Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,291 --> 00:00:19,541
Mission control.
2
00:00:20,458 --> 00:00:21,333
This is Boco.
3
00:00:22,458 --> 00:00:24,083
Joe, can you hear me?
4
00:00:27,208 --> 00:00:30,708
I thought we'd get together
next summer at our secret base
5
00:00:30,791 --> 00:00:32,541
and reminisce and stuff.
6
00:00:34,333 --> 00:00:36,416
That we'd be falling over laughing...
7
00:00:37,291 --> 00:00:39,250
You thought so, too, didn't you?
8
00:00:42,083 --> 00:00:44,875
It was our last summer holiday together,
9
00:00:45,708 --> 00:00:50,083
but it was one crazy thing after another
from beginning to end.
10
00:00:55,458 --> 00:00:59,291
Joe, I'll do my best.
11
00:01:01,250 --> 00:01:04,375
This time it's our turn to protect him.
12
00:03:01,000 --> 00:03:04,458
Atmospheric pressure.
Radioactivity. Clear.
13
00:03:04,541 --> 00:03:05,833
Continuing descent.
14
00:03:05,916 --> 00:03:08,916
There's gas accumulated at the bottom.
Be careful.
15
00:03:09,416 --> 00:03:12,000
Is it the same as in Indonesia?
16
00:03:12,083 --> 00:03:14,875
No. It's bigger here.
17
00:03:20,458 --> 00:03:22,666
Don't touch them yet.
18
00:03:22,750 --> 00:03:25,833
The aim of this exploration
is to work out how to collect them.
19
00:03:25,916 --> 00:03:27,125
I know.
20
00:03:27,208 --> 00:03:29,375
Everyone, be careful not to touch.
21
00:03:29,458 --> 00:03:30,291
-Roger.
-Roger.
22
00:03:31,000 --> 00:03:32,166
We've landed.
23
00:03:32,250 --> 00:03:34,000
Commencing close-up investigation.
24
00:03:48,333 --> 00:03:49,500
What? What's happened?
25
00:03:49,583 --> 00:03:51,541
What's going on? Report!
26
00:03:51,625 --> 00:03:53,333
I don't know! What on earth?
27
00:04:32,125 --> 00:04:33,375
Is this it?
28
00:04:33,875 --> 00:04:34,708
Yes, this is it.
29
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
A bit shabby, isn't it?
30
00:04:36,041 --> 00:04:37,708
It's used, but still a fine machine.
31
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
Can it reach over long distances?
32
00:04:39,458 --> 00:04:40,666
Of course.
33
00:04:40,750 --> 00:04:43,333
I know. Let's set up an antenna
on the top of that tree.
34
00:04:43,416 --> 00:04:45,375
I didn't know
you could climb trees, Junichi.
35
00:04:45,458 --> 00:04:47,541
You're the one who's good at climbing.
36
00:04:47,625 --> 00:04:49,375
So, as usual, I've got to do it.
37
00:04:49,958 --> 00:04:51,208
Help me, will you, Boco?
38
00:04:51,291 --> 00:04:52,250
Okay.
39
00:04:53,708 --> 00:04:56,583
It's a little pricey, as I thought.
40
00:04:56,666 --> 00:04:58,750
It was 2,5 million yen
when it was launched.
41
00:04:58,833 --> 00:05:00,666
-You kidding?
-It's a bargain.
42
00:05:00,750 --> 00:05:02,041
Sounds like it.
43
00:05:04,625 --> 00:05:06,958
The Apollo Program's awesome!
44
00:05:07,041 --> 00:05:09,875
Cool. I'd love to go to the moon base.
45
00:05:09,958 --> 00:05:11,500
What's on the moon?
46
00:05:11,583 --> 00:05:13,041
Resources and stuff, right?
47
00:05:13,125 --> 00:05:16,375
Did you know that
the Apollo Program is a conspiracy?
48
00:05:16,458 --> 00:05:19,791
Oh, Junichi's being a know-it-all again.
49
00:05:19,875 --> 00:05:22,041
You read Monthly Mu too much.
50
00:05:23,041 --> 00:05:25,000
It's been 20 years
since the Apollo Program
51
00:05:25,083 --> 00:05:27,416
switched to "moon resource development."
52
00:05:27,500 --> 00:05:28,708
Resources from the moon?
53
00:05:29,791 --> 00:05:32,583
It'll use up more energy
to bring them back to the earth.
54
00:05:32,666 --> 00:05:35,750
The only possible explanation is that
there's a military conspiracy...
55
00:05:35,833 --> 00:05:38,083
Yeah, yeah. Apollo is a big lie.
56
00:05:38,166 --> 00:05:41,125
So are Halley's Comet
and the Yoshinogari site too.
57
00:05:42,041 --> 00:05:45,791
No, Halley's Comet and
the Yoshinogari site discoveries are true.
58
00:05:45,875 --> 00:05:48,791
Junichi, you totally...
59
00:05:48,875 --> 00:05:50,125
Totally what?
60
00:05:50,208 --> 00:05:52,250
Totally have no sense of humor.
61
00:05:52,333 --> 00:05:53,958
But I can ride a bike.
62
00:05:54,041 --> 00:05:56,625
If you're in the sixth grade
and still can't, well...
63
00:05:56,708 --> 00:05:58,666
You gotta learn how to ride.
64
00:05:58,750 --> 00:06:00,625
I'm seriously gonna practice hard.
65
00:06:00,708 --> 00:06:02,625
I'll go with you when you practice.
66
00:06:23,583 --> 00:06:25,458
It's not much, is it?
67
00:06:25,541 --> 00:06:28,166
I bought Mu, Wonderlife, and Maya.
68
00:06:28,250 --> 00:06:30,375
They're all the same, aren't they?
69
00:06:31,500 --> 00:06:33,250
Amateurs.
70
00:06:33,333 --> 00:06:34,958
But what can we do?
71
00:06:35,041 --> 00:06:37,291
I can't get any more
pocket money this month.
72
00:06:37,375 --> 00:06:40,750
That excuse about buying reference books
is wearing thin, I suppose.
73
00:06:40,833 --> 00:06:42,666
How about selling the old issues of Mu?
74
00:06:42,750 --> 00:06:45,625
What? You might as well tell me to die.
75
00:06:45,708 --> 00:06:47,458
How much more do we need?
76
00:06:47,541 --> 00:06:48,875
Let's see.
77
00:06:50,041 --> 00:06:52,875
8,400 yen.
78
00:06:53,375 --> 00:06:54,916
We can save it by next month.
79
00:06:55,000 --> 00:06:56,791
Summer will be over by then!
80
00:06:56,875 --> 00:06:58,791
We can't spend money we don't have.
81
00:06:59,333 --> 00:07:00,916
And I won't sell my old Mu.
82
00:07:02,666 --> 00:07:04,041
Wait a sec!
83
00:07:04,125 --> 00:07:06,541
You think I don't have any?
84
00:07:06,625 --> 00:07:08,958
You don't usually, do you?
85
00:07:10,583 --> 00:07:12,375
We'll even get some change back.
86
00:07:12,458 --> 00:07:14,041
No way! How?
87
00:07:14,125 --> 00:07:16,083
How did you manage this?
88
00:07:17,708 --> 00:07:19,500
I robbed a bank.
89
00:07:19,583 --> 00:07:21,291
-No.
-I'm joking, silly.
90
00:07:22,458 --> 00:07:24,041
But now we can buy it, right?
91
00:07:24,125 --> 00:07:25,041
Yeah.
92
00:07:25,125 --> 00:07:26,333
You're awesome, Joe!
93
00:07:26,416 --> 00:07:28,500
Then let's go and buy it tomorrow!
94
00:07:28,583 --> 00:07:29,458
Yeah.
95
00:07:29,541 --> 00:07:31,250
So, even after Boco moves...
96
00:07:31,333 --> 00:07:35,625
We can talk any time! Can't we?
You said we could, didn't you, Junichi?
97
00:07:35,708 --> 00:07:38,208
Yes. Let's set up
as big an antenna as possible.
98
00:07:41,375 --> 00:07:43,083
What's that? You need to pee?
99
00:07:43,166 --> 00:07:44,458
Don't wet yourself!
100
00:07:44,541 --> 00:07:46,250
But it was you who did that.
101
00:07:47,791 --> 00:07:51,416
When we were in first grade,
you had a fight in the schoolyard...
102
00:07:51,500 --> 00:07:54,625
No, it wasn't me!
103
00:07:55,541 --> 00:07:57,083
Good grief.
104
00:07:59,750 --> 00:08:01,416
{\an8}Actually...
105
00:08:01,500 --> 00:08:03,625
{\an8}What, you do need to pee?
106
00:08:04,250 --> 00:08:06,541
Have you ever heard the word "delicacy"?
107
00:08:06,625 --> 00:08:08,833
Delivery? You mean pizza?
108
00:08:09,708 --> 00:08:10,875
For heaven's sake...
109
00:08:12,041 --> 00:08:13,000
What?
110
00:08:13,083 --> 00:08:14,958
So, what time shall we meet tomorrow?
111
00:08:15,041 --> 00:08:16,375
-Hey!
-That was quick!
112
00:08:16,458 --> 00:08:17,625
You finished?
113
00:08:17,708 --> 00:08:19,916
Could you come and have a look?
114
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
What should we do?
115
00:08:28,291 --> 00:08:31,583
Leave it. This pond is quite deep.
116
00:08:31,666 --> 00:08:32,916
But if we leave it...
117
00:08:33,000 --> 00:08:35,458
If we fall and get stuck, we'll drown.
118
00:08:37,625 --> 00:08:40,125
Unfortunately, I think Joe is right.
119
00:08:46,333 --> 00:08:48,333
What the hell are you doing, Boco?
120
00:08:48,916 --> 00:08:50,958
Don't! Come back!
121
00:08:51,041 --> 00:08:52,708
It's dangerous!
122
00:08:53,208 --> 00:08:54,791
Hey! It's deep there!
123
00:08:56,583 --> 00:08:57,416
You idiot!
124
00:08:58,541 --> 00:08:59,416
Boco!
125
00:09:03,458 --> 00:09:05,458
You jumped in the deep end as usual.
126
00:09:07,458 --> 00:09:08,416
Thanks.
127
00:09:08,958 --> 00:09:10,833
Okay, let's go back.
128
00:09:14,708 --> 00:09:16,833
All right, if we have to...
129
00:09:22,375 --> 00:09:23,958
It's huge.
130
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
This is...
131
00:09:26,333 --> 00:09:28,125
Shall we take it to the museum?
132
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Huh? Why?
133
00:09:29,541 --> 00:09:31,708
-This could be a new species.
-Seriously?
134
00:09:31,791 --> 00:09:34,250
Wait, new species? What do you mean?
135
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
It means it hasn't been discovered before.
136
00:09:36,708 --> 00:09:40,416
But this one just got free, so...
137
00:09:45,583 --> 00:09:46,541
See ya.
138
00:09:50,541 --> 00:09:51,458
What?
139
00:09:53,041 --> 00:09:54,166
It smells.
140
00:09:54,250 --> 00:09:56,583
Like the toilet behind the gym.
141
00:09:56,666 --> 00:09:57,833
Really?
142
00:09:59,208 --> 00:10:01,833
Hey, Junichi, how about your pee?
143
00:10:01,916 --> 00:10:03,375
Oh, I forgot.
144
00:10:10,333 --> 00:10:12,375
It's so smelly...
145
00:10:12,958 --> 00:10:15,000
You stink like a toilet now too!
146
00:10:15,083 --> 00:10:16,833
What are you doing?
147
00:10:22,083 --> 00:10:22,916
See ya.
148
00:10:23,000 --> 00:10:23,833
Bye!
149
00:10:23,916 --> 00:10:25,333
See you tomorrow, then.
150
00:10:31,833 --> 00:10:32,916
When will it start?
151
00:10:33,000 --> 00:10:34,958
-What?
-Your summer prep course.
152
00:10:35,458 --> 00:10:37,416
The week after next, I think.
153
00:10:38,125 --> 00:10:41,041
So we can muck around
for only ten more days or so.
154
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
We can play again when the course is over.
155
00:10:44,458 --> 00:10:45,708
Really?
156
00:10:45,791 --> 00:10:46,750
Yeah, we can.
157
00:10:49,125 --> 00:10:51,791
You know... Just tell me, right?
158
00:10:51,875 --> 00:10:53,041
Huh?
159
00:10:53,125 --> 00:10:55,583
If anyone bullies you
at your new private school,
160
00:10:56,500 --> 00:10:57,958
I'll smash their face in.
161
00:10:59,583 --> 00:11:02,208
No, thanks. I can take care of myself.
162
00:11:03,208 --> 00:11:05,416
What? What's wrong with you?
163
00:11:06,125 --> 00:11:08,208
It's okay. I don't need your help.
164
00:11:11,125 --> 00:11:11,958
Here we go!
165
00:11:13,250 --> 00:11:15,083
Stop! Stop it!
166
00:11:15,166 --> 00:11:16,166
Come on!
167
00:11:16,250 --> 00:11:17,416
That's dangerous!
168
00:11:17,500 --> 00:11:18,458
Here we go!
169
00:11:21,750 --> 00:11:22,583
See ya.
170
00:11:22,666 --> 00:11:23,625
See ya later.
171
00:11:45,500 --> 00:11:46,333
I'm home!
172
00:11:50,416 --> 00:11:53,250
There were about 350 people
living in the village,
173
00:11:53,333 --> 00:11:55,791
most of whom are still missing.
174
00:11:56,291 --> 00:11:59,791
The US Army stationed in the Philippines
is continuing its search.
175
00:12:00,541 --> 00:12:05,541
It's already been 48 hours since
the US Army search party arrived.
176
00:12:05,625 --> 00:12:07,083
Earlier, at the local time...
177
00:12:09,875 --> 00:12:12,333
A color for each person.
178
00:12:13,041 --> 00:12:14,125
Parque.
179
00:12:15,208 --> 00:12:16,458
Lame.
180
00:12:16,541 --> 00:12:18,750
In a jungle two kilometers
from the village...
181
00:12:18,833 --> 00:12:20,166
I'm home.
182
00:12:20,250 --> 00:12:21,791
Hi, Mom.
183
00:12:22,500 --> 00:12:24,750
-Have you seen the commercial?
-What?
184
00:12:24,833 --> 00:12:25,750
My ad.
185
00:12:26,333 --> 00:12:29,541
They said the broadcast would start today.
186
00:12:29,625 --> 00:12:30,625
I haven't.
187
00:12:31,541 --> 00:12:32,416
I see.
188
00:12:34,833 --> 00:12:38,791
Hey, what on earth is this?
Mud all over your clothes!
189
00:12:38,875 --> 00:12:41,416
Good grief. How did you manage to do this?
190
00:12:42,791 --> 00:12:45,333
You were with those kids again,
weren't you?
191
00:12:45,416 --> 00:12:48,125
When you go to junior high,
you won't see them anymore.
192
00:12:48,208 --> 00:12:51,250
It'd be wise to spend your time
on more meaningful things.
193
00:12:51,333 --> 00:12:52,708
It's meaningful to me.
194
00:12:52,791 --> 00:12:57,208
You may think you'll be friends forever,
but you're just kidding yourself.
195
00:12:58,083 --> 00:12:59,416
It's different in reality.
196
00:12:59,958 --> 00:13:04,833
However close you are, friendship tends
to fall apart with the slightest problem.
197
00:13:06,333 --> 00:13:11,208
Your prep course will start soon,
so make sure you prepare for it.
198
00:13:13,125 --> 00:13:16,375
"I go to the prep course.
They go to the video game arcade."
199
00:13:16,958 --> 00:13:19,500
"A color for each person."
200
00:13:21,041 --> 00:13:23,000
That's how it is in the end.
201
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
Just so lame.
202
00:13:27,791 --> 00:13:31,375
The way the three villages were destroyed
in the last two days is very similar.
203
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
-The most puzzling thing...
-Damn, burned it again.
204
00:13:34,958 --> 00:13:36,416
It'll be ready in a sec, Dad.
205
00:13:36,500 --> 00:13:39,583
...is that the villages
are 200 km apart from each other.
206
00:13:39,666 --> 00:13:41,000
The mystery is only deepening.
207
00:13:41,083 --> 00:13:42,583
Here we go.
208
00:13:43,208 --> 00:13:44,958
The many houses behind me...
209
00:13:45,041 --> 00:13:47,500
Jun, do you want ice cream?
210
00:13:47,583 --> 00:13:50,375
-...have all been destroyed...
-I bought the one you like.
211
00:13:51,083 --> 00:13:52,208
Yes, Mom.
212
00:13:52,291 --> 00:13:53,583
...this scar.
213
00:13:53,666 --> 00:13:54,750
Please take a look.
214
00:13:54,833 --> 00:13:59,291
You can see a distinct scar
as if a sharp knife ripped through there.
215
00:13:59,791 --> 00:14:04,500
The local media reports that many have
seen a flock of huge flying creatures.
216
00:14:04,583 --> 00:14:05,958
Flying creatures?
217
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
Even if that were the case,
it is very doubtful
218
00:14:09,250 --> 00:14:13,125
that a claw or fang of a creature
could leave such a scar...
219
00:14:23,625 --> 00:14:24,833
What's wrong?
220
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
Something flashed just now.
221
00:14:27,583 --> 00:14:29,125
What could that be?
222
00:14:58,916 --> 00:14:59,958
At last...
223
00:15:00,041 --> 00:15:01,041
Yeah.
224
00:15:02,291 --> 00:15:03,625
The finest machine.
225
00:15:03,708 --> 00:15:06,500
The more I look at it,
the more I'm captivated.
226
00:15:06,583 --> 00:15:08,250
Stop gawking! Let's go.
227
00:15:08,333 --> 00:15:09,541
Here we go!
228
00:15:10,291 --> 00:15:12,041
Come on. Hurry up!
229
00:15:12,125 --> 00:15:13,083
Let's go in!
230
00:15:13,166 --> 00:15:15,458
Okay. I'm coming.
231
00:15:20,291 --> 00:15:21,166
What do you want?
232
00:15:21,250 --> 00:15:23,500
Good afternoon, everybody!
233
00:15:23,583 --> 00:15:25,541
It's too hot today, isn't it?
234
00:15:26,041 --> 00:15:27,416
By the way, you lot,
235
00:15:28,625 --> 00:15:32,000
have you paid your tax yet?
236
00:15:32,083 --> 00:15:34,083
What? Tax?
237
00:15:35,541 --> 00:15:37,458
The US-Japan Security Treaty.
238
00:15:38,833 --> 00:15:40,208
You know it, right?
239
00:15:40,291 --> 00:15:44,958
It says, "If you are in danger,
we'll protect you."
240
00:15:45,041 --> 00:15:47,291
-What's he talking about?
-No idea.
241
00:15:47,375 --> 00:15:49,708
Is he trying to get us into some religion?
242
00:15:50,375 --> 00:15:52,166
So, you'll contribute, yes?
243
00:15:52,250 --> 00:15:53,083
Huh?
244
00:15:53,166 --> 00:15:54,083
Contribute what?
245
00:15:55,458 --> 00:15:57,500
"Contribute what," he says.
246
00:15:57,583 --> 00:15:59,541
They are as stupid as I thought.
247
00:15:59,625 --> 00:16:01,000
Because they only eat rice?
248
00:16:01,083 --> 00:16:04,083
Their brains have been deprived
of nutrition for a thousand years?
249
00:16:06,375 --> 00:16:09,458
Come now. Don't be rude
to the Japanese people.
250
00:16:09,958 --> 00:16:11,916
But it's so funny!
251
00:16:13,416 --> 00:16:15,375
What the hell are you on about?
252
00:16:15,458 --> 00:16:16,541
Get out of our way!
253
00:16:17,291 --> 00:16:19,583
Are you from the tax office?
254
00:16:19,666 --> 00:16:21,333
You don't look like it.
255
00:16:22,041 --> 00:16:22,875
Huh?
256
00:16:28,083 --> 00:16:31,041
Well, let's talk, shall we?
257
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
What the hell?
258
00:16:32,333 --> 00:16:33,750
Can you not touch me?
259
00:16:33,833 --> 00:16:35,458
Get your freakin' hands off!
260
00:16:36,250 --> 00:16:37,250
Let me go!
261
00:16:37,333 --> 00:16:40,708
Listen, you monkeys.
Don't argue. Just give us all your money.
262
00:16:40,791 --> 00:16:44,250
Behave, and I'll beat you half to death.
If not, I'll beat you fully to death.
263
00:16:44,333 --> 00:16:46,083
We don't have any money.
264
00:16:46,166 --> 00:16:47,000
Yeah?
265
00:16:50,458 --> 00:16:51,291
Joe!
266
00:16:52,083 --> 00:16:53,208
Oh?
267
00:16:56,333 --> 00:16:57,166
Give it back!
268
00:16:57,833 --> 00:16:58,791
Gimme!
269
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
That's ours! Stop playing!
270
00:17:01,416 --> 00:17:03,916
Hiding your income is a serious crime.
271
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Give it back! Please!
272
00:17:06,833 --> 00:17:09,916
Don't fuckin' touch...
273
00:17:12,125 --> 00:17:14,125
That's additional tax.
274
00:17:16,500 --> 00:17:17,625
Cut it out, fat bastard!
275
00:17:19,500 --> 00:17:20,750
Ouch!
276
00:17:20,833 --> 00:17:23,041
You puny monkey!
277
00:17:26,000 --> 00:17:28,208
You fuckin' pig!
278
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
I'll beat you all to death!
279
00:17:41,500 --> 00:17:42,791
They really did us over.
280
00:17:43,375 --> 00:17:46,000
It's no big deal.
281
00:17:46,958 --> 00:17:48,750
Do you want some Mercurochrome?
282
00:17:51,458 --> 00:17:52,625
How about you, Boco?
283
00:17:55,583 --> 00:17:56,958
What's the matter?
284
00:17:57,041 --> 00:17:58,250
Does something hurt?
285
00:18:00,000 --> 00:18:01,250
Let's get it back.
286
00:18:01,333 --> 00:18:02,166
Huh?
287
00:18:04,916 --> 00:18:06,583
I understand this one.
288
00:18:06,666 --> 00:18:08,041
It's a joke, isn't it?
289
00:18:10,541 --> 00:18:13,833
Huh? It is a joke, isn't it?
290
00:18:13,916 --> 00:18:15,916
Are you being serious, Boco?
291
00:18:17,083 --> 00:18:18,083
That money?
292
00:18:18,625 --> 00:18:20,500
It took us a whole year to save up.
293
00:18:22,125 --> 00:18:23,958
Let's analyze the situation.
294
00:18:24,041 --> 00:18:25,500
To fight those thugs...
295
00:18:25,583 --> 00:18:28,750
No! I can't stand it! I won't stand it!
296
00:18:30,666 --> 00:18:33,166
Well, I can't stand it either, but...
297
00:18:33,250 --> 00:18:35,583
It'd mean we could talk wherever we are.
298
00:18:35,666 --> 00:18:38,416
That's why we decided to buy a receiver.
299
00:18:42,291 --> 00:18:44,583
You've made up your mind, then?
300
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Yeah.
301
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Right.
302
00:18:51,833 --> 00:18:52,833
Wait a minute.
303
00:18:55,083 --> 00:18:58,500
If we're going to do this, we need a plan.
304
00:19:00,833 --> 00:19:02,250
{\an8}HOW TO DEFEAT BRODY
305
00:20:06,375 --> 00:20:07,458
There's quite a few of them!
306
00:20:07,541 --> 00:20:10,166
Isn't the First Interceptor Squadron
stopping them?
307
00:20:10,250 --> 00:20:12,041
They'll reach land at this rate!
308
00:20:17,875 --> 00:20:19,250
What's the situation?
309
00:20:21,208 --> 00:20:24,541
This is important information
for all citizens...
310
00:20:24,625 --> 00:20:26,333
Is it reliable information?
311
00:20:26,416 --> 00:20:27,291
Yeah.
312
00:20:27,833 --> 00:20:32,708
That fat pig is called Brody
and seems to be notorious around here.
313
00:20:33,458 --> 00:20:34,541
Brody...
314
00:20:34,625 --> 00:20:39,791
Please evacuate to your nearest
designated emergency shelter immediately.
315
00:20:40,625 --> 00:20:44,083
If you don't know where
your designated emergency shelter is,
316
00:20:44,166 --> 00:20:45,291
call the municipal...
317
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
What's going on?
318
00:20:48,166 --> 00:20:49,833
In that arcade.
319
00:20:52,083 --> 00:20:53,291
When you evacuate...
320
00:20:53,375 --> 00:20:54,291
Will they be there?
321
00:20:54,375 --> 00:20:55,416
They must be.
322
00:20:56,166 --> 00:20:58,041
Okay. Are you ready?
323
00:20:58,125 --> 00:20:59,875
Yeah. All ready.
324
00:20:59,958 --> 00:21:00,875
Let's go.
325
00:21:12,583 --> 00:21:13,500
Damn it!
326
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Shit!
327
00:21:20,291 --> 00:21:21,333
Pisses me off.
328
00:21:21,416 --> 00:21:22,916
Hey, Brody!
329
00:21:23,500 --> 00:21:24,458
Huh?
330
00:21:24,541 --> 00:21:25,708
"Brody"?
331
00:21:25,791 --> 00:21:27,583
Looks like that's what they call him.
332
00:21:27,666 --> 00:21:29,875
Wow, you're a celeb, aren't you?
333
00:21:29,958 --> 00:21:32,791
Maybe I collected too much tax
from everyone?
334
00:21:34,208 --> 00:21:36,291
Did you hear us, you asshole?!
335
00:21:38,833 --> 00:21:40,583
How can I help you?
336
00:21:41,208 --> 00:21:43,750
Would you like to pay more tax?
337
00:21:43,833 --> 00:21:47,583
Or would you prefer getting
an additional-tax beating again?
338
00:21:49,083 --> 00:21:50,791
Give our money back!
339
00:21:50,875 --> 00:21:52,541
You fuckin' bastard!
340
00:21:52,625 --> 00:21:56,333
Such a crime is unforgivable!
Who raised you?
341
00:21:58,958 --> 00:22:03,000
Listen, monkeys,
I won't stop even if you cry and beg.
342
00:22:05,833 --> 00:22:06,708
Junichi!
343
00:22:06,791 --> 00:22:07,666
Yes!
344
00:22:14,583 --> 00:22:16,250
What on earth is that?
345
00:22:16,750 --> 00:22:17,958
An earthquake?
346
00:22:31,583 --> 00:22:32,458
What's that?
347
00:22:33,125 --> 00:22:34,416
Is that a fire?
348
00:22:34,500 --> 00:22:35,916
Looks like an explosion.
349
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
They're F-15 Eagles.
350
00:22:46,291 --> 00:22:48,500
The ones deployed at the base.
351
00:22:48,583 --> 00:22:51,416
Flying low with afterburners fully open.
352
00:22:51,500 --> 00:22:54,291
Fully equipped with Sidewinders
and Sparrows...
353
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Can it be a war?
354
00:23:30,333 --> 00:23:33,125
Approaching destination.
Starting search for the enemy.
355
00:23:35,541 --> 00:23:38,250
Eight of them have
a wingspan of over ten meters.
356
00:23:38,333 --> 00:23:41,083
There are about 20 smaller ones
with a five-meter wingspan.
357
00:23:41,166 --> 00:23:42,833
-Target the big ones.
-Roger.
358
00:23:45,416 --> 00:23:46,875
There they are.
359
00:23:46,958 --> 00:23:48,625
They're eating people!
360
00:23:48,708 --> 00:23:51,166
Locked onto target.
Using the 20-millimeter.
361
00:23:51,250 --> 00:23:53,375
-Watch the line of fire.
-Roger.
362
00:24:17,208 --> 00:24:18,500
What?!
363
00:24:31,416 --> 00:24:32,500
No way.
364
00:24:33,208 --> 00:24:36,208
Both Eagles went down. How?
365
00:24:37,166 --> 00:24:39,541
What the hell are they?
366
00:24:39,625 --> 00:24:40,458
Birds?
367
00:24:41,250 --> 00:24:43,083
But what is that light?
368
00:24:43,625 --> 00:24:48,208
I want to say they're Aura Battlers,
but they are probably thunderbirds.
369
00:24:48,291 --> 00:24:49,375
-Huh?
-Huh?
370
00:24:49,458 --> 00:24:51,916
It's a bird from the legends
of Native Americans.
371
00:24:52,000 --> 00:24:55,125
A long, curved beak,
eyes blazing like fire.
372
00:24:55,208 --> 00:24:58,250
And it can hit anything at will
with its thunder.
373
00:25:04,375 --> 00:25:07,083
There have been many articles
about recent sightings,
374
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
but I never imagined they'd attack Tokyo.
375
00:25:09,458 --> 00:25:11,083
Articles?
376
00:25:11,166 --> 00:25:13,500
You're bringing up those weird books now?
377
00:25:13,583 --> 00:25:15,916
"Weird"? I'm offended.
378
00:25:39,291 --> 00:25:42,916
What happened? Respond! Marcus! Jeremy!
379
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Hey!
380
00:25:46,416 --> 00:25:48,166
Lost the signal of both aircraft.
381
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
Cannot confirm bailout.
Unknown whether dead or alive.
382
00:25:54,125 --> 00:25:55,375
Dispatch all aircraft.
383
00:25:55,458 --> 00:25:56,458
Yes, sir.
384
00:25:57,625 --> 00:25:59,041
Where's that Foundation agent?
385
00:25:59,125 --> 00:26:00,166
Unable to make contact.
386
00:26:00,750 --> 00:26:03,708
They bring nothing but trouble.
387
00:26:04,208 --> 00:26:05,041
General!
388
00:26:05,125 --> 00:26:07,458
What's that? It'd better be good news.
389
00:26:07,958 --> 00:26:08,791
Well...
390
00:26:10,375 --> 00:26:11,291
Continue.
391
00:26:12,041 --> 00:26:14,416
The fleet deployed
off the shore of Yokosuka
392
00:26:14,500 --> 00:26:17,083
has engaged a supersized flying creature.
393
00:26:17,666 --> 00:26:21,541
One carrier and three destroyers
have suffered major damage.
394
00:26:22,083 --> 00:26:23,083
What the hell?
395
00:26:46,041 --> 00:26:47,958
What's happening? How many of them?
396
00:26:48,541 --> 00:26:50,333
Haven't gotten details yet.
397
00:26:50,916 --> 00:26:53,291
Where's that agent
and his support scientist?
398
00:26:53,375 --> 00:26:55,208
They headed for the scene
in the helicopter,
399
00:26:55,291 --> 00:26:57,750
but I heard the fighting's so fierce
they can't get near.
400
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
Apparently, in New Guinea,
they suddenly started to hatch.
401
00:27:00,750 --> 00:27:02,041
Aren't you worried?
402
00:27:02,125 --> 00:27:04,875
The research party
was an unfortunate accident.
403
00:27:04,958 --> 00:27:07,458
The team took too long to contain
what was found.
404
00:27:09,166 --> 00:27:11,458
They can't get here, can they?
405
00:27:11,541 --> 00:27:14,041
Come on. Think as a scientist.
406
00:27:14,541 --> 00:27:15,458
Sorry.
407
00:27:15,541 --> 00:27:17,750
It all started happening suddenly.
408
00:27:18,375 --> 00:27:20,458
We've already taken that possibility
into account.
409
00:27:21,250 --> 00:27:23,083
That's why we're analyzing them.
410
00:27:37,250 --> 00:27:38,291
Commander Sasaki.
411
00:27:39,125 --> 00:27:41,291
How's it going, Major Enatsu?
412
00:27:42,500 --> 00:27:46,625
About 30 giant flying creatures
continue to attack Shinjuku.
413
00:27:46,708 --> 00:27:49,541
The fighting between the creatures
and the US fighters
414
00:27:49,625 --> 00:27:53,375
has caused fires in many places
in and around West Shinjuku.
415
00:27:53,458 --> 00:27:55,916
Due to the difficulty of firefighting
during combat,
416
00:27:56,000 --> 00:28:00,583
the fire department has requested help
from the Chemical Protection Unit.
417
00:28:00,666 --> 00:28:03,833
At 22:00, the government
held an emergency cabinet meeting
418
00:28:03,916 --> 00:28:07,541
to discuss if the Ground, Maritime, and
Air Self-Defense forces can be deployed.
419
00:28:07,625 --> 00:28:11,500
All troops are ordered to stand ready
until further order. End of report.
420
00:28:12,833 --> 00:28:13,833
Do you want one?
421
00:28:15,625 --> 00:28:18,375
Thank you, sir.
But I'm fine at the moment.
422
00:28:19,291 --> 00:28:20,250
All right.
423
00:28:21,833 --> 00:28:24,541
Currently, another entity
is approaching west Shinjuku.
424
00:28:24,625 --> 00:28:26,625
It's believed to be the same species.
425
00:28:26,708 --> 00:28:30,791
In this combat,
use of missiles has been authorized.
426
00:28:30,875 --> 00:28:33,958
Another entity?
Isn't there more information?
427
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
We're collecting info now.
428
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
Oh! Just down there...
429
00:28:37,458 --> 00:28:38,416
What is it?
430
00:28:39,208 --> 00:28:41,541
No, it was my mistake.
431
00:28:41,625 --> 00:28:44,833
Approaching destination.
All aircraft commence attack.
432
00:28:54,416 --> 00:28:55,625
Good, it works!
433
00:28:55,708 --> 00:28:58,541
The other one's rapidly approaching
the combat area!
434
00:28:58,625 --> 00:29:00,500
We'll deep-fry it too.
435
00:29:03,541 --> 00:29:05,333
Fan out!
436
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
What's that?
437
00:29:10,041 --> 00:29:10,916
What happened?
438
00:29:11,000 --> 00:29:13,791
The creature that flew in
shot down three of our planes!
439
00:29:13,875 --> 00:29:16,166
It's huge. Much bigger than the others!
440
00:29:16,250 --> 00:29:18,458
Keep it at bay
until reinforcements arrive!
441
00:29:18,541 --> 00:29:19,541
Roger.
442
00:29:19,625 --> 00:29:21,750
Concentrate all fire on the big one!
443
00:29:24,375 --> 00:29:26,458
Is a thunderbird that huge?
444
00:29:26,958 --> 00:29:29,041
The legend will be rewritten.
445
00:29:29,125 --> 00:29:32,583
If that thing comes this way,
we're in trouble.
446
00:29:33,125 --> 00:29:34,791
Shouldn't we get out of here?
447
00:29:34,875 --> 00:29:36,416
Let's go home.
448
00:29:36,500 --> 00:29:37,833
Come on, Doug!
449
00:29:37,916 --> 00:29:38,875
Shut up!
450
00:29:38,958 --> 00:29:41,291
That's the world's best air force.
451
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
We're gonna win!
452
00:29:48,083 --> 00:29:49,291
The Eagles...
453
00:29:50,875 --> 00:29:53,458
Air-superiority fighters like the F-15
454
00:29:53,541 --> 00:29:56,250
are probably not suited
to this kind of combat.
455
00:29:56,333 --> 00:29:59,875
The F-15 is too expensive,
considering its old-fashioned design.
456
00:29:59,958 --> 00:30:02,708
So perhaps they should have
deployed the F-16 instead...
457
00:30:02,791 --> 00:30:06,666
Hey! Have you all forgotten something?
458
00:30:06,750 --> 00:30:09,125
Before I go home, I'll do you over.
459
00:30:09,208 --> 00:30:11,833
Then I'll feel better.
460
00:30:17,666 --> 00:30:21,125
What? You so scared of me?
461
00:30:38,125 --> 00:30:39,583
Jump!
462
00:30:42,875 --> 00:30:44,083
This way!
463
00:31:00,666 --> 00:31:02,166
All shot down?
464
00:31:02,750 --> 00:31:04,125
All the Eagles?
465
00:31:07,333 --> 00:31:09,625
Message to
the Pacific Rim Joint Headquarters.
466
00:31:10,166 --> 00:31:12,041
From Misawa, Okinawa, and Guam.
467
00:31:12,666 --> 00:31:15,000
The Pacific Fleet deployed at sea too.
468
00:31:15,625 --> 00:31:18,625
Ask for all the aircraft they have
to be deployed.
469
00:31:18,708 --> 00:31:19,583
Yes, sir.
470
00:31:20,208 --> 00:31:21,666
How about the Japanese forces?
471
00:31:21,750 --> 00:31:24,666
Washington is coordinating
with the Japanese government,
472
00:31:24,750 --> 00:31:25,625
but it's strange.
473
00:31:25,708 --> 00:31:27,541
Is that your political opinion?
474
00:31:27,625 --> 00:31:29,458
No, sir. I'm sorry, sir.
475
00:31:30,041 --> 00:31:32,166
Can't rely on them, then.
476
00:31:32,250 --> 00:31:34,458
Another flying object over Sagami Bay!
477
00:31:34,541 --> 00:31:35,375
What is it now?
478
00:31:36,541 --> 00:31:39,291
I don't know. It's heading here.
479
00:31:40,916 --> 00:31:43,125
-Hurry with the reinforcements!
-Yes, sir!
480
00:31:44,875 --> 00:31:46,291
What the hell is that thing?
481
00:31:46,375 --> 00:31:49,791
Like I said,
I'm certain it's a thunderbird!
482
00:31:49,875 --> 00:31:52,000
I can still hear that noise!
483
00:31:57,875 --> 00:31:59,500
What the hell? Another one!
484
00:33:15,083 --> 00:33:18,958
Could this be the start
of even more paranormal activity?
485
00:33:19,041 --> 00:33:21,208
Come on. Let's get outta here!
486
00:33:22,416 --> 00:33:25,208
Huh? Hey, Boco!
487
00:34:03,625 --> 00:34:04,666
A turtle?
488
00:34:37,958 --> 00:34:40,875
Shit! Boco, Junichi, run!
489
00:34:40,958 --> 00:34:41,833
-Yes!
-Yeah!
490
00:34:48,000 --> 00:34:49,375
What are you doing, Boco?
491
00:34:49,958 --> 00:34:51,583
They're still there!
492
00:35:01,208 --> 00:35:02,291
Hurry up!
493
00:35:02,375 --> 00:35:03,791
It's coming!
494
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
Quick!
495
00:35:47,416 --> 00:35:49,208
Hey, wait! Don't leave me!
496
00:35:49,291 --> 00:35:52,083
-Can you stand?
-Hey, wait for me!
497
00:35:53,208 --> 00:35:54,125
Damn it!
498
00:36:00,458 --> 00:36:02,291
-You weigh a ton!
-It's coming again!
499
00:36:17,000 --> 00:36:19,458
That's not the turtle
from the pond, is it?
500
00:36:19,541 --> 00:36:20,750
It's far too big.
501
00:36:25,916 --> 00:36:29,166
Uh-oh, he peed himself.
502
00:36:30,166 --> 00:36:32,500
Why did you save him?
503
00:36:32,583 --> 00:36:33,458
But...
504
00:36:33,958 --> 00:36:35,500
We have no choice.
505
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
The supersized bird-type creature
506
00:36:52,041 --> 00:36:54,666
and another turtle-like creature
are fighting.
507
00:36:54,750 --> 00:36:58,000
The northwestern part of the town
has been trampled to ruins.
508
00:36:58,083 --> 00:36:59,333
Can't we get any closer?
509
00:36:59,416 --> 00:37:00,833
This is the closest we can get.
510
00:37:00,916 --> 00:37:02,791
Most of the bird-type creatures
511
00:37:02,875 --> 00:37:06,000
seem to have been destroyed
by that turtle-like creature,
512
00:37:06,083 --> 00:37:08,666
which appeared from Sagami Bay
and flew in at high speed.
513
00:37:09,666 --> 00:37:12,750
Can a living creature fly at sonic speed?
514
00:37:13,541 --> 00:37:15,791
Well, I don't know, sir.
515
00:37:17,500 --> 00:37:21,000
What is it called?
The one the Japanese love.
516
00:37:21,083 --> 00:37:23,250
You know, the ones in the monster films.
517
00:37:24,083 --> 00:37:25,958
You mean Kaiju?
518
00:37:26,041 --> 00:37:27,208
That's it.
519
00:37:27,291 --> 00:37:31,541
Those Kaijus have suddenly appeared
and are causing havoc under our noses.
520
00:37:32,125 --> 00:37:36,958
Did they teach you how to fight
these ridiculous creatures at the Academy?
521
00:37:39,791 --> 00:37:41,041
Okay, that's enough.
522
00:37:41,125 --> 00:37:43,333
When will the reinforcements arrive?
523
00:37:43,416 --> 00:37:46,500
They'll arrive at their destination
in about ten minutes.
524
00:37:49,291 --> 00:37:52,041
MILK CARAMEL
525
00:37:55,416 --> 00:37:56,541
Excuse me, sir.
526
00:37:56,625 --> 00:37:59,166
What's the situation? Any development?
527
00:37:59,250 --> 00:38:01,458
The flying creatures
that devastated Shinjuku
528
00:38:01,541 --> 00:38:03,625
have moved in the direction of Tachikawa.
529
00:38:03,708 --> 00:38:07,708
Apparently, they are fighting with another
huge creature, which suddenly appeared.
530
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
What happened to the US Forces?
531
00:38:11,250 --> 00:38:14,750
One carrier and three destroyers
from Yokosuka suffered major damage.
532
00:38:14,833 --> 00:38:18,750
The Air Force Interceptor Squadrons
were shot down. Both waves.
533
00:38:18,833 --> 00:38:21,708
At the moment, the air reinforcements
from the Pacific Fleet
534
00:38:21,791 --> 00:38:23,833
and Okinawa Base seem to be on the way.
535
00:38:24,750 --> 00:38:26,416
That's a massive cost.
536
00:38:27,208 --> 00:38:29,875
Has the government ordered us out?
537
00:38:30,625 --> 00:38:32,916
It's still under discussion.
538
00:38:34,291 --> 00:38:35,208
I see.
539
00:40:05,083 --> 00:40:06,458
Ouch, that's hot!
540
00:40:06,541 --> 00:40:09,500
It's so far away, but still so hot!
541
00:40:20,708 --> 00:40:21,541
No.
542
00:40:22,250 --> 00:40:23,375
We can't stay here!
543
00:40:23,458 --> 00:40:24,791
We've gotta run! Quickly!
544
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
That's the American reinforcements.
545
00:40:51,333 --> 00:40:53,958
What on earth? Is that turtle?
546
00:40:55,375 --> 00:40:56,541
Gamera.
547
00:40:57,208 --> 00:40:58,041
Huh?
548
00:41:01,750 --> 00:41:04,291
What the hell? Don't make us jump!
549
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Maybe he's gone.
550
00:41:09,500 --> 00:41:12,708
He's got a tough body,
but he sure is mentally weak.
551
00:41:26,375 --> 00:41:28,750
Are you okay? Are you hurt?
552
00:41:30,541 --> 00:41:31,791
Who the heck are you?
553
00:41:32,291 --> 00:41:36,333
We haven't done anything wrong!
554
00:41:36,416 --> 00:41:37,958
I'm sorry to have scared you!
555
00:41:38,500 --> 00:41:40,916
Could I ask you to tell me something?
556
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
Tell you what?
557
00:41:43,375 --> 00:41:47,250
About that gigantic bird
that attacked you. Gyaos.
558
00:41:51,666 --> 00:41:52,583
Gyaos?
38872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof