Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,833 --> 00:00:18,333
{\an8}I'm glad we could get
another ship so quickly.
2
00:00:18,416 --> 00:00:22,375
We're carrying both the precious
biological samples and orylium.
3
00:00:22,458 --> 00:00:25,583
The higher-ups made us the top priority.
4
00:00:26,291 --> 00:00:28,458
You look tired. Are you okay?
5
00:00:28,958 --> 00:00:31,541
I thought I was gonna die at Tsushima.
6
00:00:32,208 --> 00:00:33,916
How could I not be tired?
7
00:00:36,541 --> 00:00:37,750
This carcass...
8
00:00:39,208 --> 00:00:41,375
Is it regenerating itself?
9
00:00:41,458 --> 00:00:44,416
There's a possibility that some kind
of radiation from the orylium
10
00:00:44,500 --> 00:00:47,666
is revitalizing
the Kaiju's biological tissues.
11
00:00:48,375 --> 00:00:50,166
Was this phenomenon predicted?
12
00:00:50,708 --> 00:00:53,208
No, it's completely unknown.
13
00:00:53,791 --> 00:00:55,458
Coincidence again, huh?
14
00:00:56,500 --> 00:00:58,458
Is something bothering you?
15
00:00:58,541 --> 00:01:05,375
At some point, a simple question
can turn into sudden doubt.
16
00:01:06,333 --> 00:01:07,750
That's where I'm at.
17
00:01:10,458 --> 00:01:12,708
Oh, I almost forgot.
18
00:01:13,583 --> 00:01:15,250
I'm sorry about before.
19
00:01:15,333 --> 00:01:16,500
Huh?
20
00:01:16,583 --> 00:01:18,458
I lost my self-control, much to my shame.
21
00:01:18,541 --> 00:01:20,083
Not at all.
22
00:01:20,166 --> 00:01:22,583
In the end, you sorted out the situation.
23
00:01:23,500 --> 00:01:26,916
Once we have more time,
let me take you out to eat.
24
00:01:27,000 --> 00:01:28,958
Thank you. That would be lovely.
25
00:01:34,750 --> 00:01:35,583
Hey!
26
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
What is it?
27
00:01:38,458 --> 00:01:41,791
If you lean forward too far,
your glasses will fall off.
28
00:01:41,875 --> 00:01:44,958
Don't worry.
These are made of reinforced plastic.
29
00:01:56,916 --> 00:01:57,875
Shit!
30
00:01:57,958 --> 00:02:00,083
We're not there yet?
31
00:02:00,166 --> 00:02:02,416
It's about time you got used to this.
32
00:02:02,500 --> 00:02:03,625
Here, seasickness pills.
33
00:02:04,625 --> 00:02:06,458
You don't feel sick?
34
00:02:06,541 --> 00:02:08,458
This is nothing.
35
00:02:26,166 --> 00:02:28,833
Check the collected object.
How's the brightness level?
36
00:02:28,916 --> 00:02:30,416
Decreasing rapidly.
37
00:02:34,458 --> 00:02:35,833
Let's get a move on.
38
00:02:35,916 --> 00:02:36,791
Yeah.
39
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
An earthquake!
40
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
A big one!
41
00:02:41,166 --> 00:02:42,083
What's that?
42
00:04:41,291 --> 00:04:46,166
Here's an update following the sighting
of a third giant creature yesterday.
43
00:04:46,250 --> 00:04:51,708
A water creature that landed on Tsushima
died after a fight with a turtle-like...
44
00:04:51,791 --> 00:04:54,750
That's why I'm asking
to speak to this Tazaki person.
45
00:04:55,500 --> 00:04:59,208
"Don't worry"?
This is my son we're talking about!
46
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
You're saying don't make a fuss
and do what the Foundation tells us?
47
00:05:04,208 --> 00:05:06,166
Who do you think we are?
48
00:05:07,666 --> 00:05:09,500
No use talking to them.
49
00:05:09,583 --> 00:05:12,625
They seem determined
to avoid talking about Kaiju.
50
00:05:13,291 --> 00:05:16,208
One constant Kaiju after another.
51
00:05:16,958 --> 00:05:19,833
And Douglas keeps getting involved.
52
00:05:21,458 --> 00:05:23,166
I've heard about Tsushima.
53
00:05:23,750 --> 00:05:26,125
Deploy more of the Self-Defense Force.
54
00:05:26,208 --> 00:05:30,541
Sir, we haven't officially heard
from the Foundation or the US Forces yet.
55
00:05:30,625 --> 00:05:32,750
This is a tactical exercise. Nothing more.
56
00:05:32,833 --> 00:05:35,333
We have to do something,
or people will lose faith.
57
00:05:46,416 --> 00:05:48,125
Any news about the fifth one?
58
00:05:48,208 --> 00:05:51,625
The Ministry of Defense is seeking
information from the relevant parties,
59
00:05:51,708 --> 00:05:53,875
but no details have come in yet.
60
00:05:53,958 --> 00:05:58,291
And now there's going to be
an exercise at Camp Naha.
61
00:06:19,083 --> 00:06:21,958
This is Tazaki. Thank you so much
regarding the Tsushima affair.
62
00:06:23,250 --> 00:06:27,500
What? No, I haven't heard anything
from the Foundation.
63
00:06:38,875 --> 00:06:43,791
This is the Foundation Mining Base.
One of the biggest in the world.
64
00:06:43,875 --> 00:06:45,958
The research facility is also top-class.
65
00:06:46,541 --> 00:06:49,625
This is the biggest in the world?
66
00:06:50,125 --> 00:06:52,916
Shit. I still feel like shit.
67
00:06:53,000 --> 00:06:56,125
You'll be okay. We're on land now.
68
00:06:56,208 --> 00:06:58,666
Land? This is a freakin' floating island!
