Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,083 --> 00:00:19,083
{\an8}After 100,000 years...
2
00:00:19,166 --> 00:00:20,791
{\an8}A live specimen...
3
00:00:26,958 --> 00:00:30,208
I had the Gene Research Team make this.
4
00:00:31,083 --> 00:00:34,416
This will boost survivability enormously.
5
00:00:38,125 --> 00:00:40,750
What was the name of that bird?
6
00:00:41,375 --> 00:00:44,708
The one that flew higher and faster
than anyone else
7
00:00:44,791 --> 00:00:46,666
and opened up a new world.
8
00:00:47,291 --> 00:00:49,125
Jonathan Livingston Seagull?
9
00:00:49,208 --> 00:00:50,125
That's the one.
10
00:00:51,625 --> 00:00:52,750
This is that bird.
11
00:01:33,125 --> 00:01:34,875
What an ugly face.
12
00:01:36,208 --> 00:01:38,041
Just like Aunt Nora.
13
00:02:17,083 --> 00:02:18,083
No.
14
00:02:18,708 --> 00:02:19,541
Why?
15
00:02:20,125 --> 00:02:21,583
This is all wrong.
16
00:02:22,083 --> 00:02:23,833
It's our summer break.
17
00:02:24,333 --> 00:02:27,000
We decided to buy a radio.
18
00:02:27,666 --> 00:02:28,791
We saved up for it.
19
00:02:32,125 --> 00:02:33,041
Joe...
20
00:02:33,833 --> 00:02:35,083
Where's Joe?
21
00:02:36,000 --> 00:02:37,375
Why isn't he here?
22
00:02:37,458 --> 00:02:39,916
This is all wrong!
23
00:02:40,000 --> 00:02:40,833
Isn't it?!
24
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
I'll be going now.
25
00:02:45,291 --> 00:02:47,666
I'll use my connections
to find a different job.
26
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
Wait! Where are you going?
27
00:02:50,375 --> 00:02:54,083
Let go! I have to find a place
where I can get a signal.
28
00:02:54,166 --> 00:02:56,750
What about Gamera?
You're not gonna save him?
29
00:02:56,833 --> 00:02:58,750
He saved you too!
30
00:02:58,833 --> 00:03:02,500
I know you won't listen,
but I'll say it anyway.
31
00:03:03,500 --> 00:03:04,375
Calm down.
32
00:03:05,833 --> 00:03:07,416
The both of them saved us.
33
00:03:08,708 --> 00:03:11,000
Gamera and Joe.
34
00:03:12,833 --> 00:03:13,666
Please.
35
00:03:14,625 --> 00:03:15,625
Help us.
36
00:03:16,541 --> 00:03:17,875
It's over.
37
00:03:17,958 --> 00:03:19,250
There's nothing I...
38
00:03:19,333 --> 00:03:20,208
No!
39
00:03:20,291 --> 00:03:22,875
I don't want anyone else to die!
40
00:03:23,916 --> 00:03:25,375
I'll do anything!
41
00:03:25,458 --> 00:03:27,833
So save him, please!
42
00:03:29,166 --> 00:03:30,000
Give it up.
43
00:03:32,916 --> 00:03:35,291
You'd be dead if it weren't for Joe!
44
00:03:35,375 --> 00:03:36,791
What's wrong with you?!
45
00:03:36,875 --> 00:03:38,666
I'm just a negotiator!
46
00:03:40,583 --> 00:03:41,875
Take my advice.
47
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
You should get to safety first.
48
00:03:46,166 --> 00:03:47,458
What about you?
49
00:03:48,166 --> 00:03:51,500
Even if you run now,
they won't let you off the hook.
50
00:03:51,583 --> 00:03:52,416
What?
51
00:03:52,500 --> 00:03:56,083
You can't escape them.
They can kill you whenever they like.
52
00:03:59,500 --> 00:04:00,833
I have a proposal for you.
53
00:04:01,458 --> 00:04:03,166
Are you negotiating with me?
54
00:04:03,791 --> 00:04:08,791
Gamera is our best defense
against the Foundation and the Kaiju.
55
00:04:09,500 --> 00:04:11,875
Are you sure you don't want to save him?
56
00:04:11,958 --> 00:04:13,583
Yeah, exactly!
57
00:04:13,666 --> 00:04:15,291
Gamera is on Boco's side.
58
00:04:15,875 --> 00:04:17,791
He'll do anything to keep Boco safe.
59
00:04:18,500 --> 00:04:19,916
You've seen it too!
60
00:04:22,041 --> 00:04:23,041
Junichi...
61
00:04:23,750 --> 00:04:24,708
Brody...
62
00:04:25,458 --> 00:04:26,291
Boco...
63
00:04:27,333 --> 00:04:29,875
We don't want anyone else to die either.
64
00:04:31,041 --> 00:04:32,500
You're not the only one.
65
00:04:45,208 --> 00:04:48,041
There have been no new sightings
of the Kaiju,
66
00:04:48,125 --> 00:04:51,625
the monsters that previously wreaked havoc
all over Japan.
67
00:04:52,708 --> 00:04:57,666
The government's handling of the situation
has attracted growing criticism.
68
00:04:58,291 --> 00:05:00,791
Most notably,
search and rescue operations...
69
00:05:00,875 --> 00:05:03,583
No news coverage of Yonaguni, huh?
70
00:05:04,250 --> 00:05:06,291
We can use one of our squadrons.
71
00:05:06,375 --> 00:05:07,916
Are you crazy?
72
00:05:08,000 --> 00:05:10,750
That's a felony.
73
00:05:11,583 --> 00:05:12,666
Excuse me, sir.
74
00:05:13,583 --> 00:05:15,791
There's someone here to see you, sir.
75
00:05:18,125 --> 00:05:21,041
What has my son gotten himself into?
76
00:05:21,875 --> 00:05:24,583
I'm sorry, but I cannot tell you anything.
77
00:05:25,166 --> 00:05:26,125
But...
78
00:05:26,625 --> 00:05:30,833
I'd take all of my men with me
to look for my son if I could.
79
00:05:31,666 --> 00:05:32,833
But I can't.
80
00:05:32,916 --> 00:05:37,291
There is a force beyond our understanding
working behind the scenes.
81
00:05:37,958 --> 00:05:40,458
One wrong step,
and I'll be court-martialed.
82
00:05:41,708 --> 00:05:43,875
I see.
83
00:06:07,541 --> 00:06:08,500
How is Gamera?
84
00:06:09,000 --> 00:06:11,583
His signal is fading.
85
00:06:12,375 --> 00:06:14,750
It must be about to die.
86
00:06:15,583 --> 00:06:18,958
But the child with the code
and the negotiator are still...
87
00:06:20,041 --> 00:06:22,125
Gyaos will find them.
88
00:06:22,708 --> 00:06:25,166
Once he eats those children...
89
00:06:25,750 --> 00:06:27,666
The purification will finally begin.
90
00:06:28,333 --> 00:06:29,208
Well then,
91
00:06:30,208 --> 00:06:32,791
let's discuss the next millennium.
92
00:06:35,916 --> 00:06:38,833
Don't worry. It won't devour everything.
93
00:06:39,416 --> 00:06:41,125
The chosen ones will survive.
94
00:06:44,041 --> 00:06:45,833
The rest isn't that important.
95
00:06:46,500 --> 00:06:49,958
The Eustace Foundation
is a global charity organization.
96
00:06:50,041 --> 00:06:51,791
It has strong ties with the UN.
97
00:06:51,875 --> 00:06:56,708
{\an8}To think they were using the Kaiju
to destroy mankind.
98
00:06:58,791 --> 00:07:03,291
Gamera's power and potential
should be obvious from the recordings.
99
00:07:03,833 --> 00:07:09,541
He's our best bet if we are to
defend Japan against the Kaiju.
100
00:07:10,416 --> 00:07:12,791
But can we even control it?
101
00:07:13,500 --> 00:07:16,333
Besides, it seems to be on its last legs.
102
00:07:17,166 --> 00:07:20,458
What if we utilized
Japan's cutting-edge technology
103
00:07:20,541 --> 00:07:23,041
to give Gamera the best medical care?
104
00:07:32,541 --> 00:07:35,375
The third troop will deploy
on the hill to the north.
105
00:07:35,458 --> 00:07:38,791
The first and second troops
will deploy along the beach.
106
00:07:38,875 --> 00:07:41,208
All units, get in position now.
107
00:07:41,750 --> 00:07:43,583
-Major Enatsu.
-Sir?
108
00:07:43,666 --> 00:07:46,000
Aim all turrets towards the sea.
109
00:07:46,083 --> 00:07:49,125
Shouldn't we aim at the turtle,
just in case?
110
00:07:49,208 --> 00:07:50,375
No, the sea.
111
00:07:51,083 --> 00:07:53,041
Then we wait for further orders.
112
00:07:55,625 --> 00:07:58,250
All units, turn your turrets seaward.
113
00:08:01,208 --> 00:08:04,083
They invited you, too, Professor Suzuki?
114
00:08:04,583 --> 00:08:09,666
I'd say almost every researcher
involved in biochemical weapons defense
115
00:08:09,750 --> 00:08:11,875
has been contacted about this.
116
00:08:12,666 --> 00:08:15,583
They briefed me on the way here, but...
117
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Yes, they briefed me too.
118
00:08:17,833 --> 00:08:20,000
This may be beyond my capabilities.
119
00:08:29,750 --> 00:08:33,375
I didn't think it was possible
for a creature like this to exist.
120
00:08:37,375 --> 00:08:38,583
I'm sorry,
121
00:08:38,666 --> 00:08:41,416
but I really don't think we can help.
122
00:08:41,500 --> 00:08:43,583
You haven't even seen his medical chart.
123
00:08:44,500 --> 00:08:46,083
I can't make any promises.
124
00:08:46,166 --> 00:08:48,666
His size poses a significant challenge.
125
00:08:48,750 --> 00:08:50,458
I understand this is a big ask.
126
00:08:51,166 --> 00:08:52,000
Here.
127
00:08:53,166 --> 00:08:54,916
This is orylium.
128
00:08:55,583 --> 00:08:57,958
It seems to be the source
of the Kaiju's energy.
129
00:08:58,041 --> 00:08:58,958
Orylium?
130
00:08:59,666 --> 00:09:01,875
It brought a mummified Kaiju back to life.
131
00:09:02,416 --> 00:09:05,208
I don't know how,
but I saw it with my own eyes.
132
00:09:06,083 --> 00:09:07,541
Perhaps you can use it.
133
00:09:08,166 --> 00:09:10,916
We have to run
a compositional analysis first.
134
00:09:11,458 --> 00:09:13,958
I don't know how long that will take.
135
00:09:14,541 --> 00:09:19,250
We gathered Japan's leading researchers
to form the best medical team.
136
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
You understand what this means, don't you?
137
00:09:24,541 --> 00:09:29,208
You mustn't let Gamera die,
no matter what.
138
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
What have you found?
139
00:09:37,833 --> 00:09:39,875
Over 100 broken bones and lacerations,
140
00:09:39,958 --> 00:09:41,750
as well as excessive bleeding.
141
00:09:41,833 --> 00:09:45,083
His skin is too hard
for surgical intervention.
142
00:09:45,666 --> 00:09:48,833
We're looking into
possible emergency treatments
143
00:09:48,916 --> 00:09:52,458
while we analyze the orylium,
which may be our silver bullet.
144
00:09:53,458 --> 00:09:54,375
Good work.
145
00:10:00,416 --> 00:10:01,791
Attention, everyone.
146
00:10:02,416 --> 00:10:06,791
The aim of this top-secret operation is
to protect the giant turtle-like creature.
147
00:10:07,625 --> 00:10:11,666
Stay vigilant and be ready to act
at the first sign of danger.
148
00:10:11,750 --> 00:10:14,333
We will do everything we can
to protect it.
149
00:10:14,875 --> 00:10:16,916
In this operation,
150
00:10:17,000 --> 00:10:21,208
we'll refer to the giant
turtle-like creature as "Gamera."
151
00:10:30,458 --> 00:10:31,541
Mission control.
152
00:10:32,458 --> 00:10:33,291
This is Boco.
153
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
Joe, can you hear me?
154
00:10:38,958 --> 00:10:42,375
I thought we'd get together next summer
at our secret base
155
00:10:43,416 --> 00:10:45,000
and reminisce and stuff.
156
00:10:46,250 --> 00:10:48,333
That we'd be falling over laughing...
157
00:10:49,458 --> 00:10:51,666
You thought so, too, didn't you?
158
00:10:54,458 --> 00:10:57,041
It was our last summer holiday together,
159
00:10:57,958 --> 00:11:02,208
but it was one crazy thing after another
from beginning to end.
160
00:11:05,000 --> 00:11:06,666
It was so hot.
161
00:11:07,333 --> 00:11:09,000
We were drenched in sweat.
162
00:11:09,666 --> 00:11:11,541
Our hearts never stopped pounding.
163
00:11:13,083 --> 00:11:15,041
We met a man with a weird hairstyle
164
00:11:16,166 --> 00:11:19,000
and a beautiful but despicable woman.
165
00:11:20,541 --> 00:11:21,458
We quarreled
166
00:11:22,541 --> 00:11:24,208
and made a weird friend.
167
00:11:25,541 --> 00:11:26,833
We got on a helicopter
168
00:11:27,750 --> 00:11:30,125
and a humongous ship.
169
00:11:30,791 --> 00:11:34,000
And to cap it all off,
we even rode on a rocket!
170
00:11:35,250 --> 00:11:36,583
Wasn't that amazing?
171
00:11:41,708 --> 00:11:45,666
Joe, I'll do my best.
172
00:11:47,666 --> 00:11:50,625
This time it's our turn to protect him.
173
00:11:57,833 --> 00:11:58,708
Well?
174
00:11:59,708 --> 00:12:01,000
Answer me!
175
00:12:04,416 --> 00:12:06,125
You promised!
176
00:12:07,291 --> 00:12:09,291
What about my bike lessons?
177
00:12:09,375 --> 00:12:12,750
You said if someone bullies me,
you'd smash their face in!
178
00:12:13,666 --> 00:12:14,916
Right?
179
00:12:17,875 --> 00:12:18,958
Answer me!
180
00:12:20,750 --> 00:12:22,166
Why won't you answer?
181
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
Joe...
182
00:12:29,958 --> 00:12:31,375
Come on, Boco.
183
00:12:31,458 --> 00:12:32,291
Boco...
184
00:12:46,916 --> 00:12:47,750
Yeah.
185
00:12:49,083 --> 00:12:49,958
I know.
186
00:12:56,208 --> 00:12:59,791
We placed over 100 contact points
on Gamera to monitor him.
187
00:12:59,875 --> 00:13:02,541
We're monitoring pulse, luminance,
188
00:13:02,625 --> 00:13:04,500
contact distance and angle, heat...
189
00:13:04,583 --> 00:13:05,916
Sorry to interrupt,
190
00:13:06,000 --> 00:13:08,541
but can we skip to the conclusion?
191
00:13:08,625 --> 00:13:09,541
All right.
192
00:13:10,250 --> 00:13:13,333
The orylium may be a power device
193
00:13:13,416 --> 00:13:17,333
that generates and amplifies energy
with incredible efficiency.
194
00:13:17,416 --> 00:13:18,625
A power device?
195
00:13:19,166 --> 00:13:21,416
The luminescence observed on his skin
196
00:13:21,500 --> 00:13:24,916
is caused by this piece of orylium
affecting the orylium within him.
197
00:13:25,500 --> 00:13:28,750
If we can control its effects
in some way...
198
00:13:34,666 --> 00:13:36,208
His pulse is weakening.
199
00:13:36,291 --> 00:13:37,583
What about cardiac massage?
200
00:13:37,666 --> 00:13:40,208
It'd take hours just to cut him open!
201
00:13:40,291 --> 00:13:41,375
Wait.
202
00:13:41,458 --> 00:13:43,750
Maybe we can use electric shocks.
203
00:13:44,250 --> 00:13:47,458
Calculate the joules needed
for a creature of his size.
204
00:13:47,541 --> 00:13:48,541
Okay.
205
00:13:49,750 --> 00:13:50,583
Gamera...
206
00:13:54,583 --> 00:13:56,250
You mustn't die...
207
00:13:57,500 --> 00:13:58,333
Boco?
208
00:14:05,250 --> 00:14:09,041
The orylium was in some kind of cage.
209
00:14:09,583 --> 00:14:13,416
It glowed and gave off a loud
metallic whine when close to Gamera.
210
00:14:13,500 --> 00:14:15,750
Yeah, I remember that too.
211
00:14:15,833 --> 00:14:17,250
Now that you mention it...
212
00:14:21,708 --> 00:14:24,750
What's gotten into them, Mr. Tazaki?
213
00:14:26,833 --> 00:14:30,916
They always act like this
when they're onto something.
214
00:14:31,666 --> 00:14:32,958
Yes.
215
00:14:33,041 --> 00:14:35,791
The orylium was inside
something like this.
216
00:14:35,875 --> 00:14:38,166
Does this help?
217
00:14:39,583 --> 00:14:40,666
Well,
218
00:14:41,333 --> 00:14:43,458
maybe it's a kind of coil.
219
00:14:43,541 --> 00:14:48,833
It was placed on top of the shell
like this.
220
00:14:48,916 --> 00:14:52,625
And then there was
a really loud metallic sound.
221
00:14:52,708 --> 00:14:53,666
Sound?
222
00:14:55,000 --> 00:14:56,041
Resonance...
223
00:14:56,750 --> 00:14:58,166
resonance amplification!
224
00:15:00,750 --> 00:15:03,875
Analyze the orylium's natural frequency.
225
00:15:03,958 --> 00:15:06,333
Measure the electrical wave
and the sound wave.
226
00:15:06,833 --> 00:15:07,875
Right away.
227
00:15:09,166 --> 00:15:11,083
That was exactly what we needed.
228
00:15:11,166 --> 00:15:13,291
We may be able to save Gamera now.
229
00:15:13,875 --> 00:15:15,458
We did it!
230
00:15:15,541 --> 00:15:16,541
We sure did!
231
00:15:17,250 --> 00:15:18,083
Gamera.
232
00:16:06,333 --> 00:16:09,208
It would appear that Gyaos is on the move.
233
00:16:09,291 --> 00:16:11,083
But these signals...
234
00:16:11,166 --> 00:16:14,083
The cells are dividing too quickly,
235
00:16:14,166 --> 00:16:18,208
but self-propagation will return to normal
once it consumes the code.
236
00:16:18,875 --> 00:16:19,708
That said...
237
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
I wouldn't call it a gull.
238
00:16:22,291 --> 00:16:24,000
More like an ugly duckling.
239
00:16:24,083 --> 00:16:26,000
In that case,
240
00:16:26,625 --> 00:16:28,208
it can turn into a swan.
241
00:16:33,500 --> 00:16:35,041
Okay, it's done.
242
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Start the current!
243
00:16:53,875 --> 00:16:54,916
Starting now.
244
00:16:57,916 --> 00:16:59,625
It's responding.
245
00:16:59,708 --> 00:17:01,708
Adjust the frequency slowly.
246
00:17:02,416 --> 00:17:04,083
I'll shift it upwards by 1%.
247
00:17:04,666 --> 00:17:07,625
Professor Suzuki,
any change in his vital signs?
248
00:17:09,333 --> 00:17:12,916
There's a drastic increase
in blood cell production.
249
00:17:13,000 --> 00:17:15,083
It's working, Dr. Matsui!
250
00:17:16,500 --> 00:17:17,958
Amazing.
251
00:17:18,041 --> 00:17:20,291
Does this mean he'll recover?
252
00:17:20,375 --> 00:17:21,375
It's a miracle!
253
00:17:22,041 --> 00:17:24,500
His body is regenerating rapidly.
254
00:17:24,583 --> 00:17:27,583
He'll be back to normal
within three to four hours.
255
00:17:27,666 --> 00:17:29,083
Seriously?
256
00:17:29,166 --> 00:17:30,833
We did it, Boco!
257
00:17:30,916 --> 00:17:32,041
Yeah, we did it!
258
00:17:33,000 --> 00:17:33,833
Yeah.
259
00:17:39,625 --> 00:17:42,708
Unidentified object spotted in the sea.
It's moving west-northwest.
260
00:17:42,791 --> 00:17:45,000
The signal suggests
it may be a giant creature.
261
00:17:45,083 --> 00:17:46,416
It's approaching our fleet!
262
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Here it comes.
263
00:17:47,583 --> 00:17:49,458
A giant creature?
264
00:17:50,041 --> 00:17:52,000
There's still other Kaiju around?
265
00:17:54,458 --> 00:17:56,708
We have permission to engage, right?
266
00:17:56,791 --> 00:18:00,208
I've already informed
the prime minister's office.
267
00:18:00,291 --> 00:18:01,541
Go ahead.
268
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
Orders from HQ.
269
00:18:05,250 --> 00:18:09,125
The unidentified creature
approaching the convoy along the coast
270
00:18:09,208 --> 00:18:11,791
has been classified as a hostile entity.
271
00:18:11,875 --> 00:18:14,416
Use all your firepower to destroy it!
272
00:18:21,875 --> 00:18:24,333
Depending on the outcome of this attack,
273
00:18:24,416 --> 00:18:26,458
we may have to provide cover fire.
274
00:18:26,541 --> 00:18:30,708
All units, load your turrets
and standby in your current position.
275
00:18:45,166 --> 00:18:46,791
All missiles hit the target!
276
00:18:46,875 --> 00:18:48,000
Good! Is it dead?
277
00:18:49,041 --> 00:18:49,958
Signal on the sonar!
278
00:18:50,041 --> 00:18:55,125
Target is still moving.
It's rapidly approaching our fleet!
279
00:18:55,208 --> 00:18:56,083
What?
280
00:19:04,958 --> 00:19:07,291
Ships one and two are severely damaged!
281
00:19:08,666 --> 00:19:11,083
Ships three and four are lightly damaged.
282
00:19:11,166 --> 00:19:12,208
Attack ongoing.
283
00:19:12,833 --> 00:19:16,041
I don't believe it.
It hasn't even been ten minutes!
284
00:19:24,333 --> 00:19:27,541
Ship three has suffered major damage!
Ship four is sunk!
285
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
What the hell is that?
286
00:19:31,750 --> 00:19:32,875
No way!
287
00:19:33,416 --> 00:19:34,291
That's...
288
00:19:34,375 --> 00:19:35,208
Gyaos!
289
00:19:35,291 --> 00:19:37,041
Didn't Gamera kill it?
290
00:19:37,583 --> 00:19:40,791
It's so much bigger than last time!
291
00:19:43,583 --> 00:19:44,416
Listen up.
292
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
Don't let it get any closer to Gamera.
293
00:19:47,250 --> 00:19:49,666
Our tanks have to stop it.
294
00:19:49,750 --> 00:19:54,833
All units, prepare to attack!
Aim at the creature moving in the bay!
295
00:19:54,916 --> 00:19:56,458
Fire!
296
00:20:09,708 --> 00:20:11,666
Incoming! Take evasive action!
297
00:20:20,708 --> 00:20:23,166
All units, begin diversionary tactics!
298
00:20:23,250 --> 00:20:25,416
Concentrate fire on a single point!
299
00:20:30,958 --> 00:20:32,791
Attack incoming! Evade!
300
00:20:37,458 --> 00:20:40,541
Continue the diversion!
Aim at a different point!
301
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Incoming!
302
00:20:56,250 --> 00:20:57,333
Hold on!
303
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
That reaction...
304
00:21:06,416 --> 00:21:08,083
That must be its weak point.
305
00:21:08,166 --> 00:21:11,916
Concentrate fire on the back of its head
and the base of its neck!
306
00:21:17,791 --> 00:21:18,750
It's working!
307
00:21:18,833 --> 00:21:20,000
We can win this!
308
00:21:20,083 --> 00:21:22,000
Target is retreating!
309
00:21:22,083 --> 00:21:24,333
That's a great strategy.
310
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
Maybe we can beat it after all!
311
00:21:34,208 --> 00:21:35,333
All units, fan out!
312
00:21:48,375 --> 00:21:50,541
It'll breach the line of defense!
313
00:21:51,750 --> 00:21:53,250
I'll distract him.
314
00:21:53,333 --> 00:21:55,541
Get all units to regroup!
315
00:21:55,625 --> 00:21:56,458
Sir?
316
00:22:25,916 --> 00:22:28,875
I can't let any more of my men die.
317
00:22:28,958 --> 00:22:31,291
We're in danger too. We should retreat.
318
00:22:31,875 --> 00:22:32,916
But...
319
00:22:33,000 --> 00:22:35,333
We have to retreat in order to regroup.
320
00:22:38,416 --> 00:22:40,333
Very well. Let's retreat.
321
00:22:40,416 --> 00:22:41,333
What?
322
00:22:46,083 --> 00:22:49,166
What? We're giving up
after coming this far?
323
00:22:51,083 --> 00:22:52,041
I see.
324
00:22:53,166 --> 00:22:55,000
They told us to retreat.
325
00:22:55,083 --> 00:22:57,458
If only we had another 30 minutes...
326
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Sir, the helicopter has arrived.
327
00:23:04,583 --> 00:23:07,041
I'll wait until everyone has evacuated.
328
00:23:07,125 --> 00:23:08,041
But...
329
00:23:08,125 --> 00:23:09,750
I can't just abandon them!
330
00:23:09,833 --> 00:23:11,333
Exactly!
331
00:23:11,416 --> 00:23:13,708
Gamera just needs a little more time!
332
00:23:13,791 --> 00:23:16,500
Mr. Tazaki, I entrust the children to you.
333
00:23:16,583 --> 00:23:18,333
Get them to safety immediately.
334
00:23:20,625 --> 00:23:22,166
Hey, where'd he go?
335
00:23:41,875 --> 00:23:44,708
I'll protect Gamera!
336
00:23:50,250 --> 00:23:53,666
A boy is heading toward
the lighthouse at Uganzaki!
337
00:23:53,750 --> 00:23:54,833
That brat...
338
00:23:54,916 --> 00:23:56,916
What the hell is he thinking?
339
00:23:58,791 --> 00:23:59,750
What's wrong?
340
00:23:59,833 --> 00:24:02,000
He's trying to be a decoy!
341
00:24:02,083 --> 00:24:02,958
What?
342
00:24:04,250 --> 00:24:05,083
Hey, wait!
343
00:24:07,583 --> 00:24:08,416
Damn it!
344
00:24:26,541 --> 00:24:28,416
That idiot!
345
00:24:35,875 --> 00:24:37,000
Over here!
346
00:24:37,083 --> 00:24:38,833
Don't go near Gamera!
347
00:24:49,833 --> 00:24:51,875
What's going on?
348
00:24:52,625 --> 00:24:55,875
Look at his vitals.
Blood flow, pulse, body temperature...
349
00:24:55,958 --> 00:24:59,250
All vital activities
are rapidly increasing!
350
00:25:05,125 --> 00:25:06,625
Hey! Over here!
351
00:25:28,875 --> 00:25:29,750
Damn it!
352
00:25:30,625 --> 00:25:31,750
Gamera!
353
00:25:31,833 --> 00:25:32,833
Gamera.
354
00:25:33,666 --> 00:25:36,500
Please don't let Boco down!
355
00:25:47,541 --> 00:25:48,625
Damn it!
356
00:25:53,708 --> 00:25:56,291
I can do it too.
357
00:25:57,083 --> 00:25:59,000
I can protect...
358
00:26:18,666 --> 00:26:20,416
You shouldn't have come.
359
00:26:21,208 --> 00:26:23,083
Your wounds aren't healed yet!
360
00:26:43,541 --> 00:26:45,083
Junichi! Brody!
361
00:26:45,166 --> 00:26:46,250
Boco!
362
00:26:46,333 --> 00:26:48,583
Did you think we'd let you go alone?
363
00:26:48,666 --> 00:26:50,541
Try doing that again, you brat.
364
00:26:50,625 --> 00:26:53,125
I'll sue you!
I don't care if you're a kid!
365
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Gamera!
366
00:28:11,333 --> 00:28:12,916
Hey! Move aside!
367
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
Gamera's in trouble!
368
00:28:15,208 --> 00:28:17,000
You can't do anything for him!
369
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
Orders from HQ.
370
00:28:22,708 --> 00:28:23,833
Retreat immediately.
371
00:28:23,916 --> 00:28:26,875
Regroup at the second line of defense,
to the east.
372
00:28:26,958 --> 00:28:29,875
-Quick! Retreat now!
-I repeat. Retreat immediately.
373
00:28:29,958 --> 00:28:32,916
Regroup at the second line of defense,
to the east.
374
00:28:33,916 --> 00:28:35,458
What's the situation?
375
00:28:35,541 --> 00:28:39,208
Most of the ground troops are moving south
via the west route.
376
00:28:39,291 --> 00:28:42,541
So Gamera saved us again.
377
00:28:45,750 --> 00:28:47,666
Wait. What's that tank doing?
378
00:29:01,208 --> 00:29:03,833
Commander! What are you doing?
379
00:29:04,416 --> 00:29:07,083
Retreat! We've been ordered to retreat!
380
00:29:22,750 --> 00:29:25,416
Sir, you're almost out of ammunition!
381
00:29:26,541 --> 00:29:29,375
I'll fire the killing shot into his mouth.
382
00:29:29,458 --> 00:29:30,416
Come on!
383
00:29:30,500 --> 00:29:32,041
Open your mouth!
384
00:29:46,208 --> 00:29:47,875
What made you change your mind?
385
00:29:47,958 --> 00:29:50,208
She knocked some sense into me.
386
00:29:52,958 --> 00:29:54,708
I see.
387
00:29:56,458 --> 00:29:58,583
Is that what you expected me to say?
388
00:29:59,083 --> 00:30:02,750
So, you'd rather lose your son
to avoid getting court-martialed?
389
00:30:02,833 --> 00:30:04,875
Well, when you put it like that...
390
00:30:04,958 --> 00:30:06,625
I'll testify for you.
391
00:30:06,708 --> 00:30:07,916
That's ridiculous...
392
00:30:08,000 --> 00:30:10,250
I don't care if they execute me!
393
00:30:11,375 --> 00:30:13,541
I know I'm being unreasonable.
394
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
Even so...
395
00:30:15,666 --> 00:30:19,750
I have to do something to save my son.
396
00:30:22,125 --> 00:30:23,791
That's one determined woman.
397
00:30:24,291 --> 00:30:26,500
Man or woman, it makes no difference.
398
00:30:28,333 --> 00:30:30,916
Concentrate fire on the target!
Don't stop!
399
00:30:36,916 --> 00:30:38,291
Now! Fire!
400
00:31:17,750 --> 00:31:19,958
Gamera! Get him!
401
00:31:54,916 --> 00:31:57,000
Gyaos has been defeated.
402
00:31:57,875 --> 00:32:00,041
We're running out of options.
403
00:32:01,291 --> 00:32:03,333
{\an8}Yes. You're right.
404
00:32:09,958 --> 00:32:12,291
-We should report this, sir.
-Later.
405
00:32:12,958 --> 00:32:16,041
We have to confirm
the safety of all personnel first.
406
00:32:21,458 --> 00:32:23,333
Sir, are you injured?
407
00:32:24,458 --> 00:32:26,416
No. I'm fine.
408
00:32:35,416 --> 00:32:38,416
He's not dead, is he?
409
00:32:38,916 --> 00:32:40,916
He's tougher than that.
410
00:32:50,791 --> 00:32:51,750
Gamera!
411
00:32:58,041 --> 00:32:59,416
We still
412
00:33:00,125 --> 00:33:01,500
have Gamera.
413
00:33:02,375 --> 00:33:07,625
S-Gyaos injected two kinds
of RNA viruses into Gamera.
414
00:33:08,250 --> 00:33:12,125
The viruses carry a special genetic code.
415
00:33:12,708 --> 00:33:18,041
It reverses the changes made to Gamera's
genetic configuration 10,000 years ago.
416
00:33:20,416 --> 00:33:24,500
Gamera will be under our control again.
417
00:33:29,083 --> 00:33:30,041
-Gamera!
-Stop!
418
00:33:30,958 --> 00:33:33,791
That thing isn't Gamera anymore.
419
00:33:46,583 --> 00:33:47,500
We have to run.
420
00:33:47,583 --> 00:33:48,708
No.
421
00:33:48,791 --> 00:33:50,416
Are you crazy?
422
00:33:50,500 --> 00:33:51,458
You'll die!
423
00:33:51,541 --> 00:33:52,916
I trust Gamera.
424
00:33:55,541 --> 00:33:57,416
Gamera! Over here!
425
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
Look at me!
426
00:34:01,083 --> 00:34:03,291
Gamera will never change.
427
00:34:03,375 --> 00:34:05,208
He's not like the other Kaiju.
428
00:35:00,541 --> 00:35:01,375
Gamera...
429
00:35:03,000 --> 00:35:03,833
No...
430
00:35:05,333 --> 00:35:06,166
Don't...
431
00:35:06,875 --> 00:35:08,666
Gamera, stop it!
432
00:35:10,375 --> 00:35:11,250
Gamera!
433
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
Why?
434
00:35:20,208 --> 00:35:21,875
Why do I have to lose Gamera too?
435
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
What's going on?
436
00:35:44,708 --> 00:35:47,375
-What's that?
-High level of energy detected?
437
00:35:47,458 --> 00:35:49,708
Has Gamera started multiplying?
438
00:35:49,791 --> 00:35:52,291
The time for purification
has come at last.
439
00:37:01,250 --> 00:37:04,333
My last summer break came to an end.
440
00:37:08,500 --> 00:37:12,333
I don't really remember
what happened next.
441
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Next thing I knew, it was morning.
442
00:37:17,041 --> 00:37:20,791
Mom and the others
had come to the island too.
443
00:37:23,375 --> 00:37:24,208
Even then,
444
00:37:25,375 --> 00:37:27,083
I still couldn't believe that
445
00:37:28,291 --> 00:37:29,458
Joe wasn't with us.
446
00:37:33,833 --> 00:37:36,250
The Kaiju that terrorized Japan
447
00:37:36,333 --> 00:37:39,000
have not appeared
since the end of last month.
448
00:37:39,083 --> 00:37:42,041
The government's
giant-creatures task force
449
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
has decided to lower the alert level.
450
00:37:44,875 --> 00:37:47,250
As restoration efforts
continue at a rapid pace,
451
00:37:47,333 --> 00:37:50,416
life in the affected areas
is slowly returning to normal.
452
00:37:51,166 --> 00:37:53,708
Hiroki! Have you done your homework?
453
00:37:53,791 --> 00:37:55,250
I'll do it later.
454
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
What about your winter classes?
455
00:37:57,833 --> 00:38:00,458
Like I said, I have things to do.
456
00:38:03,000 --> 00:38:04,125
Honestly, that boy...
457
00:38:06,375 --> 00:38:07,916
Was he always like that?
458
00:38:11,291 --> 00:38:13,125
You're late!
459
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Let's get it done quickly.
460
00:38:14,791 --> 00:38:15,750
Sorry!
461
00:38:21,416 --> 00:38:24,041
My copies of Mu and Wonderlife
are in here.
462
00:38:24,125 --> 00:38:26,041
What? You're not getting rid of them?
463
00:38:26,125 --> 00:38:27,125
Are you crazy?
464
00:38:27,208 --> 00:38:29,458
They'll be worth a ton in the future!
465
00:38:29,541 --> 00:38:30,500
Wait, really?
466
00:38:30,583 --> 00:38:32,291
I think I tore one just now.
467
00:38:32,375 --> 00:38:35,875
What?! I don't care how you do it,
but get me a replacement...
468
00:38:35,958 --> 00:38:37,166
I was joking.
469
00:38:37,250 --> 00:38:38,791
That's not funny.
470
00:38:41,708 --> 00:38:44,250
It's a shame we have to say goodbye to it.
471
00:38:48,041 --> 00:38:50,541
Yes, it's full of memories.
472
00:38:51,583 --> 00:38:54,416
We can always come back.
473
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
Guys, it's already 3:30 p.m.
474
00:38:56,958 --> 00:38:57,916
Let's hurry.
475
00:39:03,875 --> 00:39:04,708
Boco!
476
00:39:05,416 --> 00:39:06,416
Just a second.
477
00:39:24,333 --> 00:39:25,708
Hey, dude!
478
00:39:27,666 --> 00:39:29,208
Well, good riddance to you.
479
00:39:30,708 --> 00:39:32,458
Show some respect.
480
00:39:33,208 --> 00:39:36,625
Who do you think helped sort things out
with the police and government?
481
00:39:37,250 --> 00:39:39,541
It was your fault in the first place.
482
00:39:39,625 --> 00:39:41,291
Tell that to the Foundation.
483
00:39:41,375 --> 00:39:43,000
Speaking of the Foundation,
484
00:39:43,083 --> 00:39:45,625
are you sure the UN investigated them?
485
00:39:45,708 --> 00:39:49,916
They've been dealt with,
but let's just say it's complicated.
486
00:39:51,625 --> 00:39:55,166
Anyway, it's none of my business now.
487
00:39:55,666 --> 00:39:57,166
Now, if you'll excuse me...
488
00:40:13,583 --> 00:40:16,500
Summer break doesn't go on forever.
489
00:40:17,583 --> 00:40:20,375
Everyone knows that.
490
00:40:23,125 --> 00:40:24,916
But I pretended not to notice.
491
00:40:25,750 --> 00:40:28,291
I always said, "See ya later."
492
00:40:30,041 --> 00:40:33,500
But Joe, you knew all along
493
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
that this would end one day.
494
00:40:43,541 --> 00:40:46,791
Actually, there's something
I want to show you.
495
00:40:48,583 --> 00:40:49,708
Joe,
496
00:40:49,791 --> 00:40:52,833
you and Gamera protected us.
497
00:40:55,166 --> 00:40:56,166
So this time,
498
00:40:57,708 --> 00:41:01,583
it's our turn to protect him.
499
00:43:10,500 --> 00:43:16,375
Books, newspapers, telephone, television...
In short, all forms of media.
500
00:43:16,958 --> 00:43:18,250
Money, securities...
501
00:43:18,750 --> 00:43:21,125
Personal data, monitoring systems...
502
00:43:22,166 --> 00:43:26,750
If only everything I needed
could fit in the palm of my hand...
503
00:43:28,333 --> 00:43:30,416
I know you've thought about it too.
504
00:43:34,208 --> 00:43:39,000
A device we've been dreaming of.
The stuff of science fiction.
505
00:43:40,333 --> 00:43:43,000
Well, our company
has successfully developed
506
00:43:43,583 --> 00:43:47,291
the microcircuits and batteries necessary
to make it a reality.
507
00:43:48,166 --> 00:43:51,916
This is a communications device
like no other.
508
00:43:53,750 --> 00:43:57,458
Imagine having the world
at your fingertips.
509
00:43:58,416 --> 00:43:59,833
It's the ultimate device.
510
00:44:29,333 --> 00:44:30,500
Mission control.
511
00:44:31,208 --> 00:44:32,958
Boco, can you hear me?
512
00:44:34,041 --> 00:44:34,875
Boco!
513
00:44:35,541 --> 00:44:36,500
Are you there?
514
00:44:37,000 --> 00:44:38,875
It's me! Can you hear me?
515
00:44:39,791 --> 00:44:40,708
Boco!
35788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof