Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:09,760
Moaz.
2
00:00:14,040 --> 00:00:15,760
What are you doing
with all those sour dummies?
3
00:00:15,840 --> 00:00:16,840
Are you a baby?
4
00:00:22,600 --> 00:00:24,520
- Hey, chill out, man.
- Show me the pockets.
5
00:00:24,600 --> 00:00:25,600
Hey, stop it.
6
00:00:25,680 --> 00:00:28,200
- I want to see your pockets.
- Hey, stop it.
7
00:00:28,280 --> 00:00:31,640
- Let me see your pockets!
- What the fuck?
8
00:00:33,360 --> 00:00:37,440
- Call the police!
- Let go of me, you idiot.
9
00:00:37,520 --> 00:00:40,400
Let go of him, or you're dead!
10
00:00:41,760 --> 00:00:43,120
Let go of him, or you're dead.
11
00:00:44,040 --> 00:00:45,520
Let go of him, or you're dead.
12
00:00:47,000 --> 00:00:48,360
Let him go.
13
00:00:48,440 --> 00:00:49,440
Moaz?
14
00:00:51,080 --> 00:00:52,880
Put down the gun!
15
00:00:54,560 --> 00:00:56,600
Put it down!
16
00:00:58,760 --> 00:00:59,760
You're dreaming, Moaz.
17
00:01:00,720 --> 00:01:02,920
It's me. It's Sissel.
18
00:01:05,000 --> 00:01:07,920
It's okay. I'm here.
19
00:01:08,680 --> 00:01:10,400
Lower the gun. It's okay.
20
00:01:11,240 --> 00:01:13,360
Hey, it's okay.
21
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
It's okay.
22
00:01:17,160 --> 00:01:20,040
It's okay.
23
00:01:24,600 --> 00:01:25,760
It's okay.
24
00:01:27,760 --> 00:01:28,760
Hey, baby.
25
00:01:30,800 --> 00:01:31,960
Come here, it's okay.
26
00:01:33,800 --> 00:01:35,040
Come here, it's okay.
27
00:01:38,080 --> 00:01:39,040
Hey.
28
00:01:41,080 --> 00:01:43,000
It's okay. I just had a nightmare.
29
00:01:45,720 --> 00:01:47,520
It's okay.
30
00:01:47,600 --> 00:01:49,920
Can the three of us sleep in the same bed?
31
00:01:55,960 --> 00:01:58,600
Why is Mom holding a gun?
32
00:02:01,560 --> 00:02:03,080
Concussion.
33
00:02:04,360 --> 00:02:06,600
You may experience confusion
34
00:02:06,680 --> 00:02:08,759
and have to be aware of changes
35
00:02:08,840 --> 00:02:11,440
to your state of mind.
36
00:02:14,680 --> 00:02:17,160
Go to the doctor tomorrow
and go on sick leave.
37
00:02:31,200 --> 00:02:33,440
Where did you put the keys
to the gun safe?
38
00:02:34,360 --> 00:02:36,440
Somewhere you'll never find them.
39
00:04:16,560 --> 00:04:17,600
Uncle!
40
00:04:17,680 --> 00:04:18,800
Little Jacob.
41
00:04:19,320 --> 00:04:20,320
Hi.
42
00:04:21,680 --> 00:04:23,760
You're all grown up so soon.
43
00:04:25,040 --> 00:04:26,120
Hi.
44
00:04:46,600 --> 00:04:48,240
He's amazing.
45
00:04:52,400 --> 00:04:53,680
I need something from you.
46
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
Straight to the point.
Nothing has changed.
47
00:05:03,680 --> 00:05:05,040
I've met someone.
48
00:05:07,720 --> 00:05:10,000
I need you to declare him off-limits.
49
00:05:12,320 --> 00:05:13,400
For me.
50
00:05:22,680 --> 00:05:23,800
Who?
51
00:05:25,640 --> 00:05:26,960
Rami Abdallah.
52
00:05:32,680 --> 00:05:34,160
He's resigning.
53
00:05:36,280 --> 00:05:39,240
You have the power
to make sure there are no complications.
54
00:05:40,440 --> 00:05:43,760
You can make every gang leader
give him safe passage on his way out.
55
00:05:47,280 --> 00:05:48,200
Jacob...
56
00:05:48,920 --> 00:05:50,480
Is going to be a big brother.
57
00:05:54,360 --> 00:05:56,280
He deserves to be surrounded by life.
58
00:06:18,160 --> 00:06:20,240
What did I say, man?
59
00:06:32,120 --> 00:06:33,200
Who is it?
60
00:06:33,280 --> 00:06:34,160
It's Shani.
61
00:06:34,240 --> 00:06:36,280
- Who?
- It's Shani.
62
00:06:43,960 --> 00:06:45,320
Is that how you knock?
63
00:06:46,520 --> 00:06:48,960
- What the fuck is happening?
- We tried to call you.
64
00:06:52,120 --> 00:06:54,000
The arrangements are confirmed.
65
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
The police took the bait.
66
00:06:55,680 --> 00:06:57,320
They are hitting them tonight.
67
00:07:00,200 --> 00:07:06,960
{\an8}13,09, 21:15, HUBRO: RAID VÅRLØSNING
68
00:07:33,760 --> 00:07:36,560
4-1 to every team on channel 11.
69
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
Whoever is still using this channel,
change now.
70
00:07:40,960 --> 00:07:41,840
Thank you.
71
00:07:43,760 --> 00:07:45,120
Copy that, 4-1.
72
00:07:45,200 --> 00:07:47,440
We're changing to 3.
73
00:07:48,680 --> 00:07:54,400
4-2. A man observed by Kiwi Oksenøya,
eastern side.
74
00:07:58,640 --> 00:07:59,760
Tango answering.
75
00:07:59,840 --> 00:08:03,640
We're driving up Jarlsbergveien
to look for him.
76
00:08:04,560 --> 00:08:11,120
Foxtrot. We'll take a look
and block him from the back.
77
00:08:17,520 --> 00:08:24,360
OPERATION VÅRLØSNING
78
00:08:24,440 --> 00:08:29,680
OPERATION VÅRLØSNING
79
00:08:30,360 --> 00:08:32,840
My pedometer is struggling.
80
00:08:32,919 --> 00:08:34,200
All this waiting.
81
00:08:34,280 --> 00:08:35,720
Rashid to Are.
82
00:08:35,799 --> 00:08:39,280
Could someone have entered on foot
without us noticing?
83
00:08:39,360 --> 00:08:43,120
Tina says I need to take
at least 15,000 steps a day.
84
00:08:43,200 --> 00:08:44,400
Rashid answering.
85
00:08:44,480 --> 00:08:47,360
We've got the whole dock
under surveillance.
86
00:08:47,440 --> 00:08:50,880
Are, this is Marianne.
Is it time to consider this a fake tip?
87
00:08:52,360 --> 00:08:54,440
They should have been here 40 minutes ago.
88
00:08:57,320 --> 00:08:59,160
This is Rashid. Something is happening.
89
00:09:03,240 --> 00:09:05,400
What the fuck is this?
Have we been spotted?
90
00:09:07,280 --> 00:09:08,520
Is it an animal?
91
00:09:12,760 --> 00:09:13,920
Is that a fox?
92
00:09:19,480 --> 00:09:20,520
Someone is coming.
93
00:09:23,520 --> 00:09:25,480
Do you have any confirmed signifiers?
94
00:09:28,880 --> 00:09:30,360
We didn't have time to identify.
95
00:09:30,920 --> 00:09:32,080
Sorry.
96
00:09:42,560 --> 00:09:44,320
The car is passing us now.
97
00:09:44,400 --> 00:09:48,360
Black Mercedes SUV,
license plate number LV 52253.
98
00:09:50,040 --> 00:09:51,760
They are parking across from us now.
99
00:09:51,840 --> 00:09:54,280
Could you identify the people?
100
00:09:55,560 --> 00:09:58,200
A man and a woman. No one we know.
101
00:09:58,280 --> 00:10:00,320
But I can confirm
that one is from Escobars.
102
00:10:01,160 --> 00:10:05,360
Confirmed observation
of a black BMW entering.
103
00:10:05,440 --> 00:10:09,600
License plate BTG 4 FUN.
104
00:10:09,680 --> 00:10:11,960
My pedometer is about to get some action.
105
00:10:19,760 --> 00:10:22,120
{\an8}FROM NEYMAR:
EVERYTHING UNDER CONTROL?
106
00:10:23,080 --> 00:10:26,040
We have a positive ID
on the people in the BMW.
107
00:10:26,120 --> 00:10:28,640
Amir Reza and Stefan Wold, Enemiez.
108
00:10:31,320 --> 00:10:34,840
POLICE
109
00:10:46,440 --> 00:10:47,920
Something is happening here.
110
00:10:55,560 --> 00:10:59,440
The man from Escobars got some bags out.
111
00:11:00,080 --> 00:11:03,920
Marianne and Moaz,
get ready to make an arrest.
112
00:11:11,600 --> 00:11:12,440
Are you okay?
113
00:11:13,920 --> 00:11:14,760
Moaz?
114
00:11:15,760 --> 00:11:18,880
A motorcycle is heading toward the area,
two people.
115
00:11:29,120 --> 00:11:31,680
Are to Marianne.
Looks like they are approaching you.
116
00:11:46,640 --> 00:11:49,240
Rashid to Are.
Did you see where they went?
117
00:11:49,320 --> 00:11:51,600
- I can't see them anywhere.
- For fuck's sake!
118
00:11:56,080 --> 00:11:59,720
Can someone locate the motorcycle?
119
00:12:04,960 --> 00:12:06,800
I'm on my way to check.
120
00:12:14,600 --> 00:12:18,680
NEYMAR: EVERYTHING UNDER CONTROL?
121
00:12:42,280 --> 00:12:43,440
Are to Marianne.
122
00:12:44,040 --> 00:12:46,680
The motorcycle has stopped
on the row opposite you.
123
00:12:55,360 --> 00:12:58,360
It's Enemiez's Omar Cisse and Eirik Dahl.
124
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
What fucking chaos.
125
00:13:11,960 --> 00:13:14,120
Are to Marianne. What do we do?
126
00:13:18,160 --> 00:13:20,760
All Hubro units to 4-1.
127
00:13:20,840 --> 00:13:23,280
Cancel stakeout at Lakkeberg.
128
00:13:23,360 --> 00:13:26,400
Relocate to the container docks ASAP.
129
00:13:26,480 --> 00:13:28,320
We need everyone here.
130
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
4-6 answering. We're on our way.
131
00:13:34,080 --> 00:13:36,960
4-5 to 4-1. Relocation confirmed.
132
00:13:37,040 --> 00:13:39,640
Estimated time of arrival, 21:43.
133
00:13:41,080 --> 00:13:45,880
Copy that, 4-5 and 4-6.
Park discreetly outside the gate.
134
00:13:45,960 --> 00:13:47,520
Wait for further instructions.
135
00:13:47,600 --> 00:13:52,720
TO NEYMAR: ALL CLEAR IN THREE MINUTES
136
00:14:09,200 --> 00:14:10,760
What is going on here?
137
00:14:14,040 --> 00:14:17,120
- Maybe they just popped by to check.
- Are to Rashid.
138
00:14:17,200 --> 00:14:21,480
The motorcycle is leaving,
heading out to E6 direction Moss.
139
00:14:21,560 --> 00:14:23,080
Are to Marianne.
140
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
Stefan Wold and the man from Escobars
141
00:14:25,760 --> 00:14:27,640
is headed toward the presumed depot.
142
00:14:27,720 --> 00:14:28,960
Should we strike?
143
00:14:30,680 --> 00:14:34,400
4-1 to Vårløsning.
Revert to the original plan.
144
00:14:37,040 --> 00:14:38,960
All Hubro units,
145
00:14:39,040 --> 00:14:41,400
make sure no one enters the area.
146
00:14:41,480 --> 00:14:44,160
I'll repeat, no one.
147
00:14:50,640 --> 00:14:52,520
The container is about to be opened.
148
00:14:57,040 --> 00:14:58,320
They have entered.
149
00:15:07,480 --> 00:15:08,800
They are coming back out.
150
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
They are carrying full bags.
151
00:15:11,040 --> 00:15:13,080
I'll repeat, full bags.
152
00:15:13,680 --> 00:15:15,560
Operation Vårløsning to 4-1.
153
00:15:15,640 --> 00:15:17,360
- Get ready to strike.
- Ready.
154
00:15:29,160 --> 00:15:33,920
Armed police! Get out of the car!
Hands where we can see them!
155
00:15:36,720 --> 00:15:39,920
- Hands above your head!
- Armed police! Lay down!
156
00:15:40,000 --> 00:15:43,120
- Fuck!
- Lay down!
157
00:15:43,200 --> 00:15:45,720
- I said, down on the ground!
- I told you to lay down.
158
00:15:45,800 --> 00:15:47,360
- Come on!
- Hands behind your back!
159
00:15:47,440 --> 00:15:48,600
I said lay down!
160
00:15:48,680 --> 00:15:50,880
Down on the ground.
All the way. Hands out.
161
00:15:52,160 --> 00:15:53,000
Calm down.
162
00:15:54,480 --> 00:15:56,440
OPERATION VÅRLØSNING
163
00:16:04,800 --> 00:16:05,760
What is this?
164
00:16:07,680 --> 00:16:08,880
Moaz?
165
00:16:08,960 --> 00:16:11,000
Is something a bit fishy here?
166
00:16:17,160 --> 00:16:18,800
What the hell?
167
00:16:18,880 --> 00:16:20,520
Stop fucking filming!
168
00:16:24,280 --> 00:16:25,480
Are you in control?
169
00:16:34,680 --> 00:16:35,720
We're good.
170
00:16:53,680 --> 00:16:54,760
Fuck!
171
00:17:03,480 --> 00:17:06,560
I still think Escobars is getting
this shit way too cheap.
172
00:17:07,119 --> 00:17:08,640
It's time to think of the future.
173
00:17:08,720 --> 00:17:09,640
Okay.
174
00:17:12,720 --> 00:17:15,319
- What do you want to do with your life?
- What do you mean?
175
00:17:15,400 --> 00:17:17,119
We do what we do.
176
00:17:34,520 --> 00:17:36,320
I found a nice house for us.
177
00:17:37,200 --> 00:17:38,560
It's close to the woods.
178
00:17:39,680 --> 00:17:41,480
It has a nice little backyard.
179
00:17:42,240 --> 00:17:43,280
House?
180
00:17:44,680 --> 00:17:46,680
Just the way you like it.
181
00:17:46,760 --> 00:17:48,200
Four bedrooms.
182
00:17:49,000 --> 00:17:50,440
Four bedrooms?
183
00:17:51,320 --> 00:17:54,000
We're going to be a real family, babe.
184
00:18:10,040 --> 00:18:11,400
Do you think he noticed?
185
00:18:13,200 --> 00:18:14,520
What about "her"?
186
00:18:24,880 --> 00:18:26,680
It's so tacky.
187
00:18:28,720 --> 00:18:31,800
That's what 99% of women would have said.
188
00:18:34,600 --> 00:18:36,040
That's why you're mine, babe.
189
00:18:36,840 --> 00:18:39,040
Handpicked from the 1%.
190
00:18:40,800 --> 00:18:42,360
24 carats.
191
00:18:43,920 --> 00:18:45,200
Pure woman.
192
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
Okay.
193
00:18:48,920 --> 00:18:49,960
What's up?
194
00:18:54,120 --> 00:18:55,240
What do you mean?
195
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
You're looking at me weirdly.
196
00:18:59,440 --> 00:19:02,240
Like a lion circling his prey.
197
00:19:06,600 --> 00:19:07,760
I'm just happy.
198
00:19:09,600 --> 00:19:11,240
Things are looking up.
199
00:19:19,720 --> 00:19:20,880
Spit it out.
200
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
All right.
201
00:19:41,760 --> 00:19:43,680
Is this a language you speak?
202
00:19:43,760 --> 00:19:45,120
You don't have it in you.
203
00:19:51,840 --> 00:19:53,320
All right.
204
00:19:55,760 --> 00:19:58,480
I need you to give me an alibi
for the attempted murder.
205
00:20:03,000 --> 00:20:05,040
You want me to commit a crime for you?
206
00:20:06,040 --> 00:20:08,560
So not going to happen.
207
00:20:41,960 --> 00:20:42,840
Hey!
208
00:20:43,320 --> 00:20:44,840
Kick the ball over.
209
00:20:46,400 --> 00:20:47,720
Are you deaf?
210
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Kick the ball over.
211
00:21:15,360 --> 00:21:17,400
Who the fuck does he think he is?
212
00:21:38,200 --> 00:21:40,520
STANG & EA LAW FIRM
213
00:22:15,760 --> 00:22:18,120
Hi. What can I do for you?
214
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
I have an appointment with Stang at 11:30.
215
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
You do? What's your name?
216
00:22:23,880 --> 00:22:24,960
Abdallah.
217
00:22:26,240 --> 00:22:27,280
Right.
218
00:22:28,760 --> 00:22:30,080
I'll see if he's available.
219
00:22:32,560 --> 00:22:34,160
Would you like something to drink?
220
00:22:34,920 --> 00:22:36,320
No, I'm good.
221
00:22:40,120 --> 00:22:41,320
On second thought,
222
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
do you have Urge?
223
00:22:44,000 --> 00:22:47,440
Are you aware of the problems
we'll have with management?
224
00:22:48,480 --> 00:22:52,080
It will make me look like an idiot.
225
00:22:52,160 --> 00:22:55,400
{\an8}14,09, DEBRIEF, HUBRO, UNIT EAST
226
00:23:10,560 --> 00:23:11,480
Hey, there.
227
00:23:16,840 --> 00:23:18,560
We'll just start, I guess.
228
00:23:18,640 --> 00:23:23,400
It looks like Enemiez and Escobars
knew about the raid.
229
00:23:23,480 --> 00:23:27,160
Distractions and two bags
full of football jerseys.
230
00:23:27,240 --> 00:23:30,080
Isn't that just a solid fuck you
to the entire department?
231
00:23:30,160 --> 00:23:33,640
False information unfortunately happens.
232
00:23:33,720 --> 00:23:39,800
We believe Enemiez made their actual
transaction in a different location.
233
00:23:39,880 --> 00:23:43,920
There are definitely drugs
on the street again.
234
00:23:45,760 --> 00:23:49,400
That means the street pushers are back.
235
00:23:49,480 --> 00:23:53,520
Our strategy moving forward
is to coax them
236
00:23:53,600 --> 00:23:56,800
to rat out their bosses.
237
00:23:56,880 --> 00:24:03,520
We'll place three units
on a permanent stakeout.
238
00:24:03,600 --> 00:24:05,120
Yes, Marianne?
239
00:24:06,000 --> 00:24:10,560
So we're not addressing
how Enemiez has the upper hand on us?
240
00:24:10,640 --> 00:24:12,280
That they got the untouched drugs
241
00:24:12,360 --> 00:24:15,800
after getting every member of Hubro
to the same location?
242
00:24:15,880 --> 00:24:18,320
You might ask where they got that intel.
243
00:24:18,400 --> 00:24:22,720
Until we can prove anything,
we'll stick to our strategy.
244
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
Great.
245
00:24:28,200 --> 00:24:29,080
That's that?
246
00:24:35,560 --> 00:24:37,840
TO NEYMAR: WE'RE EVEN NOW. PASS IT ON
247
00:24:37,920 --> 00:24:39,960
Hey, are you okay?
248
00:24:40,040 --> 00:24:42,000
Yes, why?
249
00:24:42,080 --> 00:24:45,520
Management is worried
this is eating Hubro from the inside.
250
00:24:49,520 --> 00:24:52,520
My wife is trying to fatten me up.
Look at this.
251
00:24:54,560 --> 00:24:56,440
It's a fucking carb-o-rama.
252
00:25:01,160 --> 00:25:02,240
What do you think will happen now?
253
00:25:03,240 --> 00:25:04,920
Bring it up face to face.
254
00:25:05,000 --> 00:25:06,840
A little violence if that doesn't work.
255
00:25:09,200 --> 00:25:12,320
They'll turn to Internal Affairs.
It's the procedure.
256
00:25:14,720 --> 00:25:17,320
Days of interrogation for all of us.
257
00:25:19,040 --> 00:25:20,240
Can't wait.
258
00:25:38,920 --> 00:25:40,440
Is being a lawyer difficult?
259
00:25:41,880 --> 00:25:43,240
How much do you make?
260
00:25:43,840 --> 00:25:46,840
What did you say your name was?
261
00:25:46,920 --> 00:25:50,000
I didn't. It's Tarik.
262
00:25:50,920 --> 00:25:53,440
Could you be a little quieter, Tarik?
263
00:25:53,520 --> 00:25:55,360
Let me count this.
264
00:25:58,400 --> 00:25:59,720
And how old are you?
265
00:25:59,800 --> 00:26:01,200
I'm 13, bro.
266
00:26:01,880 --> 00:26:02,960
"I'm 13, bro."
267
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Okay.
268
00:26:13,280 --> 00:26:14,360
What did I say?
269
00:26:14,440 --> 00:26:15,560
That's all.
270
00:26:15,640 --> 00:26:17,160
I have a message for you.
271
00:26:18,600 --> 00:26:20,440
You'll make a deal with the police.
272
00:26:20,520 --> 00:26:22,040
Rami will volunteer to talk
273
00:26:22,120 --> 00:26:24,520
given he's not taken into custody.
274
00:26:25,920 --> 00:26:27,560
We've discussed this before.
275
00:26:28,240 --> 00:26:30,240
A witness is his alibi.
276
00:26:41,600 --> 00:26:43,880
Hey. Are you lost?
277
00:26:46,160 --> 00:26:48,040
It's polite to answer.
278
00:26:48,120 --> 00:26:49,760
Didn't they teach you that at home?
279
00:26:50,360 --> 00:26:52,160
Listen, I don't want any beef.
280
00:26:53,280 --> 00:26:55,800
You're not getting beef. Just chill.
281
00:26:56,800 --> 00:26:58,400
As long as I get your shoes.
282
00:27:03,840 --> 00:27:05,040
Fuck you!
283
00:27:05,120 --> 00:27:06,480
Fuck me?
284
00:27:06,560 --> 00:27:08,120
Did he really say that?
285
00:27:11,920 --> 00:27:14,440
- Let go of me! Bastards!
- Hold him down.
286
00:27:14,520 --> 00:27:16,040
Let go of me.
287
00:27:16,120 --> 00:27:18,560
- Guys! Let's go.
- Cocksuckers!
288
00:27:18,640 --> 00:27:21,040
Fuck you!
289
00:27:28,080 --> 00:27:29,400
Fuck all of you!
290
00:27:44,000 --> 00:27:45,440
What's worst,
291
00:27:45,920 --> 00:27:49,600
Are's massive ego is standing in our way.
292
00:27:50,680 --> 00:27:55,120
It takes so much for him
to admit that I might be right
293
00:27:55,200 --> 00:27:57,240
that he avoids it.
294
00:27:58,480 --> 00:28:02,440
He thinks everything I say and do
has an underlying agenda.
295
00:28:02,520 --> 00:28:06,760
That I'm put here on earth to defeat him.
296
00:28:09,120 --> 00:28:11,560
He should have seen a psychologist
after the breakup.
297
00:28:15,080 --> 00:28:17,960
He should have seen a psychologist
before he met me.
298
00:28:20,760 --> 00:28:22,160
The two of you were a couple?
299
00:28:22,240 --> 00:28:23,800
We lived together for five years.
300
00:28:24,880 --> 00:28:26,920
At least three years too long.
301
00:28:35,920 --> 00:28:36,880
What about you?
302
00:28:38,440 --> 00:28:39,480
What do you mean?
303
00:28:41,320 --> 00:28:44,080
You pretend everything is okay,
but it doesn't look like it.
304
00:28:47,320 --> 00:28:48,440
No?
305
00:28:53,320 --> 00:28:54,960
We're drifting away from each other.
306
00:28:58,680 --> 00:29:00,760
I'm not giving enough.
307
00:29:02,840 --> 00:29:05,680
I jumped in headfirst
without considering the consequences.
308
00:29:08,480 --> 00:29:10,560
That doesn't sound too bad.
309
00:29:10,640 --> 00:29:13,240
I'm sick of people not jumping headfirst.
310
00:29:21,440 --> 00:29:23,280
It gave you an amazing daughter.
311
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
Right?
312
00:29:28,080 --> 00:29:29,400
Life isn't over.
313
00:29:32,040 --> 00:29:33,240
You should
314
00:29:34,280 --> 00:29:35,640
stop beating yourself up.
315
00:29:38,760 --> 00:29:39,880
It's looking good.
316
00:29:40,560 --> 00:29:41,520
Good job.
317
00:29:43,760 --> 00:29:45,160
Doesn't that look like a sale?
318
00:29:54,840 --> 00:29:57,000
Weren't we supposed to go
after street pushers?
319
00:30:02,640 --> 00:30:05,080
Then why are we sitting here?
320
00:30:06,200 --> 00:30:09,280
Because sooner or later,
he or she has to come forward.
321
00:30:10,840 --> 00:30:11,800
Who?
322
00:30:12,600 --> 00:30:15,280
Someone on the force
is leaking information to Enemiez.
323
00:30:18,120 --> 00:30:20,800
We'll just let everything normal pass.
324
00:30:24,320 --> 00:30:28,080
And look for what is a bit more off.
325
00:30:29,920 --> 00:30:31,280
Stay down.
326
00:30:31,360 --> 00:30:32,480
What's going on?
327
00:30:39,560 --> 00:30:41,600
I'll take a look. Stay here.
328
00:31:03,080 --> 00:31:07,160
{\an8}TO NEYMAR:
HAVE YOU CONFIRMED THAT WE'RE EVEN?
329
00:31:09,520 --> 00:31:10,760
Not very subtle.
330
00:31:15,520 --> 00:31:17,240
But precise. I'll give them that.
331
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
That's funny.
332
00:31:41,800 --> 00:31:42,920
Doors closing.
333
00:31:52,520 --> 00:31:54,280
Who's looking after your sister?
334
00:31:54,360 --> 00:31:56,400
Don't worry about it. She'll be all right.
335
00:32:00,160 --> 00:32:03,080
For your rent. You'll get like 500 for it.
336
00:32:03,680 --> 00:32:04,920
Is it real gold?
337
00:32:05,000 --> 00:32:06,080
Maybe.
338
00:32:08,720 --> 00:32:11,520
Malin told Majada
because she cares about you.
339
00:32:13,040 --> 00:32:14,320
It doesn't make sense.
340
00:32:14,960 --> 00:32:17,480
She's smart.
She likes you because you're Tarik.
341
00:32:17,560 --> 00:32:21,240
Not because of your Air Jordan,
chain, and that shit.
342
00:32:25,880 --> 00:32:26,760
That's the skill.
343
00:32:29,520 --> 00:32:32,040
That fucker.
344
00:32:32,960 --> 00:32:35,400
Try wiggling your toes. Fuck him up.
345
00:32:38,480 --> 00:32:39,960
Look at him dancing.
346
00:32:42,360 --> 00:32:44,000
I'm going to fuck with that dance.
347
00:32:50,200 --> 00:32:52,320
Look who showed up.
348
00:32:53,160 --> 00:32:55,040
- Where's your dad?
- At home,
349
00:32:55,120 --> 00:32:56,720
fucking your mom.
350
00:32:59,880 --> 00:33:01,440
Give me the shoes. Now.
351
00:33:08,720 --> 00:33:09,960
Hurry up!
352
00:33:13,800 --> 00:33:16,480
I was just kidding.
353
00:33:17,480 --> 00:33:19,400
Yes, right.
354
00:33:27,880 --> 00:33:30,720
Do you know he has micropenis?
355
00:33:32,200 --> 00:33:34,240
Why are you laughing? You know you do.
356
00:33:34,320 --> 00:33:35,800
No, I fucking don't.
357
00:33:36,440 --> 00:33:37,600
Prove it.
358
00:33:39,640 --> 00:33:41,160
Come on. Drop your pants.
359
00:33:43,360 --> 00:33:45,240
Prove you don't have micropenis.
360
00:33:45,920 --> 00:33:47,920
- You're kidding, right?
- No.
361
00:33:48,000 --> 00:33:50,960
- Shut up!
- He has a gun.
362
00:33:51,040 --> 00:33:53,520
Yes, I do. Drop your pants.
363
00:33:55,040 --> 00:33:56,200
Come on.
364
00:33:56,280 --> 00:33:58,920
Your mom is not coming to save you.
She's getting fucked.
365
00:34:00,080 --> 00:34:02,680
Hurry up. I'll count to three
before I shoot your dick.
366
00:34:02,760 --> 00:34:03,880
One.
367
00:34:05,080 --> 00:34:06,080
Two.
368
00:34:07,880 --> 00:34:08,880
Two and a half...
369
00:34:09,960 --> 00:34:12,159
Drop your pants! Hurry up!
370
00:34:22,719 --> 00:34:24,159
Fucking bitch!
371
00:34:24,239 --> 00:34:25,800
Turn around and show everyone.
372
00:34:27,560 --> 00:34:28,760
Solid one inch.
373
00:34:36,920 --> 00:34:39,679
I told you. Micropenis.
374
00:34:41,199 --> 00:34:42,920
- Hey!
- Tarik.
375
00:34:43,000 --> 00:34:44,719
Dad! He has a gun!
376
00:34:44,800 --> 00:34:47,000
- Fuck, the shoes.
- Stop!
377
00:34:47,080 --> 00:34:50,440
Let go of me, dick.
378
00:34:52,920 --> 00:34:56,360
If you're getting a vaccine,
report to room 11.
379
00:34:56,440 --> 00:34:57,760
Moaz Ibrahim?
380
00:34:58,440 --> 00:34:59,360
Yes.
381
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
Bravo, this is 0-1.
A young kid from Lakkeberg
382
00:35:03,240 --> 00:35:05,720
threatened a teen with a gun
at Uranienborg Elementary.
383
00:35:05,800 --> 00:35:06,840
Anyone available?
384
00:35:11,680 --> 00:35:14,400
Hubro 4-3.
I'm close by, I'll deal with it.
385
00:35:33,360 --> 00:35:35,400
Police! Let go of the kid.
386
00:35:36,720 --> 00:35:37,680
Let go of the kid.
387
00:35:41,040 --> 00:35:42,680
Are you okay?
388
00:35:42,760 --> 00:35:43,720
Seriously?
389
00:35:44,560 --> 00:35:47,120
He just threatened my son with a gun.
390
00:35:48,600 --> 00:35:49,560
Where is the gun?
391
00:35:53,280 --> 00:35:54,520
I didn't threaten him.
392
00:35:55,200 --> 00:35:57,320
- I was just joking.
- Right.
393
00:35:57,400 --> 00:35:58,560
0-1 to 4-3.
394
00:36:00,120 --> 00:36:02,160
The situation at Uranienborg
is under control.
395
00:36:03,560 --> 00:36:04,880
Where did you get a gun?
396
00:36:04,960 --> 00:36:07,840
I just found it. I thought it was a toy.
397
00:36:07,920 --> 00:36:10,280
You should talk to my son
and find out what happened.
398
00:36:10,360 --> 00:36:12,600
- He's lying!
- I'm not lying.
399
00:36:17,440 --> 00:36:19,400
It's a replica, okay?
400
00:36:20,840 --> 00:36:22,360
No chamber and it can't be shot.
401
00:36:23,040 --> 00:36:24,160
It's perfectly safe.
402
00:36:27,080 --> 00:36:29,960
Now let's shake hands and finish this.
403
00:36:30,720 --> 00:36:31,960
Shake hands?
404
00:36:32,040 --> 00:36:33,600
He threatened him with a gun.
405
00:36:33,680 --> 00:36:35,760
And you just used violence toward a minor.
406
00:36:40,960 --> 00:36:43,760
If you would like to sue,
I'm sure he would too.
407
00:36:46,280 --> 00:36:47,120
No?
408
00:36:48,440 --> 00:36:50,680
Then shake hands and finish this.
409
00:36:51,360 --> 00:36:52,200
Shake hands.
410
00:36:55,040 --> 00:36:57,200
There we go. You're coming with me.
411
00:36:58,560 --> 00:36:59,400
Okay.
412
00:37:00,160 --> 00:37:01,920
- Hi.
- All good?
413
00:37:02,000 --> 00:37:02,960
Yes.
414
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
I recognize him.
415
00:37:06,040 --> 00:37:06,960
Let go of me!
416
00:37:07,040 --> 00:37:09,400
- I'm taking him in and making a report.
- That's good.
417
00:37:11,280 --> 00:37:13,440
My mom is going to kill me.
418
00:37:13,520 --> 00:37:14,600
I'm not taking you in.
419
00:37:17,080 --> 00:37:19,480
I'll report you finding it in the woods.
420
00:37:19,560 --> 00:37:21,000
If you're lucky, that will be it.
421
00:37:31,200 --> 00:37:33,640
Did you see his face
when he imagined being sued?
422
00:37:35,680 --> 00:37:37,080
Fucking chicken.
423
00:37:44,240 --> 00:37:45,880
Why are you helping me?
424
00:37:49,640 --> 00:37:51,880
I used to live in Lakkeberg
when I was your age.
425
00:37:54,320 --> 00:37:55,880
I started hanging out
with the wrong crowd.
426
00:37:55,960 --> 00:37:57,120
I skipped school.
427
00:37:57,640 --> 00:37:59,680
I talked back to my mom.
That kind of stuff.
428
00:38:04,640 --> 00:38:06,640
How did you get out of it
and become a cop?
429
00:38:08,240 --> 00:38:09,480
I got my act together.
430
00:38:11,440 --> 00:38:12,720
I'm going to be a lawyer.
431
00:38:16,360 --> 00:38:18,600
Good. Stay in school.
432
00:38:19,800 --> 00:38:23,480
Give yourself the chance to be
on the right side of the visitors' room.
433
00:38:27,600 --> 00:38:30,840
Remember, Enemiez needs you
more than you need them.
434
00:38:32,600 --> 00:38:35,400
Why are you snitching to Enemiez?
You're a cop.
435
00:38:56,320 --> 00:38:57,920
You told them I'm done, right?
436
00:39:02,200 --> 00:39:04,360
- And?
- I haven't heard anything.
437
00:39:19,720 --> 00:39:21,520
Tarik! What have you done?
438
00:39:21,600 --> 00:39:23,000
I can explain.
439
00:39:23,600 --> 00:39:27,040
It wasn't his fault.
He was in a confrontation with some boys.
440
00:39:27,120 --> 00:39:28,640
My dear Tarik.
441
00:39:28,720 --> 00:39:30,800
It's okay. Relax.
442
00:39:31,600 --> 00:39:34,120
I wanted to get him home safe.
There's no problem.
443
00:39:34,920 --> 00:39:35,960
Thank you.
444
00:39:37,680 --> 00:39:39,280
- Goodbye, Tarik.
- Goodbye.
445
00:40:03,080 --> 00:40:05,520
FROM NEYMAR: THANK YOU SO MUCH
446
00:40:21,920 --> 00:40:23,280
- Hey, there.
- Hi.
447
00:40:23,880 --> 00:40:24,720
Overtime?
448
00:40:25,520 --> 00:40:27,440
I had to add something to confiscation.
449
00:40:27,520 --> 00:40:29,560
- You?
- I'm on my way to the bus.
450
00:40:30,240 --> 00:40:33,040
You're not driving past Solenga, are you?
451
00:40:34,240 --> 00:40:35,120
I can take you.
452
00:40:35,960 --> 00:40:37,200
I was just joking.
453
00:40:37,800 --> 00:40:39,360
Hurry up before I change my mind.
454
00:40:45,360 --> 00:40:47,000
My goodness, luxury.
455
00:40:52,560 --> 00:40:54,000
It's a rental.
456
00:41:01,240 --> 00:41:02,440
Isn't that your partner?
457
00:41:03,880 --> 00:41:04,960
Marianne.
458
00:41:10,280 --> 00:41:12,720
Are you afraid of her seeing us together?
459
00:41:37,240 --> 00:41:39,480
I haven't felt like a teenager in a while.
460
00:41:41,880 --> 00:41:46,000
She tends to draw conclusions.
461
00:41:48,360 --> 00:41:49,720
What kind of conclusions?
462
00:42:33,680 --> 00:42:34,720
Is this wrong?
463
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
It's up to you.
464
00:42:44,560 --> 00:42:45,840
Can I kiss you?
465
00:42:50,000 --> 00:42:51,280
You're polite
466
00:42:52,200 --> 00:42:53,360
for a hood rat.
467
00:42:57,720 --> 00:42:58,880
I like it.
468
00:44:14,560 --> 00:44:15,640
Sleep tight.
469
00:44:59,440 --> 00:45:00,280
Did I wake you up?
470
00:45:06,120 --> 00:45:07,000
Hey.
471
00:45:07,880 --> 00:45:08,960
What's up?
472
00:45:10,560 --> 00:45:11,440
What's going on?
473
00:45:13,040 --> 00:45:14,800
I'm so scared.
474
00:45:15,680 --> 00:45:16,760
What are you afraid of?
475
00:45:21,520 --> 00:45:22,480
What's going on?
476
00:45:23,240 --> 00:45:26,040
I tried to call you,
but you weren't answering.
477
00:45:30,760 --> 00:45:31,800
What happened?
478
00:45:36,000 --> 00:45:37,720
This was at the door.
479
00:45:47,200 --> 00:45:49,000
I know they're just trying to scare me.
480
00:45:49,720 --> 00:45:50,640
Right?
481
00:45:51,680 --> 00:45:53,600
The other people on my team
have gotten similar things before.
482
00:45:55,360 --> 00:45:56,200
Yes.
483
00:46:00,520 --> 00:46:02,960
I was just so scared.
484
00:46:04,040 --> 00:46:05,640
And you didn't answer.
485
00:46:06,920 --> 00:46:09,120
- I'm sorry.
- I'm sorry.
486
00:46:11,240 --> 00:46:13,160
- Okay?
- It's okay.
487
00:46:13,840 --> 00:46:14,760
I'm fine.
488
00:46:23,120 --> 00:46:24,720
Can I sleep downstairs with you?
489
00:46:25,880 --> 00:46:26,960
Just for tonight?
490
00:47:20,760 --> 00:47:25,760
Subtitle translation by: Mari Tufte Juvik
33404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof