Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,875 --> 00:00:28,333
This data.
2
00:00:28,416 --> 00:00:29,291
Does it bother you?
3
00:00:29,375 --> 00:00:32,083
There is a very slight pulse here.
4
00:00:32,166 --> 00:00:33,791
Was there a problem with transport?
5
00:00:34,666 --> 00:00:36,125
Could it possibly just be noise?
6
00:00:36,208 --> 00:00:39,000
I think it is within the margin of error.
7
00:00:39,083 --> 00:00:39,916
Yes,
8
00:00:40,708 --> 00:00:42,166
-Mr. Tazaki!
-What's that?
9
00:00:42,250 --> 00:00:45,458
A number of flying creatures
are attacking the area near Shinjuku!
10
00:00:45,541 --> 00:00:46,541
What?
11
00:00:46,625 --> 00:00:48,000
They can't be.
12
00:00:48,083 --> 00:00:49,708
Those from the Philippines?
13
00:00:49,791 --> 00:00:52,125
How did they manage to dodge
the radar network?
14
00:00:52,208 --> 00:00:53,333
Now what should we do?
15
00:00:53,416 --> 00:00:56,375
Do as HQ instructs. Save lives first.
16
00:00:56,458 --> 00:00:58,875
The protection of children
should be prioritized.
17
00:00:59,875 --> 00:01:00,958
Will these be okay?
18
00:01:01,041 --> 00:01:02,625
We've got an emergency now.
19
00:01:02,708 --> 00:01:04,250
Let's head to the site.
20
00:01:04,333 --> 00:01:05,166
You're right.
21
00:01:05,250 --> 00:01:07,208
-Can you get a helicopter for us?
-Right now.
22
00:01:07,291 --> 00:01:09,833
Tell General Osborn
we're on our way, will you?
23
00:01:09,916 --> 00:01:10,833
Yes, sir.
24
00:01:14,041 --> 00:01:17,541
CAUTION
25
00:02:55,666 --> 00:02:58,583
Next, the situation in the damaged areas
is still precarious.
26
00:02:58,666 --> 00:03:01,583
Many buildings
are in danger of collapsing,
27
00:03:01,666 --> 00:03:05,625
and the police, fire brigade,
and defense forces are speeding up
28
00:03:05,708 --> 00:03:07,583
their rescue and recovery efforts.
29
00:03:07,666 --> 00:03:10,375
As for the gigantic creature
which was witnessed,
30
00:03:10,458 --> 00:03:14,250
a scientific investigation led by the UN
and the US military forces in Japan
31
00:03:14,333 --> 00:03:16,083
will start today.
32
00:03:17,791 --> 00:03:21,458
We'll create a task force,
which will consist of experts...
33
00:03:21,541 --> 00:03:23,708
Is the place we're moving to safe?
34
00:03:25,416 --> 00:03:26,750
Oh my! Time to go!
35
00:03:28,750 --> 00:03:31,166
Hiroki! Aren't you up yet?
36
00:03:31,250 --> 00:03:33,500
You were out so late last night,
that's why!
37
00:03:33,583 --> 00:03:35,458
I'm up!
38
00:03:35,541 --> 00:03:37,916
Don't you skive off your studying!
39
00:03:38,000 --> 00:03:41,041
And call me if that guy Tazaki
tries to contact you!
40
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
Hey, are you listening?
41
00:03:44,250 --> 00:03:45,291
Sure!
42
00:03:46,666 --> 00:03:47,500
Really!
43
00:03:49,708 --> 00:03:50,541
Cool!
44
00:03:51,666 --> 00:03:52,958
This is cool!
45
00:03:53,041 --> 00:03:54,583
Miles better than that radio!
46
00:03:54,666 --> 00:03:57,125
What kind of technology is this?
47
00:03:57,708 --> 00:04:00,541
I haven't charged it
or changed batteries since last night.
48
00:04:00,625 --> 00:04:02,291
The latest military technology?
49
00:04:02,375 --> 00:04:05,208
Or maybe it's even used
for development on the moon.
50
00:04:05,291 --> 00:04:07,541
Moon? We can talk to someone on the moon?
51
00:04:07,625 --> 00:04:09,583
You two have no sense of danger.
52
00:04:09,666 --> 00:04:12,541
With this, we can talk any time,
even when I've moved.
53
00:04:12,625 --> 00:04:14,750
Yeah, but...
54
00:04:14,833 --> 00:04:17,833
This small device enables
bidirectional satellite communication
55
00:04:17,916 --> 00:04:20,541
and also has such long battery life!
56
00:04:20,625 --> 00:04:21,875
It's so sci-fi, isn't it?
57
00:04:21,958 --> 00:04:23,875
And is this your heartbeat, Junichi?
58
00:04:23,958 --> 00:04:25,666
Yes, it's my pulse.
59
00:04:25,750 --> 00:04:28,083
Also, my blood pressure
and latitude and longitude?
60
00:04:28,166 --> 00:04:30,375
Wow, amazing!
61
00:04:30,458 --> 00:04:32,625
With a medical system
using this technology...
62
00:04:32,708 --> 00:04:34,791
Christ, that's enough!
63
00:04:34,875 --> 00:04:38,208
We almost copped it last night!
Yelling our death scream.
64
00:04:38,291 --> 00:04:39,958
Yeah, our death scream, right.
65
00:04:40,916 --> 00:04:42,083
I know that voice!
66
00:04:42,166 --> 00:04:43,166
You're...
67
00:04:43,250 --> 00:04:45,125
You're Brody, aren't you?
68
00:04:45,208 --> 00:04:48,333
That's what the taxpayers call me.
69
00:04:48,416 --> 00:04:50,250
My real name is Douglas Ken Osborn.
70
00:04:50,333 --> 00:04:53,333
I couldn't care less what your name is!
71
00:04:53,416 --> 00:04:57,291
Hey, calm down.
We were in that copter together, remember?
72
00:04:57,375 --> 00:05:01,166
It wasn't my choice.
That weird old dude made me get in it.
73
00:05:01,250 --> 00:05:05,666
Whatever the reason,
you lot and I were all there,
74
00:05:05,750 --> 00:05:07,541
and we heard what they said.
75
00:05:08,166 --> 00:05:11,666
We're all in it now.
We have to protect this town together.
76
00:05:12,541 --> 00:05:14,291
Protect this town.
77
00:05:31,750 --> 00:05:33,791
Now tell me what happened.
78
00:05:33,875 --> 00:05:35,541
I didn't cause you any trouble...
