All language subtitles for Monk - S03E07 - Mr. Monk And The Employee Of The Month.dan

Kom til rampen
Mr Donovan

Mr Donovan!

Hvad laver du her?

Hvad gør du?

Hjælp! Hjælp!

Derovre.

Måske burde jeg købe et tv.

Jeg kan kun se Science, og hvis jeg
ser månelandingen igen, skriger jeg.

Ja, hvad kan være mere kedeligt
end erobringen af rummet?

-Vi er fra politiet, vi søger...
-Liget?

Der er frit valg,
Butikken vrimler med dem.

Politet er ude bagved.
På rampen.

Lad være.

Du behøver ikke knuse alle sammen.

Monk. Sharona.
Morer du dig?

-Nej. Hvad er der sket?
-En rutinesag. En arbejdsulykke.

Edna Coruthers. Chefen siger,
hun var en mønstermedarbejder.

Han tror,
hun gennemgik en levering,-

-da hun fik et 42 tomme tv
ned over sig. Hun døde på stedet.

Forfærdeligt. Virket tv'et?

Sharona,
det tv har lige dræbt en kvinde.

Hvad vil du gøre, bure det inde?

-Træt.
-Jeg var oppe hele natten med pigen.

Ja, de fantasiveninder
kan være ret vilde.

Hun er ikke et fantasifoster.

-Hvad hedder hun?
-Crystal.

-Og til efternavn? Glasprodukter?
-Smith.

-Har du et billede?
-Ja.

Hun er køn.

-Det fik du med tegnebogen.
-Ja, hun er tegnebogsmodel.

-Hvor ynkeligt.
-Hun er en af verdens bedste.

Samtidig på jorden...

Jeg ved ikke, hvorfor anklageren
ringede efter jer. Her er intet.

Det var varehusets sikkerhedschef,
der ringede.

Jeg svarede,
men han sagde ikke sit navn.

Hvis du vidste, hvem han var,
var du her nok ikke.

-Hvem er han?
-Joe Christie. Tidligere betjent.

Hvad mig angår, er han ikke betjent.

-Han var skyld i to betjentes død.
-Han var min partner.

Lige efter jeg forlod politiet,
blev han forfremmet til narkotika.

Han anholdt en pusher
med 2,5 kilo kokain.

Men narkoen forsvandt.

-Og betjentene?
-Pusheren blev løsladt.

En måned senere skød han to betjente
på trafikkontrol.

-Nogen må tale med ham.
-Ikke mig.

-Jeg ville slå ham ned.
-Så gør jeg det.

Jeg går med, så kan du fortælle
om Crystal, tegnebogsmodellen.

Hvordan kan nogen ansætte ham?

Han blev aldrig dømt
for noget.

-Knuser du alle dem her?
-Jeg har ikke noget valg.

-Bare tryk med tommelfingeren.
-Jeg kan knuse bobleplast.

Chandler og Roberta, kom her,
kom i gang , knus dem her.

Er der en grund til det her?

Nej, bare knus dem.

Det her sætter jeg virkelig pris på.

Han tror ikke på arbejdsulykken, Hun
var støvallergiker, hun kom ikke her.

Han fandt den her hæl,-

-et stykke fra liget,
han tror, hun flygtede fra en.

-Den fløj sikkert bare af.
-Har hun nogen fjender?

-Nej, men det kom klager over hende.
-Fra tre anonyme kunder.

Hun skulle have lugtet af spiritus
og have været uhøflig.

Måske skal vi se på det her.

Nej, jeg kan ikke klare det,
jeg kan ikke arbejde sammen med ham.

Vi blander to puslespil
med 500 brikker i hver.

Nu kan du åbne øjnene.

Og...begynd!

-Er han en robot?
-Nej, et menneske.

-Hvad kan han ellers?
-Støvsuge og løse mordgåder.

Du kunne sælge billetter til det her.

Jeg ville godt,
men mor vil ikke have det.

-Han er ikke legetøj, Benjy.
-Han kan godt lide det.

-Ikke, mr Monk?
-Jo, der mangler en hjørnebrik.

-Tror du, han kan klare tre?
-Vi kan prøve at se.

Vi har knækket ham.

-Er der noget galt?
-Sharona...

-Har du stadig brevene?
-Hvilke breve?

-De breve Joe Christie gav os.
-Det ved jeg ikke.

-Det er en måned siden.
-27 dage. Cirka en måned.

Der var du heldig. Her er de.

-Hvad laver han nu?
-Han tænker bare.

-Skal vi spille tv-spil?
-God ide.

God morgen, Jennie.

Adrian.

Jeg havde ellers opgivet dig.
Tak, fordi du kom.

Giver du ikke hånd, fordi det er mig,
eller fordi du stadig ikke gør det?

-Jeg stjal ikke narkoen.
-Den blev ikke logget.

Jeg loggede den ind. Du kunne
i det mindste prøve at tro mig.

Jeg kom ikke for din skyld,
men på grund af den døde kvinde.

Ifølge retslægen
var det en arbejdsulykke.

Der er noget mærkeligt
ved de breve, du gav os.

De har forskellige stempler
og håndskrifterne er forskellige.

Men de er sendt af den samme
Frimærkerne er fra samme blad.

Kanterne er ujævne,-

-men de passer sammen
som puslebrikker.

-Du kan stadig.
-Nogen var ude efter hende.

-Har du nogen forslag?
-Nej.

Edna var alene, hun levede
for arbejdet, en arbejdsgivers drøm.

Gerningsmanden kendte hendes
tider og kunne lokke hende derud.

Det må være en fra varehuset.

Det er det, der bekymrer mig.
Kan du hjælpe mig?

-For gammelt venskabs skyld?
-Sig ikke det.

Jeg talte med hovedkontoret.
Jeg kan hyre, hvem jeg vil.

Selvom jeg ville undersøge sagen,
hvem ville så tale med mig?

Hvad skulle jeg gøre,
hænge i herreafdelingen hele dagen?

MEGA-MART
Hej, jeg hedder Adrian

-Hvor står malingfortynderne?
-I gang to, bagest.

Hav en Mega-Mart dag.

Jeg har talt med hovedkontoret,
de styrker sikkerheden.

Hunden skal bevogte
rampen om natten.

Vores eneste vandpistol
er i gang otte...

Brent Donovan. Han er vagtleder.
Gift med jobbet. Du kender typen.

-Ved han, hvem jeg er?
-Jeg stoler ikke på ham.

Hvem kan man stole på.

-Jeg stjal ikke, vil du høre...
-Ellers tak.

-Hvem er de?
-Ronnie og Morris.

De har været her nogle måneder,
de holder ikke ret længe.

Du godeste, du kan være vores
bedste medarbejder.

Hej. Tak fordi,
I handler i Mega-Mart.

Tak fordi, I handler i Mega-Mart.

Tak fordi, du ventede.

jeg kunne ikke finde dem i brun,
men vi har dem i sort.

Sikke en bred fod.

Deodoranter i gang fire.

-Hvorfor siger du det?
-Det ved jeg ikke.

Prøv at gå lidt i dem,
se, hvordan de føles.

Vi skal bruge
en bredde ti og en halv.

Rengøring i gang fire.
Rengøring i gang fire.

Jeg tager det! Det er mit!

Hvem er den mand?

Hvad er der i vejen med dig?

Det behøver ikke være perfekt.

-Det kan ligeså godt gøres rigtigt.
-Sådan var jeg også, da jeg startede.

-Hvornår var det?
-Det husker jeg ikke.

-Kendte du Edna Coruthers?
-Alle kendte Edna.

Jeg taler nødigt grimt om de døde,
men hun var skide irriterende.

Hun kom altid tidligt og gik sent,
det satte os andre i et dårligt lys.

-Skændtes hun med nogen?
-Med alle i hendes afdeling.

Vi arbejdede sammen i køkkenartikler,
alt skulle være tip-top.

-En rigtig profektionist.
-Du mener perfektionist.

Sådan er jeg ikke,
så jeg lige det, som det passer mig.

Sådan, lidt højere.

Fint, der er det.

Kanon!

Prøv ostekiksene.

Jeg kan ikke nå dem.
Hvad med Truffles?

-Prøv grillchipsene.
-Du har længere arme, prøv du.

-Hvad laver I?
-Jeg tabte 25 cent.

Donovan leder efter jer, pausen er
forbi, fart på, eller jeg melder jer.

-Sikke en møgkælling.
-Hvem er hun?

Jennie Silverkælling. Hun var
cool før, hun dækkede for os.

Vi kunne sidde på parkeringspladsen
sammen og få nogle øl.

-Hvad skete der?
-For to måneder siden...

Så begyndte hun at komme tidligt ind
og arbejde sent og sådan.

Du har vist fået konkurrence.

Det her er slangecentralen.
Har du en slange, skal den være her.

-Mr Donovan...
-Gem jer!

Hvad er der?

Det er de fyre,
der tævede mig på parkeringspladsen.

-Hvornår skete det?
-For nogle måneder siden.

Nej, det var sidste uge.
Jeg satte reklamer i forruderne.

Pludselig dukkede de to op,
og gennembankede mig.

-Røvede de dig?
-Nej, de slog mig bare uden grund.

Er du sikker på, det var dem?

Ikke et hundrede procent.
Jeg var ikke helt ædru.

Det er overstået nu, glemt det.
Vi holder en pause.

Jeg dækker dig bagfra.

-Fandt I alt det, I skulle bruge?
-Ja.

-Skal du ikke betalte med kontanter?
-Jo, undskyld.

-Hvad sker der?
-Jeg ved det ikke.

Hun kunne deres postnummer.

Hun kender dem, men lader om om
hun ikke gør, hvad ved du om hende?

Jennie Silverman. Dygtig.

Hun blev tilbudt en stilling som
chef i en ny butik, men sagde nej.

-Hvorfor?
-Jeg ved det ikke.

Måske har hun venner her,
hun er loyal overfor.

De to betjente var gift
og en af dem havde børn.

Jeg er loyal mod dem.

Sådan plejer du ikke at være,
hvad tænker du på?

Jeg arbejder på en sag.

-Jeg arbejder som agent i et varehus.
-det lyder spændende.

Det er Mega-Mart
på Columbus Avenue.

-Jeg så dig der i går.
-Det sker, jeg kommer der.

Hvorfor hilste du ikke?

-Jeg så dig.
-Så hvad?

Du stjal en müslistang.
Du tog en bid-

-og stoppede den i lommen.

Adrian,
det der er sårende.

Også for mig.

Jeg er ingen tyv,
jeg havde den med, da jeg gik ind.

Jeg har dem altid på mig,
for at holde energiniveauet oppe.

Så...du har en i lommen nu.

Det har jeg, men jeg håber ikke,
jeg behøver bevise det.

Det her ser jeg tit. Jeg arbejder
med betjente og tidligere betjente.

I ser forfærdelige ting.

Folk lyver for jer,
til sidst tror I ikke på noget.

Hvis du ikke lærer at stole på folk,-

-ender du med at blive ensom.
Det håber jeg ikke sker.

Du har ret. Undskyld.

Lad os tale om sagen.

En kvinde blev dræbt i varehuset,
officielt kaldes det en ulykke.

-Du arbejder i varehuset?
-Det går ret godt.

Vagtlederen, mr Donovan-*

-har sagt, jeg kan blive
flyttet til kasse et.

Gudskelov.

Selvfølgelig...
Jeg vidste det hele tiden.

Selvfølgelig.

-Skal du ud og rejse?
-Hvad sagde du?

Jeg så din kinin, malariapillerne.

Hvem er du?
Jeg kender dit navn, men hvem er du?

Bare en nysgerrig mand,
en gave og en forbandelse.

I går slog du en kunde ind,
som du lod som om du ikke kendte,-

-men du kendte hans postnummer.

Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Din nysgerrighed er ingen gave,
den er kun en forbandelse.

Til alle Mega-Martkunder.
Varehuset lukker om 10 minutter.

Dygtig hund, god hund.

Jeg efterforsker en forbrydelse,
en kvinde, Edna Coruthers,-

-blev dræbt på rampen
og jeg tror...

Hej.

-Hvor er Adrian?
-Jeg ved det, han ville komme.

-Sid ned.
-Ja.

Jeg har info om Jennie Silverman,
hun er ustraffet som voksen-

-men hun sad i ungdomsfængsel.

15 år narkotikabesiddelse og ulovlig
indtrængen, bilyveri da hun var 16.

-Er ungdomsregistret ikke spærret?
-Jo, men Bed er på kontoret.

Han har fire katte og bor hos
sin mor, han gav en drink.

-Jeg får ikke nok i løn.
-Du er dygtig. Godt at Monk har dig.

Pas godt på ham.

Må jeg spørge dig om noget?

-Hvordan var han som betjent?
-Jeg husker, da vi mødtes.

Jeg gik hen for at give ham hånden,
han gav folk hånden dengang.

Udenfor hans kontor
stod syv betjente-

-for at høre hans mening.

Adrian Monk lærte mig mere på to dage
end på politiskolen i to år.

-Var du der, da Trudy...?
-Jeg var der, da han fik opkaldet.

Han lo, da telefonen ringede.
Det har han ikke gjort siden.

-Hvor er han?
-Han stiller skoæsker på plads.

Stiller han æsker på plads?
Så må vi hellere bestille.

-Fra varehuset.
-Spørg, hvor han bliver af?

Randy? Hvad fand...?

Kom!

Kom her! Frisk kød.

-Er du okay?
-Det tror jeg.

-Hvad med dig, Joe?
-Jeg overlever.

-Han må være sluppet væk fra rampen.
-Måske blev han lukket ud.

-Tak.
-Det var så lidt.

Han reddede dit liv.
Måske skulle du gengælde det?

-I to er venner igen?
-Jeg vil bare give ham en chance.

-Han er uhæderlig.
-Måske.

-Bruger du eau de cologne?
-Crystal gav mig den.

-Kommissær, har du mødt Crystal?
-Nej, det kan jeg ikke påstå.

Vi skulle ud og spise i sidste uge,
men hun aflyste i sidste øjeblik.

-Hun havde det ikke godt.
-Måske pumpede du hende for hårdt.

-Hun er ingen ballon.
-Nå, nej, hun er tegnebogsmodel.

Lad os se... Afdelingen for intern
efterforskning. Sag 922.

KA Joseph Christie.

-Hvad er det?
-Bevislageret.

Hylde fire, hvor din ven sagde,
han lagde al kokainen.

Den er tomt, som du kan se.

-En del ting gik senere til auktion.
-Som normalt.

Tre tv-apparater,
en drengecykel, to computere...

Vent... Se her. Se på cyklen.

Det er en pigecykel.
Den har ingen stang.

Da den blev solgt to dage senere,
var det en drengecykel.

Nogen satte stangen på.

Ved vi, hvem der købte drengecyklen?

Det står her. "Artikel 422,
drengecykel. Solgt til Clara Toplin."

Toplin... Clara Toplin
var ansvarlig for beviserne.

Hun sagde op for cirka fire år siden.

Det er rigtigt.

Det er fire år siden,
men der er stadig rester af kokain.

-Du skulle have smidt cyklen ud.
-Jeg gemte den til mit barnebarn.

Du er anholdt.

Joe...jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige.

Undskyld.

Det er en god begyndelse.

Hold op.

Skal du ikke tørre hånden?

Nej.

Lad os komme tilbage til arbejdet.

Det kommer nok ikke
som en overraskelse for nogen,-

-men månedens medarbejder
for 2.måned i træk er...

Trommer, tak...

Jennie Silverman.

Som vinder får Jennie en måned
med særlige privilegier.

Hun får parkeringspladsen
lige foran hovedindgangen.

Hun får et Mega-Martkrus.

Et gavekort til en middag for to
på Lobster Barrel på 17th Street.

Det er kun gyldigt på hverdage
og gælder ikke hummer.

Og til sidst vinderplaketten
der sidder i indgangen en hel måned.

Det kan forhåbentlig inspirere
os alle-

-til at finde det bedste frem i os,
så vi kan yde vores bedste.

-Godt sagt.
-Edna døde sidst på måneden, ikke?

Jo, det stemmer.

Jeg troede ikke,
jeg kunne finde den.

Det er bedømmelsen af de ansatte
i sidste måned.

Kan du se det?
Edna ville have vundet.

Du siger vel ikke,
det her kostede hende livet?

Dræbte Jennie Silverman hende
for at blive månedens medarbejder?

Hvorfor?

Det ved jeg ikke.

Månedens medarbejder
får et keramikkrus-

-en middag for to på Lobster Barrel
og en plakette.

Og nationens taknemmelighed.

Er det værd at dræbe for?

Ja, det er bare os,
der ikke ser det.

Edna blev nok ikke dræbt
på grund af kruset.

Måske er det lavet af guld
og malet over.

Du har sagt,
prøv 300 teorier til en passer.

-Stryg kruset, næste.
-Middag på Lobster Barrel.

-Fortæl om Lobster Barrel.
-Det er en familierestaurant.

Der er en rejebuffet med kæmperejer,
indbagte rejer, tempurarejer...

-Ikke mere om Lobster Barrel.
-Grillede rejer...

-Næste.
-Plaketten. Ville du dræbe for den?

-Ja, for at slippe for den.
-Det er det eneste hun får.

Bortset fra parkeringspladsen,
selvfølgelig.

Det er den.

-Så du det?
-Bumpet?

-Tunge biler skraber altid på.
-Jennies bil skrabede på forleden.

-Det har jeg også set.
-Men om morgenen...

Skrabede den ikke på.

Kan du huske en bil, der ikke skraber
på et bump? Hvor har jeg savnet dig.

Hendes bil er altid tungere
om aftenen, fordi den fuld.

Med hvad?

Kan du huske hendes venner?
De købte spader og bor.

-Der er en brønd under bilen.
-Den er lastet med jord.

-De graver sig ind i bankboksen.
-Det var p-pladsen, hun var efter.

-Monk! Jeg har ledt efter dig.
-Hvor er Jennie?

Glem hende,
du skal tælle varer op.

Det her er en politisag,
og min kollega stillede et spørgsmål.

Det er røveriet.

Det er den første,
boksen er sikkert fuld.

-Jeg ringer til stationen.
-Der er ikke tid, en pistol.

-Sportsartikler. Gang syv.
-Skydevåben?

Hvad fanden laver I, få fart på!

Ronnie... Hør her.

-Han er Ronnie.
-Vi har byttet skilte.

-Sig det ikke, det er et eksperiment.
-Jeg skal have en pistol.

-Nå, vil du prøve personalerabatten?
-Hvad kunne du tænke dig?

Jeg er ligeglad, det er politisag
I får det igen om to minutter.

Det bliver svært, det betyder,
vi skal bryde en masse love.

Der er en ventetid eller sådan...
Men vi kan skrive papirerne...

-Nej, ingen papirer!
-Jeg kommer straks.

Pas på glasset,
jeg har lige vasket det.

-Hvad fanden lavede I?
-Det vejer en ton.

Det er fint.

Du måtte godt få det for vores skyld,
men mr Donovan holder øje med os.

-I går, i husgeråd...
-Jennie Silverman slipper væk!

Nå, er det Jenny.

-Hun er en dum kælling.
-Men det her er ikke løsningen.

-Morris...
-Han er Morris.

-Giv mig ammunitionen.
-Ja, tag det roligt.

Det var ikke engang ladt.

Jeg siger op.

Det er ladt!

Stig ud ad bilen!

Hold hænderne, så jeg kan se dem.

KA Joe Christie,
velkommen tilbage.

-Vi har god brug for dig.
-Tillykke.

Tak. Jeg ville ikke være her,
hvis det ikke var for dig.

-Næste gang er det din tur.
-Hun har ret.

Og når du kommer tilbage,
skal vi arbejde sammen.

Følg mig alle sammen,
jeg har noget at vise jer.

-Hvad er det?
-Crystal er dernede.

-Hvorfor kommer hun ikke op?
-Hun skal til Aruba til en optagelse.

-Hvor er det synd...
-Der er hun...i taxaen.

-Ynkeligt!
-Hun vinker.

Farvel!
Jeg savner dig allerede.

Der kan I se.
Hvor er I? Hun er her.

Hun var jo... Jeg sværger,
hun var her.