Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,215 --> 00:00:10,845
Hvad fanden?
Hej, Dewey. Har du savnet mig?
2
00:00:10,886 --> 00:00:16,600
Ned fra kvĂŠrnen. Anhold mig. GĂžr
hvad du vil, men rĂžr ikke kvĂŠrnen.
3
00:00:16,642 --> 00:00:20,229
Du udeblev i gÄr.
KommissĂŠren blev vred.
4
00:00:20,271 --> 00:00:26,777
Stottlemeyer kan rende mig!
Han er her snart. HÊnderne pÄ bilen!
5
00:00:26,819 --> 00:00:30,072
Har du ikke noget bedre for?
6
00:00:38,664 --> 00:00:44,170
Du kan ikke efterlade den der.
Jeg kĂžrer en tur.
7
00:00:44,211 --> 00:00:49,300
Hvad er det? En Heritage Softail?
SĂ„dan en har jeg altid villet kĂžre.
8
00:00:53,554 --> 00:00:57,141
Hej, Coop. Er han besvĂŠrlig?
9
00:00:57,767 --> 00:01:01,687
Ned!
Jeg kan ikke se ham!
10
00:01:04,064 --> 00:01:07,902
SkudlĂžsning ved Fulton og Drake!
Assistance, tak.
11
00:01:07,943 --> 00:01:12,239
Hvor er han?
Tjek vinduerne!
12
00:01:12,281 --> 00:01:15,493
SĂ„ du ham?
13
00:01:18,162 --> 00:01:24,502
AfspĂŠr gaden!
KommissÊr, sÄ du ham?
14
00:01:24,543 --> 00:01:27,797
Betjent sÄret!
Tilkald ambulancen!
15
00:02:34,363 --> 00:02:37,533
Hvordan er weekenden gÄet?
16
00:02:40,244 --> 00:02:46,834
Det er ikke det liv, jeg Ăžnskede.
Det er ikke til at bĂŠre.
17
00:02:46,876 --> 00:02:49,670
Ved du...
18
00:02:49,712 --> 00:02:54,008
Jeg misunder alle andre.
19
00:02:54,049 --> 00:02:57,303
Fremmede, folk pÄ gaden...
20
00:02:59,972 --> 00:03:03,517
De misunder mÄske dig.
Du er en usĂŠdvanlig mand.
21
00:03:03,559 --> 00:03:06,896
Jeg vil ikke vĂŠre usĂŠdvanlig.
22
00:03:06,937 --> 00:03:12,067
Jeg vil vĂŠre en almindelig mand,
som kommer hjem klokken femâ
23
00:03:12,109 --> 00:03:15,404
og hjĂŠlper bĂžrnene med lektierne.
Hvor er papirkurven?
24
00:03:15,446 --> 00:03:21,285
Derhenne, men du kan lĂŠgge den
pÄ bordet. LÊg den bare der.
25
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
Fint.
26
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
Alle tiders.
27
00:03:27,875 --> 00:03:31,295
Jeg er meget trĂŠt.
28
00:03:31,337 --> 00:03:34,715
Meget trĂŠt af mig selv.
29
00:03:37,843 --> 00:03:42,348
Den der papirserviet for eksempel...
30
00:03:42,389 --> 00:03:45,935
Jeg ved, at det er skĂžrt.
31
00:03:45,976 --> 00:03:49,647
Men lige nu
kan jeg ikke tÊnke pÄ andet.
32
00:03:49,688 --> 00:03:55,277
Adrian, lad ikke det her
handle om papirservietten.
33
00:03:55,319 --> 00:03:59,448
Somme tider sent om aftenen...
34
00:04:01,158 --> 00:04:04,912
...tÊnker jeg pÄ...
35
00:04:04,954 --> 00:04:09,500
...at jeg aldrig rigtigt...
36
00:04:09,541 --> 00:04:12,127
Glem det!
37
00:04:20,302 --> 00:04:26,141
Se pÄ mig!
Jeg er hjĂŠlpelĂžs og ynkelig.
38
00:04:26,183 --> 00:04:29,269
Jeg er ikke et menneske,
jeg er bare...
39
00:04:29,311 --> 00:04:32,231
...en maskine, der ikke fungerer.
40
00:04:33,941 --> 00:04:40,197
Jeg kan mÄske hjÊlpe dig.
Jeg kender din mening om medicin...
41
00:04:40,239 --> 00:04:43,784
Ingen medicin.
Det har vi talt om.
42
00:04:43,826 --> 00:04:48,956
Ja, men nu er der kommet et nyt
lĂŠgemiddel, som hedder Doxinyl.
43
00:04:48,998 --> 00:04:54,878
Bivirkningerne skal vĂŠre minimale,
og jeg tror, at det kan hjĂŠlpe dig.
44
00:04:54,920 --> 00:05:00,009
Jeg kan ikke. Bare tanken om
kemikalier i kroppen...
45
00:05:00,050 --> 00:05:02,886
...i hovedet... Det gÄr ikke.
46
00:05:02,928 --> 00:05:08,225
Vi kan starte med halv dosering.
47
00:05:09,643 --> 00:05:13,022
Der er nok i dette glas til en uge,
og...
48
00:05:15,816 --> 00:05:18,861
Der er nok til en uge.
49
00:05:18,902 --> 00:05:22,740
Tag det. Hvis du kan mĂŠrke,
du ikke kan klare det, tag en tablet.
50
00:05:22,781 --> 00:05:28,120
Men ring til mig, sÄ jeg kan
have tjek pÄ din reaktion.
51
00:05:28,162 --> 00:05:32,541
Jeg kan ikke gĂžre det.
Du kan have dem i nĂždstilfĂŠlde.
52
00:05:32,583 --> 00:05:38,547
Adrian! Undskyld, jeg forstyrrer,
men Stottlemeyer er blevet skudt!
53
00:05:41,050 --> 00:05:46,847
SĂžrg for, at gaden holdes afspĂŠrret.
Har I folk, der stemmer dĂžrklokker?
54
00:05:46,889 --> 00:05:51,894
Har trafiklysene kameraer?
Tjek, om der er noget der.
55
00:05:51,935 --> 00:05:57,566
Tag billeder af mĂŠngden.
Den, der skĂžd, er her endnu.
56
00:05:57,608 --> 00:06:01,862
FÄ sÄ fat i teknikerne?
57
00:06:01,904 --> 00:06:07,201
Hvordan gÄr det med ham?
Det ved jeg ikke. Han er indlagt.
58
00:06:07,242 --> 00:06:11,371
Sig, hvad du har brug for.
Jeg kan ikke klare det her!
59
00:06:11,413 --> 00:06:17,044
Du klarer det fint. Du gĂžr
ham stolt. Hvad er der sket?
60
00:06:17,086 --> 00:06:20,547
Vi skulle afhĂžre en rocker,
og Cooper stod der ved kvĂŠrnen.
61
00:06:20,589 --> 00:06:26,095
Vi kom kĂžrende, steg ud af bilen...
Bang! Otte skud, mÄske ni.
62
00:06:26,136 --> 00:06:31,391
Hvorfra?
MĂ„ske fra et af vinduerne der.
63
00:06:31,433 --> 00:06:35,437
Jeg stod bag bilen
og sÄ ingenting.
64
00:06:35,479 --> 00:06:38,482
Nej, skuddene kom ikke derfra.
65
00:06:38,524 --> 00:06:44,655
Nej, de kom fra gaden,
muligvis fra en bil.
66
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Hvad var fÞrst pÄ stedet?
Hensley og Salvatore.
67
00:06:49,034 --> 00:06:53,122
Hensley, fortÊl, hvad du sÄ.
Vi var fire gader herfra.
68
00:06:53,163 --> 00:06:58,085
Et selvmord pÄ Vinton Avenue.
En kvinde sprang ud fra altanen.
69
00:06:58,127 --> 00:07:01,255
Vi kĂžrte herhen,
sÄ snart opkaldet kom.
70
00:07:01,296 --> 00:07:05,467
Ham, der skĂžd,
kan have kĂžrt i bil? SĂ„ I noget?
71
00:07:05,509 --> 00:07:10,013
Vi sĂ„ en mand lave en Uâvending.
Hvad var det for en bil?
72
00:07:10,055 --> 00:07:12,641
Mellemstor.
Den kan have vÊret blÄ.
73
00:07:12,683 --> 00:07:18,188
Den var to gader herfra, da den
svingede rundt og kĂžrte den vej.
74
00:07:18,230 --> 00:07:23,068
Han kĂžrte mod skuddene,
ikke herfra.
75
00:07:23,110 --> 00:07:28,323
SĂ„ I fĂžreren?
Han kan vĂŠre kĂžrt til venstre her.
76
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
VĂŠk fra motorvejen.
Hvad er der dernede?
77
00:07:31,577 --> 00:07:35,080
En dam.
Han skaffede sig af med vÄbnet.
78
00:07:35,122 --> 00:07:39,459
Jeg skal bruge dykkere til dammen.
Vi ses der.
79
00:07:39,501 --> 00:07:44,256
âHvorfor skyde kommissĂŠren?
âHan ville ikke have Dewey anholdt.
80
00:07:44,298 --> 00:07:49,303
SpÞrg Dewey, nÄr du ser ham.
Han er vel halvvejs til Mexico...
81
00:07:49,344 --> 00:07:52,806
Hvad er det?
Benzin?
82
00:07:52,848 --> 00:07:57,603
Tanken lĂŠkker! Tjek alle vĂŠrksteder,
han kan ikke vĂŠre kommet langt.
83
00:07:57,644 --> 00:08:03,066
EftersĂžg Dewey Alber! Tak.
Han er ogsÄ min kommissÊr.
84
00:08:06,236 --> 00:08:09,823
VÊr forsigtige og pas pÄ hinanden.
85
00:08:11,366 --> 00:08:15,704
Har du fundet noget?
Han stÄr der og reparerer kvÊrnen.
86
00:08:15,746 --> 00:08:19,833
Vi tager ham. Tre fĂžlger med mig,
to gÄr rundt pÄ bagsiden.
87
00:08:19,875 --> 00:08:22,377
Monk, du bliver her.
88
00:08:26,048 --> 00:08:29,384
Tusind tak. Farvel.
Hvad sagde de?
89
00:08:29,426 --> 00:08:33,138
De har fjernet kugle.
90
00:08:33,180 --> 00:08:37,351
Du kommer snart til
at drive ham til vanvid igen.
91
00:08:37,392 --> 00:08:40,479
Jeg ved,
at I har kendt hinanden lĂŠnge.
92
00:08:40,520 --> 00:08:45,317
Han var min fjerde makker to uger
efter, jeg var blevet efterforsker.
93
00:08:45,359 --> 00:08:49,613
Tre makkere pÄ to uger?
Der var ikke noget galt med dem.
94
00:08:49,655 --> 00:08:55,369
Men kemien fungerede ikke.
Det er svĂŠrt at tro.
95
00:09:05,003 --> 00:09:08,548
Hvad er der galt?
MistĂŠnkte flygter!
96
00:09:08,590 --> 00:09:11,510
Du havde ham!
97
00:09:12,427 --> 00:09:15,973
Her.
Jeg kunne have taget ham.
98
00:09:16,014 --> 00:09:20,602
Adrian, det var ikke din skyld.
Jo, det var det.
99
00:09:20,644 --> 00:09:25,107
Det er altid min skyld.
100
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
Hej, Adrian.
101
00:10:21,913 --> 00:10:26,126
Du dufter da ikke stadig
til min pude, vel?
102
00:10:26,168 --> 00:10:31,798
Du kan ikke fĂžle min duft lĂŠngere.
Jo. Din jordbÊrhÄrshampoo.
103
00:10:32,966 --> 00:10:39,598
Og cremen med syrenduft.
Den kunne du jo ikke lide.
104
00:10:39,639 --> 00:10:42,768
Nu elsker jeg duften af den.
105
00:10:42,809 --> 00:10:45,520
Nu elsker jeg den.
106
00:10:46,688 --> 00:10:52,527
Trudy... Det er sÄ svÊrt.
Det ved jeg godt.
107
00:10:52,569 --> 00:10:58,033
Jeg kvajede mig i dag.
Jeg lod en mistĂŠnkt slippe vĂŠk.
108
00:10:58,075 --> 00:11:01,286
Du gÞr det sÄ godt, du kan.
109
00:11:01,328 --> 00:11:04,790
Jeg er meget stolt af dig.
110
00:11:06,375 --> 00:11:10,170
Dr. Kroger gav mig nogle tabletter.
111
00:11:10,212 --> 00:11:13,590
Han sagde, de kunne hjĂŠlpe mig...
112
00:11:15,217 --> 00:11:18,011
Men jeg er bange.
For hvad?
113
00:11:18,053 --> 00:11:22,265
Jeg er bange for forandringer.
114
00:11:22,307 --> 00:11:27,437
Og jeg er bange for ikke at
forandre mig. Bange for forandring...
115
00:11:27,479 --> 00:11:31,775
Og bange for ikke at forandre mig.
116
00:11:36,321 --> 00:11:39,366
Hvad mener du?
117
00:11:41,868 --> 00:11:46,081
Jeg Ăžnsker, du skal vĂŠre lykkelig.
118
00:11:46,123 --> 00:11:52,254
Jeg har aldrig Ăžnsket andet.
VĂŠr lykkelig, min skat...
119
00:11:55,924 --> 00:11:58,635
Det fortjener du.
120
00:13:31,436 --> 00:13:34,689
Jeg tror, det er hernede.
121
00:13:34,731 --> 00:13:38,735
âHvad er der?
âĂverste knap.
122
00:13:38,777 --> 00:13:43,156
Den har du altid knappet.
NĂ„h ja...
123
00:13:43,198 --> 00:13:47,160
Har du det godt?
Ja. Det er her.
124
00:13:47,202 --> 00:13:51,831
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke forsÞgt at gÄ.
125
00:13:51,873 --> 00:13:54,709
Hvordan gÄr det?
Jeg er rasende.
126
00:13:54,751 --> 00:13:58,046
Mikey, jeg har fÄet besÞg.
Hold mig underrettet.
127
00:13:58,088 --> 00:14:01,967
Der er han jo.
Hvor dejligt at se dig.
128
00:14:02,008 --> 00:14:04,803
Hvad laver du?
Sharona!
129
00:14:04,844 --> 00:14:08,765
Kors, hvad har du hĂžrt?
Han krammer aldrig nogen.
130
00:14:08,807 --> 00:14:12,852
Hvad er der galt med mig?
Ingenting.
131
00:14:12,894 --> 00:14:18,775
Der er ikke noget galt. LĂŠgen sagde,
du bliver udskrevet om nogle dage.
132
00:14:20,860 --> 00:14:24,239
Hvem talte du med?
KommissĂŠr Hadley.
133
00:14:24,281 --> 00:14:29,953
De har anholdt Dewey Alber.
Han gemte sig i kĂŠrestens lejlighed.
134
00:14:29,995 --> 00:14:35,625
Han klarede lĂžgnedektektoren.
Han havde ikke noget med det at gĂžre.
135
00:14:35,667 --> 00:14:40,672
Han flygtede for sit liv.
Hvem gjorde det, og hvorfor?
136
00:14:40,714 --> 00:14:45,468
Har du tĂŠnkt dig at spise det hele?
Nej, tag du den bare.
137
00:14:49,598 --> 00:14:55,437
Monk, jeg har taget en bid af den.
Den smager dejligt!
138
00:14:55,478 --> 00:14:59,858
Jeg er sulten.
Er det en forbrydelse?
139
00:15:02,110 --> 00:15:06,448
Vi har fundet vÄbnet. Det lÄ
i reservoiret. Tak, mr Monk!
140
00:15:06,489 --> 00:15:10,243
En Kregmere, 45'er.
Det er samme vÄben.
141
00:15:10,285 --> 00:15:14,497
âAndet?
âVĂ„bnet tilhĂžrte den, der sprang.
142
00:15:14,539 --> 00:15:19,878
Hvem?
Kvinden, der sprang ud fra altanen.
143
00:15:19,919 --> 00:15:24,716
Hun hed Marlene Highsmith.
Er der mere at spise?
144
00:15:24,758 --> 00:15:29,179
Desserten er min!
145
00:15:29,220 --> 00:15:34,976
Har du slÄet hovedet?
Nej, har du?
146
00:15:38,605 --> 00:15:44,235
Jeg kan ikke blive her.
Du er ikke udskrevet endnu.
147
00:15:44,277 --> 00:15:49,491
Jeg venter ude pÄ gangen.
Nogen skyder betjente derude.
148
00:15:49,532 --> 00:15:53,745
Pas pÄ.
Jeg mÄ se pÄ lejligheden.
149
00:15:53,787 --> 00:15:58,458
Hvilken lejlighed?
Marlene Highsmiths.
150
00:15:58,500 --> 00:16:02,837
NĂ„h den...
Giv den hele armen.
151
00:16:02,879 --> 00:16:07,175
Hun landede her. I morgenkÄbe.
Splash!
152
00:16:09,761 --> 00:16:15,850
Og det var kl. 12.05?
Ja, fem vidner sÄ hende deroppe.
153
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
Var hun alene?
Det ved vi ikke.
154
00:16:18,395 --> 00:16:22,649
Det mÄ gÞre ondt.
Hvad er der med dig?
155
00:16:22,691 --> 00:16:27,570
Vi kom fem minutter senere,
og afspÊrrede omrÄdet.
156
00:16:27,612 --> 00:16:32,867
SĂ„ fik vi meldingen.
Vi bad en posedame passe pÄ liget.
157
00:16:32,909 --> 00:16:35,829
SpÞrgsmÄl?
Nej.
158
00:16:35,870 --> 00:16:39,374
Skal du ikke kigge deroppe?
159
00:16:39,416 --> 00:16:43,002
Det kan du selv gĂžre.
Afgang.
160
00:16:49,634 --> 00:16:54,139
Beklager forsinkelsen.
Kunne du ikke have ringet?
161
00:16:55,640 --> 00:17:03,231
Jeg hĂžrte det med Marlene.
Der bliver en mindre at dele med...
162
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
Sig ikke sÄdan. Hun var din kone!
Ekskone.
163
00:17:06,735 --> 00:17:10,363
Hun er sikkert lykkeligere nu.
164
00:17:10,405 --> 00:17:16,286
Hun skulle jo kÞre bilen pÄ fredag!
Du kan kĂžre. Det er nemt.
165
00:17:16,327 --> 00:17:20,373
KĂžr hurtigt. KĂžr hurtigere,
hvis vi bliver forfulgt.
166
00:17:20,415 --> 00:17:25,545
Hvad med den anden vagt?
Ham tager jeg mig af. Ro pÄ.
167
00:17:25,587 --> 00:17:30,717
Planen er vandtĂŠt. Marlene og jeg
gjorde det samme i Cincinnati.
168
00:17:30,759 --> 00:17:33,845
Bare ingen kommer noget til.
169
00:17:35,180 --> 00:17:39,517
Jeg mÄ drÊbe den anden vagt.
170
00:17:39,559 --> 00:17:43,980
Jeg mente...
Bare vi ikke kommer noget til.
171
00:17:44,022 --> 00:17:50,361
Jeg skal bruge et nyt vÄben.
Jeg mÄtte skaffe mig af med mit.
172
00:17:52,989 --> 00:17:58,745
Var dÞren lÄst?
Ja. Betjentene var optaget pÄ gaden.
173
00:17:58,787 --> 00:18:02,874
En betjent blev skudt, ikke?
174
00:18:02,916 --> 00:18:07,712
Jo, somme tider brager det lĂžs.
Hvad brager lĂžs?
175
00:18:07,754 --> 00:18:10,757
"Det."
176
00:18:10,799 --> 00:18:15,637
JasÄ, "det" brager lÞs!
177
00:18:17,472 --> 00:18:21,142
Hvor lĂŠnge har hun boet her?
NĂŠsten tre Ă„r.
178
00:18:21,184 --> 00:18:24,813
Hvordan var hun?
Hun var stille og rolig.
179
00:18:24,854 --> 00:18:27,774
Hun hilste bare.
180
00:18:27,816 --> 00:18:32,612
Hun efterlod et brev.
Det lÄ pÄ kÞkkenbordet.
181
00:18:32,654 --> 00:18:35,657
"Jeg kan ikke holde det ud.
Tilgiv mig, Marlene"
182
00:18:36,658 --> 00:18:39,953
Der er noget, der ikke stemmer.
Hvad?
183
00:18:39,994 --> 00:18:42,580
Det ved jeg ikke.
184
00:18:47,293 --> 00:18:52,507
Har du sovet godt?
Mig? Jeg har aldrig haft det bedre.
185
00:18:52,549 --> 00:18:56,302
De nĂždder smager himmelsk.
Hvad laver du?
186
00:18:56,344 --> 00:19:00,473
Hvad mener du?
KommissĂŠren er blevet skudt!
187
00:19:00,515 --> 00:19:03,852
Du har ret.
188
00:19:03,893 --> 00:19:06,437
Lad os komme i gang.
189
00:19:41,598 --> 00:19:46,769
Utroligt! Det mÄ vÊre
en slags pekannĂždâhybrid...
190
00:20:19,177 --> 00:20:23,264
NĂ„?
Jeg kan ikke se noget.
191
00:20:23,306 --> 00:20:27,602
Hvad mener du?
Jeg kan ikke se noget. Det sker.
192
00:20:27,644 --> 00:20:32,607
Nej, ikke for dig.
Hold op. Pres ikke "The Monk".
193
00:20:32,649 --> 00:20:36,444
"The Monk"?!
Adrian, hvad er det her?
194
00:20:37,820 --> 00:20:40,740
Kom...
195
00:20:44,035 --> 00:20:46,788
Har du taget noget?
196
00:20:49,624 --> 00:20:52,210
Hvad er det?
Doxinyl.
197
00:20:52,251 --> 00:20:56,255
Dr. Kroger har givet mig dem.
Han er fĂŠnomenal!
198
00:20:56,297 --> 00:20:58,591
Har du taget dem?
Ja!
199
00:20:58,633 --> 00:21:05,348
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Jeg vidste, du ville pille mig ned.
200
00:21:05,390 --> 00:21:10,770
Vi mÄ tale samme senere.
Lige nu regner alle med dig.
201
00:21:10,812 --> 00:21:16,317
Kvinden, som ejede pistolen
og skĂžd kommissĂŠren, boede her.
202
00:21:16,359 --> 00:21:19,070
Er du med?
Ja.
203
00:21:19,112 --> 00:21:22,865
Problemet er en haster.
204
00:21:22,907 --> 00:21:27,537
"En haster..."
Det er et sjovt udtryk.
205
00:21:31,791 --> 00:21:35,461
Undskyld, er det hende?
Ja.
206
00:21:35,503 --> 00:21:39,465
Hvem er han?
Eksmand. Lester Highsmith, 38 Ă„r.
207
00:21:39,507 --> 00:21:44,095
De har vĂŠret skilt et Ă„r.
Han arbejder som sikkerhedsvagt.
208
00:21:44,137 --> 00:21:47,807
Hvad mener du?
Om eksmanden?
209
00:21:47,849 --> 00:21:51,352
Bestemt, vi tjekker ham.
210
00:21:51,394 --> 00:21:56,107
Hvor er de gode.
"The Monk" trĂŠnger til frisk luft.
211
00:21:56,149 --> 00:21:59,152
Vi ses derude.
212
00:22:00,987 --> 00:22:04,407
Hvem var det?
213
00:22:19,338 --> 00:22:22,258
Hej. Kan jeg hjĂŠlpe dig?
214
00:22:22,300 --> 00:22:27,847
Jeg har boet her i 12 Ă„r,
men jeg har aldrig vĂŠret her.
215
00:22:27,889 --> 00:22:31,851
Hvad anbefaler du?
Menuen er der.
216
00:22:31,893 --> 00:22:35,396
Rocket Burger. Hvad er det?
En hamburger.
217
00:22:35,438 --> 00:22:38,524
Er den god? Kan folk lide den?
218
00:22:38,566 --> 00:22:41,069
Den er populĂŠr.
219
00:22:42,653 --> 00:22:47,325
Super Rocket. Hvad er det?
Den er stĂžrre med hemmelig dressing.
220
00:22:47,366 --> 00:22:51,162
Hemmelig. Hvad er der i den?
Det siger de ikke.
221
00:22:51,204 --> 00:22:55,374
SĂ„ det er et mysterium?
Det er lige mig. Jeg er detektiv.
222
00:22:55,416 --> 00:23:01,005
Jeg tror, det er Russianâdressing.
Nu Ăždelagde du det!
223
00:23:01,047 --> 00:23:05,176
Hvorfor gjorde du det?
Nu er det ikke sjovt mere.
224
00:23:05,218 --> 00:23:08,971
Du piller "The Monk" ned.
Du piller os ned.
225
00:23:15,436 --> 00:23:19,482
Er det ikke alle tiders?
Hvad?
226
00:23:19,524 --> 00:23:23,361
Mennesker, hamburgere,
krydrede dressinger...
227
00:23:23,402 --> 00:23:27,323
Os...to almindelige mĂŠnd.
228
00:23:37,375 --> 00:23:42,338
Hvordan smager din Super Rocket?
Godt.
229
00:23:42,380 --> 00:23:46,134
Du har fÄet ketchup pÄ skjorten.
Glem det...
230
00:23:46,175 --> 00:23:51,305
Det er en underlig sag.
Der var et selvmord lige fĂžr.
231
00:23:51,347 --> 00:23:56,102
Jeg hÄber, de fÄr ham.
Bare rolig. Jeg arbejder med sagen.
232
00:23:56,144 --> 00:24:00,439
Du har mÄske hÞrt om mig?
Adrian Monk.
233
00:24:00,481 --> 00:24:04,944
Jeg vil ikke prale, men jeg har lĂžst
mange vanskelige sager.
234
00:24:04,986 --> 00:24:08,739
Hvis det passer,
sÄ er det ikke at prale.
235
00:24:08,781 --> 00:24:12,118
MĂ„ jeg snuppe den?
236
00:24:12,160 --> 00:24:15,621
Jeg hedder Salvatore,
men folk kalder mig Sal.
237
00:24:15,663 --> 00:24:19,333
Hvad arbejder du med?
238
00:24:19,375 --> 00:24:22,795
Bilforhandler?
I elleve Ă„r.
239
00:24:22,837 --> 00:24:28,593
Hvad har du for en bil?
Jeg har ingen bil lige nu.
240
00:24:28,634 --> 00:24:30,386
Hvorfor smiler du?
241
00:24:57,496 --> 00:24:59,373
Lester!
242
00:25:00,374 --> 00:25:04,212
Lester! Hvordan gÄr det?
243
00:25:04,253 --> 00:25:08,382
Denny kan tage torsdag og fredag,
hvis du vil have fri.
244
00:25:08,424 --> 00:25:11,010
Nej, det er i orden.
Er du sikker?
245
00:25:11,052 --> 00:25:15,014
Pengetransporten er pÄ fredag.
Jeg vil hellere arbejde.
246
00:25:15,056 --> 00:25:18,392
Jeg forstÄr.
Det er godt at have noget at lave.
247
00:25:21,562 --> 00:25:26,317
Ring til ham igen.
Eller prĂžv med hans terapeut.
248
00:25:26,359 --> 00:25:30,029
Det har jeg allerede gjort.