79
00:05:35,625 --> 00:05:37,416
I'm not asking for your opinion.
80
00:05:38,000 --> 00:05:40,333
I... I'm sorry.
81
00:05:40,416 --> 00:05:45,291
Why were you found in the next town?
I thought you went to football practice.
82
00:05:46,291 --> 00:05:50,000
We finished early,
and Julian said to go shopping, so...
83
00:05:50,083 --> 00:05:52,208
Ha! What a load of rubbish.
84
00:05:56,833 --> 00:05:57,833
Sorry I'm late.
85
00:05:58,541 --> 00:06:01,041
We had to explain
to the Chief Cabinet Secretary.
86
00:06:04,291 --> 00:06:05,791
Wow!
87
00:06:06,916 --> 00:06:07,916
Look at that!
88
00:06:10,250 --> 00:06:12,583
Whoa, this is...
89
00:06:12,666 --> 00:06:14,875
Wow! Awesome!
90
00:06:15,541 --> 00:06:17,958
This is totally like a secret base!
91
00:06:18,041 --> 00:06:21,000
Let me confirm your names. Hiroki Wada.
92
00:06:21,083 --> 00:06:22,208
Yes.
93
00:06:22,291 --> 00:06:23,166
Satoru Matsuda.
94
00:06:23,250 --> 00:06:24,083
Here.
95
00:06:24,166 --> 00:06:25,041
Jun Ichihara.
96
00:06:25,125 --> 00:06:25,958
It's me.
97
00:06:26,041 --> 00:06:28,208
-Douglas Ken Osborn...
-Here.
98
00:06:29,416 --> 00:06:31,583
You're the son of General Osborn?
99
00:06:31,666 --> 00:06:33,333
Yes, my father told me about you.
100
00:06:33,416 --> 00:06:35,791
Are everyone's contact details correct?
101
00:06:35,875 --> 00:06:37,791
No problem. Everything is correct.
102
00:06:37,875 --> 00:06:39,666
Why do you have to answer?
103
00:06:39,750 --> 00:06:42,541
I'm sorry. He's still a bit agitated...
104
00:06:42,625 --> 00:06:44,000
Don't touch me, all right?
105
00:06:44,625 --> 00:06:49,250
My name's James Tazaki.
I'm an agent of the Eustace Foundation.
106
00:06:49,333 --> 00:06:51,291
Eu... sta... what?
107
00:06:51,375 --> 00:06:53,208
-You don't know?
-You shut up!
108
00:06:53,291 --> 00:06:56,041
It's a global organization
developing energy resources.
109
00:06:56,125 --> 00:06:59,291
I believe they are investing a huge sum
into the development of the moon.
110
00:06:59,875 --> 00:07:00,916
You know a lot.
111
00:07:01,416 --> 00:07:02,375
You're Ichihara?
112
00:07:02,458 --> 00:07:04,041
Call me Junichi, please.
113
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
My name's Emiko Melchiorri.
114
00:07:06,208 --> 00:07:09,375
I'm a support scientist working
for the Foundation. Nice to meet you.
115
00:07:10,000 --> 00:07:13,750
We are working on investigating
and dealing with Kaiju,
116
00:07:13,833 --> 00:07:16,208
the gigantic creatures you've encountered.
117
00:07:16,916 --> 00:07:17,958
Kaiju?
118
00:07:18,041 --> 00:07:20,583
We've been calling them Kaiju
since the discovery.
119
00:07:20,666 --> 00:07:22,583
Ten years ago,
120
00:07:22,666 --> 00:07:25,000
when the Foundation
was searching for resources,
121
00:07:25,083 --> 00:07:28,291
a mysterious cavity was discovered
in the layer of earth beneath the seabed.
122
00:07:28,958 --> 00:07:32,541
And there was this huge corpse.
123
00:07:36,291 --> 00:07:40,041
This corpse is estimated to be
approximately 100,000 years old.
124
00:07:40,750 --> 00:07:44,000
It was frozen
and almost perfectly preserved.
125
00:07:44,875 --> 00:07:49,541
Also, it was clear from what we deduce
to be its digestive organ
126
00:07:49,625 --> 00:07:53,208
that this creature
was hazardous for humans.
127
00:07:53,291 --> 00:07:54,166
Hazardous?
128
00:07:54,750 --> 00:07:57,750
There's evidence that human beings
were among its prey.
129
00:07:58,791 --> 00:08:02,333
It is possible that there are other,
similar kinds of Kaiju.
130
00:08:02,916 --> 00:08:06,083
The Foundation has been commissioned
by the major members of the UN
131
00:08:06,166 --> 00:08:08,208
to investigate and research this issue.
132
00:08:08,291 --> 00:08:11,166
Never heard such news.
133
00:08:11,250 --> 00:08:13,583
They did say it was top secret.
134
00:08:14,458 --> 00:08:19,625
We've already confirmed the existence
of similar cavities across the world.
135
00:08:19,708 --> 00:08:24,666
We're excavating them, but unfortunately,
it takes years to dig one of these holes.
136
00:08:25,750 --> 00:08:28,916
And now this Gyaos appeared.
137
00:08:29,583 --> 00:08:30,625
Gyaos.
138
00:08:31,333 --> 00:08:33,333
Why in our town?
139
00:08:33,916 --> 00:08:36,083
Kaiju prey on humans.
140
00:08:36,666 --> 00:08:40,750
And we know that they tend to
have a taste for children.
141
00:08:41,416 --> 00:08:42,791
-Children?
-What?
142
00:08:42,875 --> 00:08:45,708
Is that why you want to hear from us
about what we saw?
143
00:08:45,791 --> 00:08:47,500
More than that.
144
00:08:48,083 --> 00:08:49,916
The giant turtle.
145
00:08:50,000 --> 00:08:52,458
We don't know where it came from
146
00:08:52,541 --> 00:08:55,083
or why it was fighting with Gyaos.
147
00:08:55,583 --> 00:08:59,750
But it might not have just been
a coincidence that you were there.
148
00:09:00,333 --> 00:09:04,000
At present, this is not a confirmed fact,
149
00:09:04,083 --> 00:09:07,250
but it's quite possible. That is to say...
150
00:09:07,333 --> 00:09:11,125
They may have been
fighting over you, the prey.
151
00:09:12,958 --> 00:09:14,833
Sorry for the lengthy explanation.
152
00:09:14,916 --> 00:09:17,291
So tell me about your first encounter.
