Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,560 --> 00:00:20,360
Open up!
2
00:00:23,120 --> 00:00:24,880
Get the passkey!
3
00:00:25,560 --> 00:00:26,320
Open up!
4
00:00:26,560 --> 00:00:28,640
Open the door!
5
00:01:01,720 --> 00:01:04,680
Let him breathe!
Marc, can you hear me?
6
00:01:08,520 --> 00:01:10,520
Open, open, Philippe.
7
00:01:10,760 --> 00:01:12,680
Did you see something?
8
00:01:16,040 --> 00:01:18,840
You got to get out!
Move it, Philippe!
9
00:01:20,120 --> 00:01:21,600
I don't want to!
10
00:01:21,880 --> 00:01:24,200
I can't.
I can't.
11
00:01:27,600 --> 00:01:29,080
Philippe!
Move it!
12
00:01:29,680 --> 00:01:32,320
What are you doing
in there? Open up!
13
00:01:32,560 --> 00:01:34,360
- Open it!
- It's coming.
14
00:01:36,240 --> 00:01:37,720
Move it!
15
00:01:39,360 --> 00:01:40,880
Open up, Harold!
16
00:01:43,520 --> 00:01:45,720
Move it!
17
00:01:47,600 --> 00:01:49,240
You gotta get out!
18
00:01:54,680 --> 00:01:55,840
Run!
19
00:01:56,320 --> 00:01:58,040
Ah! Fuck no!
20
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
Let go!
21
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Take it easy.
22
00:03:41,560 --> 00:03:42,240
Stop!
23
00:05:20,240 --> 00:05:21,640
What are you doing here?
24
00:05:24,400 --> 00:05:26,080
How did you get out?
25
00:05:28,560 --> 00:05:29,680
You ran away?
26
00:05:39,200 --> 00:05:40,400
You're bleeding?
27
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
It's nothing.
28
00:05:43,240 --> 00:05:45,000
I want you to help me.
29
00:05:45,600 --> 00:05:47,240
That's what I'm doing.
30
00:05:47,920 --> 00:05:50,360
I thought the hospital
was best.
31
00:05:50,600 --> 00:05:55,720
What happened five years ago?
What triggered it?
32
00:05:57,480 --> 00:05:59,960
It just happened.
No-one knows.
33
00:06:01,520 --> 00:06:02,400
Dad!
34
00:06:05,360 --> 00:06:07,120
What happened?
35
00:06:09,840 --> 00:06:10,600
A dog.
36
00:06:11,080 --> 00:06:14,080
- A dog attacked me.
- Nothing serious.
37
00:06:14,320 --> 00:06:16,440
Dad's taking
care of it, OK?
38
00:06:22,480 --> 00:06:24,680
Mrs Kessler?
This is the police.
39
00:06:30,760 --> 00:06:32,360
Here, sit down.
40
00:06:49,000 --> 00:06:49,760
Yes?
41
00:06:50,080 --> 00:06:53,600
Good morning, Madame.
It's about your husband.
42
00:06:53,840 --> 00:06:55,320
He's at the hospital.
43
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
No, he escaped
last night.
44
00:06:58,840 --> 00:07:00,480
Has he tried
to contact you?
45
00:07:00,720 --> 00:07:01,480
No.
46
00:07:02,400 --> 00:07:04,000
You're sure?
47
00:07:05,120 --> 00:07:07,600
It's serious.
He killed a man.
48
00:07:13,240 --> 00:07:14,480
That's my son.
49
00:07:16,280 --> 00:07:17,600
Can we come in?
50
00:07:19,720 --> 00:07:22,560
- Who is it?
- Nothing, don't worry.
51
00:07:24,000 --> 00:07:26,200
I don't know
where my husband is.
52
00:07:27,280 --> 00:07:29,880
Sure.
We'll be right here.
53
00:07:31,320 --> 00:07:32,400
Thanks.
54
00:07:44,920 --> 00:07:45,680
Thank you.
55
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
It's not deep.
56
00:07:52,240 --> 00:07:53,960
Thank you for everything.
57
00:07:59,040 --> 00:08:01,280
Tell me
what happened.
58
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
Is it true,
what they said?
59
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
It's not my fault.
60
00:08:10,320 --> 00:08:11,840
It was an accident.
61
00:08:13,840 --> 00:08:17,400
You have to surrender.
Go back to the hospital.
62
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
I don't want to.
63
00:08:24,160 --> 00:08:25,240
Think of us.
64
00:08:26,800 --> 00:08:29,040
I don't know
what to do.
65
00:08:35,080 --> 00:08:37,640
I'm about
to understand things.
66
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
If I go back,
I'll never know.
67
00:08:41,800 --> 00:08:43,400
Listen to me, Jeanne.
68
00:08:44,200 --> 00:08:46,600
I have never
thought so clearly.
69
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
There are these signs. Everywhere.
70
00:08:55,560 --> 00:08:56,720
Léo,
are you here?
71
00:09:09,640 --> 00:09:12,360
- Why did you do that?
- To help Dad.
72
00:09:22,760 --> 00:09:25,360
To find
the flower you made.
73
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Look.
74
00:10:01,160 --> 00:10:02,040
So?
75
00:10:03,000 --> 00:10:06,560
One is following,
the other stayed at the house.
76
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
Stay at this speed.
77
00:10:13,640 --> 00:10:16,360
- You OK, Léo?
- Why are you hiding?
78
00:10:17,080 --> 00:10:20,960
I have a secret mission.
The police want to stop me.
79
00:10:21,640 --> 00:10:23,240
Don't turn round.
80
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
Look straight ahead.
81
00:10:38,760 --> 00:10:41,320
Léo?
I said be careful.
82
00:10:42,120 --> 00:10:44,440
- He's still following us?
- Yes.
83
00:11:08,600 --> 00:11:09,840
We're here.
84
00:11:10,640 --> 00:11:11,640
Where is he?
85
00:11:12,440 --> 00:11:14,640
He's parked behind us.
86
00:11:15,640 --> 00:11:18,080
- Leave the keys.
- A kiss, Dad?
87
00:11:18,320 --> 00:11:20,160
No, they'll see us.
88
00:11:20,400 --> 00:11:23,360
You had plenty.
We do as we said.
89
00:11:25,120 --> 00:11:27,560
- When will you be back?
- Come along.
90
00:11:29,320 --> 00:11:30,800
Soon, little man.
91
00:11:31,160 --> 00:11:33,040
You will come back, Dad?
92
00:11:36,040 --> 00:11:39,000
Stay close to me,
mind the cars.
93
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
Look forwards.
94
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Thirteen.
95
00:16:40,680 --> 00:16:41,640
Twelve.
96
00:16:43,120 --> 00:16:44,120
Eleven.
97
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
Ten.
98
00:16:47,680 --> 00:16:48,680
Nine.
99
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
Eight.
100
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Seven.
101
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Six.
102
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
Five.
103
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Four.
104
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Three.
105
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Two.
106
00:17:07,320 --> 00:17:08,320
One.
107
00:17:14,600 --> 00:17:16,040
Philippe? Philippe?
108
00:17:16,440 --> 00:17:20,440
- Marc, we'll be late.
- I can't find Philippe, Mom.
109
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
Philippe?
110
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
Are you there?
111
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Mom!
112
00:17:42,280 --> 00:17:44,960
Marc, come down,
or I'll be angry.
113
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
Mom!
114
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Mom?
115
00:18:10,080 --> 00:18:13,600
- Where's your brother?
- I don't know.
116
00:18:13,960 --> 00:18:16,040
Nothing but trouble.
117
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
I have good news, Philippe.
118
00:18:20,000 --> 00:18:22,200
Mrs Souchal telephoned.
119
00:18:22,840 --> 00:18:25,040
You got in
to the Conservatoire.
120
00:18:25,760 --> 00:18:29,760
I'm so proud of you.
Here's a little gift.
121
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Wow! Thanks!
122
00:18:36,200 --> 00:18:37,280
Go see Dad.
123
00:18:39,560 --> 00:18:42,680
What are you doing, Marc?
We'll be late.
124
00:18:43,120 --> 00:18:44,120
Here.
125
00:18:45,480 --> 00:18:48,000
Put it on. Now.
126
00:18:56,200 --> 00:18:58,120
What's going on?
127
00:19:00,800 --> 00:19:03,960
Stop that,
leave your brother in peace.
128
00:19:04,560 --> 00:19:06,480
Behave yourselves.
129
00:19:47,200 --> 00:19:48,440
Beautiful, huh?
130
00:19:49,400 --> 00:19:50,840
- Show me!
- Stop it!
131
00:19:51,080 --> 00:19:52,160
Stop it!
132
00:19:53,480 --> 00:19:55,760
Claudine,
control the kids.
133
00:19:56,000 --> 00:19:59,240
What's going on
back there?
134
00:20:00,280 --> 00:20:02,000
- Give it!
- Let go!
135
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
Leave his watch alone!
It's not yours.
136
00:20:05,360 --> 00:20:07,120
That's enough.
137
00:20:07,360 --> 00:20:09,760
- Stop right now!
- Let him go!
138
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
Philippe, Philippe...
139
00:20:52,040 --> 00:20:55,360
Philippe, darling,
answer me...
140
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
Philippe.
141
00:21:26,040 --> 00:21:28,280
Philippe, it's Mommy.
142
00:21:28,880 --> 00:21:30,880
Come here, my love.
143
00:21:31,240 --> 00:21:32,000
Come here.
144
00:21:32,360 --> 00:21:34,560
- Oh, my Philippe.
- No, I'm Marc.
145
00:21:34,800 --> 00:21:37,360
- But I'm Marc.
- You're here, Philippe.
146
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
Oh God.
147
00:21:40,320 --> 00:21:41,560
My little son.
148
00:21:42,320 --> 00:21:43,560
My little son.
149
00:21:44,960 --> 00:21:46,880
Mommy is here, my son.
150
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Eh?
151
00:21:48,880 --> 00:21:50,680
My love, it's OK.
152
00:23:22,080 --> 00:23:23,080
Philippe?
153
00:24:00,840 --> 00:24:03,000
It seems so real.
154
00:24:05,840 --> 00:24:07,760
Marc.
What's happening?
155
00:24:08,560 --> 00:24:10,800
I went back to the chalet.
156
00:24:11,840 --> 00:24:13,080
What chalet?
157
00:24:15,560 --> 00:24:18,360
Where we went on vacation
as kids.
158
00:24:19,800 --> 00:24:20,880
I saw it all.
159
00:24:22,800 --> 00:24:24,640
The accident, the watch.
160
00:24:27,680 --> 00:24:29,440
So what?
161
00:24:31,800 --> 00:24:33,640
You died that day.
162
00:24:34,600 --> 00:24:35,960
With Dad.
163
00:24:39,480 --> 00:24:42,240
- You're still sick.
- I know what I saw.
164
00:24:42,480 --> 00:24:45,200
Stop. You said that
5 years ago.
165
00:24:47,080 --> 00:24:49,000
You need help.
166
00:24:51,400 --> 00:24:52,560
Understand?
167
00:24:53,720 --> 00:24:55,800
You're dead,
I know it.
168
00:25:03,320 --> 00:25:05,840
Then plunge that
in my stomach.
169
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Go on.
170
00:25:19,720 --> 00:25:20,720
Go on.
171
00:25:23,080 --> 00:25:24,480
I'll help you.
172
00:25:32,600 --> 00:25:34,960
See, I'm right.
Give yourself up.
173
00:25:41,960 --> 00:25:43,640
He went that way.
174
00:26:40,560 --> 00:26:42,560
Marc, stop. Stop.
175
00:26:42,800 --> 00:26:43,600
Let go.
176
00:26:48,200 --> 00:26:50,560
Why did you stop
the ECT?
177
00:26:50,800 --> 00:26:53,400
You think
I'm your enemy?
178
00:26:53,640 --> 00:26:58,000
That there's a plot?
Marc, you don't see
179
00:26:58,240 --> 00:27:00,760
you're a victim
of your illness.
180
00:27:01,120 --> 00:27:05,120
I'm not Marc. What happened
the evening of the concert?
181
00:27:05,360 --> 00:27:08,440
Nothing happened.
You're hurting me.
182
00:27:08,680 --> 00:27:12,680
- Take me to the ECT suite.
- No, to the police.
183
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
Shit.
184
00:27:36,400 --> 00:27:37,400
Oh fuck.
185
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Hello?
186
00:28:10,240 --> 00:28:11,240
Marc?
187
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
Is that you?
188
00:28:18,680 --> 00:28:20,000
You want to talk?
189
00:28:21,920 --> 00:28:24,120
I'm not angry.
190
00:28:25,680 --> 00:28:27,600
But you scared me.
191
00:28:30,480 --> 00:28:34,320
You never went so far.
You can't do this.
192
00:28:37,320 --> 00:28:41,040
You want to meet?
Tell me where and I'll come.
193
00:30:55,720 --> 00:30:57,640
Wake up, Philippe.
194
00:30:59,640 --> 00:31:00,640
Philippe.
195
00:31:03,320 --> 00:31:04,320
Philippe.
196
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
I'm here, Philippe.
197
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
Astrid?
198
00:31:12,920 --> 00:31:13,920
I'm here.
199
00:31:21,720 --> 00:31:22,720
Philippe.
200
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Astrid?
201
00:32:45,240 --> 00:32:46,920
Mr Kessler.
202
00:32:50,160 --> 00:32:52,200
We know you're there.
203
00:32:54,640 --> 00:32:57,640
The house is surrounded,
there's no way out.
204
00:32:59,480 --> 00:33:01,640
Stay back or I'll fire!
205
00:33:02,080 --> 00:33:04,280
Let us in, please!
206
00:33:05,480 --> 00:33:08,400
Put down your gun,
come out calmly.
207
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Marc?
208
00:33:13,520 --> 00:33:14,840
Marc, it's me.
209
00:33:17,000 --> 00:33:18,240
I'm alone.
210
00:33:19,680 --> 00:33:21,880
Let me in, please.
211
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
Let me in!
212
00:33:30,440 --> 00:33:31,800
Here, come in.
213
00:33:35,400 --> 00:33:37,600
- You told them where I was?
- No.
214
00:33:37,840 --> 00:33:40,360
I don't know
what they'll do to you.
215
00:33:40,600 --> 00:33:43,760
- I said I'd come out with you.
- You were wrong.
216
00:33:44,680 --> 00:33:45,600
Drop that.
217
00:33:47,520 --> 00:33:49,720
Mr Kessler,
be reasonable.
218
00:33:54,440 --> 00:33:56,120
Marc! Marc!
219
00:33:58,080 --> 00:33:59,400
Marc, open up!
220
00:33:59,960 --> 00:34:02,920
What are you doing?
Let me in!
221
00:34:04,640 --> 00:34:06,080
Open up, Marc!
222
00:34:08,240 --> 00:34:09,640
Marc!
223
00:34:10,240 --> 00:34:12,840
Please,
let me in!
224
00:34:16,520 --> 00:34:17,920
Marc, open up!
225
00:34:23,200 --> 00:34:25,080
Open up! Open up!
226
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Open up!
227
00:34:30,400 --> 00:34:32,200
Let me in!
228
00:34:32,440 --> 00:34:34,200
Marc! Open up!
229
00:35:25,080 --> 00:35:26,960
Philippe,
can you hear me?
230
00:35:27,440 --> 00:35:29,640
Come and help me, please.
231
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
Do you have
a cellphone?
232
00:35:38,800 --> 00:35:39,840
What's wrong?
233
00:35:40,080 --> 00:35:43,360
Your husband is not
reacting to any stimulus.
234
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
We'll know more
after the MRI.
235
00:35:46,880 --> 00:35:49,440
It's probably a stroke.
236
00:36:04,360 --> 00:36:07,360
This white patch
should not be here.
237
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
What is it?
238
00:36:09,560 --> 00:36:12,000
A fragment of bone
or cartilage.
239
00:36:12,240 --> 00:36:14,640
If it moves
even just 1mm
240
00:36:14,880 --> 00:36:17,400
it may block
cerebral blood supply.
241
00:36:17,880 --> 00:36:20,080
What can you do?
242
00:36:20,480 --> 00:36:24,520
Remove the foreign body.
It's a risky operation.
243
00:36:24,760 --> 00:36:26,960
His chances
are very slender.
244
00:36:31,680 --> 00:36:33,840
I'm sorry, Philippe.
245
00:36:34,760 --> 00:36:36,440
I should have been there.
246
00:36:38,360 --> 00:36:39,760
I'm sorry.
247
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
Jeanne?
248
00:39:01,480 --> 00:39:02,480
Jeanne?
249
00:39:21,120 --> 00:39:22,360
I warned you.
250
00:39:24,360 --> 00:39:25,560
You don't exist.
251
00:39:28,280 --> 00:39:30,360
I want my life back.
252
00:39:30,800 --> 00:39:32,960
So you don't care
about Jeanne?
253
00:39:44,480 --> 00:39:46,320
Is that real enough?
254
00:39:52,880 --> 00:39:55,200
30 years in limbo,
waiting for you.
255
00:42:28,320 --> 00:42:31,080
Tell me your name,
who you are.
256
00:42:34,000 --> 00:42:36,200
My name is
Philippe Kessler.
257
00:42:37,320 --> 00:42:40,120
I was born on
17 January 1974.
258
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
At Altkirch.
259
00:42:44,040 --> 00:42:45,120
I live at...
260
00:42:46,360 --> 00:42:49,120
51 Finkwiller Street
in Strasbourg.
261
00:42:51,600 --> 00:42:52,360
Pianist.
262
00:42:54,640 --> 00:42:56,400
Concert pianist.
263
00:42:59,240 --> 00:43:00,400
I'm married.
264
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
Good.
265
00:43:19,120 --> 00:43:21,880
Twins are born
each with a placenta.
266
00:43:22,120 --> 00:43:25,920
You and your brother
were maybe stuck together
267
00:43:26,160 --> 00:43:29,000
with the same placenta
before separating.
268
00:43:29,400 --> 00:43:34,080
But you kept
this fragment of his bone.
269
00:44:17,040 --> 00:44:18,280
I missed you.
270
00:44:36,800 --> 00:44:38,400
There you are.
271
00:44:38,880 --> 00:44:41,080
My rehearsal
ran late.
272
00:44:41,320 --> 00:44:43,160
I can manage.
273
00:44:43,400 --> 00:44:45,920
- I'll make dinner.
- Thanks, Alice.
274
00:44:54,560 --> 00:44:56,880
I told you about
my European tour.
275
00:44:58,600 --> 00:45:02,600
10 dates, ending at
the Royal Albert Hall in London.
276
00:45:05,360 --> 00:45:07,320
You'll be
in the front row.
277
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
After that, I can
relax with Astrid.
278
00:45:19,880 --> 00:45:21,120
You don't care?
279
00:45:26,440 --> 00:45:27,440
Open it.
280
00:45:28,280 --> 00:45:30,480
- What is it?
- A surprise.
281
00:45:41,560 --> 00:45:43,800
It looks abstract but
282
00:45:44,040 --> 00:45:45,720
Astrid is pregnant.
283
00:45:46,720 --> 00:45:48,560
We're expecting twins.
284
00:45:55,000 --> 00:45:56,200
You're not pleased?
285
00:45:59,200 --> 00:46:03,200
I don't know who you are.
But you're not my son.
286
00:46:10,840 --> 00:46:11,840
Mom,
287
00:46:12,560 --> 00:46:16,040
we're at Saint-Hélène Square,
in Strasbourg. Your home.
288
00:46:16,960 --> 00:46:18,640
I'm Philippe.
289
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
Your son.
290
00:46:21,480 --> 00:46:22,720
Remember?
291
00:46:24,920 --> 00:46:28,520
I know where I am,
I'm not crazy.
292
00:46:34,480 --> 00:46:37,800
I finally understood.
You're not Philippe.
293
00:46:38,560 --> 00:46:40,000
I know Philippe.
294
00:46:40,520 --> 00:46:42,880
A mother knows
these things.
295
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
Look at me.
296
00:46:52,880 --> 00:46:53,760
Carefully.
297
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
See.
298
00:47:00,560 --> 00:47:01,960
I am Philippe.
299
00:47:03,440 --> 00:47:04,440
Philippe.
300
00:47:08,680 --> 00:47:11,120
I waited 30 years
to take my place.
301
00:47:15,000 --> 00:47:17,240
A mother knows
these things.
302
00:47:20,760 --> 00:47:22,280
Dearest Mommy.
303
00:47:26,840 --> 00:47:28,600
It'll all be fine.
304
00:47:29,680 --> 00:47:31,880
In a few hours,
you'll forget.
305
00:47:32,480 --> 00:47:33,880
And we'll try again.
306
00:47:42,840 --> 00:47:45,600
Now, I'll always be
with you.
307
00:47:50,360 --> 00:47:52,880
Thank Alice
for what she does.
308
00:47:54,920 --> 00:47:56,520
Take care of yourself.
18751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof