All language subtitles for Le rempart des Béguines (1972) Web Rip(SubRip)-fr

SubRip :sparte

BASÉ SUR LE ROMAN
PAR FRANCOISE MALLE-ZORI

Je n'irai pas loin.

Si je dois y aller
à Paris, j'irai.

La semaine prochaine.

Où étiez-vous;

Hélène ! Ton père ne veut pas
venez ici S'en aller!

Dans votre chambre.

Non!

Hélène.

Allez.

Ne pleure pas pour ça.

Pas à ton âge.

C'est toujours allumé
la chambre de ta mère ?

- Essayez de penser à autre chose.
- Tu me repousses toujours.

Je ne te refuse pas.

Mais tu ne peux pas passer
votre vie en cuisine.

va te faire des amis

au lieu de s'amuser.

Allez.

Ne t'énerve pas
sur les relations de votre père.

Ses relations ?

C'est dur pour lui.

Il travaille jour et nuit,
pour vous offrir

un bel avenir,
ne le critique pas.

J'ai appris à ne pas le faire
Je ne critique personne ici.

Je me sens obligé de te le dire,

annoncer

qu'il y a une jeune femme
femme dans ma vie.

Je préfère que tu l'entendes de moi
et pas par un autre.

Tamara est digne de confiance,

mais le monde est
mauvais, bavarde-t-il.

Peut-être qu'ils déforment la vérité.

Mon amour pour
cela reste pareil pour vous.

je suis sûr que
Tamara m'aime.

Tamara Shuler?
Je l'ai vue. Il a une réputation.

Ma pauvre Hélène. Je mourrais.

Tu n'as jamais rencontré ta mère
mais une telle femme…

Il vit au monastère de Vegina,
derrière la cathédrale…

- Vérité;
- Oui.

Ma mère l'a seulement invitée
parce que ton père a de l'argent.

Elle est divorcée.

Vérité;

- Allez les filles.
- A quoi ressemblent-ils?

Je ne l'ai pas bien vue.

elle est tres grande
elle a l'air ordinaire.

- Elle n'est pas à la mode.
- Mlle Norris, s'il vous plaît.

Ellen, fais-moi une faveur.

Je dois aller en ville immédiatement
et j'ai promis à Tamara,

à Mme Schuler, que
Je vais passer par là.

- Tu peux l'appeler ?
- Bien sûr.

Dis-lui que quelqu'un a appelé
client important d'Amsterdam

et je n'ai pas eu le temps
pour l'appeler.

- D'accord.
- Voici.

Son numéro de téléphone et son adresse.

Gardez-les en cas de problème
à un moment donné, j'y serai.

- Oui papa.
- D'accord.

Au revoir, ne l'oublie pas.

Un client important.

MONASTÈRE DE BÉGINON

Je vous en prie;

Entrez si vous voulez.

Bien;

Mon père…

Il est allé en ville.

Êtes-vous la fille de René ?

J'avais hâte de vous rencontrer.

Ton père pour moi
il a tout dit sur toi.

Asseyez-vous.

C'est bien que René t'envoie.

Je lui demande depuis longtemps.

C'était ridicule que nous ne l'ayons pas fait
rencontré dans une si petite ville.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Vous n'avez pas besoin d'avoir honte.

Quelque chose est arrivé à la dernière minute.

Client important à Amsterdam.

Ton père aussi
Je boirais du thé.

Tu vas rester maintenant.

Asseyez-vous comme vous êtes.

Allez-y, dites quelque chose.

Rien. Je veux
entendre ta voix

Père ne m'a pas dit de venir.
Il a dit d'appeler.

Tu ne dis pas grand chose, tu as juste
le plus important.

Alors pourquoi es-tu venu ?

Par curiosité;

Ou d'autre chose ?

Je sais.

Il ne se passe jamais rien, hein ?

Rien.

Besoin d'aller.

Revenez me voir bientôt.

Bien sûr, quand j'ai le temps.

Vous ne savez pas si vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

Ou si tu veux.

Quoi qu'il en soit, c'est parti.

Au revoir, madame.

Vous savez très bien que je m'appelle Tamara.

Bonjour.

Tamara a été invitée. Il a persisté
Te rencontrer. Bonne soirée.

Dis-lui quelque chose de gentil.

- C'est un homme bon.
- Oui papa.

- Comment vas-tu;
- Très bien.

Très bien merci.

Eh bien, ma jeune femme.

Je suppose que ce sera le cas
continuer vos études ?

- Je ne pense pas, je ne sais pas.
- Comment ça, tu ne sais pas ?

Enfin une jeune femme

qui ne veut pas être avocat,

médecin, acteur ou
Travailleur social.

Qui ne veut pas ?
devenir travailleur social ?

La jeune Hélène.

Très divertissant!

- Vous ne vous connaissez pas.
- Non.

C'est sa fille
notre ami Norris.

Bonjour.

- Bonjour.
- Elle est belle.

- N'est pas;
- Beau.

On vous voit rarement.

je compte sur toi pour venir
lors de mon rendez-vous du 24.

Tes cheveux sont magnifiques.

Vous organisez et
des conférences militaires ?

Tu es très intéressant
programme cette année.

Oui, promouvoir la culture
est important.

C'est une excuse
formation de jolis groupes.

Rencontres entre amis.

- Vous êtes là, vous avez raté quelque chose ?
- Je cherche toujours le moment.

Je dois retourner au bureau.

On reste encore un peu, papa ?

Bien sûr, laissez-la tranquille.

- Tu veux que je la transforme ?
- Bien...

Parfait.

J'enverrai une voiture pour venir vous chercher.

- Au revoir, cher ami.
- Au revoir.

Venez vous asseoir ici, jeune femme.

J'ai un principe.

Je fais toujours des recherches au préalable.
Cela m'évite des ennuis.

Tu es.

Je dormais.

Entrez.

Bien;

Posez votre sac.

Où vous voulez.

Enlève ton manteau.

Viens t'asseoir. Ici, à côté de moi.

Tu ne dois jamais être en colère contre moi.

Prenez la décision maintenant, une fois pour toutes.

Parfois, je m'amuse.

D'autres ont mes raisons.

Rien n'est fait à ce sujet.
Apprenez à m'ignorer.

Acceptez les choses telles qu'elles sont.
N'y pense pas.

Vous êtes trop jeune,
pour que ce soit clair.

Parfois j'ai
c'est très amusant, vous verrez.

Je ne suis pas si jeune.

Tu n'es pas si vieux.

Donc tu dis; A 38 ans ?

J'ai vécu beaucoup de choses.

Mon mariage a échoué
J'ai perdu une fortune.

J'ai perdu l'amour.

A 38 ans, tu n'es pas vieux.

Selon le jour.

À votre âge,
j'ai quitté une petite ville comme celle-ci.

Au fond, elle était plus jeune.

En Russie.

Il était riche.

Il m'a acheté à mes parents.

Comme un esclave.

je viens de
maison très pauvre.

Nous vivons dans une cabane.

Tu peux aussi sortir d'ici.
Vous en rêvez ?

Qui sait ce que tu feras.

Enlevez vos chaussures et votre jupe.

Couche-toi avec moi.

Quels beaux cheveux.

Ce qui se produit; as tu peur

Certainement pas à ton âge.

As-tu froid;

Vous ne voulez pas parler.

Essayez-le.

Dire quelque chose. Rien,
dis juste quelquechose

Écouter.

Si tu ne dis rien

dans cinq minutes, tu
gifler Choisir.

Vous avez raison, j'en ai peur.

Voici.

Vous avez fait le début.

Habille-toi, mon amour.
Il est temps de rentrer à la maison.

Je suis heureux que le
vos notes augmentent.

Tu ne donneras pas
Examen d'admission.

Miss Bald me dit que vous l'êtes
plus concentré, tu ne rêve pas

et tu traînes avec moi
tes camarades de classe.

La phase d’ignorance est terminée.

Je suis content que tu sois moins apathique,
plus concentré.

- Oui papa.
- Alors continue.

Vous partirez tôt aujourd'hui.

Tamara ?

Je veux rouler ensemble.

Je ne veux pas rouler avec des débutants.

- Est-ce que tu veux?
- Non.

Pourquoi n'es-tu pas allé à l'école ?

- Bonjour, Édouard.
- Bonjour.

- On selle Balzac ?
- Pas aujourd'hui!

-Pourquoi;

- Frat l'a fait sortir,
est fatigué.

- Vérité;
- Sa bouche s'est irritée.

- Prends César, il te connaît bien.
- Oui, je l'aime bien.

Devant.

Voici.

Arrête ça.

J'ai aidé à nettoyer,
ton père viendra plus tard.

- Lui avez-vous dit?
- Que dois-je lui dire ?

Que tu viendrais ?

Non.

Pourquoi ne fais-tu jamais ce que je dis ?

- Je n'ai pas osé.
- Je vous l'ai demandé plusieurs fois.

Tu ne changeras jamais.

C'est compliqué.

Qu'est-ce qui est compliqué ? Pour lui dire
que tu viens ici parfois ?

Tu ne me l'as jamais demandé.

Je te le demande maintenant.

Vous avez trois jours pour lui dire.

- S'il ne le découvre pas dans trois jours...
- Pourquoi tu ne lui dis pas ?

Trois jours.

Bien;

L'as-tu dit à ton père ?

Non.

Si je te donne plus de temps,
feras-tu preuve de courage

Je ne sais pas.

Je ne pense pas.

Tu feras ce que je dis
sinon d'autres suivront.

Non! Vous ne me reverrez plus jamais !
Je ne veux plus te revoir !

Jamais!

Tamara.

- Voici.
- Merci.

D'accord, ça suffit.

- Viens me chercher à trois heures.
- D'accord, à bientôt, au revoir.

Voici!

Je pensais que tu avais disparu
parce que je viendrais.

- Où est le patron ?
- OMS?

Ton père,
futur député.

Il est au club.

Je l'ai appelé pour que je vienne.

Si tu le savais, tu partirais aussi !

- Non, grand-père...
- Au club, en fait !

Est-elle partie ?

Quoi; As-tu honte d'elle aussi ?

- À quoi penses-tu;
- Rien.

Grand-père, je t'aime bien.

Ce que tu as;

Je vous aime aussi.

D'abord parce que tu n'en as pas l'air
à ton père

Tu as pris de mon soi.

- Grand-père...
- Quoi; Que fais-tu;

Désolé, je dois
aller à l'école

À l'école! C'est comme ça qu'ils l'appellent maintenant !

Ne te fais pas gazer,

tu devras faire face
ton père

grand-père…

Allez-y, allez-y.

Attends, reviens.

Écouter.

Si jamais tu te trompes

ou as-tu un problème

dis-le à ton grand-père.
Il le résoudra pour vous.

Maintenant, vas-y, salope !

- Tu es venu.
- Oui.

Je pensais…

Je pensais…

Entrez un instant.

Ne vous asseyez pas.

D'abord, dis-moi
si tu t'énerves.

- As-tu regretté de partir ?
- Oui.

Tu veux revenir
comme si de rien n'était.

Oui oui.

Il a demandé pardon.

Si tu veux rester ici,
tombez à genoux et suppliez.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime, Tamara !

Ouvrez, Tamara !

Désolé!

S'il te plaît!

Non!

Désolé.

Désolé…

M. Norris,

affirmer que tu veux être
Député et va à l'église.

Essayez d'être accepté
des bonnes gens,

mais vous ne serez pas élu,
quand toute la ville le découvrira

que ta fille

il traîne avec ta maîtresse,

au monastère de Vegina.
Dieu sait ce qu'il fait là.

Votre père vit déjà avec une prostituée.

Quelle famille !

Enfermer la petite pute au couvent

et envoie le grand-père
mourir ailleurs.

Débarrassez-vous de la maîtresse, ou…

Je connais Tamara.

Il ne t'inviterait pas,
si vous ne l'avez pas demandé.

Ton comportement
ne m'inspire pas confiance.

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit;

Savez-vous quel mal vous me faites ?

Lorsque vous atteignez une position de pouvoir dans
une petite ville, on s'y attend.

Je voulais que tu voies par toi-même
la méchanceté de ces gens.

Je voulais que tu rencontres Tamara.

Cela vaut la peine de mieux la connaître.
malgré ce que disent les puristes.

Ce n'est pas mal de boire du thé
avec une personne charmante et intelligente.

Mais tu ne devrais pas
il manque l'école à cause de ça.

Oui.

Je sais.

Cela ne compte pas.

Le problème est que votre
J'avais une confiance illimitée

et tu l'as détruite.

Je ne ferai plus référence à la lettre.

A la première occasion, vous, le
Tamara et moi nous rencontrerons.

Sinon ils diront
que tu la vois sans que je le sache.

Ou que je te permets
la voir en secret

mais pas publiquement.

Elle est nécessaire
mouvement, mais cela peut

pour compromettre mon élection.

J'espère que tu comprends ça

et se comporter
moins impulsif à l'avenir.

Je ne te punirai pas.

C'est en partie ma faute.

- Non, papa…
- Peut…

Vous avez peut-être douté
pour mon affection

je n'ai pas remplacé
ta mère et

pas mon travail
me permet toujours…

Assez.

Quel est ton problème; Pourquoi es-tu allé là-bas?

De quoi parlais-tu ?

Dis moi tout.

D'abord…

J'étais curieux.

Je ne sais pas.

Il avait un style hippie.

Je me sentais seul aussi.

Il m'a prêté des livres,
il m'a aidé avec mes cours.

- Est-ce que ça t'a aidé ?
- Oui.

Nous parlons de robes et autres.

Je ne sors avec personne
et je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.

Ce n'est pas amusant à lire ou à

tu étudies, si tu ne le fais pas
on encourage.

Oui.

Est-ce que tu comprends?

Je ne voulais pas que tu penses que j'allais
parce que je ne t'aime pas

C'était…

Vous n'aviez tout simplement pas le temps.

je le regrette souvent
ça, fais-moi confiance.

Mais le travail, le
propriété, l'acquisition

de ma position, le
Je le fais pour toi aussi.

Je sais, papa.

Tu peux y aller.

Tu vois ce qui se passe
quand tu essaies

Tu as réussi à convaincre
ton père

Finalement, il m'a remercié

que je t'ai sorti de la rêverie
et l'indifférence.

"Une affaire inquiétante !"

- Mais c'est vrai.
- Embrasse-moi.

Embrasse-moi.

Tu es une bonne fille, o
mon petit ange

Tu sais ce qu'on va faire ?

Il a laissé beaucoup d'argent.
On va faire la fête, d'accord ?

- D'accord.
- Allons-y.

Pas dans les escaliers, Tamara.

À quoi penses-tu;

Rien.

Rien, heureusement.

Ne vas-tu pas encore te mettre en colère ?

Je ne me mets jamais en colère.

Que veux-tu dire;

Mais l'autre jour...

J'étais un peu irritable.

Tu ne devrais pas être
impatient avec moi

Pas plus…

Pas de "mais", rien.

Oui ou non.

C'est très gentil.

Ne le gâchons pas.
Ce sera bientôt fini.

Êtes-vous sûr de cela?

Non, idiot. Pour rien
tu ne peux pas en être sûr.

Vous ne pouvez pas en être sûr.

Est-ce que tu m'aimes maintenant

Maintenant;

Pour toujours.

C'est le même.

C'est toxique !

Je ne crois pas aux poisons.

as tu peur

Tu as le courage de m'embrasser
pendant que j'ai mangé du poison ?

Ravi de vous accueillir à nouveau.

Mme Schuler. Quelle surprise!

Quelle merveilleuse surprise.

Vous êtes superbe, jeune femme. Te voilà
est-ce que je le dis Je passe dix ans avec toi.

Cela ne vous semble pas.

Et le petit
hôtesse de la maison.

Kathryn sera ravie.

Portez plus
noir. C'est à la mode.

- Max ?
- Oui.

C'est un plaisir de vous voir ici.

Qui est cet homme;

- Sans la cravate ?
- Oui.

Max Willart.

Ami de Tamara.
Peintre, très talentueux !

Je lui ai assigné quelques tâches.

Tamara se fera un plaisir de vous présenter.

Merci.

Hélène.

Hélène.

- Où est ton père?
- Je ne sais pas.

Il a dit qu'il me le ferait
recommandations à M.

Tu ne connais pas Max ?
C'est l'ami de ton père.

Max Willart.

Ellen Norris. Être
gentil et prends soin de lui.

Jolie robe.

Oui et;

Magnifique, que se passe-t-il ?

Pourquoi si triste?
Le prince ne viendra pas.

Ne désespérez pas, je resterai
avec toi. Cela vous rassurera.

Quand le chanceux arrive,
Je disparaitrai.

je n'attends personne
laisse-moi tranquille!

Désolé. Si tu veux que je parte
Je vais trouver Tamara.

Non!

Non, ne pars pas, s'il te plaît.

Ce qui se produit; Tu ne l'aimes pas ?

Oui je l'aime.

- Aime la;
- Oui.

Je ne veux pas de pitié.

j'en suis sûr aussi
vous l'aimez

Je te déteste!

Calme-toi.

Ils nous regardent.

Une larme coule sur ta joue.

Autorise moi.

C'est absurde d'être jaloux.

Spécialement moi.

Tamara me considère comme une amie.

Il n'a aucun sentiment pour moi.

Vous essayez de comprendre.

Mais pas avec Tamara.

Elle est incompréhensible.

Regarde la.

Il joue dans la série.

Cela ne prend pas grand chose.

Non.

En même temps, rien
ne la satisfait pas.

Ne t'inquiète pas.

Ça gâcherait sa nuit,
s'il savait que tu étais bouleversé.

Voici. Salut Max, comment vas-tu ?

Catherine Perrier vous cherche.
Allez la trouver.

Vous êtes hôtesse, partez.

Désolé.

Bonne soirée.

- Bonne soirée.
- Bonne soirée mon amour.

Vous avez beaucoup contribué
au succès de notre parti.

- Merci.
- J'espère te revoir bientôt.

Ma petite Hélène.

N'oubliez pas ma danse du 17.

Catherine compte sur vous.

S'il te veut
accompagné de ton père,

est bienvenue.

Bonne soirée.

Voici.

Mon petit ami.

- Elle est petite.
- Non.

Veux-tu t'asseoir avec nous ?

Non, j'ai mangé.

Chaque fois que je bois du cyanure,
Je pense à mon père.

C'était un homme très drôle.

Il aimait le monastère,
parce que la maison était de mauvaise réputation.

Oui.

Il disait

"La vie avec les prostituées
vous garde en bonne santé.

Vérité;

Depuis, ça a évolué
dans le classement social.

C'est un adultère bourgeois.

Juste pour que vous le sachiez, j'ai été déçu.

Parce que je les préférais

les locataires précédents.

Ce n'est pas personnel,
ma belle Tamara.

Ne vont-ils pas s'inquiéter pour vous ?

J'ai dit à mon père
que tu m'emmèneras au cinéma, tu te souviens ?

- J'ai appelé, mais il parlait.
- Tout le temps;

Je ne voulais pas rappeler.

Non. Vous la voyez tous les jours !

Je la vois toutes les trois semaines.

Laisse-la, tu vois qu'elle boude.

- Voulez-vous un verre?
- Non.

- Veux-tu jouer avec nous ?
- Non, je ne veux pas.

Tu as peur de rentrer seul à la maison
par le monastère ?

Non.

- Qui commence ?
- Toi.

Au revoir.

Au revoir.

Bonne nuit ma chérie
mon. Viens me chercher demain.

Bien;

Je ne voulais pas partir sans
passer une nuit seul

est-ce que tu pars

Oui, ton père et moi
nous allons à Venise

Il est en vacances depuis trois ans.

Avec les élections...

Bien sûr.

- Cela vous dérange ;
- Non.

Et maintenant;

Ne fais pas la moue.

J'ai une idée. Je vais
nous avons passé un moment incroyable.

Ne t'inquiète pas,
ton père ne nous trouvera pas.

- Ça fait longtemps.
- Êtes-vous ok;

Il a dit qu'il voulait te voir.

- Est là;
- Vient. Vous voulez quelque chose;

Merci, deux martinis.

Salut comment vas-tu;

Non.

- Quoi de neuf, tu ne passes pas un bon moment ?
- Non.

- Voulez-vous danser;
- Je ne peux pas avec autant de monde.

Bien sûr vous pouvez. C'est facile.

Assez! Arrêt! Dehors!

- Dehors!
- Arrêt!

Dehors!

N'ayez pas peur.

Tam ! Ils ont dit que tu étais là
mais je ne les croyais pas.

Cela fait déjà deux ans ?

On dirait que vous en avez trouvé.

Je suis content pour toi.

Ce sera le véritable amour.

- L'amour vrai;
- Je sais.

Tu en as eu assez.
Vous savez que cela a un prix.

Nous trouvons notre réconfort. LE
s'amuser est toujours une bonne chose !

Colette ! Une bouteille de whisky.

Nous avons soif.

- Vas-tu danser?
- Non.

Ils veulent du calme
nuit. Ils ne sont pas convaincus.

Elle les a perdus.

Le club n'est pas
plus pareil. Vous souvenez-vous

Quand tu as payé le champagne de tout le monde ?

Oh mon Dieu.

Tu étais élégante en noir et blanc.

Toi et Emily en robes assorties.

Vous souvenez-vous d'Émilie ?

Emmenez-la danser, elle s'ennuie.
C'est pour ça que tu n'es pas là ?

- Je pensais que…
- Ramenez-la à la conclusion.

Je la ramènerai saine et sauve, promis.

Voici.

Tamara est-elle votre première ?

En avez-vous déjà eu un autre ?

Tu ne veux pas me le dire ?

N'a pas d'importance.

Tu danses bien.

Donc tu vois?

Je parie que c'est ton premier.
Je vais lui demander.

Il me le dira, pour t'embêter.

Vous ne voulez pas parler.

Vous êtes bien formé.

Le dernier était
elle-même, la jeune Emily.

Vous a-t-il parlé d'Emily ?

Il dormait dans ma chambre.

Il n'osait pas parler.

Mais c'était différent.

Il avait été avec d'autres.

Tamara est
difficile, quand il se met en colère.

Je ne sais pas.

Et puis, peut-être que ça a changé.

Ou faire semblant. Mais ne restez pas coincé.

se moquer d'elle
comme le précédent. Tirer profit.

- En avez-vous besoin ?
- Lequel;

L'argent, évidemment.
Parce que vous avez trouvé une bonne opportunité.

Combien a-t-il dépensé pour Emily…

- Tout ce que son mari lui a laissé.
- Son mari;

Oui, son mari.
Vous avez l'air choqué.

Quelqu'un l'a soutenue
changement de Tamara.

Non vous vous trompez. Je sais.

Pensez-vous que ça marche?

Avec son tempérament…

Elle le dit
l'indépendance, je vois

un homme avec
Compte bancaire.

Je ne le juge pas.

A chacun son truc, non ?

- Faisons une promenade?
- Tamara n'aimera pas ça.

Vous ne connaissez pas Tamara.

Bien;

Il ne le remarquera pas.

- Quoi, tu n'aimes pas ça ?
- Désolé.

Tu n'es pas désolé, tu as peur
qu'il va te battre.

Laissons-la quelque part
et allons nous promener ensemble.

Laissez-moi!

Elle est très conservatrice.
L'emmènerez-vous à son hôtel ?

Dans quel hôtel, tu n'as pas de chambres ?

- Vous avez du courage.
- Je ne mendierai pas. Allons-y, Émilie.

Bien, tu peux y aller.

Prends l'argent de son sac à main
et payé. Colette ! Paiera.

- Une bouteille de whisky, deux martinis...
- Une bouteille?

Tu veux dire qu'il s'est saoulé comme ça avec deux verres ?

Le premier à droite, dans les escaliers.
Vous le trouverez.

Frappez avant d'entrer.

- Au revoir, Tam.
- Donnez-lui quelque chose.

C'est bon, il me l'a déjà donné.

Laisse-moi, Émilie. Je suis fatigué.

Venez ici.

Asseyez-vous.

Réponds-moi, Émilie.

Pourquoi es-tu revenu vers elle ?

Dites-moi! Pourquoi es-tu revenu ?

Vous saviez que c'était interdit.

Pourquoi lui as-tu écrit ?

Je sais que tu lui as répondu.

Parler!

Allez-y, parlez !

Si tu me dis la vérité,
Je vais te pardonner

Pourquoi tu mens;

Pourquoi me mens tu;

Tu es aussi un menteur.

Comme tous les autres.

Dis-moi la vérité, dis-moi.

Fais ce que tu veux, je m'en fiche.

Mais ne mentez pas.

Je ne veux pas de mensonges.

Je ne veux pas de mensonges.

As-tu honte pour moi ?

As-tu honte de nous ?

Non.

Tu mens encore.

Donc c'est comme ça.

Pensez-vous que je ne vois pas ?

Je vais te faire dire la vérité !

Je m'appelle Hélène !

Quelle différence cela fait?

Tu es allé danser avec elle.

Donc;

Vous êtes allé sur le toit. Je sais.

Je ne suis pas allé.

Je sais qui elle était.

Voici!

Reste ici!

Prends-la!

Maintenant, parle !

Parler!

Hélène…

Hélène, chérie.

Ma belle fille.

Ma belle fille.

Mon amour.

Vous avez fait ce que vous avez fait.

Je l'ai fait aussi.

Mais c'était différent.

Ce n'était pas pareil.

Je dois pouvoir te faire confiance.

Est-ce que tu comprends?

Je dois pouvoir te faire confiance.

Je veux te faire confiance.

Doit…

Peux-tu le croire; Six
semaines à Venise.

C'est ce qu'ils disent.

Mais Tamara…

Elle peut l'emmener partout.

Qui sait quand ils reviendront.

Savez vous ce que vous devez faire?

Faites vos valises.

Allons avec elle
ma vieille moto.

Toi, moi et nos palettes.

Nous parlerons d'amour,
pour les nénuphars.

Peut-être que nous coucherons même ensemble.
Aimes tu l'idée?

- Max, tu es sérieux ?
- Coucher ensemble ?

- A ton âge, ma chérie...
- Non.

- Pourquoi pas;
- Donc!

quand je me sens mal
Je préfère être seul.

Je n'insiste pas, je ne vais pas vous brusquer.

Maxime !

Puisque tu dis ça...

Me trouves-tu attirant?

Regarder.

Vous le savez déjà. Vous avez entendu ce que j'ai suggéré.

Oui mais…

Est-ce que tu le fais par pitié ?

Tamara ne te trouve pas attirante ?

Tamara ? Il va se sentir mal aujourd'hui.

Signifier…

Quelqu'un d'autre me trouve vraiment

attractif;

Regarder.

Si quelqu'un d'autre vous intéresse...

Je rigolais.

Nous pouvons essayer.

Je ne peux pas, Max !

Pas encore.

Tamara…

Non!

Non!

Non!

Non!

Tamara !

t'es tu réveillé

Êtes-vous ok; Tu as besoin de quelque chose;

C'est toi, vraiment ?

Oui, idiote.

Reposez-vous.

Ne parlez pas. Vous aurez de la fièvre.

Tu as déjà eu trois jours,
depuis notre retour.

Renée, tu l'as vue maintenant.

Vous n’avez plus aucune utilité ici.

Veux-tu la voir comme ça ?

Ne te gratte pas, homard.

Vous deviendrez comme une passoire.

Bonjour.

Vous nous avez tous stressés !
Ce n'est pas une mince affaire.

Attrapez la scarlatine à votre âge.

Merci.

Pauvre Tamara
je reviens de Florence

et passe son temps
avec des pilules et des bassines.

Pourquoi es-tu revenu, Max ?

Avait-il le choix ?

La maudite Zoulia

envoyé au père
vos télégrammes

se tourner à vos côtés.

Vous criiez toute l'histoire.

S'il n'est pas venu à vos côtés,

tu serais allé en maison de correction.

Et notre bon ami

ferait face
accusations d'enlèvement de mineur.

Si ce n'était pas moi
vous auriez tous les deux des ennuis.

Nous le savons, vous êtes un héros.
Je ne vais pas l'oublier.

N'en fais pas trop, salope.

J'espère que tu ne l'oublieras pas.

Tu ne l'oublierais pas,
si je n'étais pas là.

À bientôt.

Quand tu récupères,
J'attends les dessins de vos rêves.

Je les vendrai secrètement.

Nous serons riches.

Qu'est-ce que Max a ? Ce n'était pas comme ça avant.

Il est jaloux parce que je suis avec toi
et pas avec lui.

Max ? Est-il jaloux ?

Comment devrais-je le savoir.

Il fait ce qu'il veut, il vient toujours
au monastère. Vous ne vous débarrassez pas de lui.

Il est fatiguant.

Cela va énerver ton père.

Quelle journée! J'ai passé des heures à choisir des robes
avec ton père

Il voulait économiser de l'argent.

Mais je lui ai dit que l'austérité
c'est pour les personnes âgées.

J'avoue que parfois
Je sens que tout va bien.

Je t'ai apporté un petit cadeau.

Ce n'est pas bizarre ;

Je l'ai trouvé ce matin.
Ton père a aimé ça.

As-tu passé toute la journée avec papa ?

Oui, il voulait se détendre un peu.

Avec toi malade,
nous n'avons pas apprécié nos vacances.

Êtes-vous allé dans tous les magasins?

Puis nous avons mangé au club
et puis il m'a emmené faire du shopping.

Puis je l'ai emmené à la gare.

Il a des réunions ce soir.

Êtes-vous allé en ville pendant la journée ?

Oui et;

Qu'importe;

Tu ne vois pas que je suis de bonne humeur ?

Attends ici, chérie.

Devant;

Non c'est moi.

Un instant.

Votre père l'est.

Oui, Renée ?

Quelle décision ?

Quoi;

Mais, mon amour...

C'est une bonne idée
avec les élections dans quelques jours ?

C'est très gentil,

Mais je ne suis pas sûr.

Je ne m'attendais pas à ça.

Quand tu veux.

Je suis sans voix, c'est merveilleux.

À demain mon amour.

Est-ce que tu dois être si gentil ?

A la fin, il vous demandera de l'épouser.

Il vient de le faire, chérie.

Vérité;

- Répondre!
- Oui.

Je pensais que tu serais heureux.

Chérie, ce n'est pas fini
monde. Tu sais que je ne l'aime pas.

C'est un homme formidable, mais…

Ce sera comme avec votre maladie.
Nous serons ensemble.

Ensuite, il ne me reste plus qu'à gagner !

- Tu le fais pour moi !
- Pour nous deux.

Est-ce ainsi que vous montrez votre loyauté ?

En devenant Mme Norris,
respectable épouse d'un industriel ?

- Pourquoi pas un préservatif ?
- Vous ne comprendriez pas.

Tamara, ne fais pas ça. Vous serez
comme les autres, mais en pire !

Il y a pire
d'être comme les autres.

Des mensonges, vous n'y croyez pas.

Même si tu le veux, je ne le fais pas !
Je vais l'arrêter !

Vous ne ferez rien de tel.

Je ne retourne pas au monastère.

Tamara !

- Pourquoi pas;
- Parce que je ne veux pas !

je n'ai pas à le faire
pour vous faire un rapport.

Je ne veux pas retourner dans une maison
et dans une vie d'infamie.

J'ai 38 ans, tout à fait.

Que vais-je devenir dans quelques années,
sans argent, sans cravates et…

Je ne suis pas assez jolie pour ça.

Vous perdrez votre indépendance.

Devrait
vous vous associez à eux.

Comportez-vous comme eux.

Vous serez coincé dans la petite ville.

Tu ne vois pas que je suis déjà coincé ?

J'ai détesté tout ça.

Je détestais Max, les autres.

Cette vie, pas d'argent.

Si tu savais à quel point je les déteste,
tu n'essaierais pas de me convaincre.

Je ne veux pas essayer.

Hélène !

Hélène…

Je jure que je ne l'ai pas fait
je voulais te faire du mal

Je n’en ai jamais aimé un autre comme ça.

Vous refusez de voir la vérité.

- Qu'est-ce que tu vas faire;
- Que puis-je faire; Il a pris une décision.

Lui as-tu parlé ?

Bien sûr.

Je parie comment
non, tu n'oserais pas.

Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?

Si tu savais.

Vous ne comprendriez pas.

Pourquoi;

Il ne peut pas m'épouser.

Je n'offre aucune stabilité.

Je vis au jour le jour.

Je représente ce qu'il a détesté.

Sans ses ordres
ton père, ses amis...

- Comment vais-je vivre ?
- Mais...

Si tu veux savoir,

je lui ai demandé de m'épouser.

Vérité;

Je l'ai suppliée.

Mais a-t-il refusé ?

Alors tu l'as quittée ?

Quoi que je dise,
rien ne change.

Alors tu l'as quittée.

Il a dit que nous continuerions
pour se voir, comme maintenant.

Des mensonges, c'est impossible.

Dis la vérité à mon père.
Il vous croira et rompra tout ça !

Peut-être qu'il m'a cru.

Mais alors;

Après;

Vous ne pouvez pas
faire scandale

Nous devrions quitter la ville.

Vous êtes trop jeune,
pour que ce soit clair.

Tu ne peux pas t'arrêter
Tamara pour changer de vie.

Un jour, tu seras parti.
Ne laissez aucun débris derrière vous.

Il est verrouillé.

Pourquoi as-tu verrouillé ? Ce qui se produit;

- Je m'habillais pour aller à l'école.
- Je voulais te dire…

- Tamara et moi...
- Je sais.

Sous des conditions normales,

je ne déciderais pas de me marier
sans vous le demander.

Votre propre bonheur compte aussi,
pas seulement le mien.

Mais après le départ de Tamara,
pour prendre soin de toi...

Tu l'as toujours aimée.

Il n'y a aucune raison de nous priver

une condition mutuellement avantageuse.

Pour nous deux.

Allons-y.

Vous dites encore des bêtises !

Tu l'as invité, juste pour l'énerver
la maîtresse de maison.

- La maîtresse de maison ? Pas encore.
- Démon!

C'est comme ça que je l'appellerai,
Que cela vous plaise ou non.

- Pourquoi l'as-tu invitée ?
- Pourquoi pas;

Après ce qu'il a fait pour toi.

- Bonjour jeune femme. Comment vas-tu;
- Très bien.

- Acclamations.
- René.

Renée, comment vas-tu ? Je suis content pour toi.

Très gentil de ta part
tu as invité Nina.

Vous y mettriez certainement la main !

- Puis-je vous embrasser;
- M. Norris, mon honneur.

- J'ai l'impression de faire partie de la famille.
- René, je...

Tu l'as fait; C'est la première fois!

Tu as trouvé une bonne épouse, Renée.

Oui, une charmante dame.

- Dois-je t'embrasser aussi ?
- Bien sûr.

- Le dîner est prêt.
- Merci.

La maîtresse de maison avait la même chose.

J'étais femme de chambre,
J'étais très belle.

tu n'y crois pas
mais autrefois j'étais la plus belle.

Mais ça m'a vite fatigué. Pas
c'est aussi beau que vous pouvez l'imaginer.

Vous pensez que c'est amusant.

Beaux jeunes hommes à vous
ils vont au cinéma, au parc d'attractions...

Après dix heures, la musique
il s'arrêta pour ne pas déranger.

Cela ressemblait à des vagues dans la mer.

Nous buvions du champagne.

Cela ressemblait à de l'amour.

Bon vieux temps.

Ensuite, j'ai dû me marier.

Bien sûr, nous nous entendons bien.

Bien sûr. Nina
c'est une jeune femme dévouée.

Si elle n'était pas si bonne,
il aurait trouvé quelqu'un d'autre

et pas un vieil homme comme moi.

Mais tu prends ce que tu peux.
N'est ce pas;

Bien sûr.

- Allez!
- Quoi;

Tout le monde les connaît
conquêtes de Nina.

Je pourrais avoir qui je voulais.

Mais je les ai trouvés durs
où ils ont pris mon argent

au lieu de me donner le leur.

C'est la jeunesse, que dire.

Je n'ai qu'un seul début.
Après votre mariage,

il faut être fidèle.
Fini les potins !

C'est l'honneur d'une femme.

- Tu n'es pas d'accord;
- Assez!

Partez, vous tous.

Sans moi tu mourrais de faim aussi
merci, tu m'insultes

et ma femme ? Dehors!

Quant à toi, tais-toi
sinon je te mettrai dans un internat.

Je n'en peux plus
Je suis le maître de ma maison.

Ce n'est pas une raison pour être privé
un vieil homme ses œufs brouillés.

Donne-moi l'assiette, Helen.

Cela a l'air incroyable.

Je m'excuse pour mon éclat.

René est en colère, comme moi.

Il s'emporte,
mais il le regrette immédiatement.

Vous avez le temps de venir.

Je ne voulais pas.

Dis-le, tu étais en colère contre moi.

As-tu arrêté le visage ?

Écoute, chérie.

Je pensais que si tu ne voulais pas
pour voir la cérémonie...

Pourquoi ne voudrais-je pas ?

Au contraire, je le veux vraiment.

Tu n'est pas obligé.

- Ton père comprendra.
- Vérité;

Non, je viendrai.

Pourquoi pas;

Tu ferais mieux de ne pas venir.

As-tu peur que je fasse une scène ?

Avoir peur;

Pourquoi devrais-je avoir peur ?

Hélène.

Oui;

Ne veux-tu pas t'asseoir avec moi ?

Vous n'êtes pas juste.
Je dis ça parce que je m'inquiète pour toi.

Nous ne pouvons pas discuter tout le temps.

- Pourquoi cela devrait-il être fait ?
- As-tu peur de ce que les gens vont dire ?

C'est tout ce dont j'ai peur.

Je vois que tu n'as pas changé.

Tu as changé.

Comment;

Avant, si je résistais,

tu me jetterais dehors

Maintenant, tu ne peux plus.

Tu l'as fait à la maison
devant les domestiques.

Maintenant, tu ne peux pas.

Embrasse-moi.

S'il te plait lève-toi.

Nous assistons ici à son mariage
Renée Norris et Tamara Shuler.

Article 75,
droits et obligations des époux.

Article 212, les époux
ils restent fidèles

et fournissent
aide et assistance...

Article 213, fournir une éthique
et le soutien matériel à la famille,

soutien aux enfants et
préparer leur avenir.

Article 214,

chaque conjoint doit contribuer

en dépenses et en éducation
des enfants autant que possible.

Renée Jean Norris,

vous acceptez Tamara Natasha Shuler
pour ton mari ?

J'accepte.

Tamara Natasha Shuler, vous acceptez
René Jean Norris pour votre mari ?

- J'accepte.
- Vous êtes maintenant androgyne.

Merci.

Très agréable.

Bonne nuit.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Zoulia. C'était parfait.

- Nous n'aurions pas pu le faire sans vous.
- Merci.

- Excellente organisation, n'est-ce pas ?
- Oui.

Les Périe étaient très gentils,

Je ne m'attendais pas à ce que ça se passe aussi bien.

Nous étions inquiets, alors que finalement
ils étaient tous très agréables.

Et ils le seront
plus, attendez.

Les gens t'ont toujours adoré.

j'ai une idée sur lui
industrie textile. Je vais t'expliquer.

Mais pas ce soir, je suis fatigué.

Ces réceptions
ils sont épuisants.

Laisse-les se débrouiller sans moi
demain au bureau.

Oui, tu as raison.

N'es-tu pas fatigué ?

Oui, je suis un cadavre.

fin

Sous-titrage : Katerina Zarogiannopoulou
SubRip : sparte