Original subtitles

Jeg ringer for Natalie Teeger, som kandiderer til skolebestyrelsen.

Sikke et skønt skilt, De har i vinduet!

Hvem har lavet det? Hendes datter.

Hvor skal de være? Det ved jeg ikke.

Jeg har aldrig stillet op i et valg før.

Min datter går på Ashton, og det er alle tiders skole.

Men nu vil de slå den sammen med en anden, og det ville være dumt.

Vil du undskylde mig et øjeblik?

Gode nyheder, håber jeg.

Tazarr, som har repareret den, er lukket. Hvor har du købt den?

Jeg har købt den, faxen og pc'en på en politiauktion. Ingenting fungerer.

Man får, hvad man betaler for. Der sidder noget fast i fremføreren.

Men maskinen er låst. Har du fået en nøgle?

Det tror jeg nok. Jeg ser efter. Stem på Teeger.

Hej. Jeg kommer fra lokalavisen, og vi skriver om valget.

Hvorfor stiller du op som frivillig? Det gør jeg ikke. Jeg er chefen.

Interessant. Ikke alle chefer lader en ansat stille op i et valg.

Jeg havde ikke noget valg. Hun sagde, at hun ville kandidere.

Her er den! Hvilket emne finder du vigtigst?

Efter min mening er der kun et vigtigt emne.

Hvis Natalie vinder...

...hvem skal så passe på mig?

Jeg spørger: Hvem? Ved De det? Desværre ikke.

Den passer ikke.

Kan du ikke bryde den op? Valget er på tirsdag.

Ned på gulvet, Natalie!

Jeg kommer, Monk! Jeg kommer!

Hvordan går det med Natalie? Hun er skrækslagen.

Er det sikkerhedsvagten? Forkert sted, forkert tidspunkt.

Hvor stod skytten? Herhenne.

Det er aftryk i tagpappet. Desværre dur de ikke til noget.

Nogle vidner hørte fem skud, andre ni.

Der var 14 skud.

Er du sikker? Selvfølgelig er du det? Kom de i en jævn rækkefølge?

Halvautomatisk. Han har taget hylstrene med.

Han har måske gjort den slags før.

Hvad laver du, Monk?

Taget hælder i en underlig vinkel. Har du en kugle?

Han havde en forbier.

En 7,62. Til en AK'er?

Kalashnikov. Russisk. Det er altid noget.

Ring til Grooms hos FBI. Han har måske et bud.

Vi har fundet noget, som du måske vil se på.

En besked?

"Natalie Teege skal trække sig."

Hvem går op i valget til skolebestyrelsen?

Han har stavet hendes navn forkert. Stress?

Han tog sig tid at sætte prikker over "i'et" og lave rigtige "t'er".

Alligevel staver han det forkert. Og? Motiv, motiv...

Hvem er hendes modkandidat? Det ved jeg: Harold Jay Krenshaw.

Kandiderer Harold Jay Krenshaw til skolebestyrelsen?

Kender du han? Han går hos dr. Kroger.

Vi har mødt hinanden i venteværelset. Han har alvorlige problemer.

Alle, som møder ham, bliver drevet til vanvid. Han er...

Vi anklager ingen for noget. Vi vil bare snakke i al venskabelighed.

Jeg har købt basser.

Ved De, hvad det drejer sig om, mr Krenshaw?

Jeg er Natalie Teegers modkandidat, og hun er blevet beskudt.

En sikkerhedsvagt blev dræbt. Jeg har hørt det. Det er frygteligt.

Ejer De et våben?

Ja, det gør jeg. Min far var jæger.

Han gav mig et Remington–gevær, da jeg var lille.

Kun et Remington? Ja.

Er du en dygtig skytte? Jeg er en glimrende skytte.

Ms Teeger har besluttet at hoppe af...

...kampagnen. Hvad siger De til det?

Hun havde alligevel aldrig vundet.

Alle ved, at det er rigtigt at nedlægge den skole.

Jeg tager gerne en løgnedetektortest.

Hvad laver du?

Jeg spiser en basse. Hvorfor lige den?

Jeg kan godt lide kokos. Nu må du tage en med sukker.

Eller tag tre med kokos og to med chokolade.

Eller en kokos og to med glasur. Det er bedst, du tager alle sammen.

God idé. Jeg kan også gøre sådan.

Sådan! Nu er der kun en basse. En kæmpestor basse.

Se nu, hvad du har gjort. Hvor var De kl. 10.30 i dag?

Jeg var hos dr. Kroger. Jeg havde bestilt tid.

Din tid løb ud klokken ti. Det var en dobbeltkonsultation.

Dr. Kroger er holdt op med dobbelte konsultationer.

Han gjorde en undtagelse med mig. De kan bare ringe og spørge ham.

Vil De have numret til hans søger? Jeg har det.

Ellers kan I ringe til hans mobil. Har De fået hans mobilnummer?

Han lyver.

Dr. Kroger giver aldrig sit mobilnummer til nogen.

Jeg er ikke interesseret. Jeg har været hjemme hos ham.

Undskyld mig! Et menneske er blevet dræbt.

Jeg har mødt hans datter. Løgnhals!

Så du det. Det er en børnehave.

Kommissær! Det er ikke min fejl, vel? Er jeg...?

Er jeg ligesom ham? Er det kommet så vidt?

Du behøver ikke være urolig.

Du lagde alle chokoladebasserne i midten, så de lå i rigtige grupper.

Det er lige det, jeg siger! Han lagde chokladebasserne i kanten.

På den måde ligger de i forskellige rækker. Det kan ikke sammenlignes.

Som jeg sagde, han er skør.

Er det så ham? Nej, desværre ikke.

Han ville ikke have stavet Natalies navn forkert.

Hvor ved du det fra? Det ville jeg ikke have gjort.

Vi kan lave en løgnedetektortest for at være på den sikre side.

Hvad finder han nu på? Hvad skal det forestille?

Ikke lodret! Lige et øjeblik.

Er du sulten? Så lad os få noget at spise.

Hvad med de to? De klarer sig nok.

Jeg synes, det er godt, at du hopper af.

Det dumme valg er ikke værd at dø for.

Ydermere kan du stille op om fire år igen.

Ikke sandt?

Hvad laver I? Vi pakker det hele sammen.

Op med det igen. Vi vinder det her valg.

Stem på mig, Natalie Teeger. Jeg kandiderer til skolebestyrelsen.

Hvad laver du? Jeg kører kampagne.

Jeg troede, du var hoppet af. Jeg har skiftet mening.

Hej! Har du registreret dig? Hvem skal du stemme på? Tag et mærke.

Mr Ellis. Du skræmmer ham. Han skræmmer mig.

Stem på Natalie Teeger. Stem på Natalie Teeger.

Hvor har du fundet dem? De er frivillige.

Jeg kan ikke beskytte dig herude. Jeg løber risikoen.

Du må tænke på Julie. Det gør jeg, mere end du aner.

Har I talt med Harold Krenshaw? Han er udelukket. Han har et alibi.

Vi prøver at spore våbnet. Du må aflyse offentlige aktiviteter.

Nej, det går ikke.

Kampagnekontoret skal inspiceres hver morgen.

Og stedet skal politiovervåges, selv når hun ikke er der.

Du får en livvagt.

Tak, fordi du melder dig frivilligt.

Er han min livvagt? Jeg hopper ikke af på grund af det.

Det er ikke mit job. Nu er det.

Der er grønt lys. Er Julie her?

Nej, hun bor hos mine forældre indtil videre.

Skal bygningen sælges? Nej, så bliver her en specialskole.

Jeg er ikke med... Der er ikke noget motiv.

De fleste i skolebestyrelsen deler min opfattelse.

Vil galningen dræbe hele skolebestyrelsen?

Miss Teeger! Det må du ikke gøre. Hvad?

Gå uden at sige det til mig. Du skal holde dig til spillereglerne.

Jeg tror ikke, at det handler om skolen.

Jeg spekulerer på, hvorfor han stavede dit navn forkert på beskeden.

Hvad betyder det? Aner det ikke. Men det er vigtigt.

Det bringer minderne frem, ikke? Jo... Det kan ikke undgås.

Jeg elskede stolpebold. Det var ikke lige mig.

Hvad var dig?

Hold dig væk.

Jeg legede ofte "hold dig væk".

Det var mest mig, der hoppede.

Det var god træning.

Man fik meget motion. Godt for hjertet. Nu, hop!

Han har en elendig timing. Timingen er afgørende.

Nu græder han.

Jeg græd oftest meget tidligere. Men der er forskellige stilarter.

Legede du ofte sådan? Hele high school. Lidt på college.

Skal man spille "hold dig væk", skal man have godt med huer.

Og man må ikke blive alt for glad for nogen af dem.

God kamp.

Jeg kan ikke i aften, skat. Jeg må øve mig før debatten i morgen.

Jeg savner også dig.

Nu er du en stor pige over for mormor og morfar, ikke? Farvel.

Mr Monk? Kan man få noget hjælp?

Hej.

Kan jeg hjælpe? Ja. Jo før, desto bedre.

Gør sådan. Tag en løbeseddel.

Buk den, kom den i kuverten

og klistr den til.

Værsgo.

Det var fem.

Karen! Donna! Lee og John! Hvem er sulten?

Her kommer hjemmelavet lasagne, så vi kan holde den gående.

Er du sulten, mr Monk? Nej tak.

Herr general! Spis. Du skal være i form til debatten i morgen.

Undskyld. Jeg må hellere teste den.

Meget oregano, men ikke giftig. Lige det, en kok gerne vil høre.

Skal jeg køre kopimaskine på lossepladsen? Min ven har en lastbil.

Tak, men reparatøren kommer i morgen. Og så er den god som buffet.

Telefon til miss Teeger.

Nej, jeg kan ikke vente! Har du stadig Julies plakat?

Jeg tror, at den står bag kasserne.

Der manglede et R, som jeg har fundet.

Det faldt sikkert af, da hun satte den op.

Snigskytten...

...vidste ikke, hvad hun hed. Derfor stavede han forkert.

Han vidste kun det, han kunne læse på plakaten her.

Hvad betyder det? At...

...beskeden, han efterlod, skulle være en afledningsmanøvre.

Det handlede ikke om dig.

Det må være talerstolen. Har du spørgsmålene?

Du er ordstyrer, mr Monk.

Hvorfor ville han skræmme dig? Du sagde, han ville aflede os.

Men, hvad ville han aflede os fra? Jeg ved det ikke. Nu skal jeg øve.

Undskyld

Hej. Velkommen til...debatten.

Hvem har første spørgsmål?

Miss Teeger. Hvorfor skal vi betale for at holde Ashton junior high åben?

Tredive sekunder, miss Teeger. Lukningen kan spare skattepenge...

Men det ville... Hvad laver du? Jeg har ikke et stopur. 20...19...

Jeg kan ikke koncentrere mig. ...17...16...

Det skulle mere end... Hold op. Hold op med at tække.

Tak. Vil du stille spørgsmålet igen?

Miss Teeger... Tiden er gået.

Kom du noget til? Ikke spor.

En granat. Kast den væk!

Er du uskadt?

Disher siger, at det var dig, der lagde granaten ind i køleskabet.

Så gik du åbenbart tilbage og lukkede køleskabet op igen.

Du var nødt til at rette på noget, ikke?

Jeg foreslår, at borgmesteren giver dig en medalje.

Så beder jeg ham tage den tilbage, fordi du åbnede døren igen.

Så det bliver ikke til noget. Nej.

Der var russiske tegn på granaten.

Det ved jeg. Vi fandt et stykke. Den er tjetjensk.

Han må have gode kontakter, og du gør ham åbenbart nervøs.

Hvordan går det med Natalie? Fint, men du må tale med hende.

Hun nægter at hoppe af, trods det her.

Natalie? Det er mig. Kom ind.

Jeg hopper ikke af. Men, Natalie...

Vi ved ikke, hvem manden er, eller hvad han vil.

Så find ud af det. Jeg hopper ikke af. Jeg kan ikke.

Selvfølgelig kan du det!

Javel...

Du kan ikke hoppe af, fordi Mitch var en helt.

Du misforstår det.

Jeg kan ikke hoppe af, fordi Mitch ikke var en helt.

Luk døren.

Det, jeg fortæller nu, holder du for dig selv. Er du med?

Min mand og to andre blev skudt ned over Kosovo i 1998.

De nødlandede bag fjendens linjer.

Mitch kom ikke ud.

Men de andre to blev reddet.

Og, da de kom tilbage, sagde de...

De sagde, at han var gået i panik.

Efter landingen stak han af med radioen

og al provianten.

De sagde, at han var en kujon.

Søværnet kan ikke bevise deres historie

men den ligger i deres arkiv.

Natalie... Jeg kender ikke sandheden.

Men en dag vil Julie begynde at stille spørgsmål om sin far.

Han er her ikke, men det er jeg.

Hun har kun mig. Jeg kan ikke også være en kujon.

Velkommen til skoledebatten i 5. distrikt.

Alle ved, hvilken tragedie valget er blevet ramt af

men i aften koncentrerer vi os om emnerne.

Kandidaterne indleder med en åbningserklæring.

Værsgo at begynde, Natalie.

Jeg hedder Natalie Teeger, og jeg stiller op til valget af en årsag:

Jeg vil redde min datters skole. En god uddannelse er uvurderlig...

Jack! Hvad laver du her?

Jeg har et spørgsmål. Bare giv dem.

Se her. Dem kan vi sætte op ved valglokalerne.

...fordi denne skole og hele systemet skal fungere bedre. Tak.

Så skal vi høre, hvad modstanderen, Harold Krenshaw, har at sige.

Hej, jeg hedder Harold Krenshaw.

I kender mig alle sammen, og I kender min mening.

Reducer budgettet og sænk skatten.

Selv, hvis prisen er, at nogle skole skal slås sammen.

Nåh. Hvem stiller første spørgsmål? Vær venlig at opgive Deres navn.

Jeg hedder Adrian Monk, og jeg har et spørgsmål til mr Krenshaw.

Under kampagnen er du kommet med et antal påstande.

Jeg vil gerne vide, om du kan underbygge nogle af dine påstande.

Du sagde, at du havde besøgt dr. Kroger i hans hjem.

Det er korrekt. Du sagde faktisk...

...at du spiste julemiddag hos ham sidste år.

Men dr. Kroger er jøde

og fejrer ikke jul, mr Krenshaw.

Hans første kone var jøde

men hans nuværende veninde er katolik, så de fejrer begge dele.

Hans veninde? Jeg førte dem sammen.

Det er løgn. Dr. Kroger har ikke nævnt nogen veninde for mig.

Jeg gentager: dr. Kroger har ikke nævnt nogen veninde for mig.

Rend og hop, Monk! Det kan du selv gøre.

Tusind tak.

30 sekunder til indsigelse, Natalie.

Jeg ved ikke, hvor dr. Kroger befinder sig, men vi beder for ham.

Hvad sker der? Så du det?

Da Whitman kom hen til døren, stoppede han op.

Han har siddet inde. I fængslet må man ikke åbne dørene selv.

Til sidst bliver det en vane. Så han har siddet inde...

Han gav mig den. Se, hvordan den er foldet.

Hjørnet mod midten og så midt på. Det har jeg kun set en gang før.

Snigskyttens besked.

Hvad er han ude efter? Det ved jeg ikke.

Men det er ham. Ja.

Bliver du ikke træt af at have ret? Jo. Jeg føler mig udmattet.

Men af at have ret ved jeg ikke. Det var et retorisk spørgsmål–

Det kan være noget. Jack Whitman. Han har siddet inde to gange.

Først for bedrageri og hæleri. Nu importerer han tæpper

fra steder som Tjetjenien og Usbekistan. Lyder det bekendt?

Hylstrene og granaten... FBI tror, han er våbenhandler.

De lavede en razzia mod hans kontor, men fandt ingenting.

Men han fik fem måneder for skattesnyd. Han kom ud i onsdags.

To dage efter beskyder han Natalie.

Han slutter sig til hendes kampagne, og så prøver han at dræbe dig.

Hvad er han ude efter? Ingen anelse, men nu henter vi ham.

Jeg kan ikke tage med. Jeg skal hen og stemme med Natalie.

Godt, gør din borgerpligt.

Hvis jeg ikke stemmer, kommer Natalie... Du ved...

Skal I ikke stemme? Valglokalet ligger der, så ingen undskyldninger.

Det har vi da. Vi er ligeglade.

Det var underligt. Jeg har aldrig stemt på mig selv før.

Men det var underligt på en god måde. Kom, så går vi.

Jeg har ikke stemt endnu.

Jeg er ved at skrive mig ind. Jeg er næsten færdig.

Boks nummer to.

Hvad er der? Dem er lille.

Det ved jeg. Jeg sætter stor pris på det.

Jeg kan ikke klare det.

Du ved godt, hvor meget det her betyder for mig.

Du kan godt. Kom så. Det er sådan et demokrati fungerer.

Det kan han ikke lige nu. Han stemmer.

Jeg bliver kvalt. Der er ingen luft. Der er masser af luft.

Hvordan gik det? Jeg er ikke helt færdig.

Jeg tager en pause. Der er så mange valgmuligheder...

Anden række, tredje navn: Teeger.

Godt. Jeg gør det.

Det er ikke underligt, at valgdeltagelsen er så lav.

Hvor har du fundet den kasse? På kampagnekontoret, tror jeg.

Det var den kasse, Jack Whitman havde sin hjemmelavede mad med i.

Nu ved jeg, hvad Jack Whitman var ude efter.

Ved du, om han er anholdt? Nej, de kan ikke finde ham.

Ring til kommissæren og bed ham komme hen på kampagnekontoret.

Kopimaskinen på dit kampagnekontor har tilhørt Jack Whitman.

Det er den, det hele handler om! Kopimaskinen?

Hallo! Vi skal bruge min bil i en fart! Den holder der. Værsgo.

Ti dollar. Jeg har ingen kontanter.

Har du nogen penge? Har du nogensinde nogen penge?

Det er vigtigt. Det drejer sig om en politisag.

Tag min håndtaske som sikkerhed. Det går ikke.

Det kan I ikke gøre!

Giv mig nøglen. I mener det ikke alvorligt.

Hold dig væk...

Hold op, Natalie. Du gør dig selv til grin.

Tag det ikke ilde op. Jeg tager over.

Flyt dig.

Kom så. Vi går, mr Monk.

Nej, det kan vi ikke nå.

Whitman er på vej til dit kampagnekontor.

Der er ingen betjente tilbage. Det var det, han ventede på.

For et halvt år siden arbejdede Whitman på sit kontor.

I hans tilfælde handlede arbejdet om handel med illegale våben.

Da politiet kom, nåede han at brænde alle belastende papirer, undtagen et.

Det, som sad fast i kopimaskinen. Nemlig.

Der sad noget fast, som er vigtigt for ham.

Politiet konfiskerede alt hans udstyr.

Også kopimaskinen.

Da han sad inde, fik han at vide, at politiet havde bortauktioneret

–Hvad snakker han om? –Glem det.

Politiauktionen var offentlig, så Whitman fandt dig hurtigt.

Han vidste, at papiret i kopimaskinen kunne betyde livstid.

Reparatøren måtte ikke åbne den.

Han hentede et våben, lagde sig på taget og sigtede mod kopimaskinen.

Han troede, du ville kassere den, men det gjorde du ikke.

Han sluttede sig til din kampagne for at komme ind i den–

men der var altid politibetjente på stedet.

Da jeg fattede mistanke, prøvede han at dræbe mig med en granat.

Jeg giver op.

Smukt. Du kan det der.

Jeg kommer og betaler.

Rører du pistolen, dør du! Hænderne på hovedet!

Hvad er det? En kundeliste, tror jeg.

Navne og leveringsdatoer. Stinger– raketter, raketdrevne granater.

Ikke dårligt. Det har en ven hos FBI ledt efter.

Så går vi.

Hvornår faldt brikkerne på plads? I valgboksen

Tak for hjælpen, mr Monk. Alle stemmer er vigtige.

Du stemte på mig, ikke?

Det tror jeg nok. Det hele står lidt tåget...

Tænk, hvis jeg taber med en stemme.

Du opgav ikke. Og det var ikke på grund af mig.

Du tabte ikke med kun en stemme. Det ved jeg godt.

Du tabte med betydeligt flere end en stemme.

Det var næsten en jordskredssejr. Det ved jeg godt.

Hvordan føles det? Det føles helt godt.

Vi slås, vi to. Vi kommer tilbage.

Hallo! Nu skal Harolds holde sin sejrstale.

Der er så mange, jeg vil takke: Mit hemmelige våben, min kone Clarissa.

Tak, skat.

Men frem for alt vil jeg takke

min gode ven og terapeut, dr. Charles Kroger.

Kom herop, Chuck.

Tak. Gud velsigne dig!

Hvordan har du det?

Jeg vil hjem. Jeg skal bare hente min taske.

Kom, mr Monk.

Jeg har dig!

Hørte I det? Han kaldte ham Chuck.