69
00:07:05,291 --> 00:07:07,083
Look! That's...
70
00:07:07,166 --> 00:07:08,708
A rocket?
71
00:07:08,791 --> 00:07:09,958
Whoa, awesome!
72
00:07:10,041 --> 00:07:13,958
A passenger shuttle and a booster rocket
to break out of the atmosphere!
73
00:07:14,541 --> 00:07:19,291
That's a shuttle to carry rare resources
to the Moon Base
74
00:07:19,375 --> 00:07:21,208
via the International Space Station.
75
00:07:21,750 --> 00:07:24,041
I don't give a damn about the moon.
76
00:07:24,541 --> 00:07:29,083
When the hell can we go home?
We're supposed to be back home by Monday!
77
00:07:29,166 --> 00:07:34,125
I'm sorry. I understand your frustration,
but it was due to unforeseen events...
78
00:07:34,208 --> 00:07:35,875
Aren't you lot pissed?!
79
00:07:35,958 --> 00:07:38,666
Constantly being attacked by Kaiju
and being dragged along.
80
00:07:38,750 --> 00:07:40,375
Forget the tests and all that shit!
81
00:07:40,458 --> 00:07:43,000
Well, when you put it that way...
82
00:07:43,083 --> 00:07:45,083
It makes sense, but...
83
00:07:45,166 --> 00:07:47,250
We've already come all this way.
84
00:07:48,541 --> 00:07:51,083
I've got a newspaper delivery job.
85
00:07:51,666 --> 00:07:55,583
And if I'm away too long,
my old man will just drink and skip work.
86
00:07:56,291 --> 00:07:57,708
You know that too.
87
00:07:58,208 --> 00:08:00,375
Yeah, I know, but...
88
00:08:00,458 --> 00:08:05,166
It's all your fault, wanting to help
the Foundation and get on the ship!
89
00:08:05,250 --> 00:08:07,166
What if a goddamn Kaiju attacks us again?!
90
00:08:07,250 --> 00:08:08,833
We'll be fine.
91
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
We managed to escape from Jiger and Zigra.
92
00:08:12,333 --> 00:08:13,458
We were just lucky!
93
00:08:13,541 --> 00:08:15,625
We'll be okay.
94
00:08:15,708 --> 00:08:18,000
Even if another Kaiju comes,
95
00:08:18,083 --> 00:08:20,333
I'm sure Gamera will protect us.
96
00:08:21,416 --> 00:08:22,333
Boco.
97
00:08:23,916 --> 00:08:28,833
You have no idea how easily people die.
98
00:08:30,125 --> 00:08:31,666
Look at Mom and Toru.
99
00:08:34,625 --> 00:08:36,500
Why don't we go inside for now?
100
00:08:36,583 --> 00:08:38,708
We'll prepare the tests right away.
101
00:08:47,291 --> 00:08:49,625
What exactly is a Kaiju, may I ask?
102
00:08:50,500 --> 00:08:55,041
That's why you are working for us.
To find that out.
103
00:08:56,666 --> 00:08:57,666
Yes, of course.
104
00:08:58,166 --> 00:09:00,833
I just wanted to confirm.
105
00:09:01,500 --> 00:09:03,958
I have so many questions.
106
00:09:04,625 --> 00:09:05,750
Questions?
107
00:09:06,916 --> 00:09:07,916
For example,
108
00:09:08,583 --> 00:09:11,875
why do a particular group of children
keep getting attacked?
109
00:09:11,958 --> 00:09:15,791
Why does a Kaiju carcass keep rotting
despite being vacuum-preserved?
110
00:09:15,875 --> 00:09:20,208
And why does the orylium stop the rotting?
111
00:09:21,458 --> 00:09:26,291
Mr. Tazaki, the Kaiju Research Unit
has three main priorities.
112
00:09:26,375 --> 00:09:30,791
To figure out a countermeasure against
these unknown organisms known as Kaiju.
113
00:09:30,875 --> 00:09:34,375
To elucidate the mysterious energy
behind those massive bodies
114
00:09:34,458 --> 00:09:37,125
and protect humans from their threat.
115
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
And to contribute
to the prosperity of humankind.
116
00:09:41,291 --> 00:09:44,833
This is precisely what we told you
when you started this job.
117
00:09:45,750 --> 00:09:46,958
Thank you.
118
00:09:47,458 --> 00:09:50,208
I greatly appreciate the thorough answers.
119
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
A psychological test?
120
00:09:54,208 --> 00:09:57,250
I don't need that.
I'm not scared of anything.
121
00:09:57,875 --> 00:10:01,041
I have no cavities,
and I have excellent vision.
122
00:10:01,625 --> 00:10:04,833
My mom said longevity runs in our family.
123
00:10:04,916 --> 00:10:07,291
About my family?
124
00:10:08,000 --> 00:10:09,625
I don't wanna talk about it.
125
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
Too complicated.
126
00:10:17,708 --> 00:10:19,708
This is it. All the tests are finished.
127
00:10:20,250 --> 00:10:22,083
When will the test result arrive?
128
00:10:22,666 --> 00:10:26,708
We may need to retest you,
depending on the result.
129
00:10:26,791 --> 00:10:29,416
If there's any abnormality
in your liver or immune system,
130
00:10:29,500 --> 00:10:31,250
acute illness may potentially occur...
131
00:10:32,125 --> 00:10:34,041
What the hell are you on about?!
132
00:10:35,250 --> 00:10:37,666
That's enough, Joe.
133
00:10:38,166 --> 00:10:40,166
Stop behaving like a kid.
134
00:10:40,250 --> 00:10:41,958
It's you who's being a kid!
135
00:10:42,041 --> 00:10:44,791
Talking nonsense
about Gamera protecting us!
136
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
What about with Zigra?
137
00:10:47,541 --> 00:10:49,291
What about Jiger and Gyaos?
138
00:10:49,375 --> 00:10:52,250
-That was...
-We might have died. Three times.
139
00:10:52,333 --> 00:10:54,166
That was just a coincidence.
140
00:10:54,250 --> 00:10:55,833
Three times?
141
00:10:55,916 --> 00:11:00,958
You haven't done anything but bluster.
142
00:11:01,041 --> 00:11:04,000
I'm just trying to...
143
00:11:04,708 --> 00:11:08,208
Did you bring us to this island
just to do these tests, Emiko?
144
00:11:08,291 --> 00:11:09,333
What?
145
00:11:09,416 --> 00:11:12,416
Judging by the tight security
and building structure,
146
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
this is an important facility.
147
00:11:15,250 --> 00:11:17,583
There are many ventilation ducts
148
00:11:17,666 --> 00:11:21,000
and that huge cylinder at the front.
149
00:11:21,583 --> 00:11:23,500
They suggest a big space down there.
150
00:11:24,208 --> 00:11:26,833
You surprise me, as usual.
151
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
Whoa!
152
00:11:51,041 --> 00:11:52,916
Could it be?
153
00:11:53,416 --> 00:11:55,875
It's a Kaiju, isn't it?
154
00:11:56,500 --> 00:11:59,791
Is this the one you told us about
at the base?
155
00:11:59,875 --> 00:12:00,875
Yes, it is.
156
00:12:01,666 --> 00:12:04,333
This is the first Kaiju
the Foundation found.
157
00:12:04,416 --> 00:12:05,291
Viras.
158
00:12:08,750 --> 00:12:12,083
Radiocarbon dating
of the rock strata around here
159
00:12:12,166 --> 00:12:14,791
shows that this Kaiju lived
around 100,000 years ago.
160
00:12:15,333 --> 00:12:18,333
But apart from that,
everything is a total mystery.
161
00:12:19,083 --> 00:12:22,166
We haven't found fossils
of any other Kaiju.
162
00:12:22,750 --> 00:12:25,791
Could they be
extraterrestrial biological entities?
163
00:12:27,708 --> 00:12:29,125
That's an interesting idea.
164
00:12:31,375 --> 00:12:34,958
But the situation has changed
in the last couple of weeks.
165
00:12:35,583 --> 00:12:40,208
We've discovered that orylium plays a role
in sustaining life in the Kaiju.
166
00:12:40,291 --> 00:12:43,583
The same stuff also exists
inside a Kaiju's body, doesn't it?
167
00:12:43,666 --> 00:12:44,500
Yes.
168
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
When the orylium in a Kaiju
loses its luminescence,
169
00:12:48,083 --> 00:12:52,000
the flesh and even bones
begin to disintegrate rapidly.
170
00:12:52,083 --> 00:12:53,875
But Viras is an exception.
171
00:12:54,416 --> 00:12:55,250
Mr. Tazaki?
172
00:12:55,333 --> 00:12:59,416
This one's unique.
Different from Gyaos, Jiger, or Zigra.
173
00:13:00,041 --> 00:13:02,166
It remains mummified.
174
00:13:02,791 --> 00:13:07,500
Or rather, we haven't found any orylium
in any part of its body.
175
00:13:09,166 --> 00:13:11,000
Can I talk to you for a minute?
176
00:13:14,166 --> 00:13:16,791
The Foundation has provided
a room for you.
177
00:13:16,875 --> 00:13:19,750
I know it'll be unfamiliar,
but I hope you can relax there.
178
00:13:24,708 --> 00:13:27,833
This video game is the same
as the one my mom confiscated.
179
00:13:27,916 --> 00:13:30,208
This is better than a video game arcade!
180
00:13:30,291 --> 00:13:31,875
Wow!
181
00:13:32,583 --> 00:13:33,458
Stop!
182
00:13:34,458 --> 00:13:37,000
You don't know what that will do to you.
183
00:13:37,083 --> 00:13:38,125
Huh?
184
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
A new Kaiju?
185
00:13:42,083 --> 00:13:44,083
Apparently, it devoured Zigra's body.
186
00:13:44,166 --> 00:13:45,333
How awful.
187
00:13:45,833 --> 00:13:48,125
It could turn up here at any time.
188
00:13:48,208 --> 00:13:49,583
But we've heard nothing...
189
00:13:49,666 --> 00:13:50,708
Yeah.
190
00:13:50,791 --> 00:13:53,416
They didn't even mention it
in the meeting I just had.
191
00:13:54,000 --> 00:13:55,166
Which means?
192
00:13:55,250 --> 00:13:57,000
Their attitude convinced me.
193
00:13:57,750 --> 00:13:59,958
My doubts have turned into suspicion.
194
00:14:00,541 --> 00:14:03,000
But what do they need to hide?
195
00:14:03,083 --> 00:14:05,833
I don't care what they're hiding.
196
00:14:05,916 --> 00:14:07,583
But they're hiding too much.
197
00:14:08,291 --> 00:14:10,958
Are you going to resign?
198
00:14:11,041 --> 00:14:13,708
I've got connections
outside the Foundation.
199
00:14:13,791 --> 00:14:16,500
I've already arranged for a helicopter.
Are you coming?
200
00:14:20,125 --> 00:14:23,333
The Foundation lot are definitely fishy.
201
00:14:24,291 --> 00:14:25,375
Just think about it!
202
00:14:25,458 --> 00:14:28,625
Why didn't they tell us
about that Kaiju down there?
203
00:14:29,125 --> 00:14:30,875
If I'd known, I'd never have come!
204
00:14:30,958 --> 00:14:32,791
Yeah, good point.
205
00:14:32,875 --> 00:14:35,916
They didn't really hide anything from us.
206
00:14:36,000 --> 00:14:39,250
They showed us the photo
of that Kaiju, remember?
207
00:14:39,333 --> 00:14:41,166
Yeah, good point.
208
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
You see?
209
00:14:42,833 --> 00:14:44,541
They even set up this room...
210
00:14:44,625 --> 00:14:47,333
That's just to make us lower our guard!
211
00:14:47,875 --> 00:14:49,125
That food must be spiked.
212
00:14:49,208 --> 00:14:50,916
-I'm sure!
-Seriously?
213
00:14:51,000 --> 00:14:52,583
If they wanted,
214
00:14:52,666 --> 00:14:56,333
they could have easily drugged us
while they were testing us.
215
00:14:57,791 --> 00:15:01,666
Didn't you feel anything
when you saw that Kaiju?
216
00:15:02,250 --> 00:15:04,500
I don't wanna be
anywhere near that monster!
217
00:15:04,583 --> 00:15:06,833
Calm down, Joe.
218
00:15:06,916 --> 00:15:09,000
I understand you're scared, but...
219
00:15:09,583 --> 00:15:10,458
Scared?
220
00:15:11,791 --> 00:15:14,250
Boco, you don't understand.
221
00:15:14,833 --> 00:15:17,041
You don't understand a thing!
222
00:15:23,583 --> 00:15:24,666
Huh?
223
00:15:24,750 --> 00:15:25,625
See?
224
00:15:25,708 --> 00:15:26,750
It's like I said.
225
00:15:30,416 --> 00:15:32,458
I don't think that's a wise move.
226
00:15:33,041 --> 00:15:34,708
I find this job worthwhile.
227
00:15:35,291 --> 00:15:37,250
You felt the same before, didn't you?
228
00:15:38,583 --> 00:15:39,666
When I was a kid,
229
00:15:40,291 --> 00:15:42,958
as we were watching
Apollo land on the moon,
230
00:15:43,041 --> 00:15:44,458
my father said,
231
00:15:45,333 --> 00:15:47,791
"This will be big business."
232
00:15:48,333 --> 00:15:49,833
That's why you joined?
233
00:15:50,541 --> 00:15:55,000
Then his venture failed,
and we ended up in poverty.
234
00:15:55,541 --> 00:15:59,041
I worked like hell to get a scholarship
and managed to finish university.
235
00:16:00,083 --> 00:16:02,666
I finally got a job with the Foundation
236
00:16:03,166 --> 00:16:06,208
only to investigate Kaiju
or god-knows-what
237
00:16:06,291 --> 00:16:07,541
and to babysit kids.
238
00:16:08,541 --> 00:16:12,041
It was all a step
to start a moon business,
239
00:16:12,583 --> 00:16:15,166
but what's the point
if that step is rotten?
240
00:16:16,000 --> 00:16:17,041
I'm out.
241
00:16:18,208 --> 00:16:20,041
What about the children?
242
00:16:20,125 --> 00:16:22,625
That's why I split up with my wife.
243
00:16:23,208 --> 00:16:25,208
I didn't want any children.
244
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
So, you're running away?
245
00:16:28,500 --> 00:16:29,541
It's a pity.
246
00:16:29,625 --> 00:16:32,416
I thought we could get along well.
247
00:16:33,375 --> 00:16:35,333
Oh, don't worry though.
248
00:16:36,166 --> 00:16:39,750
I'll still take you out to eat
whether I quit or not.
249
00:16:40,541 --> 00:16:42,750
We're locked in!
250
00:16:43,291 --> 00:16:47,875
-Maybe we'll end up as guinea pigs...
-No, we won't! I trust the Foundation.
251
00:16:47,958 --> 00:16:50,625
Don't be fooled just 'cause they're nice!
252
00:16:50,708 --> 00:16:52,166
They won't protect you!
253
00:16:52,250 --> 00:16:53,375
Don't.
254
00:16:53,458 --> 00:16:54,333
What?
255
00:16:54,416 --> 00:16:55,875
Don't order me around!
256
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
You always do.
257
00:16:58,291 --> 00:17:00,000
Don't try to control me!
258
00:17:00,083 --> 00:17:00,916
I'm just...
259
00:17:01,000 --> 00:17:02,916
Am I a substitute for your brother?
260
00:17:06,416 --> 00:17:07,666
-What?
-Fine.
261
00:17:08,291 --> 00:17:09,875
Stay here if you want.
262
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
I'll find an escape route.
263
00:17:11,833 --> 00:17:13,875
Oh, I'm coming too.
264
00:17:14,375 --> 00:17:15,750
I want to find out something.
265
00:17:15,833 --> 00:17:17,833
But why?
266
00:17:17,916 --> 00:17:20,541
You said you wanted
to help the Foundation.
267
00:17:20,625 --> 00:17:24,041
Yeah, and you got along with Emiko best.
268
00:17:24,125 --> 00:17:25,541
That's exactly why.
269
00:17:25,625 --> 00:17:26,458
Huh?
270
00:17:26,541 --> 00:17:29,208
You wouldn't understand, Brody.
271
00:17:29,291 --> 00:17:30,916
What do you mean?
272
00:17:32,375 --> 00:17:34,208
We may be able to go through that duct.
273
00:17:34,791 --> 00:17:36,833
They are everywhere in this place.
274
00:17:39,041 --> 00:17:40,125
Sounds good, I guess.
275
00:17:42,083 --> 00:17:46,083
Remember, the Foundation
is working with the US Forces too.
276
00:17:46,166 --> 00:17:49,458
If we do something wrong,
it may cause a lot of trouble later.
277
00:17:49,958 --> 00:17:51,041
I don't give a shit.
278
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
Bye, then.
279
00:17:52,416 --> 00:17:53,291
Joe.
280
00:18:03,500 --> 00:18:05,375
This is Yonaguni Island Mining Base.
281
00:18:05,458 --> 00:18:06,708
Land on port six.
282
00:18:07,416 --> 00:18:09,375
Did you hear me? Port six.
283
00:18:09,458 --> 00:18:11,041
Understood. Port six.
284
00:18:18,000 --> 00:18:20,708
There should be a boat
or something if we get out.
285
00:18:21,291 --> 00:18:23,875
We can go to an island nearby
or somewhere like that.
286
00:18:24,416 --> 00:18:26,208
Not a bad idea.
287
00:18:26,750 --> 00:18:30,291
Maybe we'll be able to find out
things about this base.
288
00:18:30,791 --> 00:18:34,208
By the way, I never imagined you'd come.
289
00:18:34,875 --> 00:18:36,833
Are you interested in Emiko?
290
00:18:37,500 --> 00:18:38,833
I'm not sure.
291
00:18:39,625 --> 00:18:43,333
I just want to know about her, that's all.
292
00:18:50,625 --> 00:18:51,541
Hey.
293
00:18:54,125 --> 00:18:56,625
Are you okay to let them go like that?
294
00:18:57,250 --> 00:19:00,916
What could I have done?
They wouldn't listen to me.
295
00:19:01,916 --> 00:19:05,416
But they're alone in a narrow duct.
296
00:19:05,500 --> 00:19:07,875
Maybe holding hands when they get out.
297
00:19:07,958 --> 00:19:10,041
Don't worry. They'll be back in a minute.
298
00:19:15,708 --> 00:19:17,916
It was a rare experience.
299
00:19:18,500 --> 00:19:20,250
Huh? What do you mean?
300
00:19:20,791 --> 00:19:23,041
To see you and Boco arguing.
301
00:19:23,541 --> 00:19:26,416
Now that you mention it,
it might be a first.
302
00:19:28,833 --> 00:19:31,291
So even you two have arguments at times.
303
00:19:32,416 --> 00:19:33,250
What?
304
00:19:34,000 --> 00:19:34,833
Yeah.
305
00:19:44,583 --> 00:19:46,041
I shouldn't have said that.
306
00:19:46,541 --> 00:19:47,458
Said what?
307
00:19:48,291 --> 00:19:49,416
About his brother.
308
00:19:50,000 --> 00:19:52,625
So, he has a younger brother?
309
00:19:53,333 --> 00:19:56,458
He died when Joe was in first grade.
310
00:19:57,041 --> 00:19:57,875
What?
311
00:19:58,875 --> 00:20:00,291
In an accident.
312
00:20:00,375 --> 00:20:01,875
His mom too.
313
00:20:04,500 --> 00:20:10,083
His dad is always drinking
and can't work much.
314
00:20:10,916 --> 00:20:13,500
Joe secretly works as a paperboy.
315
00:20:15,000 --> 00:20:17,958
Since when have you guys been hanging out?
316
00:20:18,041 --> 00:20:20,666
Since we were
in the same first grade class.
317
00:20:20,750 --> 00:20:24,083
How come? You two are so different.
318
00:20:26,041 --> 00:20:26,958
What?
319
00:20:27,041 --> 00:20:27,916
Well,
320
00:20:29,125 --> 00:20:31,666
it was really a crazy beginning.
321
00:20:31,750 --> 00:20:32,625
Huh?
322
00:20:34,500 --> 00:20:37,166
Toru, my brother, was just the same.
323
00:20:37,916 --> 00:20:39,375
He had no fear.
324
00:20:40,333 --> 00:20:43,541
The way Boco is reminds me of him.
325
00:20:46,541 --> 00:20:49,666
I said I'd help him
practice riding a bike,
326
00:20:49,750 --> 00:20:52,708
but Toru would insist
he was fine on his own.
327
00:20:55,708 --> 00:20:57,583
So he struggled to learn
328
00:20:58,125 --> 00:21:00,666
and was always on Mom's bike behind her.
329
00:21:01,166 --> 00:21:02,333
And then...
330
00:21:02,916 --> 00:21:07,375
Well, I understand how Boco doesn't want
to be treated like your little brother.
331
00:21:07,458 --> 00:21:08,375
Huh?
332
00:21:09,666 --> 00:21:12,333
I don't treat him like my brother.
333
00:21:12,916 --> 00:21:15,791
But he was always bullied.
334
00:21:16,625 --> 00:21:18,125
When we first met too.
335
00:21:19,041 --> 00:21:21,916
I didn't fit into school very well.
336
00:21:22,458 --> 00:21:25,208
A bully in the class started targeting me.
337
00:21:25,291 --> 00:21:28,041
And Joe came to rescue you?
338
00:21:28,625 --> 00:21:29,458
Yeah.
339
00:21:30,750 --> 00:21:32,250
Sounds typical of him.
340
00:21:32,791 --> 00:21:34,875
Hang on. What's funny about that?
341
00:21:34,958 --> 00:21:39,041
Well, coming to help me was fine and all,
342
00:21:40,583 --> 00:21:41,916
but he peed himself.
343
00:21:42,000 --> 00:21:43,083
What?
344
00:21:43,166 --> 00:21:44,416
Peed.
345
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
Peed?
346
00:21:46,625 --> 00:21:50,000
It makes me laugh every time I hear it.
347
00:21:51,625 --> 00:21:53,458
I couldn't help it.
348
00:21:53,958 --> 00:21:57,041
We had no food since the day before.
I kept just drinking water.
349
00:21:57,541 --> 00:22:00,916
I was running to the john
when I saw Boco being picked on.
350
00:22:01,000 --> 00:22:03,041
So when you punched the bully...
351
00:22:03,125 --> 00:22:06,333
{\an8}Yeah. Since I had to tense my lower abs.
352
00:22:06,416 --> 00:22:08,041
{\an8}I couldn't stop peeing.
353
00:22:08,125 --> 00:22:10,916
Maybe you should've used the toilet first.
354
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
Didn't have time.
355
00:22:13,750 --> 00:22:17,375
But Boco said the exact same thing then.
356
00:22:18,041 --> 00:22:20,708
Normally you'd use the john first.
357
00:22:20,791 --> 00:22:23,375
Shut up! You'd have been
Boco'd black and blue!
358
00:22:23,458 --> 00:22:26,500
Yeah, well, you're Pee-Pee-Joe now!
359
00:22:27,833 --> 00:22:28,666
Guess so.
360
00:22:28,750 --> 00:22:29,583
Yeah.
361
00:22:38,250 --> 00:22:40,375
Looks like we can't go further.
362
00:22:42,375 --> 00:22:44,000
Really? So "Joe" comes from
363
00:22:44,875 --> 00:22:47,041
when he peed himself? Really?
364
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
What the heck?
365
00:22:50,916 --> 00:22:52,250
Yeah, terrible.
366
00:22:53,083 --> 00:22:55,458
But I think "Boco" is just as bad.
367
00:22:58,333 --> 00:23:03,875
Ever since that day,
he's always been trying to protect me.
368
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
So? What are you gonna do?
369
00:23:11,708 --> 00:23:12,666
Let's go after them.
370
00:23:14,000 --> 00:23:16,375
So? What are we going to do?
371
00:23:20,250 --> 00:23:22,250
Let's go back.
372
00:23:22,833 --> 00:23:23,958
Really?
373
00:23:25,875 --> 00:23:26,833
Having said that,
374
00:23:27,333 --> 00:23:30,125
I like that side of you too.
375
00:23:30,208 --> 00:23:32,416
Shut up! Don't tease me.
376
00:23:34,875 --> 00:23:36,750
How about Junichi?
377
00:23:37,333 --> 00:23:39,041
How did you become friends?
378
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
{\an8}Junichi?
379
00:23:41,041 --> 00:23:44,125
{\an8}Oh, that was another crazy story.
380
00:23:44,833 --> 00:23:48,083
{\an8}When we were in the third grade,
we heard about a UFO...
381
00:23:48,666 --> 00:23:49,541
{\an8}Huh?
382
00:23:49,625 --> 00:23:50,666
Hey!
383
00:23:51,208 --> 00:23:53,625
Why did you stop? Carry on!
384
00:23:53,708 --> 00:23:56,250
Wait. Did it just shake?
385
00:23:58,166 --> 00:23:59,625
Hey, what was that?
386
00:24:00,166 --> 00:24:02,333
Was it an earthquake?
387
00:24:03,333 --> 00:24:04,750
A strange seismic wave?
388
00:24:05,333 --> 00:24:07,208
What's the source? An undersea volcano?
389
00:24:07,833 --> 00:24:10,375
No, it's coming from the rock
just beneath the seabed.
390
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Was it once a week?
391
00:24:18,625 --> 00:24:20,791
-Huh?
-That the shuttle goes out.
392
00:24:21,791 --> 00:24:23,416
Oh, yes, that's right.
393
00:24:23,500 --> 00:24:27,166
It carries supplies to the lab
in the low-orbit station once a week.
394
00:24:27,250 --> 00:24:31,666
How do you get a job flying that thing?
395
00:24:32,208 --> 00:24:36,166
Well, most of the shuttle pilots
used to belong to the air force.
396
00:24:36,250 --> 00:24:37,166
Wait.
397
00:24:37,250 --> 00:24:39,375
Do you want to switch jobs yourself?
398
00:24:39,916 --> 00:24:41,875
No, it was just a joke.
399
00:25:13,291 --> 00:25:14,333
What the hell?
400
00:25:15,125 --> 00:25:16,625
A Kaiju?!
401
00:25:16,708 --> 00:25:18,250
Let's get Joe and Junichi! Quick!
402
00:25:23,625 --> 00:25:24,708
Open the door!
403
00:25:24,791 --> 00:25:27,041
Someone open the door! Hey!
404
00:25:27,541 --> 00:25:30,625
Oh! The communicator!
Why don't we make a call with that?
405
00:25:30,708 --> 00:25:31,958
Yeah, good idea.
406
00:25:33,541 --> 00:25:34,875
Huh?
407
00:25:34,958 --> 00:25:35,875
What's the matter?
408
00:25:36,375 --> 00:25:37,791
It's not working!
409
00:25:40,000 --> 00:25:42,458
Shit! What should we do?
410
00:25:42,541 --> 00:25:44,833
We have to go into the duct.
411
00:25:44,916 --> 00:25:47,083
No choice, I guess.
412
00:25:57,291 --> 00:25:59,083
What's that noise?
413
00:25:59,166 --> 00:26:02,500
Hurry up, Junichi!
We've gotta get to Boco. Quick!
414
00:26:02,583 --> 00:26:03,458
Yes!
415
00:26:06,625 --> 00:26:09,166
That's Guiron, the one found
in the mine on Niue Island!
416
00:26:09,916 --> 00:26:12,875
Didn't it sink into the seabed fault
when the bedrock collapsed?
417
00:26:12,958 --> 00:26:15,541
So that wasn't a natural collapse.
418
00:26:16,750 --> 00:26:20,083
Block the cylinder shaft
and secure the evacuation route!
419
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Yes, right away.
420
00:26:22,041 --> 00:26:25,125
Every copter I try to get on
gets blown away!
421
00:26:25,208 --> 00:26:26,875
I've had enough!
422
00:26:27,375 --> 00:26:29,916
Mr. Tazaki, run! Quick!
423
00:26:30,000 --> 00:26:32,041
You don't have to tell me!
424
00:26:36,541 --> 00:26:37,666
Mr. Tazaki!
425
00:26:37,750 --> 00:26:41,291
We need you to take command of the troops
and evacuate the staff!
426
00:26:41,375 --> 00:26:44,125
Why me? I told you I'm quitting.
427
00:26:44,208 --> 00:26:46,041
You're the only one we can depend on!
428
00:26:51,125 --> 00:26:53,583
A giant creature seems to have been seen
429
00:26:53,666 --> 00:26:55,875
at the Foundation Mining Base
near Yonaguni Island.
430
00:26:55,958 --> 00:26:56,791
What?
431
00:26:57,458 --> 00:26:59,541
Ask the Pacific Rim US Forces HQ
432
00:26:59,625 --> 00:27:02,750
for a coordinated attack
with the fleet deployed there.
433
00:27:02,833 --> 00:27:05,708
But it seems that the UN
gave our troops a preemptive notice
434
00:27:05,791 --> 00:27:07,916
to avoid attacking the base.
435
00:27:08,000 --> 00:27:09,083
What?
436
00:27:10,125 --> 00:27:11,083
Douglas!
437
00:27:12,291 --> 00:27:14,458
Hurry up! This way!
Get on the ship! Quick!
438
00:27:14,541 --> 00:27:17,750
You want us to fire
a five-incher into the facility?!
439
00:27:17,833 --> 00:27:20,041
Just to hold it off
until everyone is evacuated.
440
00:27:20,541 --> 00:27:21,791
I'll take responsibility.
441
00:27:23,791 --> 00:27:25,291
Christ! What's that?
442
00:27:31,208 --> 00:27:33,500
In any case, divert its attention somehow!
443
00:27:44,083 --> 00:27:45,041
What happened?
444
00:27:45,125 --> 00:27:46,083
Crap.
445
00:27:46,708 --> 00:27:48,166
The duct is blocked.
446
00:28:08,416 --> 00:28:11,416
Division Unit One!
Are you there? Can you hear me?
447
00:28:12,000 --> 00:28:13,083
Shit!
448
00:28:13,166 --> 00:28:14,250
It's no good!
449
00:28:21,166 --> 00:28:23,916
What's it doing? Looking for something?
450
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
Quick! This way!
451
00:28:27,500 --> 00:28:30,666
You sure the samples and orylium
have been transferred?
452
00:28:31,291 --> 00:28:33,958
Yeah, I confirmed with Luwig by radio.
453
00:28:34,541 --> 00:28:36,875
We'll have to abandon this place.
454
00:28:36,958 --> 00:28:38,916
I'll go and check on the evacuation ship.
455
00:28:39,000 --> 00:28:40,708
Wait! Where are the children?
456
00:28:41,250 --> 00:28:43,666
I thought Erkki went
to fetch them a while ago.
457
00:28:43,750 --> 00:28:44,625
I didn't hear that!
458
00:28:44,708 --> 00:28:47,416
You didn't?
So, they're still in the waiting room?
459
00:28:48,125 --> 00:28:49,125
You go ahead.
460
00:28:49,208 --> 00:28:50,041
All right.
461
00:29:21,833 --> 00:29:23,791
Quick! This way!
462
00:29:23,875 --> 00:29:27,125
Wait! My glasses are slipping.
463
00:29:30,875 --> 00:29:33,791
Shit! We can't go back!
464
00:29:33,875 --> 00:29:35,375
That's a problem.
465
00:29:36,583 --> 00:29:37,541
What do we do?
466
00:29:37,625 --> 00:29:38,708
Don't ask me.
467
00:29:38,791 --> 00:29:39,625
Boco!
468
00:29:41,625 --> 00:29:44,666
Boco! Can you hear me? Boco!
469
00:29:44,750 --> 00:29:46,333
Can you hear us? Boco!
470
00:29:46,916 --> 00:29:48,666
Joe! Junichi!
471
00:29:49,458 --> 00:29:51,458
Joe! Are you there?
472
00:29:52,000 --> 00:29:53,875
Here's another one! A Kaiju!
473
00:29:53,958 --> 00:29:54,791
We gotta run!
474
00:29:55,291 --> 00:29:56,333
They are close!
475
00:29:57,083 --> 00:29:59,708
Boco! Wait there! I'm coming!
476
00:29:59,791 --> 00:30:02,291
But how?
477
00:30:02,375 --> 00:30:05,500
We passed a fork, didn't we?
Let's go back there!
478
00:30:05,583 --> 00:30:08,625
Yes, and let's get out of the duct there.
479
00:30:33,250 --> 00:30:37,166
Shit! We were so close.
480
00:30:45,416 --> 00:30:49,625
Is this where the orylium was kept?
481
00:30:50,750 --> 00:30:52,083
Forget that!
482
00:30:52,583 --> 00:30:54,208
Come on! Boco's in danger!
483
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
What the hell?!
484
00:32:10,875 --> 00:32:11,958
Gamera!
485
00:32:14,166 --> 00:32:17,666
Is Gamera really protecting us?
486
00:32:17,750 --> 00:32:19,916
Yeah, he must be.
487
00:32:28,250 --> 00:32:31,291
Quick! You need to get out now!
488
00:33:05,875 --> 00:33:07,875
It's not safe here! Come on, run!
489
00:33:07,958 --> 00:33:08,791
Boco!
490
00:33:10,708 --> 00:33:11,708
What the hell?
491
00:33:11,791 --> 00:33:12,625
Huh?
492
00:33:12,708 --> 00:33:16,166
What the hell is Joe doing,
going off like that?
493
00:33:17,250 --> 00:33:19,541
Hey! Where are you going?
494
00:33:22,916 --> 00:33:24,541
Where are you, Boco?
495
00:33:26,500 --> 00:33:27,708
Joe! This way!
496
00:33:28,375 --> 00:33:30,708
We have to get to safety first.
497
00:33:32,541 --> 00:33:33,625
Shit!
498
00:34:05,541 --> 00:34:07,166
This way! Quickly!
499
00:34:09,875 --> 00:34:12,500
Hurry up! Get on. Hurry!
Don't get caught up!
500
00:34:13,083 --> 00:34:14,000
Mr. Tazaki!
501
00:34:14,541 --> 00:34:17,291
The harbor supports are toppling.
502
00:34:17,375 --> 00:34:18,875
The ship must leave now!
503
00:34:18,958 --> 00:34:20,208
We don't have any choice.
504
00:34:20,708 --> 00:34:21,583
Wait!
505
00:34:21,666 --> 00:34:23,125
Where's my support scientist?
506
00:34:24,125 --> 00:34:28,291
Emiko went to the south wing
to fetch the children.
507
00:34:28,375 --> 00:34:29,541
What?!
508
00:34:43,250 --> 00:34:44,416
Mr. Tazaki!
509
00:34:44,500 --> 00:34:45,666
Don't worry.
510
00:34:46,208 --> 00:34:49,041
Most of them have been evacuated
as you instructed.
511
00:34:49,833 --> 00:34:51,458
Then why did you come back?
512
00:34:52,000 --> 00:34:55,833
You asked me if I was running away, right?
513
00:34:58,000 --> 00:35:01,083
Someone said the same thing to me before.
514
00:35:01,875 --> 00:35:03,500
My ex-wife.
515
00:35:08,416 --> 00:35:12,375
It probably wouldn't have changed anything
even if we had talked.
516
00:35:12,875 --> 00:35:15,416
I may be a negotiator,
517
00:35:15,500 --> 00:35:19,000
but I can't even persuade you
or the Foundation.
518
00:35:50,875 --> 00:35:52,833
Boco, this place's falling apart!
519
00:35:53,375 --> 00:35:55,000
But Joe's still in there!
520
00:36:00,875 --> 00:36:02,000
What?
521
00:36:02,083 --> 00:36:03,000
Gamera!
522
00:36:12,541 --> 00:36:13,708
So, it's true?
523
00:36:14,375 --> 00:36:15,250
Yeah.
524
00:36:16,250 --> 00:36:17,958
It's protecting us.
525
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
No way.
526
00:36:30,000 --> 00:36:31,041
Gamera!
527
00:36:31,125 --> 00:36:32,208
Gamera!
528
00:36:32,291 --> 00:36:33,916
Huh? Boco?
529
00:36:34,625 --> 00:36:35,666
Boco!
530
00:36:35,750 --> 00:36:36,666
Boco!
531
00:36:36,750 --> 00:36:37,583
Boco!
532
00:36:39,166 --> 00:36:40,125
Joe?
533
00:36:40,750 --> 00:36:41,708
Boco!
534
00:36:42,250 --> 00:36:43,583
Joe!
535
00:36:43,666 --> 00:36:44,541
Boco!
536
00:37:12,708 --> 00:37:13,750
Shit!
537
00:37:14,500 --> 00:37:15,583
Joe!
538
00:37:15,666 --> 00:37:16,833
Junichi! Brody!
539
00:37:23,583 --> 00:37:26,041
What the hell? Why did you come back?
540
00:37:26,625 --> 00:37:28,166
Shut up! You did too!
541
00:37:28,250 --> 00:37:31,041
You always cause me fuckin' trouble!
542
00:37:31,625 --> 00:37:33,083
I didn't ask you!
543
00:37:33,166 --> 00:37:34,416
I don't give a shit!
544
00:37:41,708 --> 00:37:43,208
Seriously!
545
00:37:44,166 --> 00:37:46,041
You seriously can't do anything
without me.
546
00:37:46,125 --> 00:37:47,583
Leave me alone!
547
00:37:48,291 --> 00:37:50,708
I keep telling you not to bother.
548
00:37:58,250 --> 00:38:00,041
What's happened to the turtle?
549
00:38:00,125 --> 00:38:01,375
That's nothing for him.
550
00:38:02,041 --> 00:38:05,041
Gamera won't lose. Ever!
551
00:38:13,250 --> 00:38:15,416
Shit! We'll be flattened!
552
00:38:15,500 --> 00:38:17,291
Let's get out of here. Hurry!
553
00:38:17,375 --> 00:38:18,500
Over there!
554
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
Shit!
555
00:38:35,250 --> 00:38:36,791
We're falling!
556
00:38:36,875 --> 00:38:38,625
We're gonna die for sure this time!
557
00:39:59,166 --> 00:40:01,125
Boco, you okay?
558
00:40:01,958 --> 00:40:02,916
Yeah.
559
00:40:04,416 --> 00:40:05,500
But...
560
00:40:05,583 --> 00:40:09,958
Is this the underground cave
with the mummified Kaiju?
561
00:40:13,875 --> 00:40:15,833
Look at that.
562
00:40:22,958 --> 00:40:25,791
Is this that orylium stuff?
563
00:40:26,500 --> 00:40:28,416
They moved it here?
564
00:40:28,916 --> 00:40:32,250
The case probably broke from the impact.
565
00:40:44,750 --> 00:40:46,916
-The House of Lords...
-A cradle-to-grave colony...
566
00:40:47,000 --> 00:40:48,583
Population will exceed 20 billion...
567
00:40:48,666 --> 00:40:50,291
-Tremendous energy...
-This plankton...
568
00:40:50,375 --> 00:40:53,000
-...synthesizes the crystal...
-...the ship to the mesopelagic...
569
00:40:53,083 --> 00:40:54,916
We have named it orylium.
570
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
What we need is purification.
571
00:40:57,375 --> 00:40:59,166
What on earth is this?
40038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof