Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,791 --> 00:00:31,541
Is this that orylium stuff?
2
00:00:32,375 --> 00:00:34,291
They moved it here.
3
00:00:34,791 --> 00:00:38,041
The case was probably
broken by the impact.
4
00:00:46,166 --> 00:00:47,166
Are you serious?
5
00:00:48,166 --> 00:00:49,500
How can you be so callous?
6
00:00:49,583 --> 00:00:53,166
-If food production decreases...
-The population is now over 20 billion...
7
00:00:53,250 --> 00:00:55,458
It's clear what parliament has to do.
8
00:00:55,958 --> 00:00:57,208
Population control...
9
00:00:57,291 --> 00:01:00,375
We should start using that new organism.
10
00:01:00,458 --> 00:01:02,250
But the staggering costs...
11
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
The Five Great Houses will provide.
12
00:01:05,166 --> 00:01:07,166
Will this pose a danger to us?
13
00:01:07,250 --> 00:01:09,541
It's a risk we'll have to take.
14
00:01:13,125 --> 00:01:16,250
This is the new organism called "Kaiju."
15
00:01:16,333 --> 00:01:17,916
An ominous name.
16
00:01:18,000 --> 00:01:19,958
But for the chosen ones...
17
00:01:20,041 --> 00:01:23,541
They are guardian angels
who will purify and save the world.
18
00:01:23,625 --> 00:01:28,208
Every last trace of this
hideous civilization will be purified.
19
00:01:28,291 --> 00:01:29,166
"Purified"?
20
00:01:36,541 --> 00:01:37,708
Help me...
21
00:01:38,583 --> 00:01:40,875
These children are the key
to purifying the world.
22
00:01:40,958 --> 00:01:42,958
We should offer our gratitude.
23
00:01:43,041 --> 00:01:44,625
-Thank you.
-Thank you.
24
00:01:44,708 --> 00:01:46,458
-Thank you.
-Thank you.
25
00:02:06,791 --> 00:02:07,625
Stop it!
26
00:02:18,458 --> 00:02:19,291
Gamera...
27
00:02:19,875 --> 00:02:21,541
You mustn't die.
28
00:02:22,958 --> 00:02:24,375
You're our last hope.
29
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Gamera!
30
00:02:35,458 --> 00:02:38,333
The Kaiju purify the world?
31
00:02:38,416 --> 00:02:41,250
And children were...
32
00:02:41,916 --> 00:02:44,333
Fed to it...
33
00:02:53,583 --> 00:02:55,458
Once those children have been eaten...
34
00:02:55,541 --> 00:02:58,458
How long will it take
before the Kaiju stops multiplying?
35
00:02:59,083 --> 00:03:00,875
After eating five billion people,
36
00:03:00,958 --> 00:03:05,375
it should hit its division limit
and disintegrate in about 40 days.
37
00:03:05,458 --> 00:03:11,000
It is estimated that 0,00028%
of the human population will survive.
38
00:03:11,500 --> 00:03:13,583
That's about 1,4 million people.
39
00:03:14,166 --> 00:03:17,166
Less than we planned for, but it'll do.
40
00:03:17,916 --> 00:03:21,166
Let's go over the regeneration plan.
41
00:03:22,125 --> 00:03:25,833
Our real work begins
after the purification.
42
00:05:16,958 --> 00:05:18,833
-Hurry up!
-This way!
43
00:05:18,916 --> 00:05:20,041
Bring it here!
44
00:05:29,208 --> 00:05:30,166
Those kids.
45
00:05:31,250 --> 00:05:32,958
They must be dead.
46
00:05:35,750 --> 00:05:36,583
Hey!
47
00:05:37,750 --> 00:05:38,583
Are you okay?
48
00:05:42,791 --> 00:05:43,750
Mr. Tazaki.
49
00:05:45,666 --> 00:05:46,916
Where are the others?
50
00:05:47,416 --> 00:05:48,416
Don't know.
51
00:05:49,125 --> 00:05:50,583
It seems I was left behind.
52
00:05:53,125 --> 00:05:53,958
Oh.
53
00:05:54,541 --> 00:05:55,833
There you are.
54
00:05:56,458 --> 00:05:57,583
And you?
55
00:05:57,666 --> 00:05:58,875
Where have you been?
56
00:05:59,458 --> 00:06:01,041
Can you check his wounds?
57
00:06:02,458 --> 00:06:04,625
{\an8}He's fine. No internal injuries.
58
00:06:04,708 --> 00:06:06,666
There must be other people
in need of help.
59
00:06:06,750 --> 00:06:08,416
Help me find them.
60
00:06:08,500 --> 00:06:09,416
Sure.
61
00:06:09,500 --> 00:06:12,708
But time is running out because of Guiron.
62
00:06:13,416 --> 00:06:14,666
What are you talking about?
63
00:06:14,750 --> 00:06:16,041
Where are the children?
64
00:06:16,125 --> 00:06:17,708
I haven't seen them.
65
00:06:17,791 --> 00:06:21,791
We have to find them as soon as possible.
You know that, right?
66
00:06:21,875 --> 00:06:23,583
I... I'm sorry.
67
00:06:29,583 --> 00:06:32,125
They found the children underground.
68
00:06:32,208 --> 00:06:33,625
Care to join me, Mr. Tazaki?
69
00:06:41,000 --> 00:06:42,125
What happened?
70
00:06:42,708 --> 00:06:43,666
Did they resist?
71
00:06:43,750 --> 00:06:44,625
Yes.
72
00:06:44,708 --> 00:06:46,875
They were quite confused.
73
00:06:46,958 --> 00:06:48,375
We had to gas them.
74
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
I see.
75
00:06:49,958 --> 00:06:52,125
They may have noticed something.
76
00:06:52,208 --> 00:06:53,541
Noticed what?
77
00:06:53,625 --> 00:06:56,458
It looks like they touched the orylium.
78
00:06:56,541 --> 00:06:59,875
Perhaps the crystal
can also affect the mind.
79
00:06:59,958 --> 00:07:02,916
So it doesn't just detect Kaiju energy.
80
00:07:03,000 --> 00:07:05,875
What about their test results?
Are they out yet?
81
00:07:05,958 --> 00:07:07,583
Yes. Here.
82
00:07:09,333 --> 00:07:12,500
I knew it. He's a code-holder.
83
00:07:12,583 --> 00:07:14,041
It's off the charts.
84
00:07:14,541 --> 00:07:17,625
Test his blood sample again, just in case.
85
00:07:17,708 --> 00:07:20,125
We'll start reviving Viras right away.
86
00:07:20,208 --> 00:07:21,458
-Revive?
-Are we ready?
87
00:07:21,541 --> 00:07:24,125
Guiron really made a mess of things.
88
00:07:24,208 --> 00:07:27,208
The crane's power supply
and control circuit aren't working right.
89
00:07:27,291 --> 00:07:29,625
We need men to restore the facilities.
90
00:07:29,708 --> 00:07:31,333
And to prepare the shuttle.
91
00:07:31,916 --> 00:07:34,958
I just checked it.
The launch pad is intact.
92
00:07:35,041 --> 00:07:38,125
-Who will pilot it?
-Dario is badly injured.
93
00:07:38,208 --> 00:07:41,375
Dario... isn't coming with us.
94
00:07:41,875 --> 00:07:43,750
-Is that a problem?
-No.
95
00:07:44,375 --> 00:07:47,666
Luwig, ready the shuttle.
You're the pilot now.
96
00:07:47,750 --> 00:07:49,583
Understood. I'll do what I can.
97
00:07:49,666 --> 00:07:52,666
-Put the children in the cage...
-Wait!
98
00:07:52,750 --> 00:07:54,458
-Hold up.
-What?
99
00:07:54,541 --> 00:07:55,541
What is it?
100
00:07:56,041 --> 00:07:58,250
What are you doing with the children?
101
00:07:58,333 --> 00:08:02,375
Were you protecting them just to...
102
00:08:02,458 --> 00:08:05,125
You hate children, right?
103
00:08:05,625 --> 00:08:07,708
You didn't want to look after them.
104
00:08:08,416 --> 00:08:10,041
What's going on here?
105
00:08:10,125 --> 00:08:12,416
-What are you after? Who...
-Mr. Tazaki.
106
00:08:13,125 --> 00:08:15,833
Those questions may cost you your life.
107
00:08:16,708 --> 00:08:17,958
Think carefully.
108
00:08:20,916 --> 00:08:23,250
Oh, right. We're shorthanded right now.
109
00:08:23,833 --> 00:08:28,750
Mr. Tazaki, could you help organize
the survivors on the deck?
110
00:08:30,291 --> 00:08:32,708
Do I even have a choice?
111
00:08:32,791 --> 00:08:34,208
On one condition.
112
00:08:35,250 --> 00:08:38,708
I want a 20% stake in the moon business.
113
00:08:39,708 --> 00:08:40,583
What?
114
00:08:43,833 --> 00:08:44,666
Very well.
115
00:08:46,125 --> 00:08:48,000
As you wish.
116
00:08:48,958 --> 00:08:52,291
Do whatever you like with the moon.
I don't care.
117
00:08:54,875 --> 00:08:56,708
Why feed the children to Viras?
118
00:08:57,333 --> 00:09:00,375
Does that give you control over the Kaiju?
119
00:09:00,958 --> 00:09:02,541
You could say that.
120
00:09:03,375 --> 00:09:05,958
Are you acting on the Council's orders?
121
00:09:07,916 --> 00:09:08,750
No.
122
00:09:09,500 --> 00:09:13,958
Like you, I hate those stuck-up snobs.
123
00:09:16,750 --> 00:09:21,250
The last two supply shuttles
from the orbit station have yet to arrive.
124
00:09:22,375 --> 00:09:24,333
How much water and food do we have?
125
00:09:24,416 --> 00:09:27,833
About ten days' worth.
Two weeks if we use them sparingly.
126
00:09:28,416 --> 00:09:30,625
We'll run out before we get back to Earth.
127
00:09:31,208 --> 00:09:35,250
We wouldn't be in this situation
if we'd started our plan earlier.
128
00:09:35,333 --> 00:09:38,166
This is exactly why I suggested that
129
00:09:39,000 --> 00:09:43,375
Gyaos and Jiger should be allowed
to prey on any child they find.
130
00:09:43,916 --> 00:09:47,833
What if the child has a minus code?
We'd lose control of the Kaiju.
131
00:09:47,916 --> 00:09:51,333
It'd be a repeat of that nightmare
from 100,000 years ago.
132
00:09:51,416 --> 00:09:52,500
Even so...
133
00:09:53,250 --> 00:09:57,250
The station staff belong to
the Foundation's Science Unit, right?
134
00:09:57,833 --> 00:09:58,666
That's right.
135
00:09:58,750 --> 00:10:02,541
They passed our psychological tests,
so it couldn't have been them.
136
00:10:05,000 --> 00:10:05,958
It's Emiko.
137
00:10:10,541 --> 00:10:12,250
What about the orbit station?
138
00:10:12,333 --> 00:10:13,916
We've stopped the supplies.
139
00:10:14,000 --> 00:10:16,291
We'll have control in a few days,
140
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
but what do we do after that?
141
00:10:18,791 --> 00:10:21,625
I'd like to keep the station staff alive
if possible.
142
00:10:21,708 --> 00:10:23,958
We can use them after the purification.
143
00:10:24,041 --> 00:10:25,625
They won't be easy to manage.
144
00:10:26,208 --> 00:10:29,208
With Tazaki as our negotiator,
we can control them.
145
00:10:29,291 --> 00:10:30,458
I see.
146
00:10:30,541 --> 00:10:32,833
That's why you didn't get rid of him.
147
00:10:34,666 --> 00:10:36,666
But are you really okay with this?
148
00:10:37,291 --> 00:10:40,166
We'll make an enemy of the Council.
149
00:10:40,666 --> 00:10:45,875
You all know what my Aunt Nora did
to become head of the family.
150
00:10:48,541 --> 00:10:50,666
That's all.
151
00:10:50,750 --> 00:10:51,958
Any questions?
152
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
-What's the hurry?
-The rescue crew isn't even here yet.
153
00:10:56,083 --> 00:10:58,541
I'm sorry to ask this
when you're all injured,
154
00:10:58,625 --> 00:11:02,375
but securing this underground facility
is the Foundation's top priority.
155
00:11:02,458 --> 00:11:03,708
Please begin at once.
156
00:11:11,291 --> 00:11:14,208
-Shouldn't you be lying down?
-No time for that.
157
00:11:14,291 --> 00:11:17,458
I admire your loyalty.
I should follow your example.
158
00:11:18,291 --> 00:11:19,833
I heard from the others.
159
00:11:20,333 --> 00:11:23,041
-You'll help us, right?
-That's right.
160
00:11:23,708 --> 00:11:26,708
That makes me one of you now.
I hope you don't mind.
161
00:11:28,333 --> 00:11:31,083
Your tie looks like a collar.
162
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
It's uncomfortable, but I can live with it
163
00:11:36,083 --> 00:11:37,791
if it puts me on the moon one day.
164
00:11:37,875 --> 00:11:38,708
One day?
165
00:11:39,916 --> 00:11:41,375
They didn't tell you?
166
00:11:43,083 --> 00:11:45,291
So much for being one of us.
167
00:11:46,083 --> 00:11:47,458
What do you mean?
168
00:11:47,541 --> 00:11:50,500
After automating the revival process,
169
00:11:51,166 --> 00:11:53,125
we're getting on the shuttle.
170
00:11:53,875 --> 00:11:57,333
We'll go to the orbit station first
and then to the moon.
171
00:11:57,416 --> 00:11:59,958
What will become of the survivors?
172
00:12:00,041 --> 00:12:01,708
If they're lucky,
173
00:12:01,791 --> 00:12:04,666
they'll get on the rescue ship
a few hours from now.
174
00:12:05,166 --> 00:12:10,625
But Viras may eat them,
ship and all, right after that.
175
00:12:10,708 --> 00:12:13,625
You and your comrades
are evacuating before that.
176
00:12:14,500 --> 00:12:17,250
But the shuttle has limited seats.
177
00:12:17,958 --> 00:12:20,750
So if I wish to secure a seat...
178
00:12:20,833 --> 00:12:22,000
You catch on quick.
179
00:12:22,625 --> 00:12:25,875
You better start on the repairs too,
Mr. Tazaki.
180
00:12:26,541 --> 00:12:28,416
I'll supervise from here.
181
00:12:30,208 --> 00:12:31,125
Fine.
182
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
I'll work.
183
00:12:33,208 --> 00:12:35,750
I used to do manual labor as a student,
believe it or not.
184
00:12:38,208 --> 00:12:39,375
Hey, Dario.
185
00:12:40,083 --> 00:12:42,666
Are you sure they have a seat for you?
186
00:12:46,250 --> 00:12:48,291
What's taking so long, Junichi?
187
00:12:48,375 --> 00:12:49,875
Just a moment.
188
00:12:50,625 --> 00:12:53,291
There we go! Time to switch it on.
189
00:12:56,000 --> 00:12:58,416
Wait, what's my line again?
190
00:12:58,500 --> 00:12:59,583
"Mission control."
191
00:12:59,666 --> 00:13:00,583
Oh, right!
192
00:13:03,208 --> 00:13:06,625
Mission control, this is Joe.
193
00:13:07,250 --> 00:13:08,333
Come in.
194
00:13:08,416 --> 00:13:10,458
Joe! This is Boco.
195
00:13:10,541 --> 00:13:12,375
Wow, I can hear you clearly!
196
00:13:12,458 --> 00:13:16,125
Great! We can still chat
when you're in private school.
197
00:13:16,208 --> 00:13:18,166
Yeah, now we're all set!
198
00:13:19,666 --> 00:13:21,916
-No, not quite.
-Huh?
199
00:13:22,625 --> 00:13:23,625
What do you mean?
200
00:13:24,291 --> 00:13:25,541
Ready?
201
00:13:27,291 --> 00:13:28,791
Go for it!
202
00:13:28,875 --> 00:13:30,125
Okay, I'm letting go!
203
00:13:32,166 --> 00:13:33,583
Just keep pedaling!
204
00:13:33,666 --> 00:13:35,083
You won't fall if you pedal!
205
00:13:36,416 --> 00:13:37,916
Damn it!
206
00:13:38,000 --> 00:13:39,291
Keep going, Boco!
207
00:13:39,375 --> 00:13:40,583
Keep pedaling!
208
00:13:40,666 --> 00:13:42,125
Don't give up!
209
00:13:53,333 --> 00:13:54,166
Huh?
210
00:13:57,750 --> 00:13:59,416
Hey, you guys!
211
00:13:59,500 --> 00:14:00,583
Wake up!
212
00:14:02,791 --> 00:14:03,625
Joe?
213
00:14:06,375 --> 00:14:07,875
Where are we?
214
00:14:07,958 --> 00:14:08,916
Not again!
215
00:14:09,458 --> 00:14:11,250
They locked us in again.
216
00:14:11,333 --> 00:14:15,625
Guys, that vision from the orylium...
217
00:14:15,708 --> 00:14:19,583
If that's all true...
218
00:14:23,541 --> 00:14:25,291
What do we do now?!
219
00:14:26,791 --> 00:14:27,666
Quiet!
220
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
So you're finally awake.
221
00:14:33,791 --> 00:14:34,958
I was worried.
222
00:14:35,541 --> 00:14:38,416
Stop! Don't come near us!
223
00:14:40,041 --> 00:14:41,708
I think you're confused.
224
00:14:42,208 --> 00:14:46,166
The researchers said they had to gas you
because you were out of control.
225
00:14:46,791 --> 00:14:48,875
Ha! That's bullshit.
226
00:14:49,500 --> 00:14:50,583
We saw it.
227
00:14:51,166 --> 00:14:52,625
Memories from an ancient time.
228
00:14:52,708 --> 00:14:54,458
Memories from an ancient time?
229
00:14:54,541 --> 00:14:56,083
It's the orylium.
230
00:14:56,166 --> 00:15:01,208
Boco touched it, and then all of us
who were there saw the same thing.
231
00:15:01,291 --> 00:15:05,666
When the Kaiju eat certain children,
they rapidly multiply.
232
00:15:05,750 --> 00:15:08,791
And eat up all the people in the world.
233
00:15:09,375 --> 00:15:12,458
That's why the Foundation wants us.
234
00:15:14,708 --> 00:15:16,166
You're joking, right?
235
00:15:16,250 --> 00:15:17,458
Why would they do that?
236
00:15:18,041 --> 00:15:22,083
I think they want to use the Kaiju
as a form of population control.
237
00:15:22,166 --> 00:15:24,708
If they try that, they'd be...
238
00:15:27,791 --> 00:15:30,208
That's why they're going to the moon.
239
00:15:30,291 --> 00:15:32,833
We may still be able to stop them.
240
00:15:32,916 --> 00:15:35,708
Come on! Don't you get it?
241
00:15:35,791 --> 00:15:38,333
If we don't stop them, the world will be...
242
00:15:42,666 --> 00:15:45,375
Like I said, you're confused.
243
00:15:45,458 --> 00:15:46,583
-Huh?
-Huh?
244
00:15:46,666 --> 00:15:48,916
I work for the Foundation.
245
00:15:49,000 --> 00:15:51,916
I don't have time for your childish games.
246
00:15:53,833 --> 00:15:58,041
I'm taking all of you to Viras after this.
247
00:15:58,666 --> 00:16:02,125
My boss told me to,
so I'm just following orders.
248
00:16:02,208 --> 00:16:03,083
No.
249
00:16:05,625 --> 00:16:07,041
Damn it.
250
00:16:07,541 --> 00:16:08,708
I'll see you later.
251
00:16:08,791 --> 00:16:09,666
Wait!
252
00:16:10,166 --> 00:16:11,958
Let me see Emiko, please.
253
00:16:12,458 --> 00:16:14,625
She would never let this happen...
254
00:16:14,708 --> 00:16:15,791
Emiko?
255
00:16:16,416 --> 00:16:20,291
She's related to Nora Melchiorri,
one of the Foundation's leaders.
256
00:16:21,375 --> 00:16:25,666
To put it simply,
her family is responsible for all this.
257
00:16:25,750 --> 00:16:28,041
This was always part of her plan.
258
00:16:29,291 --> 00:16:30,125
No.
259
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
She would never...
260
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
See you later.
261
00:16:35,666 --> 00:16:37,875
I commend you for coming this far.
262
00:16:38,458 --> 00:16:41,500
Cut the crap!
You bastards won't get away with this!
263
00:16:42,083 --> 00:16:44,708
I admire your determination
to protect your friends.
264
00:16:45,291 --> 00:16:48,791
But you forgot one important thing.
265
00:16:48,875 --> 00:16:49,708
Huh?
266
00:16:50,500 --> 00:16:52,750
You're just a kid.
267
00:16:52,833 --> 00:16:54,083
Shut up.
268
00:16:54,166 --> 00:16:57,750
As I recall,
your mother and brother are dead.
269
00:16:58,333 --> 00:16:59,541
You get it, right?
270
00:17:00,041 --> 00:17:02,708
A brat like you can't protect anyone, so...
271
00:17:02,791 --> 00:17:04,416
I told you to shut it!
272
00:17:07,458 --> 00:17:08,625
-Boco!
-Get off me!
273
00:17:11,458 --> 00:17:14,333
What do you even know about Joe?!
274
00:17:15,166 --> 00:17:16,000
Boco...
275
00:17:17,500 --> 00:17:19,208
This is why I hate kids.
276
00:17:24,833 --> 00:17:27,375
-It's connected!
-Turning on the power now.
277
00:17:27,458 --> 00:17:28,458
Be careful!
278
00:17:28,541 --> 00:17:30,000
Stay out of range!
279
00:17:37,041 --> 00:17:40,375
I guess you can't see it
if you're all grown up.
280
00:17:45,791 --> 00:17:49,000
Looks like they removed the debris
and restored the power.
281
00:17:50,375 --> 00:17:52,250
He's rather useful, isn't he?
282
00:17:53,291 --> 00:17:54,500
This is Luwig.
283
00:17:54,583 --> 00:17:58,083
The shuttle's control system
is working correctly.
284
00:17:58,166 --> 00:18:01,333
Come back now.
We'll proceed with the revival process.
285
00:18:01,833 --> 00:18:02,916
Roger that.
286
00:18:04,458 --> 00:18:05,500
I was so stupid.
287
00:18:06,708 --> 00:18:08,833
I got so excited over this stupid thing.
288
00:18:09,916 --> 00:18:10,750
Boco...
289
00:18:11,250 --> 00:18:12,083
I'm sorry.
290
00:18:12,916 --> 00:18:14,333
This is all my fault.
291
00:18:17,083 --> 00:18:18,208
Me too.
292
00:18:18,291 --> 00:18:22,208
That whole vigilante thing was stupid.
I dragged you all into this.
293
00:18:22,791 --> 00:18:25,666
I insisted on boarding the ship.
294
00:18:26,333 --> 00:18:27,583
Don't worry.
295
00:18:27,666 --> 00:18:29,375
I'll get us out. I promise.
296
00:18:29,875 --> 00:18:32,375
How? We're out of options.
297
00:18:33,250 --> 00:18:34,083
Well...
298
00:18:43,458 --> 00:18:45,583
That's a fancy cage.
299
00:18:46,333 --> 00:18:49,458
We'll put those kids in there.
300
00:18:50,083 --> 00:18:50,916
I see.
301
00:18:51,625 --> 00:18:54,166
So the kids were right, after all.
302
00:18:55,291 --> 00:18:56,416
I'm impressed.
303
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
You're very efficient, Mr. Tazaki.
304
00:18:58,583 --> 00:19:00,916
I'm glad I didn't disappoint you.
305
00:19:01,000 --> 00:19:03,708
-And the crane's automatic mode?
-It's working.
306
00:19:04,208 --> 00:19:06,166
All the sensors have been set up.
307
00:19:06,666 --> 00:19:08,666
Okay, let's begin.
308
00:19:10,583 --> 00:19:14,041
Lowering electromagnetic shield output
to 50%.
309
00:19:14,958 --> 00:19:18,875
Orylium intensity and pulse response
increased by 20%.
310
00:19:18,958 --> 00:19:20,708
Viras is reacting to it.
311
00:19:20,791 --> 00:19:21,750
Zoom in on it.
312
00:19:26,083 --> 00:19:27,041
It's moving.
313
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
Speed of revival?
314
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
1,2% per minute.
315
00:19:30,625 --> 00:19:34,541
At this rate, it'll start moving
on its own within an hour.
316
00:19:35,041 --> 00:19:36,458
Not bad.
317
00:19:36,541 --> 00:19:38,666
-Stop the crane for now.
-Roger that.
318
00:19:40,125 --> 00:19:42,750
Come, Mr. Tazaki.
I have another job for you.
319
00:19:54,791 --> 00:19:56,500
Why do I have to work too?
320
00:19:56,583 --> 00:19:59,375
Looks like we both need to earn our keep.
321
00:20:00,000 --> 00:20:01,500
Okay, I get it.
322
00:20:01,583 --> 00:20:03,083
Now shut up, please.
323
00:20:03,166 --> 00:20:04,916
Mr. Tazaki, can you hear me?
324
00:20:05,000 --> 00:20:06,791
Yes, I can hear you.
325
00:20:06,875 --> 00:20:09,291
Drop the samples on my signal.
326
00:20:09,375 --> 00:20:10,375
Drop one now.
327
00:20:36,250 --> 00:20:39,958
I wondered why we were keeping
the Kaiju carcasses.
328
00:20:40,500 --> 00:20:42,416
So this is what they're for.
329
00:20:42,500 --> 00:20:45,708
Cannibalism revitalizes their tissue.
330
00:20:45,791 --> 00:20:48,125
It's especially effective
for serious injuries.
331
00:20:48,208 --> 00:20:52,375
So this thing is going to eat
everyone on Earth.
332
00:20:52,958 --> 00:20:55,000
Oh, have the children told you?
333
00:20:56,250 --> 00:20:57,416
Well...
334
00:20:58,125 --> 00:21:00,916
Don't worry. It won't devour everything.
335
00:21:01,458 --> 00:21:03,291
The chosen ones will survive.
336
00:21:04,833 --> 00:21:09,125
It's a shame the plan failed
100,000 years ago.
337
00:21:10,208 --> 00:21:15,125
No thanks to the traitors
who stole Gamera.
338
00:21:17,500 --> 00:21:20,833
But we'll succeed this time.
339
00:21:25,000 --> 00:21:26,833
Okay, this is the last one.
340
00:21:37,791 --> 00:21:38,916
All done.
341
00:21:39,541 --> 00:21:41,958
Revival progress is now over 20%.
342
00:21:42,041 --> 00:21:43,041
Any minute now.
343
00:21:43,708 --> 00:21:45,041
Look at that!
344
00:21:46,833 --> 00:21:48,125
It's waking up.
345
00:21:48,875 --> 00:21:52,375
The golden devil
that obliterated Hemueden in just an hour...
346
00:21:59,291 --> 00:22:00,250
Mr. Tazaki.
347
00:22:01,416 --> 00:22:03,041
Bring the children here.
348
00:22:11,416 --> 00:22:13,625
I didn't think you'd call me.
349
00:22:14,250 --> 00:22:17,333
I wanted to bid you
a proper goodbye, Aunt Nora.
350
00:22:18,541 --> 00:22:21,166
So it was you.
351
00:22:21,791 --> 00:22:23,916
The orbit station is under our control.
352
00:22:24,000 --> 00:22:27,041
Your food will run out in a few days.
353
00:22:27,125 --> 00:22:30,333
Emiko, stop this nonsense
before it's too late.
354
00:22:30,416 --> 00:22:32,208
What's this? Begging for your life?
355
00:22:32,791 --> 00:22:34,958
Viras isn't like the other Kaiju.
356
00:22:35,541 --> 00:22:39,583
If you're not careful,
Earth may turn into a barren wasteland.
357
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
Don't worry.
358
00:22:41,875 --> 00:22:45,125
We've worked out
why Viras went berserk last time.
359
00:22:45,208 --> 00:22:49,500
How are you so sure
we haven't changed the code?
360
00:22:51,541 --> 00:22:53,500
I admire your nerve, Aunt Nora.
361
00:22:53,583 --> 00:22:56,250
But don't be a sore loser.
That bluff won't work.
362
00:22:57,583 --> 00:23:02,041
You killed my mother
just to become head of the family.
363
00:23:02,125 --> 00:23:03,750
I'm not like you.
364
00:23:04,333 --> 00:23:06,875
-It's not my fault she died...
-Shut up!
365
00:23:11,291 --> 00:23:14,875
I was going to say goodbye,
but I don't feel like it anymore.
366
00:23:16,166 --> 00:23:20,500
You'll die there, slowly and miserably.
367
00:23:36,208 --> 00:23:37,166
Get out.
368
00:23:43,958 --> 00:23:46,291
Thanks for coming.
369
00:23:48,333 --> 00:23:51,791
Fate brought us together,
and I'm thankful for that.
370
00:23:51,875 --> 00:23:53,208
"Thankful"?
371
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
You're a liar.
372
00:23:54,666 --> 00:23:57,125
You scheming witch.
373
00:23:57,208 --> 00:24:01,125
Our descendants will speak of this
for the next 1,000 years.
374
00:24:01,208 --> 00:24:03,208
This honorable sacrifice.
375
00:24:03,291 --> 00:24:04,416
She's right.
376
00:24:04,916 --> 00:24:06,541
-Thank you.
-Thank you.
377
00:24:07,916 --> 00:24:08,958
Wait.
378
00:24:09,041 --> 00:24:10,166
Isn't this...
379
00:24:10,708 --> 00:24:12,875
It's just like that vision.
380
00:24:16,083 --> 00:24:19,458
You said we were friends, Emiko.
381
00:24:19,541 --> 00:24:20,708
I did.
382
00:24:20,791 --> 00:24:24,791
You're very smart,
so I thought we'd get along.
383
00:24:24,875 --> 00:24:27,000
Then why...
384
00:24:27,083 --> 00:24:28,875
-Will you come with me?
-What?
385
00:24:28,958 --> 00:24:30,958
There's a spare seat on the shuttle.
386
00:24:33,208 --> 00:24:34,333
No, thanks.
387
00:24:34,416 --> 00:24:35,625
Why?
388
00:24:35,708 --> 00:24:36,958
We're friends, right?
389
00:24:37,041 --> 00:24:38,375
I'm staying with them.
390
00:24:39,083 --> 00:24:42,291
With Boco, Joe, and Brody!
391
00:24:42,791 --> 00:24:45,541
That's right. We'll always be together.
392
00:24:45,625 --> 00:24:48,208
Because we're real friends.
393
00:24:48,291 --> 00:24:50,583
We're not like you!
394
00:24:51,541 --> 00:24:55,666
So I have no friends after all.
395
00:24:57,500 --> 00:24:58,750
Revival progress?
396
00:24:58,833 --> 00:25:00,166
We're at 42%.
397
00:25:00,250 --> 00:25:03,416
It'll start moving on its own
in about 20 minutes.
398
00:25:03,500 --> 00:25:05,958
We have to hurry,
or we'll be in danger too.
399
00:25:06,541 --> 00:25:07,791
Put them in the cage.
400
00:25:09,083 --> 00:25:09,916
Get in!
401
00:25:13,458 --> 00:25:17,458
You won't get what you want
even if you feed us to that monster.
402
00:25:19,125 --> 00:25:22,291
Your plan is bound to fail.
403
00:25:23,291 --> 00:25:26,916
You sound confident.
What makes you think that?
404
00:25:27,000 --> 00:25:28,125
What else?
405
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Gamera.
406
00:25:35,458 --> 00:25:36,833
Run!
407
00:25:43,458 --> 00:25:44,333
Don't shoot!
408
00:25:44,416 --> 00:25:45,250
Mr. Tazaki!
409
00:25:45,333 --> 00:25:46,291
Stop!
410
00:25:46,875 --> 00:25:47,875
I'll catch them!
411
00:25:49,000 --> 00:25:50,416
We did it!
412
00:25:50,500 --> 00:25:51,333
Keep going!
413
00:25:54,166 --> 00:25:56,458
They're just delaying the inevitable.
414
00:25:56,541 --> 00:25:57,541
What now?
415
00:25:57,625 --> 00:25:58,708
We'll shoot them.
416
00:25:58,791 --> 00:26:00,458
We need the code.
417
00:26:00,541 --> 00:26:01,916
Do not kill them.
418
00:26:04,208 --> 00:26:07,583
We'll slow down the revival
while we wait for the children.
419
00:26:08,083 --> 00:26:10,208
-Adjust the shield and orylium.
-Okay.
420
00:26:19,000 --> 00:26:20,208
Oh shit.
421
00:26:20,291 --> 00:26:21,500
-What do we do?
-Run!
422
00:26:22,125 --> 00:26:23,708
Get in the elevator!
423
00:26:25,041 --> 00:26:26,625
Dario! Now!
424
00:26:28,291 --> 00:26:30,125
Don't order me around.
425
00:26:40,000 --> 00:26:42,833
Restore the emergency power now!
426
00:26:43,416 --> 00:26:46,291
It's Dario. He changed the connections!
427
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
We should've gotten rid of him.
428
00:26:51,916 --> 00:26:52,833
Stop!
429
00:26:54,250 --> 00:26:55,291
What now?!
430
00:26:55,375 --> 00:26:58,125
Mr. Tazaki! Hurry!
431
00:26:58,208 --> 00:27:00,666
Come on! You guys are my trump card!
432
00:27:03,166 --> 00:27:04,666
Shit!
433
00:27:06,375 --> 00:27:07,208
Dario!
434
00:27:07,916 --> 00:27:09,375
You traitor!
435
00:27:17,416 --> 00:27:19,916
Shit! It's waking up faster now!
436
00:27:33,416 --> 00:27:35,083
You're finally awake.
437
00:27:38,125 --> 00:27:39,291
We're leaving now.
438
00:27:39,375 --> 00:27:40,833
Roger that.
439
00:27:48,000 --> 00:27:49,541
Thanks. You saved us.
440
00:27:50,416 --> 00:27:52,041
Don't forget your promise.
441
00:27:52,833 --> 00:27:53,666
I won't.
442
00:27:54,208 --> 00:27:56,625
We're in the same boat now.
443
00:27:58,583 --> 00:27:59,916
Show me your hands.
444
00:28:00,416 --> 00:28:04,333
To deceive the enemy,
you must first deceive your allies.
445
00:28:05,541 --> 00:28:07,916
So the icy treatment was just an act.
446
00:28:09,083 --> 00:28:11,541
I thought you were on their side.
447
00:28:12,541 --> 00:28:14,958
Couldn't you think of a better plan?
448
00:28:16,958 --> 00:28:19,250
You're my trump card, remember?
449
00:28:23,833 --> 00:28:24,708
Ready?
450
00:28:25,333 --> 00:28:26,833
-We're getting on that.
-Huh?
451
00:28:27,875 --> 00:28:29,541
What a mess.
452
00:28:31,208 --> 00:28:34,166
-I'll check on Erkki.
-If we can't use him, get rid of him.
453
00:28:34,791 --> 00:28:35,833
Understood.
454
00:28:40,625 --> 00:28:41,458
Shit!
455
00:28:41,541 --> 00:28:44,333
Erkki! What are you doing? Hurry up!
456
00:28:44,416 --> 00:28:46,041
I can't move my knee!
457
00:28:46,125 --> 00:28:47,666
You'll be left behind too!
458
00:28:57,750 --> 00:28:58,875
It's fixed!
459
00:28:58,958 --> 00:29:00,583
-Let's go! Quick!
-What?
460
00:29:00,666 --> 00:29:02,375
-What about the others?
-I said go!
461
00:29:02,458 --> 00:29:04,416
Wait! Wait for me!
462
00:29:17,375 --> 00:29:20,041
What happened to Dawson and Erkki?
463
00:29:21,583 --> 00:29:23,083
They've been most useful.
464
00:30:11,291 --> 00:30:13,333
They beat us to the shuttle!
465
00:30:13,416 --> 00:30:14,625
To the control room.
466
00:30:20,666 --> 00:30:24,000
How do you like being left behind, Emiko?
467
00:30:24,625 --> 00:30:25,875
Fastened your seat belts?
468
00:30:25,958 --> 00:30:28,125
Yeah. What about the rest of you?
469
00:30:29,375 --> 00:30:31,500
How do you fasten this?
470
00:30:31,583 --> 00:30:33,208
Seriously? Hey, you!
471
00:30:33,291 --> 00:30:34,708
-The General's son!
-Huh?
472
00:30:34,791 --> 00:30:37,583
-You can read the English manual.
-Oh, right.
473
00:30:40,958 --> 00:30:41,833
Let me do it.
474
00:30:44,833 --> 00:30:46,833
What? That's it?
475
00:30:47,416 --> 00:30:49,583
Okay, counting down now.
476
00:30:51,166 --> 00:30:52,041
What's wrong?
477
00:30:52,125 --> 00:30:54,166
Emiko and Luwig are in the control room.
478
00:30:54,250 --> 00:30:56,041
But you sabotaged the control system.
479
00:30:56,125 --> 00:30:59,833
If Luwig restores the emergency
stop circuit, we're done for.
480
00:30:59,916 --> 00:31:00,875
What?!
481
00:31:00,958 --> 00:31:01,958
Well?
482
00:31:02,458 --> 00:31:04,333
All the passwords have been changed!
483
00:31:04,833 --> 00:31:06,000
Damn you, Dario!
484
00:31:08,583 --> 00:31:11,000
Let's use the emergency stop system.
485
00:31:11,791 --> 00:31:13,125
-Are you sure?
-Hurry!
486
00:31:30,416 --> 00:31:31,416
It's here!
487
00:32:01,333 --> 00:32:02,791
It's looking at us.
488
00:32:02,875 --> 00:32:04,000
You've got to be kidding.
489
00:32:06,333 --> 00:32:08,416
Why's it taking so long?!
490
00:32:08,500 --> 00:32:10,125
Look!
491
00:32:22,083 --> 00:32:23,666
It's coming this way!
492
00:32:23,750 --> 00:32:25,041
It isn't after us.
493
00:32:30,541 --> 00:32:32,083
Dario, launch the shuttle!
494
00:32:32,166 --> 00:32:35,875
I can't switch to manual control
on the fly.
495
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Shit!
496
00:33:40,333 --> 00:33:41,291
Here it comes.
497
00:33:42,708 --> 00:33:45,250
Let's see if it's as powerful
as the legend says.
498
00:33:45,833 --> 00:33:47,458
The Lightning of Hemueden!
499
00:33:52,375 --> 00:33:54,791
High energy levels detected below us!
500
00:34:23,041 --> 00:34:25,166
Are you getting in my way again?
501
00:34:25,250 --> 00:34:27,166
You should be dead by now!
502
00:35:42,875 --> 00:35:43,708
What?
503
00:35:43,791 --> 00:35:45,250
What's going on?!
504
00:35:45,333 --> 00:35:47,250
Hey! Wake up!
505
00:35:47,833 --> 00:35:50,958
Brody, can you translate
the sign and announcement?
506
00:35:52,333 --> 00:35:54,750
It's telling us to eject.
507
00:35:55,625 --> 00:35:57,000
Why didn't you say so?!
508
00:35:57,083 --> 00:35:58,250
What do we do?
509
00:35:58,333 --> 00:35:59,833
There must be an escape pod!
510
00:36:03,583 --> 00:36:04,458
There it is!
511
00:36:04,541 --> 00:36:06,125
Get in! Hurry!
512
00:36:21,333 --> 00:36:22,958
This electromagnetic field...
513
00:36:23,541 --> 00:36:25,166
Gravity control?
514
00:36:25,250 --> 00:36:27,166
He's amazing.
515
00:36:27,250 --> 00:36:28,625
Truly incredible!
516
00:36:47,708 --> 00:36:49,250
What's the holdup?!
517
00:36:49,833 --> 00:36:51,291
I'm trying to read it!
518
00:36:55,375 --> 00:36:56,791
This one's broken.
519
00:36:56,875 --> 00:36:57,708
Seriously?
520
00:36:58,916 --> 00:37:01,125
There's another one! We're saved!
521
00:37:06,458 --> 00:37:07,666
Let's get in!
522
00:37:08,166 --> 00:37:10,500
Wait! What about him?
523
00:38:21,666 --> 00:38:23,000
He deflected the beam?
524
00:38:24,125 --> 00:38:26,375
Can Gamera control gravity?
525
00:38:33,041 --> 00:38:34,000
What are you...
526
00:38:35,125 --> 00:38:36,083
What's going on?
527
00:38:37,375 --> 00:38:38,708
Brody, can you operate it?
528
00:38:38,791 --> 00:38:39,750
Leave it to me!
529
00:38:41,708 --> 00:38:42,541
This is it!
530
00:38:42,625 --> 00:38:43,916
Here we go!
531
00:38:44,000 --> 00:38:44,833
Hold on tight!
532
00:38:48,916 --> 00:38:50,541
No. It's not working.
533
00:38:51,416 --> 00:38:52,875
What? Why?
534
00:38:52,958 --> 00:38:54,250
I don't know!
535
00:38:54,791 --> 00:38:57,000
Shit! Why won't it work?
536
00:38:59,333 --> 00:39:01,875
It's the automatic ejector.
537
00:39:01,958 --> 00:39:03,958
{\an8}Huh? Ejector?
538
00:39:04,500 --> 00:39:05,333
{\an8}What ejector?
539
00:39:05,416 --> 00:39:08,083
{\an8}The pod's launch mechanism is broken!
540
00:39:08,166 --> 00:39:09,250
{\an8}What do you mean?!
541
00:39:09,875 --> 00:39:12,791
It means we're going down
with the shuttle.
542
00:39:13,291 --> 00:39:14,208
We're all...
543
00:39:15,958 --> 00:39:17,416
going to die.
544
00:39:22,833 --> 00:39:24,916
{\an8}The shuttle won't hold!
545
00:39:25,000 --> 00:39:26,125
Shit!
546
00:39:27,083 --> 00:39:29,208
Come on! Work!
547
00:39:29,291 --> 00:39:30,250
Hey...
548
00:39:30,333 --> 00:39:32,166
What is it now?!
549
00:39:32,250 --> 00:39:36,666
There should be a manual release lever...
550
00:39:36,750 --> 00:39:39,000
Manual lever? Is this it?
551
00:39:39,083 --> 00:39:40,833
Oh, but...
552
00:39:40,916 --> 00:39:42,916
-It's in the cabin.
-What?
553
00:39:44,625 --> 00:39:46,666
So, what do we do?!
554
00:39:46,750 --> 00:39:49,916
-Can't you crash-land or something?
-Are you crazy?!
555
00:39:55,916 --> 00:39:57,708
Joe, what are you doing?
556
00:39:57,791 --> 00:39:59,000
Joe!
557
00:39:59,958 --> 00:40:01,000
Joe!
558
00:40:01,083 --> 00:40:02,291
This isn't funny!
559
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
I promised to get you out.
560
00:40:06,083 --> 00:40:07,833
No! Don't do it!
561
00:40:07,916 --> 00:40:09,166
You idiot!
562
00:40:09,250 --> 00:40:10,916
What are you doing?!
563
00:40:11,000 --> 00:40:12,791
Joe, don't do it!
564
00:40:12,875 --> 00:40:15,125
Please! Joe!
565
00:40:15,833 --> 00:40:16,958
Sorry, Dad.
566
00:40:17,958 --> 00:40:21,750
I'll be reuniting with Mom
and Toru before you.
567
00:40:22,375 --> 00:40:24,208
Stop it, Joe!
568
00:40:24,291 --> 00:40:25,208
Don't do it!
569
00:40:26,916 --> 00:40:30,375
Boco, make sure you learn to ride a bike.
570
00:40:35,750 --> 00:40:38,541
No! Listen to me, please!
571
00:40:39,208 --> 00:40:40,083
Joe!
572
00:41:43,958 --> 00:41:45,791
Damn you, Gamera!
573
00:41:48,208 --> 00:41:49,833
Emiko, look!
574
00:41:58,625 --> 00:42:03,500
How loyal of him to come back for us.
575
00:42:04,416 --> 00:42:05,958
What a nuisance.
576
00:42:20,250 --> 00:42:23,041
What's this warning for?
577
00:42:23,833 --> 00:42:25,166
Where's the parachute?
578
00:42:25,250 --> 00:42:26,083
Huh?
579
00:42:26,833 --> 00:42:28,041
A system error?
580
00:42:29,625 --> 00:42:31,208
You're kidding me, right?
581
00:42:31,750 --> 00:42:32,833
Shit!
582
00:42:33,750 --> 00:42:35,083
Why now?
583
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
Damn it!
584
00:42:37,875 --> 00:42:40,875
After everything he did for us...
585
00:42:41,958 --> 00:42:43,625
If we die here...
586
00:42:52,458 --> 00:42:55,375
Have we stopped?
587
00:43:40,500 --> 00:43:41,458
Gamera.
588
00:43:50,333 --> 00:43:51,333
Gamera!
39632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof