All language subtitles for Monk - S03E04 - Mr. Monk Gets Fired.dan

Hej, skat.

-Hvad laver du, Paul?
-Jeg har en overraskelse.

-Jeg kan ikke lide overraskelser.
-Den her vil du komme lide. Kom.

Hvor skal vi hen?
Giv mig en ledetråd.

-Er den i garagen?
-En ledetråd... Her er en ledetråd.

-En ny bil? Den der cabriolet?
-Muligvis.

-Er du ikke sur på mig?
-Hvem kan være sur på dig?

Jeg ville aldrig sige noget
til din ekskone om dine bankkonti.

-Det siger jeg, fordi jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

-Må jeg tage det af?
-Nej, ikke endnu.

Nu.

Jeg er ikke helt med...
Der er ingen overraskelse.

Det er da der.

Hør her. Min kone Karen er
ved at indspille en film.

En dokumentar, Leland.
Det er cinéma vérité.

Det er til fjernsynet.
Det skal handle om mig...om os.

Livet på en politistation.
Ledelsen mente, det er god PR.

Vær jer selv.
Lad, som om vi ikke er her.

Chambers! Godt, at du fik
sat røverne fra North Beach fast.

Det håber jeg.
Jeg hader de kryb.

Her hader vi ikke.
Vi hader ikke nogen.

Vi prøver at forstå-

-de bagvedliggende årsager.
Navnlig minoriteterne.

Kommissær. Efterforskningen
om branden på Hair Outlet er klar.

Forment en mordbrand.

De havde ret igen.
De og Deres intuition...

-Hvad siger brandchefen?
-Der er ikke noget antændingsmiddel.

-Må jeg tage det om?
-Nej, fortsæt.

Hvem kan have et motiv til
at brænde en parykfabrik ned?

Ejeren ville måske
hæve forsikringssummen.

Det er en interessant teori,
men han omkom i branden.

Det glemte jeg.

-Forstyrrer jeg?
-Politichef... Slet ikke.

-Hvad sker der her?
-De laver en dokumentar om stationen.

Tanken er, at en undervisningsfilm
kan være god PR.

Hvad siger du til godt politiarbejde?
Det er den slags PR, vi har brug for.

Nu er det dokumenteret, at jeg har
bedt dig om at prioritere rigtigt.

-Hvad talte I om, da jeg kom?
-Branden på 24. Gade.

Denne brand, mener du?

Jeg troede, I efterforskede det her:
"Lig uden hoved, politiet uden spor."

-Hvilken side står det på?
-Forsiden.

Nemlig forsiden...side 12.
Meget vigtigt, ikke vigtigt.

Pressen jagter os. Alle er ligeglade.
Hvilken sag skal vi bruge krudtet på?

-Liget fra savmordet.
-Godt valg. Hvis du glemmer...

...kan du altid se på båndet.

Har I nogen mistænkte til
savmordet?

-Vi arbejder hårdt med sagen.
-Er liget identificeret?

Vi ved kun,
at det er en hvid kvinde.

-Har I nogen nye ledetråde?
-Efterforskningen går lidt trægt.

Men, når vi har fundet
gerningsmanden-

-slipper han aldrig ud igen.

Vågn op. Vi kører nu.
Så gør dog noget!

-Hvordan gik det?
-Hvorfor skulle nogen stjæle en hat?

Det ved jeg ikke.
Glem den hat.

Vi har alvorligere ting at tænke på.
Som fx savmordet.

Tag hen til retsmedicineren og
find ud af, hvad obduktionen siger.

Husker du Sharona Fleming og Adrian
Monk? Han hyret som konsulent

Konsulent?
Hvad fanden får du løn for?

Jeg kender mr Monk.
Husker du sidste gang, vi mødtes?

Du løj om min ven John Marotta.

-Han plantede våbnet.
-Muligvis.

-Juryen var enig.
-Fingrene væk.

Som jeg ser det, har du kun
en chance til. Er du med?

Ja, jeg er helt med.

Hvorfor er du stadigvæk her?

-Sikken rædsom lugt.
-Desinfektionsmiddel.

-Generer det dig ikke?
-Jeg kan godt lide det.

Den døde er en hvid kvinde,
20-25 år gammel.

Alle fire ekstremiteter er
har savet af, bagfra og fremad.

Hun er ældre en som så.
Mindst 26.

Hun er fra Baltikum. Estland,
Letland eller, formentlig Litauen.

-Er der andet?
-Nej, det var det hele.

Ud over, at morderen
var en erfaren bjergbestiger.

-Han er venstrehåndet.
-Og det kan du afgøre?

Arret på overarmen
er efter en koppevaccination

-som var almindelig
i Baltikum frem til 1978.

-Hun var altså født før?
-Og bjergbestigeren?

Fiberrebet har en knude,
som bjergbestigere bruger.

Det er knyttet med øverste knude til
højre, så han må være venstrehåndet.

SLETTER

Hvad er der?

-Hvad har du gjort?
-Der lå krummer i...

Mit arkiv...
Du har slettet hele mit arkiv.

Undskyld.

-Har han slettet 10 års arbejde?
-Det var et uheld.

Det er uforsvarligt.

-Det var kopier af næsten alt.
-Jeg er ligeglad. Han er fyret.

Han får aldrig lov til at arbejde
for eller hos os.

Desuden inddrages hans autorisation
som privatdetektiv.

-Det kan du ikke gøre.
-Det er allerede gjort.

Politichef Brooks...

Han har kun efterforskningsarbejdet.
Det vil slå ham ihjel.

Det er IMP...ikke mit problem.

Det handler ikke om de slettede
filer. Du vil gøre gengæld...

Lad være!
Adrian Monk er færdig om detektiv.

Skal jeg sige det
til ham eller skal jeg?

Jeg siger det til ham.

Sharona.
Din ven, mr Monk, er her igen.

Jeg kommer om et øjeblik.

Han har siddet derude i en time.

Han har haft en hård uge.
Han har mistet sit job.

Du ved godt, at du er den bedste
sygeplejerske, jeg har uddannet

-men han sidder der ude hver dag.
Det er lidt uhyggeligt.

Han er bare ked af det...

...og uhyggelig. Han er
både og. Jeg taler med ham.

Vil du have en hostetablet?

Hvad laver du, Adrian?
Hvad har du gang i?

Han hostede.
Den stakkels dreng.

Tag den.

Har du det godt?

-Hvad laver du her?
-Har du talt med Stottlemeyer?

Jeg ringede i morges.
Politichefen har ikke ændret mening.

Du er bange, men hvis du render her,
kan jeg også miste det her job!

-Hvor skal jeg gå hen?
-Gå dig en tur.

Du må ikke være her.
Du er ikke patient her.

Faktum er, at jeg ikke
har haft det så godt.

Jeg tror,
at jeg er ved at blive syg.

-Jeg kan blive smittet af ham.
-Vil du indlægges?

Så må jeg tage din temperatur.

Sådan et termometer findes ikke.

-Jeg tror, jeg går en tur.
-Det tænkte jeg nok.

Kommissær, vi har et gennembrud.

-Flot kast.
-Hvad har du?

Vi kan have identificeret den døde.
En Larysa Zerijeva er forsvundet.

Hun er 29 år.
Gæt, hvor hun kommer fra.

-Et af de baltiske lande.
-Hvilket af dem?

Estland?

-Letland? Litauen?
-Litauen.

-Har vi en DNA-match?
-Desværre ikke.

Vi har DNA fra liget,
men ikke fra den savnede.

Hvem foretog anmeldelsen?

Ellen Harley.
Zerijeva var hendes hushjælp.

Mrs Harley mistænker sin eksmand.

-Gæt, hvad han gjorde sidste år.
-Jeg vil ikke gætte mere.

Han besteg Mount McKinley.
Han er bjergbestiger. Som Monk sagde.

Monk og dig.

Tillykke, sir. Til jer begge.
Mest til dig.

Og...

-Det er et blad.
-Ja, men når du alligevel er her.

Synes du, at du er bedre end jeg
ved at sidde der og pege?

Tidligere tjente jeg 210.000 om året.

Hvad skete der?

Jeg begik en fejl.
Jeg tog fri i en uge.

Så gik det op for mig,
at de ikke havde brug for mig.

Vi tager det igen, mrs Harley.
Hvornår så De hende sidst?

Jeg skal på arbejde.
Hvor lang tid tager det her?

Så lang tid, der er nødvendig.

For 117 gang.
Hun er rejst hjem.

-De dræbte hende.
-Hvem påstår det? Min ekskone?

Larysa er i live. Hun ringede til
mig fra Paris for tre dage siden.

Vi ved, at nogen ringede til dig
fra Paris, men det var ikke hende.

Monk er her.
Han er ude i garagen.

-Hvad laver han?
-Det ved jeg ikke. Det er jo Monk.

For guds skyld, Monk!
Hvad har du gang i?

Politichefen kommer snart.
Hvis du er her ryger mit job også.

Garagen er blevet skrubbet
med klor for nylig.

Huset er som et hospital.
Det er lige før, du kunne bo der.

-Han er venstrehåndet.
-Ja, og bjergbestiger.

-Er det ham?
-Han praler næsten af det.

Vi har indicier, men anklageren
forlanger en identifikation af liget.

-Hvordan går det, Monk?
-Helt fint.

Er du sikker på det?

-Monk skal gå. Hvad har du der?
-Ekskonen gav mig nogle fotos.

-Hvilket er det nyeste?
-Det med kort hår.

-Skal vi offentliggøre det?
-Ja. Nogen kan have set noget.

De skar mit importerede tæppe op.
Får jeg erstatning for det?

Klag hos kommunen.

-De dræbte hende her, ikke?
-Jeg har set dig før.

-Monk. Jeg har set dig i tv.
-Jeg så dit arbejde om retsmedicin.

Jeg formoder, du parterede hende her.
Har du en motorsav?

Nej.

Her er en ekstra kæde
til en motorsav.

Og her er en plads til en motorsav.
Men ingen motorsav.

Jeg har haft en. Den gik i stykker.

-Hvornår?
-Det har jeg glemt.

Ved du, hvordan man
anvender DNA, mr Harley?

Vi skal kun bruge et lille stykke.

En fiber, en stykke hud,
et hårstrå...

...som knytter liget til huset.

Tror du, at dit hus er så rent?

-Du ved ikke, hvad "rent" betyder.
-Hvad mener du?

Du har overset noget,
og det skal jeg finde.

-Politichefen er her.
-Nu skal du smutte, Monk.

Randy hjælper dig ud ad bagvejen.

Jeg må have gået i to-tre timer.

Jeg husker ikke hvordan, men
pludselig var jeg på gerningsstedet.

Det kan jeg godt forstå.

Du har svært ved
at glemme dit arbejde.

Det er aldrig gået op for mig,
hvor vigtigt arbejdet var for mig.

Jeg føler mig på herrens mark...

Ingenting stemmer.

Det kan faktisk være en velsignelse.
En mulighed.

Jeg kan lide udtrykket: "Hvis Gud
lukker et vindue, åbner han en dør."

-Tror du på det?
-At du kan lide det udtryk?

Nej, tror du, at forandring kan være
noget positivt?

-Jeg skal til jobinterview i morgen.
-Glimrende.

Det er på et tidsskrift.
De søger en researcher.

Perfekt.
Glæder du dig til det?

Jeg er stiv af skræk. Det er
mit første jobinterview i 20 år.

Det skal nok gå.
Du skal bare være...

-Mig selv?
-Vi kan øve lidt. Her og nu.

-Jeg er personalechef.
-Hvem er jeg?

Du er dig.

Det er i orden.
Jeg er mig.

Velkommen, Adrian.
Fortæl lidt om dig selv.

Jeg var gift i syv år, til min kone
blev dræbt af en bilbombe.

Siden da har jeg brugt syv år på-

-at lede efter dem,
der stod bag drabet på min kone.

-Har du nogen fritidsinteresser?
-Ja.

Jeg leder efter dem, der placerede
bilbomben, der dræbte min kone.

Et godt råd, Adrian.

Du skal nok ikke tale
så meget om bilbomben.

Så nøjes jeg med at sige bombe.

Kommissær...

Politichefen venter på linje et.

Jeg har travlt. Jeg ringer op.

Han har lidt travlt. Kan han
ringe tilbage? Højttaleren, ja.

Han vil have, at vi begge
skal høre det her.

-Jeg skulle lige til at ringe.
-For at sige, du har kludret i det.

Har vi nogen mistænkte?

Ikke officielt. Vi kan ikke
knytte Paul Harley til liget.

-Har I ikke fundet det mindste bevis?
-Vi leder stadigvæk.

Har du trukket dit skilt i en
automat? Er du kommissær eller ej?

-Selvfølgelig er jeg det.
-Vis det, eller du bliver skiftet ud.

Javel. Mange tak.
Jeg kontakter dig senere.

-Var det virkelig politichefen?
-Lad mig være i fred et øjeblik.

Også dig, Boomer.

Skat.

-Hvordan synes du, det går?
-Jeg har meget godt materiale.

Hvordan synes du, det går?

Det var en stor fejltagelse.

-Hvorfor stillede du så op?
-Fordi du blev ved med at plage.

Jeg følte mig formentlig smigret,
fordi jeg elsker dig.

Men efterforskningen er gået i stå-

-og politichefen jagter mig.
Det er pinligt.

-Er det tændt?
-Det er jo en dokumentar.

Det er det vigtigste, jeg har gjort.
At stoppe ville være katastrofalt.

Men hvis du ønsker det,
så gør jeg det.

Nej, fortsæt du bare.

Fortsæt.

-Er alt i orden?
-Ja.

Stolen er lidt vaklevorn.
Men det generer mig ikke.

Lad os se. Adrian Monk.
Hvornår har du udfyldt det?

-Lige nu, mens jeg ventede.
-Det er maskinskrevet.

Nej, jeg brugte en pen.

Sådan en smuk håndskrift
har jeg aldrig set.

Sharona mente, at jeg skulle
bryde isen med en spøg.

-Hvem er Sharona?
-Min sygeplejerske.

Kan du lide Marmaduke? Det er en hund
i en tegneserie. Den er stor.

Verdens største hund.

I dag sad den fast
i hundelemmen igen.

Så siger en mand: "I dag vender han
i det mindste den rigtige vej."

-At læse Marmaduke er lærerigt.
-Jeg har lige lært noget.

Hvad vil du betegne
som din stærkeste side?

At jeg er så beslutningsdygtig.

-Vil du have en anden stol?
-Nej, jeg er normal. Helt normal.

Jeg kan se, at du har arbejdet
som konsulent hos politiet.

Har du arbejdet med
at tjekke fakta?

-Ikke bortset fra i morges.
-Hvad skete der i morges?

Jeg var på biblioteket og læste
nogle numre af dit tidsskrift-

-og jeg fandt en del fejl.

-"Side 33. Huset decimeredes."
-En formel fejl.

"Decimere"
betyder reducere med en tiendedel.

Og det gjorde du i morges?

-Hvor mange numre læste du?
-Et...kun et.

Det er en gave...og en forbandelse.

Det forstår jeg.
Har du nogen spørgsmål?

Ja... Bliver det her min stol,
hvis jeg får jobbet?

Ikke, hvis jeg bestemmer.

Er der noget galt?

-Jeg har været urolig for dig.
-Det har jeg også.

Var du henne til jobinterviewet?

-Var det så slemt?
-Det var temmelig slemt.

Det er jeg ked af at høre.

Men du, det vigtigste er,
at du gjorde det.

-Det er millioner af andre job.
-Jeg fik jobbet.

Hvabehar?

Jeg begynder på mandag.

42.000 dollar om året og
sygeforsikring.

Fire ugers betalt ferie
og betalt tandpleje!

Fik du det i første forsøg?
Hvordan bar du dig ad?

Det ved jeg ikke.

Brugte du den
der Marmaduke-vits?

Du brugte den åndssvage vits,
og nu har du betalt sygeforsikring.

Det mente jeg ikke.

Jeg er meget glad på dine vegne.

Tillykke.

-Hvad er der? Det er et godt job.
-Jeg havde et godt job i politiet.

Jeg kunne ikke
rette alting i verden-

-men jeg kunne rette
en lille ting til ad gangen.

Få tingene på rette spor.

Jeg savner det, Sharona.
Jeg savner det utrolig meget...

Jeg savner det også.

Jeg vil ikke kunne holde ud
at se nyhederne i tv-

-eller læse en avisartikel.

Tilmed noget så dumt
som Hattemageren.

-Hattemageren...
-Nogen har stjålet chefens hat.

-Det er sket igen. I en garage.
-Den samme mand?

Han slap væk,
men hatten kom til veje.

Har han stjålet
politichefens hat to gange?

Ville han ikke have hatten?

-Jeg har løst sagen.
-Ved du, hvem der tog hatten?

Den anden sag, savmordet.
Og sagen med politichefens hat.

De hænger sammen.
Nu må de ansætte mig igen.

Det bliver de nødt til!

-Hvad laver du?
-Jeg har løst sagen!

-Ja, men hvad laver du?
-Jeg er glad. Jeg danser jigg.

Det er ikke jigg. Jeg ved ikke,
hvad det er og vil ikke vide det.

Jeg er tilbage!

Jeg er tilbage!

-Hvor er kommissæren?
-Vi er her.

-Hvad laver han her?
-Han er min gæst.

-Vi skal anholde Paul Harley.
-Her er anholdelsesordren.

Så du kan endelig
identificere afdøde?

-Hvad venter du så på?
-Vi venter på dig.

-Hvorfor smiler du?
-Det får du at vide om lidt.

Mr Monk,
fortæl, hvorfor vi er her.

Paul Harley dræbte Larysa Zerijeva.

Han parterede hendes lig
og smed det ud i bugten.

Han rengjorde huset.
Han skrubbede, støvsugede-

-og fjernede alle spor efter hende.

Til hun var forsvundet.

Så fandt han noget. Et stykke papir.
Det skræmte ham fra vid og sans.

-Hvad var det?
-En kvittering fra Hair Outlet.

-De fremstiller parykker.
-Larysa havde langt hår.

-Hun blev klippet før drabet.
-Hun solgte håret til en parykmager.

-Hair Outlet. Det som...?
-Som brændte i sidste uge, ja.

Harley var bekymret.
Han vidste, at nogen havde en paryk-

-fremstillet af Larysas hår.
En paryk med hendes DNA.

-Han må have fat i den.
-Han brød ind hos Hair Outlet.

Han dræbte indehaveren
og gennemgik kvitteringerne.

Han fandt beviserne
og tilintetgjorde dem, troede han.

Men en del af arkivet overlevede.

Vi ved,
hvem der købte Larysas hår.

-Hvem? Hvor er parykken?
-Det er ingen paryk, men en toupé.

Det er din toupé.

-En toupé...
-Din toupé.

-Hvad snakker du om?
-Nægter du, at du har en måtte?

-Jeg har ingen toupé.
-Paul Harley stjal din hat.

Men han var ikke ude efter hatten,
han ville have...

-Måtten. Man kan se den herfra.
-Det er mit eget hår.

Mener du, at du vil lade
en dobbeltmorder gå fri-

-fordi du ikke vil indrømme,
at du har løst hår?

-Du vil gøre mig forlegen.
-Ingen vil gøre dig forlegen.

Derimod vil jeg rive måtten
af dig. Den er et vigtigt bevis.

Det vover du ikke.

-Er du sikker?
-100 procent.

93 til 94 procent.

-74 procent.
-Er du færdigt?

Svaret er,
at du er færdig, min ven.

På alle tænkelige måder.

47 procent er nok til mig.

Slip mig! Slip mig!
Få hende væk!

Som du sagde,
det var lige for næsen af os.

Kriminalassistent...

Den vil teknikerne
sikkert gerne have.

-Det kan klippes fra, ikke?
-Det ville være synd.

Er det cinéma vérité, så er det.

-Er der ikke noget, jeg kan gøre?
-Jo, politichef...

Der er en ting.

Kan du huske min ven,
Adrian Monk?

Begynd.

Dæk bagsiden.

Paul Harley!
Luk op. Det er politiet.

Godmorgen.
Vær venlig at gå ud på verandaen.

Jeg har en arrestordre på dig.

Du skal anholdes som mistænkt
for drabet på Larysa Zerijeva.

-Tag det afskum med på stationen.
-Med fornøjelse.

Du er anholdt, mr Harley.

Kør ham væk herfra.

I den slags situationer husker jeg,
hvorfor jeg blev betjent.

Det er her, jeg hører hjemme.

Jeg hører hjemme bag skiltet.

Glem det.
Tag hen på stationen.

Bur ham inde.

-Hvad synes du?
-Du er en stjerne. Min stjerne.

Alle tiders.

Godt mod ondt.

En konstant kamp
mellem ret og uret.

Sådan har det altid været.

Om jeg er bange for døden?
Vi skal alle dø.

Døden er en del af livet.
Men når jeg dør-

-vil jeg holde skiltet højt.
Jeg synes, jeg har gjort det rigtige.

Det er mit liv.
Mit liv bag skiltet.

EN FILM AF K. STOTTLEMEYER
CINÉMA VÉRITÉ