153
00:09:18,041 --> 00:09:20,458
Sir, has this turtle got a name yet?
154
00:09:20,541 --> 00:09:22,583
Hmm? Not yet.
155
00:09:22,666 --> 00:09:25,333
How about the Jun-Joe-Boco-emydidae?
156
00:09:25,416 --> 00:09:28,791
I think Douglas Archelon is much better.
Sounds more academic.
157
00:09:28,875 --> 00:09:30,375
Not your name!
158
00:09:30,458 --> 00:09:35,375
For God's sake, I don't care
what it's called. Leave that until later.
159
00:09:36,625 --> 00:09:37,500
Gamera.
160
00:09:38,083 --> 00:09:38,958
Huh?
161
00:09:40,708 --> 00:09:41,625
Gamera.
162
00:09:42,458 --> 00:09:43,500
Sounds good.
163
00:09:43,583 --> 00:09:45,666
I'll suggest it to the Foundation HQ.
164
00:09:45,750 --> 00:09:47,250
Could we carry on questioning you?
165
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Yeah, sure.
166
00:09:51,291 --> 00:09:54,500
Thank you for your cooperation.
You've given us valuable information.
167
00:09:54,583 --> 00:09:56,750
I've just done my duty
as an American citizen.
168
00:09:56,833 --> 00:09:58,750
I'm sure my friends feel the same.
169
00:09:58,833 --> 00:10:01,000
What is up with him?
170
00:10:01,083 --> 00:10:05,250
Nobody would guess he's fleecing
local kids for their pocket money.
171
00:10:05,333 --> 00:10:08,208
The car will be here shortly
to take you home.
172
00:10:08,291 --> 00:10:11,375
But first, I've got something to give you.
173
00:10:13,458 --> 00:10:16,500
This is a communicator.
174
00:10:16,583 --> 00:10:20,500
We are giving these to all children
who encountered Gyaos and survived.
175
00:10:21,041 --> 00:10:25,125
Our aim is to conduct scientific research
on Kaiju and protect the children.
176
00:10:25,208 --> 00:10:26,041
Wow!
177
00:10:26,125 --> 00:10:26,958
Cool.
178
00:10:27,041 --> 00:10:28,250
This is...
179
00:10:29,208 --> 00:10:30,041
Awesome!
180
00:10:30,125 --> 00:10:31,250
Are you kidding?
181
00:10:31,333 --> 00:10:35,208
So, if another Kaiju appears,
182
00:10:35,291 --> 00:10:37,875
it is possible that
you will be targeted again.
183
00:10:38,666 --> 00:10:43,916
If you feel any abnormality in your body
or mind, whether Kaiju-related or not,
184
00:10:44,000 --> 00:10:45,250
use this to let us know.
185
00:10:46,166 --> 00:10:49,916
Your voice will be the force
that saves the world.
186
00:10:52,125 --> 00:10:54,541
Our voices will save the world...
187
00:10:55,958 --> 00:10:58,958
He said so! What should we do?
This is getting really big!
188
00:10:59,041 --> 00:11:00,500
Cool it, will you?
189
00:11:00,583 --> 00:11:02,500
But we've got such a responsibility.
190
00:11:02,583 --> 00:11:05,500
Right. To start with,
we'd better lift some weights.
191
00:11:05,583 --> 00:11:07,416
Who said you were our boss?
192
00:11:07,500 --> 00:11:09,666
Oh, quit worrying about the details.
193
00:11:09,750 --> 00:11:11,833
You wanna do something useful, don't you?
194
00:11:11,916 --> 00:11:13,208
What?
195
00:11:13,291 --> 00:11:16,750
You wanna protect humankind
from Kaiju, right?
196
00:11:16,833 --> 00:11:18,916
What? We're just kids, remember?
197
00:11:19,000 --> 00:11:20,958
There must be something we can do.
198
00:11:21,041 --> 00:11:22,875
Like becoming vigilantes.
199
00:11:23,541 --> 00:11:24,416
Vigilantes?
200
00:11:24,500 --> 00:11:27,791
You patrol the town
and report if you see anything unusual.
201
00:11:27,875 --> 00:11:29,125
That'd be big.
202
00:11:29,208 --> 00:11:30,750
Cool! I'm in!
203
00:11:31,333 --> 00:11:32,875
-Hey, Boco!
-It's true.
204
00:11:32,958 --> 00:11:36,041
If we're helpful, they might
give us an even more amazing device...
205
00:11:36,125 --> 00:11:38,833
Are you crazy?
You forget we almost got eaten?
206
00:11:38,916 --> 00:11:42,375
It'll be fine.
The Foundation said they'd protect us.
207
00:11:42,458 --> 00:11:45,750
Boco, what about your entrance exam?
208
00:11:47,375 --> 00:11:48,500
Yeah, I know.
209
00:11:48,583 --> 00:11:50,833
And practicing riding your bike?
210
00:11:50,916 --> 00:11:51,791
Yeah.
211
00:11:52,291 --> 00:11:53,708
You know what?
212
00:11:54,416 --> 00:11:57,125
I've got some secret info
nobody knows about.
213
00:11:57,208 --> 00:11:58,583
Really? What? Tell me!
214
00:11:58,666 --> 00:11:59,666
Shut up, you asshole!
215
00:11:59,750 --> 00:12:01,958
Your father is a general, right, Brody?
216
00:12:02,041 --> 00:12:04,416
-Junichi!
-So, what's this big secret?
217
00:12:04,500 --> 00:12:08,583
I can't tell you anymore right now,
but when the time comes, can you help me?
218
00:12:08,666 --> 00:12:11,541
You mean you won't tell us now?
219
00:12:11,625 --> 00:12:15,250
A top military secret held by
the general's son. That's fantastic!
220
00:12:15,333 --> 00:12:16,791
Stop bluffing!
221
00:12:17,333 --> 00:12:19,958
Hey, Boco! Junichi!
Are you listening to this dork?
222
00:12:20,041 --> 00:12:21,250
I'll be ready, in case.
223
00:12:21,333 --> 00:12:22,958
Yeah, thanks.
224
00:12:23,541 --> 00:12:24,500
You kidding?
225
00:12:24,583 --> 00:12:28,083
Me too. At last,
my knowledge will be of some use!
226
00:12:28,166 --> 00:12:30,333
Stop talking garbage!
227
00:12:30,416 --> 00:12:34,250
Brody, answer me.
When are you gonna give us our money back?
228
00:12:34,333 --> 00:12:35,250
Money?
229
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
Oh, that money!
230
00:12:38,208 --> 00:12:40,166
Of course I'll give it back.
231
00:12:40,833 --> 00:12:42,833
In 36 installments, okay?
232
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
Any survivors?
233
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
Can you see?
234
00:13:01,833 --> 00:13:03,208
Not even a body.
235
00:13:04,125 --> 00:13:05,250
What are we gonna do?
236
00:13:05,916 --> 00:13:08,791
I guess we should contact that agent.
237
00:13:08,875 --> 00:13:12,041
We didn't activate the emergency blast.
We'll be held responsible.
238
00:13:12,125 --> 00:13:13,916
It happened in a second.
239
00:13:14,416 --> 00:13:15,708
Maybe we'd better run.
240
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
Can't leave it like this, can we?
241
00:13:22,375 --> 00:13:25,958
It looks as if they all got out here.
242
00:13:26,625 --> 00:13:28,166
Into the sewer? Oh, Christ.
243
00:13:28,250 --> 00:13:30,833
But they can't be that big yet.
244
00:13:53,125 --> 00:13:54,000
Hey!
245
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
Is anybody up yet?
246
00:13:57,041 --> 00:13:57,916
Hey!
247
00:13:58,833 --> 00:13:59,666
Hey!
248
00:14:00,958 --> 00:14:02,833
Hey, someone answer me!
249
00:14:02,916 --> 00:14:04,333
It's an emergency!
250
00:14:04,416 --> 00:14:07,041
-Hey!
-Shut it! What the hell's up?
251
00:14:07,125 --> 00:14:10,166
I'm having an emergency too.
Can't find my glasses.
252
00:14:10,250 --> 00:14:12,875
What? What's the matter?
253
00:14:12,958 --> 00:14:15,833
The top secret I was on about before.
254
00:14:15,916 --> 00:14:17,916
I don't wanna know!
255
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
-How would a kid know anyway?
-How about you, Boco? Junichi?
256
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
I wanna know! It's been bugging me!
257
00:14:22,916 --> 00:14:26,250
By the way, which level is the secret?
Is the CIA involved?
258
00:14:26,333 --> 00:14:28,791
I'll tell you the details
when we get there.
259
00:14:28,875 --> 00:14:31,291
So, I take it the majority's interested?
260
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
Shit. What the hell?
261
00:14:34,250 --> 00:14:37,416
I'm going out today! I'll study tomorrow.
262
00:14:41,208 --> 00:14:42,750
{\an8}STAY HOME OR BE EATEN BY A MONSTER
263
00:14:42,833 --> 00:14:45,666
{\an8}It's not a monster. It's a Kaiju.
264
00:14:47,375 --> 00:14:48,916
Now tell me what happened.
265
00:14:49,000 --> 00:14:51,250
You were supposed to have
taken every precaution.
266
00:14:51,333 --> 00:14:52,208
Of course we did.
267
00:14:52,291 --> 00:14:55,416
Those eggs showed no change
over the course of a whole year.
268
00:14:55,500 --> 00:14:57,083
The fact that they'd hatch in a few hours
269
00:14:57,166 --> 00:15:00,333
and break such a powerful
electromagnetic shield was beyond our...
270
00:15:00,416 --> 00:15:01,875
In any case!
271
00:15:01,958 --> 00:15:04,583
So, the target objects
escaped into the sewers, right?
272
00:15:06,375 --> 00:15:08,750
-How is the lockdown going?
-Already requested.
273
00:15:08,833 --> 00:15:11,083
Nothing but problems
since you lot came here.
274
00:15:11,166 --> 00:15:13,125
It strikes me that you're troublemakers.
275
00:15:13,208 --> 00:15:16,416
Our research facilities
have been here for three years.
276
00:15:16,500 --> 00:15:18,416
We entrust the US forces with security
277
00:15:18,500 --> 00:15:20,458
and provide a considerable
amount of budget.
278
00:15:20,541 --> 00:15:23,791
You didn't contact me immediately!
How could we protect you?
279
00:15:23,875 --> 00:15:26,708
Isn't maintaining contact channels
part of your job?
280
00:15:27,291 --> 00:15:31,416
Getting one over on me
won't solve anything.
281
00:15:31,500 --> 00:15:34,625
I think there are priorities
to be taken care of.
282
00:15:34,708 --> 00:15:38,375
I believe you and I are
of the same opinion on that, General.
283
00:15:39,458 --> 00:15:42,250
Give me concrete suggestions
about what measures to take.
284
00:15:43,458 --> 00:15:45,000
Are you serious?
285
00:15:45,083 --> 00:15:49,000
Do you really wanna listen to what
this idiot in fancy dress says?
286
00:15:49,083 --> 00:15:52,875
I thought of wearing a helmet,
but that would impede my vision.
287
00:15:52,958 --> 00:15:54,916
If this were a horror movie, his type...
288
00:15:55,000 --> 00:15:57,083
...usually dies first.
289
00:15:57,166 --> 00:15:59,958
But is this really the place?
290
00:16:00,041 --> 00:16:03,208
Yeah, I heard my dad
on the phone early this morning.
291
00:16:04,250 --> 00:16:07,791
The target objects?
How big? The size of a puppy?
292
00:16:08,875 --> 00:16:11,583
What? Not the sewers, for God's sake...
293
00:16:11,666 --> 00:16:14,666
Lock down all areas immediately
and organize search parties!
294
00:16:16,750 --> 00:16:19,666
Never seen him in such a panic before.
295
00:16:21,000 --> 00:16:24,833
Hey, wait! Have you all forgotten?
296
00:16:24,916 --> 00:16:28,500
What if we find a Kaiju?
We'll be eaten alive!
297
00:16:28,583 --> 00:16:30,458
Then we'll never eat another meal again!
298
00:16:30,541 --> 00:16:33,666
That's too complicated.
Are you the one eating or being eaten?
299
00:16:33,750 --> 00:16:37,000
But how can we catch them on our own?
300
00:16:37,083 --> 00:16:38,250
Don't worry.
301
00:16:38,333 --> 00:16:41,041
He said, "the size of a puppy."
302
00:16:41,791 --> 00:16:42,958
Look who's talking!
303
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
You were scared stiff of that Gyaos.
304
00:16:45,583 --> 00:16:47,458
That was not the real me.
305
00:16:47,541 --> 00:16:48,541
What?
306
00:16:48,625 --> 00:16:49,916
Right, let's go.
307
00:16:50,000 --> 00:16:51,375
Trust me.
308
00:16:51,458 --> 00:16:54,083
If a Kaiju appears,
I'll get it with a full swing.
309
00:16:54,166 --> 00:16:57,458
What are you best at?
Football or baseball?
310
00:16:57,541 --> 00:16:59,666
I'm on a football team.
311
00:16:59,750 --> 00:17:01,791
Then I'm not gonna trust your swing.
312
00:17:01,875 --> 00:17:04,125
Hey! Wait! Wait for me!
313
00:17:06,583 --> 00:17:11,333
We have been informed
that the corpse of the gigantic creature,
314
00:17:11,416 --> 00:17:15,875
which we are in the process of removing,
is giving off some poisonous gas.
315
00:17:16,625 --> 00:17:23,625
All citizens, please follow the police and
US military forces, who will guide you...
316
00:17:50,875 --> 00:17:51,958
Commander Sasaki.
317
00:17:52,458 --> 00:17:53,833
What's the situation?
318
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
An emergency evacuation has been ordered
319
00:17:56,041 --> 00:17:58,666
in the town where the gigantic bird
and turtle fought.
320
00:17:59,750 --> 00:18:00,750
The same town?
321
00:18:00,833 --> 00:18:01,708
Yes.
322
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Reason for the evacuation?
323
00:18:03,833 --> 00:18:06,833
They say that the corpse of the creature,
which they are now removing,
324
00:18:06,916 --> 00:18:08,833
is giving off poisonous gas.
325
00:18:10,333 --> 00:18:13,500
So, we are on standby just in case?
326
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
It's just as you say.
327
00:18:16,833 --> 00:18:17,666
I see.
328
00:18:22,416 --> 00:18:24,416
We issued a warning a while ago.
329
00:18:24,500 --> 00:18:27,541
We didn't give them precise information
in order to avoid panic.
330
00:18:27,625 --> 00:18:32,125
I deployed an emergency navy brigade,
and I am requesting reinforcement.
331
00:18:32,875 --> 00:18:35,833
We need to lock down the sewers
all around the town.
332
00:18:36,583 --> 00:18:39,875
Please start the search inside the sewers
from these four points.
333
00:18:40,791 --> 00:18:42,916
We should be able to drive them
to an ambush.
334
00:18:43,916 --> 00:18:46,500
There's no way we've got enough forces.
335
00:18:46,583 --> 00:18:49,291
We will be heading now
to the ambush point.
336
00:18:56,791 --> 00:18:58,333
For God's sake.
337
00:18:58,416 --> 00:19:02,666
Who would have thought transferring
samples would end up turning into this.
338
00:19:02,750 --> 00:19:04,125
Mr. Tazaki.
339
00:19:05,375 --> 00:19:07,666
I'm sorry, but I'll let you drive.
340
00:19:07,750 --> 00:19:10,583
I'm not used to the roads in Japan yet.
341
00:19:10,666 --> 00:19:12,750
That's fine. But for a while now...
342
00:19:12,833 --> 00:19:13,833
Hmm?
343
00:19:13,916 --> 00:19:16,083
...I have not received signals
from those boys.
344
00:19:17,583 --> 00:19:19,083
What did you say?
345
00:19:19,166 --> 00:19:20,625
His hair!
346
00:19:20,708 --> 00:19:22,875
It was like this.
347
00:19:24,958 --> 00:19:26,083
Didn't you think so?
348
00:19:26,166 --> 00:19:28,833
Yeah, looks just like wavy seaweed.
349
00:19:28,916 --> 00:19:31,250
Wavy seaweed style.
350
00:19:33,375 --> 00:19:35,208
What a load of crap.
351
00:19:36,875 --> 00:19:38,833
Oh, which way?
352
00:19:38,916 --> 00:19:40,208
Please wait a second.
353
00:19:45,708 --> 00:19:46,958
That's odd.
354
00:19:47,500 --> 00:19:49,416
Probably this way.
355
00:19:49,500 --> 00:19:50,625
Why?
356
00:19:50,708 --> 00:19:52,666
Because his fringe is waving.
357
00:19:55,916 --> 00:19:58,416
He just shoots his mouth off.
358
00:20:16,166 --> 00:20:19,458
Yeah, four kids.
One of them wears glasses.
359
00:20:19,541 --> 00:20:21,291
Let me know whenever you find them.
360
00:20:21,958 --> 00:20:23,333
Are they still missing?
361
00:20:24,166 --> 00:20:25,083
Yeah.
362
00:20:26,500 --> 00:20:28,041
Jesus.
363
00:20:28,125 --> 00:20:32,625
This is why kids always make your work
so much more of a pain.
364
00:20:34,666 --> 00:20:38,166
The ones that escaped
are the size of a puppy, right?
365
00:20:38,958 --> 00:20:41,208
Perhaps they meant a calf.
366
00:20:41,833 --> 00:20:45,291
They just made a big hole. Let's go!
367
00:20:45,375 --> 00:20:47,375
Give me a break.
368
00:20:51,666 --> 00:20:52,791
Eighth squadron...
369
00:20:52,875 --> 00:20:53,750
Roger.
370
00:20:53,833 --> 00:20:57,166
Keep searching from Point C8 to C12.
371
00:20:57,250 --> 00:20:58,083
Go.
372
00:20:58,583 --> 00:21:00,166
What's going on?
373
00:21:00,250 --> 00:21:02,333
Haven't they found any trace yet?
374
00:21:02,416 --> 00:21:06,125
The third squad found parts
of the corpses of the search objects.
375
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
"Corpses"? What do you mean?
376
00:21:08,666 --> 00:21:11,291
Apparently, parts of the corpses
were scattered about.
377
00:21:11,375 --> 00:21:13,750
They are now focusing
their search around that area.
378
00:21:14,333 --> 00:21:15,291
General Osborn!
379
00:21:15,375 --> 00:21:16,333
What's the matter?
380
00:21:16,416 --> 00:21:18,666
A flying entity appeared suddenly
over Suruga Bay.
381
00:21:18,750 --> 00:21:21,000
Altitude 3,000 feet and rapidly ascending.
382
00:21:21,083 --> 00:21:22,000
What?
383
00:21:23,416 --> 00:21:26,125
Contact General HQ.
Request interception. Now!
384
00:21:38,000 --> 00:21:40,375
Understood. I'll handle that.
385
00:21:42,625 --> 00:21:46,208
Unfortunately, bad things
come all at once.
386
00:21:46,291 --> 00:21:47,458
It can't be.
387
00:21:47,541 --> 00:21:49,333
Yeah, that turtle.
388
00:21:50,041 --> 00:21:51,000
Gamera.
389
00:22:52,375 --> 00:22:54,541
The flying entity
has disappeared from the radar!
390
00:22:55,250 --> 00:22:56,333
Maybe shot down?
391
00:22:56,833 --> 00:23:00,000
We fired as many as 20 SM2 missiles.
392
00:23:00,583 --> 00:23:02,583
It has to disappear.
393
00:23:08,041 --> 00:23:11,583
It's tiring with so many ups and downs,
isn't it?
394
00:23:11,666 --> 00:23:13,833
Doesn't it feel spooky?
395
00:23:14,416 --> 00:23:15,916
And doesn't it smell funny?
396
00:23:16,000 --> 00:23:16,958
Yeah, it does.
397
00:23:17,750 --> 00:23:19,083
Hey, listen.
398
00:23:19,166 --> 00:23:21,125
Let's get out of here. I've had enough!
399
00:23:21,708 --> 00:23:23,083
I agree.
400
00:23:23,166 --> 00:23:25,375
I'm feeling a bit hungry now.
401
00:23:25,958 --> 00:23:28,291
Yeah, you're right.
402
00:23:28,375 --> 00:23:30,708
We've come this far.
403
00:23:30,791 --> 00:23:33,541
We can wait until
we find some kind of clue, can't we?
404
00:23:34,041 --> 00:23:35,041
Ouch!
405
00:23:35,125 --> 00:23:37,375
What are you doing stopping like that?
406
00:23:37,958 --> 00:23:40,291
Look.
407
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
What is this place?
408
00:23:49,250 --> 00:23:51,791
The first aim is to capture
the target objects.
409
00:23:51,875 --> 00:23:54,625
Then air defense led by the US forces
must secure the skies.
410
00:23:54,708 --> 00:23:57,625
Yes. We are taking the appropriate action.
411
00:23:57,708 --> 00:24:01,750
We've got a dilemma, so I just wanted
to confirm priorities with you.
412
00:24:01,833 --> 00:24:04,791
Our priority should be saving lives,
of course.
413
00:24:04,875 --> 00:24:06,916
Above all, the safety of the children.
414
00:24:07,000 --> 00:24:09,291
Of course, we are trying to do so.
415
00:24:09,375 --> 00:24:11,666
This is just to confirm
we are on the same page.
416
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Awesome.
417
00:24:14,000 --> 00:24:16,791
I wonder if this hole
has always been here.
418
00:24:17,333 --> 00:24:18,791
Or was it dug out?
419
00:24:18,875 --> 00:24:22,625
Dunno, but a puppy
couldn't have dug this hole.
420
00:24:22,708 --> 00:24:24,791
This size? It had to be a whale.
421
00:24:24,875 --> 00:24:26,583
Wait, can a whale dig a hole?
422
00:24:26,666 --> 00:24:29,375
Stop talking crap and keep moving!
423
00:24:29,458 --> 00:24:31,875
Look, isn't something there further down?
424
00:24:31,958 --> 00:24:33,708
You're the idiot talking crap!
425
00:24:33,791 --> 00:24:37,958
Hey, chill! Just think logically.
426
00:24:38,041 --> 00:24:42,083
They were puppy-size this morning.
They can't be whale-size now!
427
00:24:42,166 --> 00:24:44,750
We just don't know, do we?
428
00:24:45,791 --> 00:24:47,458
Listen, we better go home.
429
00:24:48,083 --> 00:24:50,875
Yeah, maybe we should.
430
00:24:50,958 --> 00:24:54,375
Well, I think it's about time to go.
431
00:24:54,458 --> 00:24:56,541
We can always come back after lunch.
432
00:24:57,250 --> 00:24:59,083
Let's go, then.
433
00:24:59,666 --> 00:25:02,958
You spoilsports.
After we've made it all this way.
434
00:25:03,041 --> 00:25:05,208
Only one more step to find a clue!
435
00:25:06,333 --> 00:25:10,083
Keep looking by yourself, then.
See ya, Brody!
436
00:25:10,166 --> 00:25:13,083
...cleared Point C4 and are heading for C5.
437
00:25:13,625 --> 00:25:15,625
The main sewer wall has been destroyed.
438
00:25:16,125 --> 00:25:18,583
Yes, possibly by the search objects.
439
00:25:19,208 --> 00:25:20,916
Can't you send two more squads?
440
00:25:21,708 --> 00:25:22,541
Roger.
441
00:25:22,625 --> 00:25:25,166
That's the US forces. They're close.
442
00:25:25,250 --> 00:25:26,208
Let's contact them.
443
00:25:26,291 --> 00:25:27,666
-Yes.
-Yeah.
444
00:25:27,750 --> 00:25:29,375
Set to the same frequency, Junichi.
445
00:25:29,458 --> 00:25:30,583
Roger.
446
00:25:30,666 --> 00:25:34,083
Okay, we'll secure this place
until they arrive.
447
00:25:34,166 --> 00:25:36,125
We're gonna join the US troops?
448
00:25:36,208 --> 00:25:37,583
-Cool!
-Boco.
449
00:25:37,666 --> 00:25:38,916
-Then...
-Listen, Boco.
450
00:25:39,000 --> 00:25:40,333
...we should check deeper...
451
00:25:40,416 --> 00:25:41,666
That's enough!
452
00:25:42,875 --> 00:25:45,708
Leave it! Let's go back now!
453
00:25:46,250 --> 00:25:47,083
But...
454
00:25:47,166 --> 00:25:48,791
Stop getting carried away.
455
00:25:49,458 --> 00:25:51,208
No, I'm not.
456
00:25:51,291 --> 00:25:55,541
He's just trying to be useful
and have fun too. What's wrong with that?
457
00:25:56,041 --> 00:25:56,916
What?
458
00:25:57,000 --> 00:26:00,041
You're always nagging him.
Are you his dad?
459
00:26:00,125 --> 00:26:01,166
Shut up!
460
00:26:01,250 --> 00:26:03,041
Stop pretending to be his friend!
461
00:26:04,291 --> 00:26:06,833
What the hell? That hurt.
462
00:26:07,541 --> 00:26:11,125
You just wanna show off
to impress your dad.
463
00:26:11,208 --> 00:26:12,291
What?
464
00:26:12,375 --> 00:26:15,333
"To protect our town"? You're all talk.
465
00:26:15,416 --> 00:26:17,375
You just wanna be a good boy for your dad.
466
00:26:18,458 --> 00:26:20,666
-How lame can you be?
-You...
467
00:26:22,625 --> 00:26:24,791
What? You wanna fight?
468
00:26:25,500 --> 00:26:27,916
I'll smash your face in!
469
00:26:32,333 --> 00:26:33,166
Look.
470
00:26:53,125 --> 00:26:54,000
We're done for.
471
00:26:54,083 --> 00:26:57,708
Kaiju found! Someone respond...
472
00:26:57,791 --> 00:26:59,583
What did you say?
473
00:26:59,666 --> 00:27:00,583
Respond!
474
00:27:00,666 --> 00:27:01,916
Which squad?
475
00:27:02,416 --> 00:27:03,458
Respond!
476
00:27:04,166 --> 00:27:05,333
Which squadron are you?
477
00:27:14,583 --> 00:27:18,041
Target object found at location Point C5!
Currently engaging!
478
00:27:18,750 --> 00:27:22,291
Object has massively increased in size!
Send heavy artillery reinforcement stat!
479
00:27:42,750 --> 00:27:44,875
What... What the hell?
480
00:27:44,958 --> 00:27:46,166
Hey!
481
00:27:46,250 --> 00:27:48,291
Why are you here? What were you doing?
482
00:27:48,375 --> 00:27:51,166
Well, we...
483
00:28:19,875 --> 00:28:21,416
Capture is impossible now.
484
00:28:21,500 --> 00:28:22,416
I understand.
485
00:28:23,000 --> 00:28:23,875
Fire!
486
00:28:27,541 --> 00:28:28,750
This way! Quick!
487
00:28:45,125 --> 00:28:47,416
The three squads at Point C5
have been annihilated.
488
00:28:47,500 --> 00:28:51,375
All the troops at the ambush point are now
engaged in action with the target object.
489
00:28:51,458 --> 00:28:55,041
What does that mean?
Tell them to report more precisely.
490
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
There is one target object.
491
00:28:56,500 --> 00:29:00,708
They say it's approximately
50 to 60 meters in size.
492
00:29:00,791 --> 00:29:03,000
What? 50 meters?
493
00:29:03,750 --> 00:29:06,583
Our troops may not be able to hold out
as currently equipped.
494
00:29:06,666 --> 00:29:08,375
And the evacuation of the citizens?
495
00:29:09,041 --> 00:29:10,666
Approximately 80% completed.
496
00:29:10,750 --> 00:29:13,625
The remaining 20%
will be completed in about one hour.
497
00:29:13,708 --> 00:29:15,541
Send all the search parties
498
00:29:15,625 --> 00:29:19,000
and half of the troops guiding
the evacuation to the ambush point.
499
00:29:19,083 --> 00:29:21,625
Deploy all the troops remaining
in the base as well.
500
00:29:21,708 --> 00:29:24,416
Do all we can to hold the Kaiju
and complete the evacuation.
501
00:29:24,500 --> 00:29:26,291
But the base will be defenseless...
502
00:29:26,375 --> 00:29:28,250
That can't be helped! Aerial support?
503
00:29:28,333 --> 00:29:29,791
In about ten minutes.
504
00:29:29,875 --> 00:29:32,416
Once evacuation is complete,
launch a full-scale attack.
505
00:29:32,500 --> 00:29:34,000
Keep them in the air until then.
506
00:29:34,666 --> 00:29:35,583
General!
507
00:29:36,333 --> 00:29:39,666
I'm heading to the site.
I'll communicate my instructions by radio.
508
00:29:53,791 --> 00:29:55,083
Where are we going?
509
00:29:55,166 --> 00:29:57,250
We'll go to the underground base shelter.
510
00:29:58,083 --> 00:30:00,000
What the hell is that lizard?
511
00:30:00,083 --> 00:30:02,583
That one is called "Jiger."
512
00:30:02,666 --> 00:30:05,833
We discovered it
even before Gyaos appeared.
513
00:30:05,916 --> 00:30:10,916
We discovered and collected the eggs
in a cavern in Indonesia over a year ago
514
00:30:11,000 --> 00:30:12,416
and have been investigating...
515
00:30:18,750 --> 00:30:20,625
Damn it. My neck.
516
00:30:36,041 --> 00:30:37,791
This way! Quick!
517
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
Joe!
518
00:30:48,625 --> 00:30:51,333
I can't. Sprained my ankle.
519
00:30:51,416 --> 00:30:52,791
Come on!
520
00:30:58,166 --> 00:30:59,291
It's coming!
521
00:30:59,375 --> 00:31:00,208
Move!
522
00:31:03,166 --> 00:31:04,000
Come on!
523
00:31:04,791 --> 00:31:07,250
Ouch, it hurts!
524
00:31:07,333 --> 00:31:08,833
Stop complaining!
525
00:31:19,416 --> 00:31:20,250
General Osborn!
526
00:31:20,333 --> 00:31:23,250
The troops at the ambush point
are in danger of being annihilated!
527
00:31:23,333 --> 00:31:26,916
Deploy the other troops I moved there
along the road. Catch it in the crossfire!
528
00:31:27,000 --> 00:31:28,708
Keep it off the evacuation route!
529
00:31:28,791 --> 00:31:29,666
Yes, sir!
530
00:31:30,250 --> 00:31:32,208
Oh. What's this?
531
00:31:32,708 --> 00:31:34,708
The flying entity we lost track of
has reappeared!
532
00:31:34,791 --> 00:31:36,041
What?
533
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
Hurry!
534
00:32:39,375 --> 00:32:40,958
HQ! It's Tazaki here.
535
00:32:41,041 --> 00:32:41,875
Yeah?
536
00:32:41,958 --> 00:32:44,250
Can't you send a car?
We've got someone injured.
537
00:32:44,333 --> 00:32:47,666
Evacuees come first.
Can't afford to spare a car, sorry.
538
00:32:48,625 --> 00:32:49,500
Hey!
539
00:32:50,666 --> 00:32:51,625
Damn it!
540
00:33:16,583 --> 00:33:19,958
This way! Quick! Hurry up!
541
00:33:20,541 --> 00:33:21,833
Where are the support troops?
542
00:33:21,916 --> 00:33:24,750
Already wiped out. We can't...
543
00:33:25,458 --> 00:33:28,833
Go behind it
and fire volleys from close range.
544
00:33:28,916 --> 00:33:31,166
Buy time until the aerial support starts.
545
00:33:31,250 --> 00:33:32,083
Sir, but...
546
00:33:32,166 --> 00:33:35,291
Protect the citizens! That's our mission.
547
00:33:36,208 --> 00:33:38,083
Whatever happens, don't abandon them!
548
00:33:38,583 --> 00:33:39,791
General Osborn.
549
00:33:40,375 --> 00:33:41,250
Dad.
550
00:33:50,250 --> 00:33:52,500
Stay strong! Keep attacking!
551
00:34:08,875 --> 00:34:09,833
Gamera!
552
00:34:27,791 --> 00:34:28,625
No!
553
00:34:29,958 --> 00:34:30,958
Don't attack Gamera!
554
00:34:31,041 --> 00:34:32,291
What do you mean?
555
00:34:32,375 --> 00:34:34,875
Attack the lizard! Get the lizard first!
556
00:34:34,958 --> 00:34:37,166
It's the lizard that eats people, see?
557
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
Yes! It's the lizard that's dangerous!
558
00:34:39,958 --> 00:34:42,958
What's all this? Explain clearly!
559
00:34:43,041 --> 00:34:43,916
Well...
560
00:34:44,000 --> 00:34:48,125
Your dad's an important person, right?
Tell him! Brody!
561
00:34:48,208 --> 00:34:49,583
Yeah, but I...
562
00:34:49,666 --> 00:34:53,291
Didn't you say we're all in it together?
Then help us!
563
00:34:53,375 --> 00:34:58,416
But nothing I could say would...
564
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
Leave it, Boco.
565
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
But, Joe!
566
00:35:02,583 --> 00:35:04,666
It's no good. He's such a coward.
567
00:35:04,750 --> 00:35:06,958
How dare you?
568
00:35:07,041 --> 00:35:09,208
What? Did that get on your nerves?
569
00:35:09,875 --> 00:35:12,083
Then have the guts to challenge your dad!
570
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
I'll show you!
571
00:35:16,125 --> 00:35:17,083
Hey!
572
00:35:17,166 --> 00:35:19,583
Dad! Can you hear me?
573
00:35:20,500 --> 00:35:21,333
Douglas!
574
00:35:21,416 --> 00:35:23,458
I'm with the Foundation person now.
575
00:35:23,541 --> 00:35:26,250
What's going on? Let me talk to the agent.
576
00:35:27,333 --> 00:35:30,625
Attack the lizard, not the turtle!
577
00:35:30,708 --> 00:35:31,708
What?
578
00:35:31,791 --> 00:35:33,916
It's the lizard that eats people!
579
00:35:35,208 --> 00:35:37,833
You have to protect people first. Right?
580
00:35:38,416 --> 00:35:41,000
Are you criticizing your father
581
00:35:41,083 --> 00:35:43,166
and questioning his command?
582
00:35:48,166 --> 00:35:51,291
I've always wanted your approval,
583
00:35:51,375 --> 00:35:53,958
but it's never gone well.
584
00:35:54,041 --> 00:35:56,250
What are you talking about?
585
00:35:56,833 --> 00:35:59,833
I've always done as you said, haven't I?
586
00:36:00,500 --> 00:36:01,375
Douglas.
587
00:36:01,958 --> 00:36:04,166
My pals are desperate.
588
00:36:04,666 --> 00:36:06,708
I can't abandon them.
589
00:36:06,791 --> 00:36:08,458
You said so, didn't you?
590
00:36:10,000 --> 00:36:14,291
So just this once, please listen to me!
591
00:36:51,000 --> 00:36:52,291
Dad!
592
00:37:03,000 --> 00:37:04,583
This is too much.
593
00:37:05,166 --> 00:37:08,125
No amount of hazard pay
is enough for this.
594
00:37:23,125 --> 00:37:23,958
Gamera!
595
00:38:27,333 --> 00:38:28,416
The car is this way.
596
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
Keep moving.
597
00:38:31,541 --> 00:38:32,666
Slowly.
598
00:38:32,750 --> 00:38:33,750
Just ahead.
599
00:38:40,333 --> 00:38:41,375
Dad!
600
00:38:41,458 --> 00:38:43,875
Thanks. So the Kaiju...
601
00:38:46,166 --> 00:38:47,916
Were you playing soldiers?
602
00:38:48,500 --> 00:38:51,041
I don't remember teaching you
to throw away your life.
603
00:38:52,791 --> 00:38:53,750
I have work to do.
604
00:38:53,833 --> 00:38:56,625
You go home now.
My staff will take you home.
605
00:39:06,000 --> 00:39:07,291
Hey, Brody!
606
00:39:08,083 --> 00:39:09,208
What do you want?
607
00:39:09,291 --> 00:39:11,333
You're seriously lame.
608
00:39:11,416 --> 00:39:13,416
Your old man, you should punch him back!
609
00:39:15,958 --> 00:39:17,333
Leave me alone.
610
00:39:17,416 --> 00:39:19,458
I don't wanna die just yet.
611
00:39:22,500 --> 00:39:24,541
Ouch, it hurts!
612
00:39:24,625 --> 00:39:27,166
That day was really tough.
613
00:39:28,208 --> 00:39:30,791
And I was nagged to death at home.
614
00:39:31,875 --> 00:39:35,291
Well, I gained another weird friend.
615
00:39:35,375 --> 00:39:37,791
I felt like things were pretty good.
616
00:39:41,875 --> 00:39:43,375
The strange thing is
617
00:39:44,416 --> 00:39:48,833
I somehow felt I could take on
any adventure with these friends.
618
00:39:49,791 --> 00:39:51,166
This ship is really cool!
619
00:39:51,250 --> 00:39:55,708
The destroyers in our navy
kind of dwarf it though.
620
00:39:55,791 --> 00:39:57,708
Your dad's in the Air Force, isn't he?
621
00:39:57,791 --> 00:39:59,125
Never mind the details.
622
00:39:59,208 --> 00:40:01,583
Will this ship make me seasick?
623
00:40:01,666 --> 00:40:04,500
Don't worry. I've got medicine.
624
00:40:04,583 --> 00:40:06,666
I'd never have guessed that of you, Joe.
625
00:40:06,750 --> 00:40:09,458
You know what the best cure
for seasickness is?
626
00:40:09,541 --> 00:40:10,375
What?
627
00:40:10,458 --> 00:40:11,458
Look, do this...
628
00:40:13,583 --> 00:40:15,416
and get everything out.
629
00:40:15,500 --> 00:40:16,958
What a load of crap.
45637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof