Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,430 --> 00:00:16,600
Jamie! Ikke sÄ hÞjt.
Du kan brĂŠkke halsen.
2
00:00:16,642 --> 00:00:21,731
Og sÄ fÄr jeg skylden.
Jeg er sulten!
3
00:00:21,772 --> 00:00:27,153
Umuligt, vi har lige spist.
Hvor er den lille fyr?
4
00:00:27,194 --> 00:00:30,656
Har du set Tommy?
Tommy!
5
00:00:32,450 --> 00:00:33,993
Tommy!
6
00:00:36,537 --> 00:00:41,625
Alle enheder. En hvid dreng
pÄ to Är er forsvundet.
7
00:00:41,667 --> 00:00:46,130
Han var i Edgewater Park,
ifÞrt rÞd bluse og blÄ bukser.
8
00:00:46,172 --> 00:00:49,341
Han hedder Tommy Grazer.
9
00:00:57,057 --> 00:01:00,686
Jeg tror, vi har fundet ham.
10
00:01:02,104 --> 00:01:06,233
Hej, min ven!
11
00:01:06,275 --> 00:01:09,069
Alle leder efter dig.
12
00:01:09,111 --> 00:01:12,907
Hvad har du der?
Hvad har du fundet?
13
00:01:12,948 --> 00:01:15,743
Du gode Gud!
Hvor har du fundet den?
14
00:02:15,970 --> 00:02:19,473
Har I tjekket pÄ hospitalerne?
Vi er i gang.
15
00:02:19,515 --> 00:02:24,687
Vi mÄ tale med alle, som har vÊret
i parken. Vi afspĂŠrrer den.
16
00:02:24,728 --> 00:02:30,609
Den er kĂŠmpestor!
SpĂŠr den af. Vi leder efter et lig.
17
00:02:30,651 --> 00:02:35,948
Monk...Natalie, tak, fordi I kom.
Har I fundet et lig?
18
00:02:35,990 --> 00:02:40,452
Ikke rigtigt.
En 2âĂ„rig dreng, Tommy Grazer...
19
00:02:40,494 --> 00:02:44,874
Ikke helt to Ă„r.
Han er kun 22 mÄneder.
20
00:02:44,915 --> 00:02:49,920
Han kom vĂŠk fra sin mor...
Sin vĂŠrge.
21
00:02:49,962 --> 00:02:55,384
Hun er ikke hans rigtige mor.
Hun har et bĂžrnehjem.
22
00:02:55,426 --> 00:02:58,929
GĂ„ derhen med dig.
23
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
Han forsvandt
og var vĂŠk i ti...
24
00:03:03,517 --> 00:03:06,186
14 minutter!
25
00:03:08,856 --> 00:03:14,069
Da vi fandt ham havde han en
afhugget menneskefinger i hÄnden.
26
00:03:14,111 --> 00:03:19,116
En lillefinger. Hugget af for nylig.
MĂ„ske for fire timer siden.
27
00:03:19,158 --> 00:03:23,787
For cirka fire timer siden.
Det har jeg lige sagt, Randy!
28
00:03:25,289 --> 00:03:29,126
Kun en finger?
Ja, indtil videre.
29
00:03:29,168 --> 00:03:36,717
Pressen ved kun, at nogen har
fundet en kropsdel. Ingen detaljer.
30
00:03:36,759 --> 00:03:39,845
Hvor fandt han den?
Drengen siger ikke noget.
31
00:03:39,887 --> 00:03:44,350
Han hader mÄske politiet.
Han er mÄske to Är...
32
00:03:46,143 --> 00:03:50,689
Tommy, det er Adrian Monk
og Natalie Teeger.
33
00:03:50,731 --> 00:03:53,692
Det er mrs Novak,
drengens vĂŠrge.
34
00:03:53,734 --> 00:03:58,614
I kan ikke tilbageholde os.
I mÄ gÄ, sÄ snart vi er fÊrdige.
35
00:03:59,865 --> 00:04:03,911
Hej med dig. Jeg hedder Natalie.
Giv mig hÄnden!
36
00:04:05,579 --> 00:04:11,377
Det er min ven, mr Monk.
Han vil gerne snakke lidt med dig.
37
00:04:11,418 --> 00:04:14,880
Han er sĂžd.
Du har et godt tag pÄ bÞrn.
38
00:04:14,922 --> 00:04:17,967
Det indgÄr i jobbet...
39
00:04:18,008 --> 00:04:22,179
Hej. Jeg hedder Adrian Monk.
40
00:04:22,221 --> 00:04:27,059
Jeg samarbejder med politiet.
De hyrer mig som konsulent.
41
00:04:27,101 --> 00:04:31,188
Ved du, hvad en konsulent er?
Det forstÄr han ikke.
42
00:04:31,230 --> 00:04:33,983
En rÄdgiver.
43
00:04:34,024 --> 00:04:39,154
Et faktotum...
Jeg ved ikke, hvad et faktotum er!
44
00:04:40,155 --> 00:04:44,994
Jeg tager ham med ud at gÄ en tur.
SÄ ser vi, hvor han gÄr hen.
45
00:04:45,035 --> 00:04:49,164
Er det i orden?
Ja.
46
00:04:49,206 --> 00:04:52,751
Vil du med ud at gÄ en tur?
47
00:04:54,670 --> 00:04:56,130
Monk!
48
00:04:59,383 --> 00:05:01,927
Monk. Monk!
49
00:05:01,969 --> 00:05:05,222
Han bliver ved med at sige Monk.
50
00:05:18,527 --> 00:05:22,656
Hvor fandt du fingeren?
Var det derhenne?
51
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Var det herhenne?
52
00:05:29,038 --> 00:05:33,917
Den vej.
Den vej?
53
00:05:33,959 --> 00:05:36,420
Monk har fÄet sig en ven.
54
00:05:38,547 --> 00:05:42,718
Hun hed Trudy
og var 34 Ă„r gammel.
55
00:05:42,760 --> 00:05:45,929
De fandt aldrig morderen.
56
00:05:45,971 --> 00:05:52,311
Vi fandt et spor i New York sidste
Ă„r, men det har ikke givet pote.
57
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
Pas pÄ...
58
00:06:05,616 --> 00:06:10,204
Nej, nej...!
Den mÄ du ikke komme i munden.
59
00:06:10,245 --> 00:06:15,751
Man kommer ikke ting fra naturen
i munden. Naturen er snavset.
60
00:06:15,793 --> 00:06:19,213
Naturen er snavset.
61
00:06:19,254 --> 00:06:22,257
Du fÄr lige...
62
00:06:30,349 --> 00:06:35,104
Du fÄr en ekstra serviet.
63
00:06:35,145 --> 00:06:39,274
Du kan komme den i lommen,
hvis du fÄr brug for den senere.
64
00:06:39,316 --> 00:06:42,903
Vi lÊgger den i lommen sÄ lÊnge.
65
00:06:42,945 --> 00:06:48,283
SÄ gÄr vi.
Naturen er snavset.
66
00:06:48,325 --> 00:06:52,496
SĂ„ I, at han ikke ville slippe mig?
Ja, vi var der.
67
00:06:52,538 --> 00:06:57,918
Hver gang, jeg ville sige farvel,
sÄ krammede han mig hÄrdere.
68
00:06:57,960 --> 00:07:03,090
Og han havde helt perfekte hĂŠnder.
SĂ„ I, hvor perfekte de var?
69
00:07:03,132 --> 00:07:07,594
Han kunne godt lide dig.
Han gentog dit navn hele tiden.
70
00:07:09,680 --> 00:07:12,266
Er I klar?
71
00:07:12,307 --> 00:07:18,647
Det er venstre lillefinger fra
en hvid mand i 25âĂ„rsâalderen.
72
00:07:18,689 --> 00:07:22,860
Ingen match pÄ fingeraftrykket.
Fingeren blev klippet af i dagâ
73
00:07:22,901 --> 00:07:27,156
omkring klokken otte i morges
med en form for havesaks.
74
00:07:27,197 --> 00:07:31,910
Har de parteret en krop med den?
Nej, de klippede fingeren af.
75
00:07:31,952 --> 00:07:36,331
SĂ„ kan man ikke tage
nogen fingeraftryk fra liget.
76
00:07:40,210 --> 00:07:45,132
Det er hÄrd hud der.
Han kan have spillet guitar.
77
00:07:46,842 --> 00:07:49,720
Nej, ikke guitar.
78
00:07:56,226 --> 00:08:01,231
Det er den forkerte vinkel.
Han spillede violin.
79
00:08:02,608 --> 00:08:08,155
Her er en rest af noget klistret.
Det ligner saft.
80
00:08:08,197 --> 00:08:13,827
TrĂŠsaft. Skovhugger.
En skovhugger med ni fingre...
81
00:08:13,869 --> 00:08:17,456
Som spiller violin.
Skal jeg lave en liste?
82
00:08:17,497 --> 00:08:22,461
Pas pÄ, du ikke lÞber tÞr for papir.
Det er ikke trĂŠsaft.
83
00:08:22,502 --> 00:08:27,591
Det er abietinsyre.
Det er harpiks.
84
00:08:27,633 --> 00:08:31,803
Det er dyrt
og bruges af professionelle musikere.
85
00:08:31,845 --> 00:08:36,433
Professionel musiker,
alternativt meget ambitiĂžs violinist
86
00:08:36,475 --> 00:08:39,853
25 Ă„r, som er forsvundet.
87
00:08:39,895 --> 00:08:46,068
Vil I tale med min sĂžn?
Ja. Vi har talt med musikere.
88
00:08:46,109 --> 00:08:51,823
Vi har forstÄet, at Daniel
spiller violin i Bay City Quintet.
89
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Ja, i sin fritid.
90
00:08:54,451 --> 00:08:57,537
Deres sĂžn meldte sig syg i morges.
91
00:08:57,579 --> 00:09:01,875
Han kom sent hjem i aftes
og var trĂŠt.
92
00:09:01,917 --> 00:09:04,628
Er han hjemme?
Mor?
93
00:09:04,670 --> 00:09:07,923
Daniel!
Er der sket noget?
94
00:09:07,965 --> 00:09:12,469
De samarbejder med politiet
og vil gerne tale med dig.
95
00:09:12,511 --> 00:09:18,267
Bed dem komme senere. Jeg Ăžver.
Daniel Carlyle?
96
00:09:18,308 --> 00:09:21,061
MÄ jeg se din anden hÄnd?
97
00:09:25,148 --> 00:09:28,318
Jeg har en koncert i aften,
hvis I vil have mig undskyldt.
98
00:09:28,360 --> 00:09:31,571
Undskyld, vi forstyrrede.
99
00:09:36,159 --> 00:09:43,250
Han var den sidste pÄ vores liste.
Hvordan mon det gÄr for kommissÊren?
100
00:09:43,292 --> 00:09:47,254
Jeg burde mÄske tale med
drengen igen.
101
00:09:47,296 --> 00:09:51,883
Han er kun to Ă„r. Han ved ingenting.
Han fandt fingeren.
102
00:09:51,925 --> 00:09:57,139
Vi kunne vĂŠre lidt sammen.
Du savner ham, ikke?
103
00:09:57,180 --> 00:10:02,811
SĂ„ siger vi farvel.
Han var kun vĂŠk i ti minutter.
104
00:10:02,853 --> 00:10:09,484
Vi fjerner altid barnet,
nÄr den slags hÊndelser indtrÊffer.
105
00:10:09,526 --> 00:10:15,991
Det var bare en lillefinger.
Du og Raymond har nok at se til.
106
00:10:16,033 --> 00:10:20,454
I har allerede fire plejebĂžrn.
Vi gĂžr vores bedste.
107
00:10:20,495 --> 00:10:25,292
Det ved jeg. Ring til kontoret
i morgen, sÄ kan vi snakke videre.
108
00:10:25,334 --> 00:10:28,253
Sig sÄ farvel.
109
00:10:30,047 --> 00:10:35,469
Kan jeg hjĂŠlpe?
Vi hjĂŠlper med efterforskningen.
110
00:10:35,510 --> 00:10:39,431
AngÄende den afhuggede...?
Jeg hedder Theresa Crane.
111
00:10:39,473 --> 00:10:42,893
Jeg er Tommys sagsbehandler.
Monk!
112
00:10:42,934 --> 00:10:46,730
Kender I hinanden?
Hvad sker der med ham nu?
113
00:10:46,772 --> 00:10:51,943
Jeg havde en familie i kikkerten,
men de kunne ikke tage ham nu.
114
00:10:51,985 --> 00:10:57,366
Jeg kan tage mig af ham.
Hvabehar? Vil du adoptere ham?
115
00:10:57,407 --> 00:11:01,828
Jeg kan tage mig af ham.
Monk!
116
00:11:07,876 --> 00:11:12,339
Det er den sidste formular.
Skriv under her.
117
00:11:20,847 --> 00:11:24,393
Det behĂžver ikke vĂŠre perfekt.
118
00:11:27,437 --> 00:11:29,481
MĂ„ske gĂžr det...
119
00:11:31,566 --> 00:11:35,862
Normalt er proceduren lĂŠngere,
men I har allerede fundet hinanden
120
00:11:35,904 --> 00:11:41,451
og det er en midlertidig lĂžsning,
sÄ jeg stoler pÄ min intuition.
121
00:11:41,493 --> 00:11:44,496
SĂ„dan!
122
00:11:44,538 --> 00:11:47,999
Tillykke.
123
00:11:48,041 --> 00:11:52,254
Har du nogen spÞrgsmÄl,
inden jeg gÄr?
124
00:11:52,295 --> 00:11:55,632
Ja, jeg har nogle spÞrgsmÄl.
125
00:11:58,343 --> 00:12:02,180
Hvad spiser han?
Han spiser mad.
126
00:12:07,477 --> 00:12:11,231
Han spiser det, du spiser,
men mindre portioner.
127
00:12:11,273 --> 00:12:15,944
SĂ„ han er som et menneske?
Nemlig.
128
00:12:15,986 --> 00:12:18,697
Og, nÄr han vÄgner...
129
00:12:18,738 --> 00:12:23,285
Hvad gÞr jeg sÄ?
Du tager dig af ham.
130
00:12:23,326 --> 00:12:28,206
Du leger med ham,
giver ham kĂŠrlighed.
131
00:12:28,248 --> 00:12:31,460
Hvordan giver jeg ham kĂŠrlighed?
132
00:12:31,501 --> 00:12:37,841
Det behĂžver jeg ikke fortĂŠlle. Du
og Tommy har fundet hinanden.
133
00:12:37,883 --> 00:12:40,719
Han holder allerede af dig.
134
00:12:40,760 --> 00:12:44,389
Ring til Natalie
hvis du har brug for hjĂŠlp.
135
00:12:44,431 --> 00:12:49,060
Jeg kikker forbi i morgen
og ser, hvordan det gÄr.
136
00:12:49,102 --> 00:12:53,106
Vent lidt... GĂ„r du allerede?
137
00:12:55,066 --> 00:12:58,862
Det skal nok gÄ.
Stol pÄ dig selv.
138
00:12:58,904 --> 00:13:02,073
Farvel, Tommy. Hav det godt!
139
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
Tusind tak. Tak.
140
00:13:14,211 --> 00:13:19,799
GrĂŠd ikke, Tommy. Jeg gĂžr
mit bedste, det lover jeg.
141
00:13:19,841 --> 00:13:24,012
GrĂŠd ikke. Der sker ikke noget.
142
00:13:24,054 --> 00:13:27,974
Held og lykke. Ring bare.
Natalie
143
00:13:58,630 --> 00:14:01,299
Hvor er han?
144
00:14:01,341 --> 00:14:04,970
PĂŠnt og lige.
145
00:14:14,854 --> 00:14:17,482
Alarmcentralen.
146
00:14:17,524 --> 00:14:24,155
HjĂŠlp mig! Jeg har en 2âĂ„rig dreng,
og min assistent er ikke hjemme.
147
00:14:24,197 --> 00:14:27,701
Jeg kan ikke fÄ fat i hende.
148
00:14:27,742 --> 00:14:30,370
Du milde...!
149
00:14:30,412 --> 00:14:35,542
Hvad drejer alarmen sig om?
Der er fyldt med affĂžring!
150
00:14:35,584 --> 00:14:38,378
AffĂžring...det er affĂžring!
151
00:14:38,420 --> 00:14:42,591
Mener De, at barnet
har gjort i bleen?
152
00:14:42,632 --> 00:14:47,596
Ja, han har gjort i bleen!
153
00:14:47,637 --> 00:14:52,392
Har De aldrig skiftet en ble?
HĂžr godt efter, hvad jeg siger.
154
00:14:52,434 --> 00:14:56,771
Der sidder to velcrolukninger
pÄ siderne. Kan De se dem?
155
00:14:56,813 --> 00:15:00,567
Ja, der er de.
Ă bn bleen.
156
00:15:04,279 --> 00:15:08,867
Du altforbarmende!
Den menneskelige race...!
157
00:15:08,908 --> 00:15:12,537
Har De nogen vÄdservietter?
158
00:15:12,579 --> 00:15:16,666
Ja, cirka 2.000!
Det er sikkert nok.
159
00:15:16,708 --> 00:15:21,212
Det er aldrig nok!
De skal tĂžrre Deres sĂžn i rumpen.
160
00:15:24,633 --> 00:15:29,638
Har drengen det godt?
Ja. Det var mig, der skreg.
161
00:15:29,679 --> 00:15:32,974
Vent lige lidt...!
162
00:15:33,016 --> 00:15:37,354
Hold da op! Der kommer mere?
Det lille eller det store?
163
00:15:37,395 --> 00:15:40,273
Det lille...og store!
164
00:15:40,315 --> 00:15:45,654
Du milde. Det er midt imellem.
Midt imellem!
165
00:15:45,695 --> 00:15:49,574
De mÄ klare Dem selv nu.
Vi skal besvare alarmopkaldene.
166
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
Nemlig, bĂžrn. Det var klaveret.
167
00:16:07,175 --> 00:16:10,679
Og sÄdan lyder violinen.
168
00:16:10,720 --> 00:16:14,766
Nu lytter vi til klaveret
sammen med violinen.
169
00:16:31,199 --> 00:16:36,788
Er du sikker pÄ, han har det godt?
Hvorfor har han flyverdragt pÄ?
170
00:16:36,830 --> 00:16:40,667
Det var lidt kĂžligt udenfor.
171
00:16:40,709 --> 00:16:44,629
Hold da op.
Han sveder!
172
00:16:46,631 --> 00:16:49,759
Det var bedre, ikke?
173
00:16:49,801 --> 00:16:54,264
Hvad laver vi her?
Kan du huske Daniel Carlyle?
174
00:16:54,305 --> 00:16:59,602
Det var ikke den rigtige Daniel
Carlyle. Han var ikke violinist.
175
00:16:59,644 --> 00:17:01,438
Ikke det?
176
00:17:01,479 --> 00:17:07,402
Han sagde, at han Ăžvede sig
fĂžr en koncert.
177
00:17:07,444 --> 00:17:12,657
Men buen i hÄnden var ikke spÊndt,
sÄ han kan ikke have Þvet.
178
00:17:12,699 --> 00:17:17,579
Ydermere fandt jeg det her
pÄ biblioteket i morges.
179
00:17:17,620 --> 00:17:23,209
Bay City Quintet. Det er den gruppe,
Daniel spiller sammen med.
180
00:17:23,251 --> 00:17:28,006
Han sagde, at han havde en koncert
om aftenen. Der stÄr intet om det.
181
00:17:28,047 --> 00:17:30,842
Var buen ikke spĂŠndt?
182
00:17:33,887 --> 00:17:38,016
Jeg tror, vi hilste pÄ hans bror.
183
00:17:38,057 --> 00:17:41,770
Hvorfor skulle de lyve?
Det ved jeg ikke.
184
00:17:41,811 --> 00:17:43,521
MĂ„ske...
185
00:17:47,358 --> 00:17:51,279
MĂ„ske, fordi den rigtige
Daniel Carlyle er dĂžd.
186
00:17:52,322 --> 00:17:56,493
Fordi moderen
og broderen slog ham ihjel...
187
00:17:56,534 --> 00:18:00,622
Det kan de umuligt have gjort!
Det er set fĂžr.
188
00:18:01,581 --> 00:18:05,919
Vi burde ringe til Stottlemeyer.
SĂ„ snart jeg er sikker.
189
00:18:07,545 --> 00:18:10,548
Hold da op! Hvad er det?
190
00:18:10,590 --> 00:18:15,094
Hvorfor har han en hjelm pÄ?
For at beskytte hovedet.
191
00:18:15,136 --> 00:18:18,348
Han vĂŠnner sig til det.
Jeg havde altid hjelm pÄ.
192
00:18:18,389 --> 00:18:21,851
Tvang dine forĂŠldre dig til
at gÄ med hjelm?
193
00:18:21,893 --> 00:18:23,895
Nej.
194
00:18:23,937 --> 00:18:27,190
Der kommer de!
195
00:18:28,858 --> 00:18:31,486
SĂ„ kĂžrer vi!
196
00:18:37,534 --> 00:18:40,620
Der er gÄet 20 minutter.
Hvad laver de?
197
00:18:40,662 --> 00:18:43,581
Det ved jeg ikke.
198
00:18:43,623 --> 00:18:46,084
De venter pÄ nogen.
199
00:18:46,125 --> 00:18:52,215
VĂŠrsgo. Er alt tilfredsstillende?
Ja. Kan vi fÄ flere servietter?
200
00:18:52,257 --> 00:18:57,011
MĂ„ jeg spĂžrge om noget?
Hvorfor tog du dig af Tommy?
201
00:19:01,140 --> 00:19:04,477
Han havde brug for mig...
202
00:19:04,519 --> 00:19:08,147
...og jeg tĂŠnkte...
203
00:19:08,189 --> 00:19:11,484
...at en skĂžnne dag...
204
00:19:13,736 --> 00:19:19,075
Jeg tÊnkte, at han mÄske pÄ en eller
anden mÄde ville komme til at...
205
00:19:20,410 --> 00:19:22,954
Elske dig?
206
00:19:25,748 --> 00:19:30,169
Se! Han sorterer maden.
207
00:19:30,211 --> 00:19:32,589
Fedtede fingre!
208
00:19:41,431 --> 00:19:43,683
Se!
209
00:19:57,488 --> 00:20:02,535
Natalie! Nu er jeg med.
Jeg tog grueligt fejl.
210
00:20:06,122 --> 00:20:10,793
De slog ikke Daniel ihjel.
Daniel er ikke dĂžd.
211
00:20:10,835 --> 00:20:14,172
Han er blevet kidnappet.
212
00:20:21,054 --> 00:20:24,641
HvornÄr har I fundet ud af det?
Vi skyggede Dem.
213
00:20:24,682 --> 00:20:31,189
Vi sÄ Dem ved telefonen og sÄ gik
De hen i banken og hĂŠvede penge.
214
00:20:31,230 --> 00:20:34,275
De mÄ vÊre Daniels bror.
Jacob.
215
00:20:34,317 --> 00:20:37,654
HvornÄr blev Deres sÞn kidnappet?
216
00:20:37,695 --> 00:20:42,283
I onsdags.
Det fĂžles som et helt Ă„r!
217
00:20:42,325 --> 00:20:47,288
De skar hans finger af
for at bevise, at de havde ham.
218
00:20:47,330 --> 00:20:52,752
Da vi skulle hente den i parken
vrimlede det med politi.
219
00:20:52,794 --> 00:20:57,465
En lille dreng fandt fingeren,
fÞr I nÄede derhen.
220
00:20:57,507 --> 00:21:01,552
Det fĂžrte os til Dem.
Hans finger?
221
00:21:01,594 --> 00:21:05,932
Hvad er deres krav?
500.000 dollar.
222
00:21:05,974 --> 00:21:10,228
Og sÄ sagde de,
at hvis vi gik til politiet
223
00:21:10,269 --> 00:21:14,941
ville de slÄ Daniel ihjel.
Derfor fortalte vi ikke sandheden.
224
00:21:17,235 --> 00:21:21,531
Jeg bliver ved med at ryste.
Undskyld.
225
00:21:21,572 --> 00:21:26,244
Mr Monk, De mÄ love mig en ting.
226
00:21:26,285 --> 00:21:29,205
De mÄ ikke gÄ til politiet.
227
00:21:29,247 --> 00:21:32,959
GÞr De det, slÄr de ham ihjel!
228
00:21:33,001 --> 00:21:37,213
Det ved jeg ikke, om jeg kan love.
Har De bĂžrn?
229
00:21:37,255 --> 00:21:41,259
Ja, jeg har en sĂžn.
230
00:21:41,300 --> 00:21:45,596
SĂ„ ved De, hvordan det er.
231
00:21:45,638 --> 00:21:51,019
Ville De ikke gĂžre alt for ham?
232
00:21:51,060 --> 00:21:54,272
Ville De ikke give Deres liv for ham?
233
00:21:56,065 --> 00:22:00,945
Jo...det ville jeg.
234
00:22:09,871 --> 00:22:11,998
Hallo?
235
00:22:14,083 --> 00:22:17,336
Vi har pengene. Jeg forstÄr.
236
00:22:20,423 --> 00:22:24,385
Om en halv time?
237
00:22:24,427 --> 00:22:27,722
Ja.
Min sĂžn Jacob kommer med dem.
238
00:22:27,764 --> 00:22:32,602
Han kommer alene.
Har Daniel det godt?
239
00:22:32,643 --> 00:22:35,271
Er han kommet noget til?
240
00:22:35,313 --> 00:22:39,525
MĂ„ jeg tale med ham?
Jeg vil bare...
241
00:22:51,996 --> 00:22:57,627
De siger, at du skal gÄ hen til
KFUM pÄ Vinton Street.
242
00:22:57,668 --> 00:23:03,424
Find skab 42,
der ligger en seddel.
243
00:23:04,967 --> 00:23:08,930
Det kan jeg ikke!
244
00:23:08,971 --> 00:23:13,976
Jeg kvajer mig.
Jeg kan ikke!
245
00:23:14,018 --> 00:23:17,855
Det er i orden.
Jeg gĂžr det.
246
00:23:17,897 --> 00:23:21,901
Det kan De ikke.
De regner med, der kommer en mand.
247
00:23:21,943 --> 00:23:25,196
Hun har ret.
248
00:23:25,238 --> 00:23:29,367
Vi mÄ finde en mand.
249
00:23:31,035 --> 00:23:34,622
Eller ogsÄ kan jeg gÞre det.
250
00:23:58,020 --> 00:24:00,231
Undskyld.
251
00:24:32,638 --> 00:24:35,308
Carlyle, har du pengene?
Ja.
252
00:24:35,349 --> 00:24:40,813
HĂžr godt efter.
LĂŠg pengene i affaldsposen.
253
00:24:40,855 --> 00:24:43,482
Tag tĂžjet af bagefter.
254
00:24:43,524 --> 00:24:47,570
Tag badekÄben pÄ
og gÄ op pÄ taget.
255
00:24:47,612 --> 00:24:53,201
Du ser en mand pÄ taget ved siden af.
Kast affaldsposen over til ham.
256
00:24:54,285 --> 00:25:00,208
Skal jeg klĂŠde mig af?
Du mÄ ikke have en sender pÄ dig.
257
00:25:00,249 --> 00:25:05,713
Er det ikke nok,
hvis jeg lover
258
00:25:05,755 --> 00:25:12,303
at jeg ikke har en sender?
Hvis jeg svÊrger pÄ det?
259
00:25:12,345 --> 00:25:17,058
Tror du, at det er en spĂžg?
Skal vi klippe en finger mere af?
260
00:25:17,099 --> 00:25:20,311
Lige to sekunder...
261
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
Sagen er den, at...
262
00:25:24,065 --> 00:25:28,236
...jeg ikke fĂžler mig
godt tilpas her.
263
00:25:28,277 --> 00:25:35,368
Allerede i gymnasiet havde jag svĂŠrt
ved at skifte omklĂŠdningsrummet.
264
00:25:35,409 --> 00:25:40,373
Det var lige fĂžr,
at jeg ikke fik min eksamen.
265
00:25:40,414 --> 00:25:44,252
Rektor ringede
sÄgar til min mor...
266
00:25:44,293 --> 00:25:48,464
Hvad ĂŠvler du om?
PrÞver du at tage rÞven pÄ os?
267
00:25:48,506 --> 00:25:54,303
GÄ op pÄ taget i en morgenkÄbe
med pengene, ellers dĂžr Daniel!
268
00:26:25,835 --> 00:26:29,338
Hej.
Hvordan gÄr det?
269
00:26:29,380 --> 00:26:34,218
Romaskinen er gÄet i stykker igen.
De reparerer ikke en disse her.
270
00:26:34,260 --> 00:26:39,015
De rydder ikke op.
Hvad er det egentlig, vi betaler for?
271
00:26:41,976 --> 00:26:47,481
Mit medlemskab udlĂžber nĂŠste uge.
Jeg ved ikke, om jeg fornyer det.
272
00:26:47,523 --> 00:26:51,736
Jeg gÄr nok op pÄ det nye sted
lĂŠngere oppe ad gaden.
273
00:26:51,777 --> 00:26:56,824
Vil du gĂžre mig en tjeneste
og gÄ lidt vÊk herfra?
274
00:26:56,866 --> 00:27:01,370
Bare i tre minutter.
Det handler om liv eller dĂžd.
275
00:27:01,412 --> 00:27:04,081
Sikkert...
276
00:27:08,711 --> 00:27:11,464
Jeg tager den. Her.
277
00:27:14,300 --> 00:27:17,303
Tak. Hallo?
278
00:27:17,345 --> 00:27:21,849
Mr Monk, er min mor der?
Julie, jeg lÄnte hendes telefon.
279
00:27:21,891 --> 00:27:25,853
Jeg mÄtte lÞbe nogle Êrinder.
Har Tommy det godt?
280
00:27:25,895 --> 00:27:31,776
Han har det fint. Bliv ikke vred...
Jeg spildte lidt juice pÄ tÊppet.
281
00:27:31,817 --> 00:27:37,365
HĂžr godt efter. Der er
rengĂžringsmiddel i skabet i gangen.
282
00:27:37,406 --> 00:27:42,578
De stÄr i alfabetisk orden og er
sorteret efter hĂžjde og indkĂžbsdato.
283
00:27:42,620 --> 00:27:48,501
Find tĂŠpperensemidlet,
en skurebĂžrste og destilleret vand.
284
00:27:48,542 --> 00:27:53,381
Destilleret vand.
HÊng pÄ. Der er en, der ringer...
285
00:27:54,382 --> 00:27:58,010
Jeg venter! Hvor er du?
Juicen rÞg ud pÄ...
286
00:27:58,052 --> 00:28:01,263
Du fÄr tre minutter,
ellers dĂžr Daniel!
287
00:28:03,182 --> 00:28:06,185
Julie, jeg ringer senere.
288
00:28:51,105 --> 00:28:55,609
Hallo?
Mr Monk, pletten er nĂŠsten vĂŠk.
289
00:28:55,651 --> 00:28:58,612
Tak, Julie.
Det er jeg glad for.
290
00:28:58,654 --> 00:29:03,826
Du skulle se Tommy. Han vaskede
pletten vĂŠk helt alene!
291
00:29:03,868 --> 00:29:07,997
Han bliver ligesom dig,
nÄr han bliver stor.
292
00:29:08,038 --> 00:29:11,083
Ligesom mig?
Vi ses senere.
293
00:29:22,595 --> 00:29:25,514
Jeg kaster pengene over nu.
294
00:29:29,852 --> 00:29:31,604
Er det i orden?
295
00:29:35,107 --> 00:29:37,443
Mon ikke!
296
00:29:37,485 --> 00:29:40,446
Hvad fanden laver du?
297
00:29:43,741 --> 00:29:48,120
Du kastede altsÄ lÞsepengene over
til den forkerte mand?
298
00:29:48,162 --> 00:29:50,372
Ja.
299
00:29:50,414 --> 00:29:55,044
Sker den slags ofte?
Oftere, end man skulle tro.
300
00:29:55,085 --> 00:29:57,671
GĂžr det?
301
00:29:57,713 --> 00:30:02,843
Nej. Det er helt uhĂžrt.
302
00:30:02,885 --> 00:30:08,807
Hvad sker der nu?
Jeg har kontaktet kommissĂŠren.
303
00:30:08,849 --> 00:30:14,230
Han fik fat i pengene. Kidnapperne
ringede tilbage efter to timer.
304
00:30:14,271 --> 00:30:17,483
De arrangerer en ny overlevering.
305
00:30:17,525 --> 00:30:23,447
Hvad skete der pÄ taget? Det ligner
ikke dig at begÄ sÄdan en fejl.
306
00:30:23,489 --> 00:30:28,661
Jeg blev distraheret. Natalies datter
ringede. Hun passede Tommy.
307
00:30:28,702 --> 00:30:31,914
Hvad sagde hun?
Det kan jeg ikke huske.
308
00:30:31,956 --> 00:30:34,833
Det tror jeg godt, at du kan.
309
00:30:38,921 --> 00:30:44,843
Hun havde spildt juice, og Tommy
hjalp hende med at tĂžrre det op.
310
00:30:44,885 --> 00:30:50,641
Det er sÄ morsomt...
Hun sagde, Tommy lignede mig.
311
00:30:50,683 --> 00:30:55,354
Og det gjorde dig vred?
Nej. Jeg blev smigret.
312
00:30:56,605 --> 00:31:02,236
Jeg har overvejet
at kontakte sagsbehandleren...
313
00:31:02,278 --> 00:31:05,364
...og ansĂžge om adoption.
314
00:31:05,406 --> 00:31:11,704
Det er en stor forpligtelse, Adrian.
Det er nok det stĂžrste af dem alle.
315
00:31:11,745 --> 00:31:17,042
Han kunne fÄ en vÊrre far
end mig, ikke?
316
00:31:17,084 --> 00:31:18,669
Bestemt.
317
00:31:18,711 --> 00:31:23,632
TĂŠnk, hvis han blev adopteret af...
318
00:31:26,051 --> 00:31:29,138
Du ved..
319
00:31:33,017 --> 00:31:37,187
Ulve!
De ville formentlig ĂŠde ham.
320
00:31:37,229 --> 00:31:40,983
Det ville jeg aldrig gĂžre!
321
00:31:41,025 --> 00:31:46,447
Adrian, du vil ikke hĂžre det her.
Jeg slipper ham ikke.
322
00:31:46,488 --> 00:31:52,161
Jeg er stolt af dig. Jeg er glad
for, at du tog dig af Tommy, men...
323
00:31:53,579 --> 00:31:57,750
Du er ikke klar til det.
Jeg slipper ham ikke.
324
00:32:00,461 --> 00:32:05,215
Hallo?
Julie!
325
00:32:05,257 --> 00:32:08,010
I skal se det her!
326
00:32:29,740 --> 00:32:33,202
Hvad?
327
00:32:33,243 --> 00:32:36,163
Han er ligesom mig.
328
00:32:36,205 --> 00:32:39,500
Jeg synes, det er...
329
00:32:39,541 --> 00:32:44,338
Jeg synes, det er...helt i orden.
330
00:32:44,380 --> 00:32:51,845
Jeg er trĂŠt af undskylde,
at han vil have orden i sagerne.
331
00:32:51,887 --> 00:32:55,891
Han er ikke engang to Ă„r!
SÄ gÄr han i forreste rÊkke!
332
00:32:55,933 --> 00:32:59,436
Han tilhĂžrer en ny art.
333
00:32:59,478 --> 00:33:02,606
Du gode gud,
tĂŠnk, hvis det er sandt!
334
00:33:04,233 --> 00:33:07,945
Hvad sagde dr. Kroger?
335
00:33:07,986 --> 00:33:13,075
Dr. Kroger er ikke perfekt.
Han begÄr fejl hele tiden.
336
00:33:13,117 --> 00:33:16,912
Sidste Ă„r sagde han til mig,
at jeg skulle gÄ ud med kvinder.
337
00:33:18,747 --> 00:33:22,209
Skat, vi skal hjem nu.
338
00:33:29,091 --> 00:33:31,468
Nej, vent lidt...
339
00:33:31,510 --> 00:33:36,098
Jeg mÄ sige en ting.
Jeg er enlig mor.
340
00:33:36,140 --> 00:33:42,020
Det er hÄrdt. Det er da dejligt,
men tĂŠnk dig godt om.
341
00:33:44,773 --> 00:33:47,443
Vi ses i morgen.
342
00:33:47,484 --> 00:33:50,654
TĂŠnk grundigt over det.
343
00:33:53,907 --> 00:33:57,244
Bog. Bog!
344
00:33:57,286 --> 00:34:02,291
Skal jeg lĂŠse et eventyr for dig?
Ja!
345
00:34:02,332 --> 00:34:05,753
Kom sÄ!
346
00:34:05,794 --> 00:34:11,049
Hvad har vi her...?
Hvad skal vi lĂŠse?
347
00:34:11,091 --> 00:34:16,930
Den? Godt, sÄ lÊser vi
"Prinsessen pÄ Êrten".
348
00:34:16,972 --> 00:34:20,893
"Der var en gang
et eventyrligt kongerige..."
349
00:34:22,311 --> 00:34:25,105
Hvad er der?
350
00:34:25,147 --> 00:34:29,902
Tommy, hvad er det?
LĂŠbestift.
351
00:34:31,737 --> 00:34:36,700
Hvor har du fundet...? Har du taget
den fra Natalies taske?
352
00:34:36,742 --> 00:34:41,997
Har du taget den fra Natalies taske?
Nej.
353
00:35:02,059 --> 00:35:05,521
KommissĂŠr Stottlemeyer, tak.
354
00:35:05,562 --> 00:35:12,194
Bed ham ringe til Adrian Monk
snarest! Det er meget vigtigt.
355
00:35:12,236 --> 00:35:18,826
Sig, at jeg tror jeg ved, hvem
der har kidnappet Daniel Carlyle.
356
00:35:23,622 --> 00:35:28,794
Skal vi lĂŠse et andet eventyr?
357
00:35:34,132 --> 00:35:40,264
Der var engang et kongerige,
som hed San Francisco.
358
00:35:40,305 --> 00:35:43,976
Der boede en modig, lille prins.
359
00:35:44,017 --> 00:35:48,105
Han hed Tommy Grazer.
360
00:35:48,146 --> 00:35:51,775
Tommy boede hos
den onde konge og dronning.
361
00:35:51,817 --> 00:35:58,740
Dronningen var meget grisk.
Hun ville have bunker af guld.
362
00:36:02,369 --> 00:36:07,583
Dronningen havde en plan.
Hun ville kidnappe en violinist
363
00:36:07,624 --> 00:36:13,839
fra en rig familie og
forlange en lĂžsesum for ham.
364
00:36:13,881 --> 00:36:20,137
De smed ham ned i et fangehul.
Hans familie var meget ulykkelig.
365
00:36:20,178 --> 00:36:24,683
De gjorde alt for
at fÄ ham tilbage.
366
00:36:24,725 --> 00:36:29,521
Den onde konge og dronning
ville vise, de mente det alvorligt
367
00:36:29,563 --> 00:36:35,569
sÄ de huggede hans finger af
og ville efterlade den i parken.
368
00:36:37,654 --> 00:36:43,535
Men prins Tommy
var meget modig og meget kvik.
369
00:36:43,577 --> 00:36:47,497
Han kunne godt lide
at stikke hÄnden ned i dametasker.
370
00:36:47,539 --> 00:36:53,003
Han stak hÄnden ned i dronningens
hÄndtaske og tog fingeren op.
371
00:36:54,004 --> 00:36:59,718
Det var der, du fandt den, ikke?
Jo.
372
00:37:02,679 --> 00:37:07,601
SĂ„ fandt Tommy en ny ven.
Han hed mr Monk.
373
00:37:07,643 --> 00:37:12,522
Mr Monk kom i tanke om noget,
den onde dronning havde sagt.
374
00:37:12,564 --> 00:37:16,735
"Det var bare en lillefinger."
Hvordan vidste hun...
375
00:37:16,777 --> 00:37:23,200
...at fingeren var en lillefinger?
Det afslĂžrede politiet ikke.
376
00:37:34,002 --> 00:37:39,841
Og sÄ skete
det mest fantastiske.
377
00:37:42,177 --> 00:37:46,848
Mr Monk opdagede...
378
00:37:46,890 --> 00:37:50,811
...at han elskede den lille prins.
379
00:37:56,483 --> 00:38:00,445
Men han forstod ogsÄ...
380
00:38:00,487 --> 00:38:06,326
...at den lille prins ikke ville
leve lykkeligt til sine dages ende...
381
00:38:06,368 --> 00:38:09,746
..hvis han blev boende
hos mr Monk.
382
00:38:13,208 --> 00:38:17,254
For mr Monk kunne knap nok
tage hÄnd om sig selv.
383
00:38:19,923 --> 00:38:22,718
SĂ„...
384
00:38:24,928 --> 00:38:29,016
...de mÄtte tage afsked.
385
00:38:39,568 --> 00:38:41,862
Slut.
386
00:38:59,671 --> 00:39:03,341
Fire bĂžrn ser fjernsyn i dagligstuen.
387
00:39:03,383 --> 00:39:06,511
Hvor er mor og far?
I kĂžkkenet.
388
00:39:07,679 --> 00:39:09,181
GĂ„ ind.
389
00:39:12,434 --> 00:39:15,896
Politiet! Ned pÄ gulvet.
HÊnderne pÄ hovedet!
390
00:39:20,025 --> 00:39:22,986
Vi er inde.
391
00:39:31,036 --> 00:39:33,288
Stop!
392
00:39:56,019 --> 00:39:58,355
Dan!
393
00:40:10,826 --> 00:40:14,121
Familieenheden
394
00:40:36,184 --> 00:40:38,520
Se her!
395
00:40:45,819 --> 00:40:50,323
Vent! Hvor blev han af?
396
00:40:52,284 --> 00:40:55,829
Jeg fangede dig!
397
00:41:12,304 --> 00:41:15,307
Hej!
398
00:41:15,348 --> 00:41:19,644
Det er Hank og Lisa Murphy.
399
00:41:19,686 --> 00:41:24,608
Lad ham grise sig til.
BÞrn mÄ gerne grise sig til.
400
00:41:27,736 --> 00:41:32,032
SĂ„ siger vi farvel.
401
00:41:45,545 --> 00:41:49,424
Jeg vil ogsÄ kysses!
402
00:41:49,466 --> 00:41:54,179
Hvor er du sĂžd.
403
00:42:05,565 --> 00:42:07,484
Farvel.
31802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof