All language subtitles for Rikollinen nainen (A Woman of Crime) 1952, Teuvo Tulio VO ING

Tulio presents

A Woman of Crime

We got rid of
that uptight type again

What does it matter?

He is rather pleasant...
and earnest

Eeva, you must not tease

Talking about being earnest,
it's me who is really serious

You should know that and...

Look at that and think

You really must decide
which one of us, -

or we think that you've
been playing with us -

all these years

But consider that you
will never get rid of me

My good doctor,
you will soon... discover

I solemnly promise to let
you know in the near future -

and inform you of
the feelings of my heart

All right, I've been cheated
again. - Are you sure of that?

No. I am not sure about
anything concerning you

That's why
I hurried over to see, -

that you get safely home

Otherwise I have no idea, -

whether you like
me better than Kristian

But I do know

This is the most important
question of my life. Answer

Yes, your honour,
I will give you my answer

It is something you
have to find out yourself

Eeva...

Bye, bye.
See you tomorrow

What are you doing here?

Weren't were to meet
in the seaside caf�?

I'm terribly late. Come on...

No, no. I have no
intention of going there

I am, you see, in the mood
for discovering things

And this time
I will show the direction

(lyyrist�i musiikkia viululla)

Eeva... Eeva... Why
didn't I steal you earlier?

That's what I've been
wondering. - You witch

Now you are
mistaken if you think, -

that I will one day let you go

I wonder what Kris
will be saying now?

I'll call him and tell

Kristian... Doctor

We had recently
a serious discussion -

about my heart and so on

I promised
to let you know at once -

if some worrying
symptoms appear

Now I should announce
the big news

Are you coming this afternoon?
- I'll fly, whizz and whirl over there

Don't say anything more

This stupid gadget...
- Hey, listen, Kris. Kris!

These things are
discussed face to face

Take good care
of yourself until then

I have a hundred things
to do before that

Let me just say...
Hello... Hello

Mummy, the person I have
wanted to tell you about, -

but about whom I wasn't
sure, I can tell now

I must appeal
to your good heart

I need a lot of money

You guessed anyway

Thank you for the flowers

Come in, the others are waiting

A toast to the engaged
couple and congratulations

Psst...

Kris dear

Mauri's flower is here.
Would you take it to him?

I'm not meant to see
him before the wedding

It's supposed
to mean bad luck

Gladly

It's nice to see you
one more time... -

before you are a married woman.
Speaking of magic spells -

I wish you all
that's good and bright -

and that your choice
turns out to be the right one

I believe one is
allowed to kiss the bride

Here, dear brother,
sent for the bridegroom

I must also, without grudge,
congratulate you

Thank you. Don't forget us -

although we'll become
a steady married couple -

and then we'll have
a family doctor of our own

Where is your mistress?
- She'll be here soon

She's cooking in
the kitchen to celebrate, -

the rare guest

Welcome, Kris!

Why, this is a lucky elephant

How big and beautiful.
- I thought that if size -

has anything to do with
the amount of happiness

I did try to get
the size of the original

Oh, it's lovely

I wonder
where I should put it?

I was going to serve you
a model dinner, but...

Going to?... What but?

That was supposed
to be a delicious roast

But Eeva, you should
really start learning

Lauri, don't criticize...
I tried my best

Your roast knew my wish

Actually, I had a table
reserved at the Casino -

when Lauri called and invited
me. Now we'll all go there

To make up for the mishap,
I trust you'll let me foot the bill

Thank you.
Perhaps it is for the best, -

as it's difficult
to live on air alone

Let's go, Eeva

I'm sure you'll do
better next time

Eeva, what's the matter?
- Never mind. I'm fine

What an earth is the matter?

Can't you guess,
as a doctor?

Well, what would
bachelors know about that?

Listen, you'll have to go to
the Casino by yourself now

Our little mummy
is not up to it now

Why do you do that?
You'll tire yourself out

Why don't you take a maid?
- Lauri doesn't want to

I'll potter around here
until I get tired

I'll do anything else, -

but I can't
stand washing floors

My head is always
feeling strangely dizzy -

when I have to
bend down like that

I forbid it as a doctor
and talk to Lauri to get help

The tea water is hot

So that now you'll be
a good girl and drink this

What operetta
is being played here?

Oh, dear Lauri

I'll be arranging
an operetta for you soon -

with melodies
and performers

Now I lay me down to sleep,
I pray Thee my soul to keep

If I should die before I wake
I pray Thee my soul to take

Good Lord, bless farther,
mother and son, amen

Judge lsokari. - I must
disturb you this late -

as the acting director.
Pity it should happen just now, -

when the director is away.
They were bringing -

prisoners here by train
and at the station, -

a dangerous woman
prisoner escaped, -

so now we
have to arrange a hunt

She seems quite a slippery
character. - I'll be there

What now? - A dangerous
prisoner has escaped

Why did you
take on such a horrible job?

Now you have to run after
all kinds of criminals

I get angry if I start
thinking about the stupid job

No no, dear Eeva,
don't get worried

It's not dangerous,
and it won't take long

Not long... I must stay
alone all evening again

I hate the whole prison

Why don't you play
a guard as well, -

and see that Boy
doesn't run after me

Well, Boy,
running away again?

Come on, come home

What's that? - My foot.
I stepped on something

Can't see anything in this dark

It hurts terribly

Just a little thorn, that's all

I have always suspected this

Out from this house and fast!

Lauri, let me explain.
- No explanations!

There is the door, and quickly

Remember, you will not
be seen in this house again

No, I won't

You would have heard it
even without this farce

It can be done
also this way

Lauri, there is
a limit to everything

You'll apologize
to Kristian and me, too

Quiet, you... I can't
stand you before my eyes

Is this what you have
learned in your prison?

You're not the right one
to criticize my manners

You yourself are just
like the worst slut in there

If I am what you blame me for, -

it is best that I, too, leave

After your lover?

You don't have
to see me, or Kari

Go to hell
with your lies and threats

Did you lock
the door of Kari's room?

Would I give my child
to a woman like that?

You can never take
Kari from me

I have done nothing of
what you blame me for

I'll travel to to grandmother -

and tomorrow I'll fetch the
boy. You can be sure of that

Hello, lsokari.
- Is it you, Lauri?

Sorry to disturb you so early, -

but it is important

I cannot tell
you over the phone

I am not quite sure yet

You must come here. Come
straight away. - Is it about me?

Is there something...?
I'll come immediately

Shocking,
I wish this would end

Judge lsokari

Hello. - Hello

What has happened?

Your wife... - What about her?

Your wife left home last night.
- So she did. What about it?

That's Eeva's handbag.
- Yes, it is hers

What about that?
- That's hers as well

What has happened?
Where is Eeva? - Here

Eeva!

Eeva... How can
this have happened?

The railway guard
had found her on the rails

She has been
run over by a train

The whole train
must have gone over her

That's why I asked you
to come here to identify her

You know her.
She is your wife? - Yes

It is her.
Her clothes, everything

Here are some of
her letters and things

These were
found in her handbag

Is it true? Is it true?

I heard terrible
things at the station

ls Eeva...?

Is she dead? - Yes

She was run over
by a train last night

Good God, how?
How?

You know as much as I...
about yesterday

Leave me alone

You have already done
enough. - Lauri...

All my life you have hung
on to me, me and her

Look, I loved her, too

It wasn't her fault yesterday

I actually came to tell you
that I'm moving to the city, -

to say good bye.
She never gave any cause

I want you to know
that now, this moment

Eeva loved only you.
She never thought -

about anything else
but being faithful to you

And still she left
me alone. - Yes

We are both alone...
Both of us

Where have the gentlemen been?
- We went to see mother

It's a beautiful stone there

And always together,
Boy and you?

It's hard to watch it. It's
become angry to strangers

Ja-a, poor Kari, -

you must be
lonely here at home

Yes, when all the others
have brothers and sisters -

and everything,
and we have nothing, -

Now that even uncle Kristian
has moved to Helsinki

I guess you are right.
This won't do

I must arrange
something for us

Row, row

What an earth is there?
Mermaid?

Go on rowing, I need
waves around me. Row.

I am rowing, but if I obey,
I want to know the name -

of the mermaid? - Mythical
creatures don't have names

Not even a heart, as they say?

If you tease me
I'll catch you in my net

Try

Hey, hey over there, wake up!

We are at the end station

It's that crazy lifer.
Shall I fetch?

Good morning, director.
- Good morning

They sent 20 prisoners
from the prison

And that Vera Puranen is
one of them. - Who is that?

It's that famous murderer, -

who escaped from
the station on the way here

She got quite a knock on
her head during her escape -

and she's been confused,
but it could be just pretence, -

because they sent her here.
They say she has before -

pretended to be mixed up,
so that we don't have to worry

She won't get away this time?
- No, she is in leg irons

This is where she ended up,
although she didn't want -

to honour this house
with her presence

I wonder if the medical
examination is over?

Shall I bring them to you
after that? - Yes, do that

50

Well, get undressed!
- She doesn't want to

She comes
from the madhouse

Shall I undress her?
- No, no, leave it

This will do

Children, children, quickly
evening gowns on, -

the director is waiting

You have arrived here
to reconcile your crimes -

against the society.
We have hard discipline here -

but we treat you fairly

Anyone behaving badly
and breaking the rules, -

will have a difficult time here, -

but those who try
their best and behave well, -

they have a chance to shorten -

their time here considerably

Life is not easy,
especially for you -

but do not loose
your hope here

We do not forget
that you are human beings

People who suffer
and struggle with yourselves

Must be playing tricks again

Not this time

She gets those kinds of
attacks... She's a little weird

A little, eh? I would say a lot

Pretends that she doesn't
remember anything

Oh hell, that was
a smart thing to do

The old foxes know the tricks

Pick her up and make
sure she gets treatment

Wild bunch
these newcomers again

Sick in their minds
and sick in their bodies

This is the house
for miserable people

I feel like a prisoner
myself inside these walls

But tomorrow is Sunday
and then this guy -

is going to the forest,
into the sunny nature

That Boy sure
found a beautiful prey

Why don't you call, that
dreadfully angry beast away

Boy, come here and be quiet

The master is happy
to take care of talking

No, but has the mermaid
come onto dry land?

No, but is the big fisherman
on the move again?

Yes, and this time
you won't get away -

like the last time. - Well,
unfortunately it's not possible

I hurt my foot
on the rocks over there -

I limped on for a while,
but then it got so swollen, -

that my journey ended here

Who told you to
go trekking in the forest?

I was looking for good views

Aha, you are an artist.
- Something like it

What will you do to me now?

I'll take you to the civilization

Just get up.
- Not possible

I can't leave you here
in the forest to starve

What do you suggest?
- Take me in your arms

And now, I can't carry
you for kilometers?

You don't have to,
I saw a forest hut nearby

Oh dear, it hurts badly

Perhaps this helps

Wonderful, it helps

I feel good

All right, you can go on with
your hunting. - I don't want to

I will stay with you
until I get you home

Actually... What is your
name? - I am Riitta

What about you?
- Then I am Lauri

Aren't you hungry?
- Terribly hungry

I could eat a whole elk

Roasted grouse will do.
- Wonderful

Can you do it?
- We'll see

This was a wonderful meal.
You must be a restaurant chef

Not quite. Guess again.
- No, I don't want to know

You are Lauri and I am Riitta.
It's enough here in the forest

It would spoil the
atmosphere, if I knew, -

that you are a wholesaler,
doctor, baker or chimney sweep

Isn't it more exciting
that I'm just Riitta, -

and not some seamstress,
sales assistant or something?

You are right, I don't
like to talk about my job

You must be a hangman
or something else dreadful

Almost.
But aren't you sleepy?

Really. I could sleep
even for ten hours

Then eyes closed and
sweet dreams. Good night

What about you,
where will you sleep?

It's warm summer night and
soft moss on the ground

Out of the question.
I'm not afraid of you

You'll sleep here. - But...

But if I'm afraid of you?
- I won't bite

He's not coming.
Let go

Bye bye!

Puranen shall
start the cleaning here

There's no point in
showing off with your amnesia -

nor that you're crazy.
The floor has to be cleaned

On your knees,
you'll get the hang of it

It's best to do as they say, -

otherwise they can send
you to the peat marshes

Look father,
who I brought here

Uncle Kristian didn't
know about your new job

We came, as Uncle Kristian
is here for such a short time

He'll continue his journey
today. - What a coincidence

And now we'll go for
breakfast at our house

I don't like it at all
that Kari stays around here

This is not a suitable place
for children, actually nobody

Must watch out and be careful

Hey, hey...

Damn it, I promised
to make a house call

You go ahead, I'll follow
soon. - All right

Come quickly. Let's go,
Kari. - No, no, father

I want to go with
Uncle Kristian. Can I?

Let the boy come

No walking, it's best to get -

crutches from the hospital

How about a wheelchair?

There is one in
the guest house store

That's fine,
I doubt if the lady -

keeps still
for long otherwise

It's best to show the foot
to a doctor after a while

The wheelchair is fun,
almost like a car

Who are you?
- This is Kari lsokari

Judge lsokari's son

He was supposed
to wait outside in the car, -

but as you are here,
come and say hello

Nice to meet you Mr. lsokari.
But now I have an idea

If you like the water so much, -

it could benefit us both

Would you be my model for
a couple of days? - A model?

Quite naked? - No, not at all

I would only paid your face.
- Well, that's all right then, -

if it's only the face

Goodness, is that you again!

I must say that you choose -

the most extraordinary
ways to appear

Do you know her, father?
- I could almost say so

But where did you find her?
- Well, over there

I was just going to push
these carriages, they are nice

Then she asked
if she could paint my face

Should I ask you?

Does the Judge have
anything against it?

Kari and I are charmed
and I would hope that this time -

you will not disappear as
suddenly as you usually do

and have
a habit of appearing

The painting and that chair
are hopefully keeping you -

here for a long time.
It's very lonely here

And there have been
no women for a long time

Except that Mimmi

Really boring

Who can sit quietly all his life?

I thought that painting
a face would be quick

Listen, how long are you
going to draw the whole body?

What drawing, Riitta?

Now split. - Why?

There are times when
children are not needed

Seems that the boy
is wiser than I thought

He is sometimes
almost precocious

He has been alone so much

When I get
onto my feet again, -

let me start doing
things for you here?

The place really needs
a woman's touch

Let me cook a little and
do some housekeeping -

to pay for this great model
before my holiday is over

Bloody idiot, you'll
burn yourself and others

There you see
the director's washing

I told you that
they must be kept separate

So that they can be
taken care of by someone, -

who knows what to do, not
someone who's asleep

Leena, you start washing them.
Vera can take your job

Hey you,
bring them here quickly

Get on with it, what
are you waiting for?

Are you going
to steal it or what?

Give it here. You won't
get far with it in this house

Gentlemen,
the celebrations start

Well, Kari, what do you think
of yourself? - Yes it's good

But I think
these are even better

Listen, Riitta, you must have
spoiled that boy with your food

But now ends both
the spoiling and the holiday

What? Isn't Aunt Riitta
coming here any more?

It seems not, unless
you and I find a way -

to keep her here for good

Kari, I assume you'd also
like her to stay?

Yes, making things like this

Unless she gets the spirit
again and starts painting

Bye then

What would you say
if I'd ask you to move here -

and become a mother
to two lonely men

I cannot let you go away.
Stay here

Well... I was just going to get
some of these for my friends

Good thing you came.
I have good news for you

Riitta is going to stay, she'll
be a new mother to you

Mother...

Lauri... Kari didn't like that

Perhaps he doesn't want me
to stay after all. - Don't be silly

Of course he wants it.
You are so good friends

The boy must be surprised.
Who knows, maybe he is wiser -

than his father and made a
bunch of flowers for the bride

Quiet, you slut!
Go to hell from this house!

Find out what the screaming
in the church was about

Yes, director, we'll find out

Who knows, maybe they'll
get help in the peat marsh

As long as you find out.
Though it may not be malicious

I have a private
matter for the pastor

I thought about asking
you home, as there is -

simple and
humble wedding

Uncle Kristian,
how come you are here?

I visit here more often
than you realise

Always when I'm around
these parts, I come also here

I also miss
your mother deeply

Uncle Kristian, it's good that
we both still remember, -

and not me alone.
- All right, Kari

You seem to be worried
about something special

Let's talk and
clear things up man to man

Is it about Auntie Riitta?

Don't you like her?
- It's not that

I do like her. She is nice, -

but, oh, Uncle Kristian,
everything is so silly

I didn't understand
that she'll be coming -

to us to live and sleep

Father said that she'll
be a new mother

and now she's there
like a mother

Isn't it wrong that she's
taking my mother's place, -

as if mother never existed

I think it's terrible, -

although Auntie Riitta
is really all right

Poor Kari, I understand you,
but if Riitta -

is good and kind to you,
you must get used to it

It's no fault of hers, either, -

that she met your father,
liked him and you, -

and didn't want to give him up.
And surely it's nicer at home -

much nicer when she's there
taking care of everything

She's no bad stepmother,
like in story books

No, that's true

Tell me, Uncle Kristian,
was my mother beautiful?

Yes, very beautiful

Do you still remember?
- Just a little

Mother smiled a lot
and sang sometimes

She had soft hands

Good God, how
I pity those poor people

So do I, although
nobody would believe it

Luckily I'll soon get away

I only promised to be in
this job for a couple of years

I was so down
that nothing mattered -

but now I'd
like to leave everything -

and start again

it starts to feel better,
although these last days -

have felt twice as difficult

Listen, I have decided to
do the best picture of my life

I have often watched
the face of one prisoner

It reflects unspoken
suffering and pain

She is like a martyr,
with a look like a sleepwalker's

I have always wanted
a model like that

Promise to give her to me
as a model, dear Lauri

Well, I don't know, you can't
paint here. - I'll take her home

She's not dangerous and
the guard can follow her

Dear Lauri, send herhere.
Her number is 311

I can't deny you anything.
I'll try to arrange it

Come in, Vera,
don't be afraid

You can stay here. There
is some coffee for you

We will manage with Vera

Come now, Vera

Well, Vera, there's
nothing to be afraid of here

You poor thing

You must have suffered a lot

Don't be afraid,
I'll be good to you

Wait a moment

How dirty you are...

Per... fume

Perfume. - Yes it is

But, good God,
you are beautiful

Oh Vera,
this is strange

My name is not Vera

What is it then?

I don't know

I don't know

I don't remember. - It
doesn't matter, take it easy

You'll be all right here

Roses...

They are mine, mine

Try to sit
quietly for a moment

Nothing much
is going to happen

Lucky elephant

The bigger it is
the bigger the happiness

I tried to get one
the size of the original

I know this

What is this? - It's an
elephant, it brings luck

Luck...

Boy, boy...

Beautiful boy

Who's son?

My son. - No. No, no

Come and sit sown again

Have you got a son?

Dog! - Careful, careful!

Boy is angry to strangers

Yes, Boy... Boy...

Come here, nice dog

Did Boy run here?

Listen, Kari,
please go out for a while, -

I'm painting. Please go, Kari

Kari...

Kari... Kari...

This is Kari

No, don't go away!

No, don't go away.
- Let me go, let me go!

No, don't go away

Kari, don't go away.
- Let me go!

No, no, no

Just go quietly

Don't be afraid
any more, Kari

She's just an unhappy,
poor person

Maybe she, too,
has a son

She knew my name

How did she know that?

I mentioned it

But how Boy...?

Listen, Lauri...
- I'm listening, darling

That prisoner was here

She was a strange woman

She got an attack and
frightened even Kari badly

That's what comes from, -

dragging all kinds of weirdoes
here. - You must be right

I feel as if that
person is sick in the head

You should
have her examined

I don't think a prison is
the right place for her kind

Yes, Mrs. Director.
Your word is my command

Well, difficult to
make any sense of that

Indeed

What is her name? - Vera.
They call her Puranen

Why is that?
- No real reason

Well, what are you doing
here? - I came to get father

Go and wait
in the guardhouse

You know you must not
wonder around here?

March, march, march

Don't even think about it.
Now you are coming out

You wait here while I take
this Lyyti into the kitchen

Well, Vera, where
have you been loitering?

But, what the hell

Where is Vera? I locked
her in here an hour ago

Alert, a prisoner has escaped!

Director, a prisoner
has escaped. - Who?

It's that Vera Puranen, who
was modeling for your wife

Why the hell wasn't I told,
that she's dangerous

But the Director himself
said number 311

She's been so quiet recently
that she's hardly said a word

Search the whole prison
and the surrounding area

Don't take it so seriously

You needn't worry about
the fate of a strange prisoner

Leave your work worries
till tomorrow and come to bed

It wouldn't worry me otherwise, -

but because I myself
let her be brought here -

for your silliness and she got
the idea to escape from that

Lauri... Lauri

Kari, what are you doing here
in the middle of the night?

Answer. - Well, there is...

She's hungry.
- Who? Answer now

Who is there?- Look

Good God, I'm going crazy

Eeva, Eeva,
are you really alive?

I have seen
your mutilated body

I have lowered you
into the grave myself

Your are here. You are alive

Can't you talk? What
have they done to you?

Can't you tell me
where you have been?

What has
disturbed your mind?

Can you hear what I'm saying?
Don't you know me?

Eeva, I am Lauri,
your husband

Don't be afraid,
I'm not afraid, either

What? What do
you know about this?

Nothing, I just knew her

There is a scary
secret hidden in this

This isn't happening,
this is impossible

There must
be an explanation

Good God, Riitta!

What has happened?
Who are you bringing in here?

Something
terrible has happened

I don't know how to tell you

But you are brave, always
wanting to know everything

You know that I love you -

more than anything
in this world. Now...

This is impossible

The dead stay in their graves
and don't haunt us as prisoners

She can't be a criminal

Father, father, father,
she's gone, she has left!

lsokari here, the
search must be resumed

She is wondering
somewhere here

Yes, all men to the
search, is that clear?

I'll go with the men

She is coming towards
the city in my car

Yes, she took it from the yard

Can you try and arrange
from there...? - Yes

Yes

I'll do everything I can

Get me the radio police

No, let me go!

Let me go, I don't want
back in the box!

Eeva, don't you know me?
- No, no, I don't want to

Away, away! Not in the box,
not in the box, not in the box!

Operating Theatre

How did it go?
- I don't know for sure yet

She is very weak

She had wound in her head, -

which has been
caused by a hard blow

The bones were fractured and
a splinter pressed the brain -

impairing her functioning
and causing the amnesia

Now that the operation
has been done,-

the brain may
again function normally -

and she
may gain her memory

it may also return
slowly, step by step

I'll follow her progress -

and she should gain
consciousness in the morning

I'll let you know straight away

Water

Kris, you are here?

What has happened?

Where is Lauri?
- He is here

Where am I?
You talk quite...

What has happened?

You have been very ill,
very ill for a long time

You have hurt your head...
- No, but where is Lauri?

Lauri!

What now? - She's
gained consciousness

Does she remember?
Has she explained? - No

She may not remember
anything for a while

She is very weak
and the slightest shock -

could be disasterous.
We must continue as if -

these interim years
never happened, -

until we get
over the worst crisis

She was asking for you, Lauri,
but do remember, Lauri, -

not to tell her yet

Please forgive me
that silly quarrel?

We both got
excited for nothing

I was supposed to go to see ?
Am I still expected?

No, I don't think so

Listen, Eeva, try to remember...
- Remember what?

I can't remember anything

It's like there was a big wall

Everything is completely dark

Why don't I remember?

Kari, my son Kari! - Mother!

Kari... But you have changed

Grown...

But...

For heaven's sake, I have
seen you as you are, grown

Have I been ill for so long?
- Very long, Eeva

Try to remember,
what happened to you then

No...

No!

I can't remember

Don't pester me, I want
to go away from here!

Home, away from here.
Home

Home. She stubbornly
demands to go home

It's only a question of time until
she figures of the whole thing

The best and the only way
would be for her to end up -

back in the same
place where it all started

But she must not yet
be shocked with the fact, -

that you have remarried.
It could spoil everything

But it's impossible. Eeva and
Riitta, what would become of that?

But if it is the only solution?
You should try and endure this

Of course she can come.
- Do you really agree?

Of course
we must do everything

I can be, say,
a housekeeper at home

Riitta, it is not possible.
I can't be done

That's right, and we won't
continue for too long

This thing is also
so near to my heart, -

that I'll be arranging
a locum for myself here

I will come there with you

You must go and rest in bed.
- Already?

You, Kari, will be bringing
my evening tea to me in bed?

Lauri, aren't you coming?

Are you planning to put me
somewhere in this house -

or how are we going to live?
- Of course you'll stay here

Goodness knows
what can happen here?

I have arranged
the upstairs lounge for you

Come here

Well, Lauri...

Come

Eeva dear, I still have
some things to do

All right,
everything is fine so far

But tomorrow is another day

Good morning, Kari.
- Good morning, mother

Where is farther?

Oh, he's left the house
already ages ago

Good morning.
- Good morning

Please come and
have some coffee

Run,Kari, and fetch
Uncle Kristian for coffee

It is nice that you
have coffee with us

Good morning.
- Good morning

So, how are you today?
- Very well

Very pleasant,
don't you think?

Whose things are these?
- Riitta's

Oh, she keeps
her things in here

Well, my son, it's
time you went to bed

Not yet

I must go to the office still

Mother... Don't mind them.
They are married

Uncle Kristian, Uncle Kristian,
I have made a terrible mistake

I blurted out to mother,
that they are married

I don't know, what came over her.
Come quickly, come quickly

Why didn't you tell me?
Why? Why?

We couldn�t. I knew
that it would upset you

Dear Eeva... - I want
to leave straight away

I don't want to stay
for another moment

You must take me
somewhere. At once

Mother, mother, I'll come
with you, I'll come with you!

No!

Is that the true story?

It is quite unbelievable

An escaped prisoner, whose
life you had to continue

Subtitles
Timecode Finland Oy