Han kom ikke til terapi i morges.
249
00:25:30,071 --> 00:25:33,199
Er det sket fĂžr?
Nej, aldrig.
250
00:25:33,241 --> 00:25:36,619
Jeg burde mÄske ringe til politiet.
251
00:25:36,661 --> 00:25:41,207
Hvordan gÄr det?
Hold da op!
252
00:25:41,249 --> 00:25:44,543
Hvad har du pÄ?
Det kaldes "stil".
253
00:25:44,585 --> 00:25:47,964
Hvor er kommissĂŠren?
Han skriver os ind.
254
00:25:48,005 --> 00:25:52,009
Hvordan gÄr det, legetÞjsbutik.
Hvad kaldte du mig?
255
00:25:52,051 --> 00:25:57,515
Du hedder Disher.
Tallerken Platon Playdoh!
256
00:25:57,556 --> 00:26:01,269
Hvor kĂžber man Playdoh?
I legetĂžjsbutikken.
257
00:26:01,310 --> 00:26:05,523
Adrian, dr. Kroger
mÄste tilpasse doseringen.
258
00:26:05,564 --> 00:26:10,778
Den er fin som den er.
Vi skal have sÄdan en.
259
00:26:10,820 --> 00:26:17,243
Hvad er der sket med dig?
Du reagerer forkert pÄ medicinen.
260
00:26:17,285 --> 00:26:22,206
"Forkert" for dig mÄske.
Jeg vil tale med dig.
261
00:26:22,248 --> 00:26:25,084
Jeg skal bare...
262
00:26:27,712 --> 00:26:30,464
Se pÄ mig, Monk.
263
00:26:30,506 --> 00:26:34,593
Tag brillerne af.
264
00:26:34,635 --> 00:26:40,224
Sharona har ret. Du behĂžver hjĂŠlp.
Leland... Jeg har det fint.
265
00:26:40,266 --> 00:26:47,148
Det er sandt. For fĂžrste gang
i lang tid kan jeg tĂŠnke klart.
266
00:26:47,189 --> 00:26:54,488
Lad os lave noget politiarbejde.
Er der en mistĂŠnkt her?
267
00:26:54,530 --> 00:26:58,743
Ja. Han stÄr derhenne.
268
00:26:58,784 --> 00:27:04,165
Hvis du synes, jeg var god tidligere,
sÄ dyrk mig lige nu...
269
00:27:06,125 --> 00:27:10,129
Lester Highsmith!
Det er mig.
270
00:27:10,171 --> 00:27:16,177
Lester Highsmith. Du har vĂŠret en slem
dreng. Vi vil snakke lidt med dig.
271
00:27:16,218 --> 00:27:20,473
Du var gift med Marlene Highsmith,
er det korrekt?
272
00:27:20,514 --> 00:27:22,683
Det gĂžr os ondt.
273
00:27:22,725 --> 00:27:26,771
Hvor lĂŠnge har du arbejdet her?
I halvandet Ă„r.
274
00:27:26,812 --> 00:27:33,152
Jeg kunne aldrig arbejde her.
Uniformer er ikke lige mig.
275
00:27:33,194 --> 00:27:36,864
Var du her i mandags?
Hvad tid?
276
00:27:36,906 --> 00:27:39,575
Omkring kl. 12.05?
277
00:27:39,617 --> 00:27:44,789
Det var da din eks "sprang ud"
fra altanen i morgenkÄbe.
278
00:27:44,830 --> 00:27:48,667
Tror du, jeg drĂŠbte hende?
Jepper...
279
00:27:48,709 --> 00:27:53,714
Kl. 12.05 var jeg her.
Det stemmer. Her er hans tidkort.
280
00:27:55,132 --> 00:28:00,096
Du tog herfra kl. 12.15.
Ja, Marlene havde sĂžgt mig.
281
00:28:00,137 --> 00:28:04,225
Hun var deprimeret igen.
Hun ville tage sit liv.
282
00:28:04,266 --> 00:28:08,437
Hvorfor tilkaldte du ikke politiet?
Hun plejer at true med det.
283
00:28:08,479 --> 00:28:14,527
Jeg tog derhen for at berolige hende,
men flere gader var afspĂŠrret.
284
00:28:14,568 --> 00:28:18,322
En betjent var blevet skudt.
Det var mig.
285
00:28:18,364 --> 00:28:22,743
Det er barske lĂžjer.
Jeg blev sÄret af skud pÄ jobbet.
286
00:28:22,785 --> 00:28:28,541
Vi fandt vÄbnet. Det tilhÞrte
din kone. Kan du forklare det?
287
00:28:28,582 --> 00:28:34,588
Kan du det?
Nej. Jeg kendte intet til vÄbnet.
288
00:28:34,630 --> 00:28:37,591
Hvilken bil har du?
En Corolla.
289
00:28:37,633 --> 00:28:42,304
Hvilken farve?
Turkis.
290
00:28:42,346 --> 00:28:46,350
SkĂžd du min kollega?
Hvad? Nej!
291
00:28:46,392 --> 00:28:49,645
Hvorfor skulle jeg skyde dig
292
00:28:49,687 --> 00:28:55,276
ti minutter efter, min ekshustru
var sprunget ud fra balkonen
293
00:28:55,317 --> 00:28:58,487
i morgenkÄbe?
294
00:28:58,529 --> 00:29:03,492
Vi har ikke nÊvnt en morgenkÄbe.
Jo, for to minutter siden.
295
00:29:03,534 --> 00:29:09,540
Kom nu. Giv mig tabletterne.
Nej! "The Monk" behĂžver dem.
296
00:29:09,582 --> 00:29:12,376
Giv mig dem.
297
00:29:12,418 --> 00:29:15,421
Randy, giv mig dem.
298
00:29:15,463 --> 00:29:19,383
Hold nu op. Giv mig dem!
299
00:29:19,425 --> 00:29:21,552
KommissĂŠr!
300
00:29:23,888 --> 00:29:26,348
Jeg skrider.
301
00:29:26,390 --> 00:29:30,436
Du kan ikke kaste til ham!
Undskyld...
302
00:29:33,772 --> 00:29:38,736
Giv mig tabletterne!
Nej.
303
00:29:38,777 --> 00:29:42,781
Hold sÄ op. Giv mig dem.
304
00:29:42,823 --> 00:29:48,370
Adrian, du er syg!
Du kan ikke tÄle, jeg har det godt.
305
00:29:48,412 --> 00:29:53,375
Du kan ikke klare,
at jeg ikke har brug for dig.
306
00:29:53,417 --> 00:29:58,214
Jeg er glad for fĂžrste gang
i flere Ă„r. Det er skĂžnt.
307
00:29:58,255 --> 00:30:01,217
Jeg er vild med "The Monk".
308
00:30:01,258 --> 00:30:04,803
Er det din bil?
FrĂŠk, ikke?
309
00:30:08,140 --> 00:30:13,604
Du har ikke rÄd til den!
Jeg havde ikke rÄd til at lade vÊre.
310
00:30:13,646 --> 00:30:18,108
Vil du vĂŠre sĂžd
at ringe til dr. Kroger?
311
00:30:18,150 --> 00:30:24,907
Jeg troede, du ville blive glad pÄ
mine vegne, men du er som alle andre.
312
00:30:25,699 --> 00:30:28,953
Du er firkantet.
313
00:30:30,204 --> 00:30:33,541
Hvor skal du hen?
Til New Orleans...Mardi Gras!
314
00:30:33,582 --> 00:30:37,628
Karnevalet er fĂžrst
om ni mÄneder.
315
00:30:37,670 --> 00:30:40,965
Hvor "The Monk" er, er der fest.
316
00:30:59,066 --> 00:31:03,904
Hvad laver du?
Vi leger bare lidt i poolen!
317
00:31:05,573 --> 00:31:11,870
Gider du holde op med det?
Har I vĂŠret i New Orleans?
318
00:31:11,912 --> 00:31:15,541
Jeg var der sidste Ă„r.
Fedt!
319
00:31:15,583 --> 00:31:21,213
Men forestil jer "The Monk"
pÄ Bourbon Street.
320
00:31:21,255 --> 00:31:23,591
Hold nu op.
321
00:31:23,632 --> 00:31:28,053
Tag med! Jeg har bil.
Min far ville slÄ mig ihjel.
322
00:31:28,095 --> 00:31:34,560
Din far piller dig ned.
Den generation...fatter ingenting.
323
00:31:34,602 --> 00:31:38,647
Han er yngre end dig.
324
00:31:38,689 --> 00:31:41,609
Hvad skal vi nu finde pÄ?
325
00:31:43,152 --> 00:31:48,240
Har du leget en leg,
som hedder Marco Polo?
326
00:31:52,119 --> 00:31:54,246
Marco!
327
00:31:57,124 --> 00:31:59,376
Marco!
328
00:32:05,549 --> 00:32:08,636
Jeg er ikke sikker pÄ, at jeg...
329
00:32:23,651 --> 00:32:27,321
Jagten fortsÊtter pÄ
den mand, der sÄrede
330
00:32:27,363 --> 00:32:30,366
kommissĂŠr Leland Stottlemeyer.
331
00:32:30,407 --> 00:32:35,829
Stottlemeyer holdt
et pressemĂžde i dag.
332
00:32:35,871 --> 00:32:41,043
Vi vil opfordre alle, som kan have
set noget, til at kontakte os.
333
00:32:41,085 --> 00:32:45,756
Vi tror, at det er en,
der vil gĂžre betjente fortrĂŠd.
334
00:33:41,228 --> 00:33:44,732
Miss Fleming? Han er her.
335
00:33:53,741 --> 00:33:57,745
Er det dig?
Det tror jeg.
336
00:34:04,293 --> 00:34:08,213
Hvor blev "The Monk" af?
Trudy kunne ikke lide ham.
337
00:34:08,255 --> 00:34:12,468
Det kunne jeg heller ikke.
Jeg ville kvĂŠle ham, men...
338
00:34:12,509 --> 00:34:16,096
...sÄ havde jeg gjort dig fortrÊd.
339
00:34:16,138 --> 00:34:21,393
Sagde jeg noget dumt?
Nej...
340
00:34:21,435 --> 00:34:24,688
Ikke mere end du plejer.
341
00:34:24,730 --> 00:34:31,111
Hvorfor ville du mĂžde mig her?
Der er noget galt med rummet.
342
00:34:31,153 --> 00:34:34,072
Det bekymrer mig.
343
00:34:34,114 --> 00:34:39,119
Har du en kopi af afskedsbrevet?
344
00:34:39,161 --> 00:34:43,832
"Jeg kan ikke holde det ud.
Tilgiv mig."
345
00:34:43,874 --> 00:34:47,002
"Jeg kan ikke holde det ud."
346
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
"Tilgiv mig."
347
00:35:12,110 --> 00:35:15,989
Sharona. Hvor er pennen?
348
00:35:16,031 --> 00:35:20,536
Hvilken pen?
Brevet er skrevet med rĂžd skrift.
349
00:35:20,577 --> 00:35:24,832
Jeg kan ikke se en rĂžd pen. Kan du?
Nej.
350
00:35:26,708 --> 00:35:33,090
Brevet lÄ her,
men der var ingen rĂžd pen.
351
00:35:33,131 --> 00:35:39,680
Ingen rĂžd pen. Og hun havde ingen
rÞd pen pÄ sig, da hun sprang.
352
00:35:45,060 --> 00:35:47,938
En anden har skrevet brevet.
353
00:36:13,255 --> 00:36:15,883
Har du en serviet?
354
00:36:19,386 --> 00:36:24,016
Hvad er det?
Det oprindelige afskedsbrev.
355
00:36:24,057 --> 00:36:31,273
"For to Ă„r siden i Cincinnati
hjalp jeg min mand med"
356
00:36:31,315 --> 00:36:35,777
"at plyndre en pengetransport."
357
00:36:39,406 --> 00:36:43,118
Du gode gud!
358
00:36:43,160 --> 00:36:48,498
Hallo! Ring til kommissĂŠren og sig
at der er et pengetransportârĂžveri
359
00:36:48,540 --> 00:36:51,585
pÄ Mountain View Industrial Park!
360
00:36:51,627 --> 00:36:55,172
Vi kĂžrer derhen!
361
00:37:02,304 --> 00:37:07,017
Vi er pÄ vej derhen. Han spÞrger,
om du er dit gamle eller nye jeg.
362
00:37:07,059 --> 00:37:11,730
Blink!
Han hilser dig velkommen tilbage.
363
00:37:11,772 --> 00:37:16,151
KommissĂŠr!
Det er Lester Highsmith!
364
00:37:16,193 --> 00:37:20,364
Vi har fundet ekskonens afskedsbrev.
365
00:37:20,405 --> 00:37:23,033
Sporvogn! Sporvogn!
366
00:37:24,743 --> 00:37:29,873
Lester og Marlene plyndrede en
pengetransport for to Ă„r siden.
367
00:37:29,915 --> 00:37:33,835
De planlagde et nyt rĂžveri,
men Marlene fortrĂžd.
368
00:37:33,877 --> 00:37:38,465
Hun fortalte det hele
i afskedsbrevet.
369
00:37:40,342 --> 00:37:44,888
"For to Ă„r siden hjalp jeg min mand
med at plyndre en pengetransport."
370
00:37:44,930 --> 00:37:50,310
"Vi drĂŠbte chauffĂžren. Han planlĂŠgger
et nyt rÞveri pÄ fredag kl. 10."
371
00:37:50,352 --> 00:37:54,773
"Jeg vil hellere dĂž. MĂ„ Gud tilgive
mig." Hun ringede til Lester
372
00:37:54,815 --> 00:37:59,528
og fortalte om afskedsbrevet.
Det kunne blive Lesters dĂždsdom.
373
00:37:59,569 --> 00:38:04,241
Han var nĂždt til at ĂŠndre det,
inden vi fandt det.
374
00:38:04,282 --> 00:38:08,912
Han tog derhen,
men politiet var der allerede.
375
00:38:08,954 --> 00:38:15,168
De mÄtte ikke finde brevet,
sÄ han mÄtte gÞre noget
376
00:38:15,210 --> 00:38:18,422
for at fÄ politiet vÊk derfra!
377
00:38:18,463 --> 00:38:23,260
SkĂžd han mod mig?
Han skÞd mod den fÞrste, han sÄ.
378
00:38:23,301 --> 00:38:28,432
Han vidste, det ville fÄ betjentene
til at forlade Marlenes hus.
379
00:38:28,473 --> 00:38:35,731
SĂ„ kunne han tage derhen
og skifte afskedsbrevet ud.
380
00:38:35,772 --> 00:38:38,650
Det var et stopskilt!
381
00:38:50,746 --> 00:38:53,457
Beklager, Kelly...
382
00:38:57,502 --> 00:39:00,630
Lester! LÊg vÄbnet!
383
00:39:00,672 --> 00:39:03,050
LĂŠg det!
384
00:39:03,091 --> 00:39:05,385
Er det dig?
385
00:39:06,928 --> 00:39:10,432
Er det en vandpistol?
Nej.
386
00:39:13,226 --> 00:39:15,395
MĂ„ske.
387
00:39:15,437 --> 00:39:19,691
Det er varmt vand. Skoldhedt.
388
00:39:22,527 --> 00:39:25,906
Highsmith, lÊg vÄbnet!
389
00:39:25,947 --> 00:39:31,119
Frem med hĂŠnderne.
Ned pÄ knÊ!
390
00:39:39,503 --> 00:39:46,134
Du kan godt huske vores kollega,
ikke? Du skĂžd ham i skulderen.
391
00:39:46,176 --> 00:39:49,888
Har du noget at sige til ham?
392
00:39:51,890 --> 00:39:57,270
Det er fint nok. Han har 50 Ă„r
til at finde pÄ noget.
393
00:39:57,312 --> 00:40:02,109
Godt arbejde!
FĂžr ham vĂŠk!
394
00:40:04,653 --> 00:40:09,699
Tror du, at dr. Kroger synes,
at jeg skal smide dem ud?
395
00:40:11,118 --> 00:40:14,496
Alle synes, du skal smide dem ud.
396
00:40:14,538 --> 00:40:19,167
Hvis jeg gĂžr det,
fÄr du aldrig "The Monk" at se igen.
397
00:40:26,508 --> 00:40:30,762
Jeg har savnet dig.
Jeg har ogsÄ savnet mig.
398
00:40:57,455 --> 00:40:58,999
Jeg elsker dig.
32219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof