Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:08,669 --> 00:00:10,503
Next in line!
3
00:00:12,139 --> 00:00:13,739
What is your reason for visiting Urkesh?
4
00:00:13,741 --> 00:00:15,741
Woman: I'm going to see my sister.
5
00:00:15,743 --> 00:00:17,077
Next in line!
6
00:00:17,079 --> 00:00:18,744
What is your reason for visiting Urkesh?
7
00:00:18,746 --> 00:00:20,412
Man: To see my family.
8
00:00:20,414 --> 00:00:21,847
What is your reason for visiting Urkesh?
9
00:00:21,849 --> 00:00:23,282
Woman: Travel for work.
10
00:00:23,284 --> 00:00:26,018
What is your reason for visiting Urkesh?
11
00:00:26,020 --> 00:00:29,388
I am going there to die.
12
00:00:39,765 --> 00:00:41,300
Excuse me.
13
00:00:46,573 --> 00:00:50,075
You'll never believe who just
applied for a travel visa.
20
00:01:48,399 --> 00:01:50,267
Is that the telephone directory?
21
00:01:52,836 --> 00:01:55,172
If that's your way of telling me
you want the sports section...
22
00:01:55,174 --> 00:01:57,440
There are dozens of Weinraubs
living in this very city.
23
00:01:57,442 --> 00:01:59,508
The chances are I'm related to one of them.
25
00:02:00,979 --> 00:02:02,545
Of course. How thoughtless of me.
26
00:02:02,547 --> 00:02:04,814
Now that you know your original last name...
27
00:02:04,816 --> 00:02:07,283
I can find my family tree.
28
00:02:08,852 --> 00:02:11,054
Whoa, whoa, whoa. Hey. Here's one.
29
00:02:11,056 --> 00:02:12,855
Lives on Park Avenue.
30
00:02:12,857 --> 00:02:14,157
Park Avenue!
31
00:02:14,159 --> 00:02:17,426
We can start uptown and work our way down.
32
00:02:18,328 --> 00:02:21,096
Wait a minute. No, no. No.
33
00:02:21,098 --> 00:02:22,931
I'm the one who's being
thoughtless now. I...
34
00:02:22,933 --> 00:02:25,801
Don't beat yourself up. I'm used to
being ignored at the breakfast table.
35
00:02:25,803 --> 00:02:27,436
No, no, what I mean is,
36
00:02:27,438 --> 00:02:29,338
I don't need a family tree to
tell me who my real pops is.
37
00:02:32,541 --> 00:02:33,541
Oh.
38
00:02:33,543 --> 00:02:36,644
Nor I my real son.
39
00:02:37,947 --> 00:02:41,216
Henry: Why do we feel
compelled to trace our roots?
40
00:02:41,218 --> 00:02:46,121
Those names in the family
tree are just that... names...
41
00:02:46,123 --> 00:02:50,091
And yet the kinship we
feel to them is powerful.
42
00:02:50,093 --> 00:02:52,159
Does the fact that we're rooted in history
43
00:02:52,161 --> 00:02:54,862
make us feel more secure in our present?
44
00:02:54,864 --> 00:02:58,566
But what if our family
trees are more like vines,
45
00:02:58,568 --> 00:03:01,636
twining aimlessly throughout the ages?
47
00:03:02,972 --> 00:03:04,438
False alarm, doc.
48
00:03:04,440 --> 00:03:07,041
Rookie who called it in
flagged it as a homicide.
49
00:03:07,043 --> 00:03:08,843
- Lucas: Yep.
- Jo: No sign of foul play, though.
50
00:03:08,845 --> 00:03:11,511
Other than pigeons pooping all over him.
51
00:03:11,513 --> 00:03:12,713
Flying rats!
52
00:03:12,715 --> 00:03:14,581
How can you be so certain?
53
00:03:14,583 --> 00:03:16,050
I'm no expert, doc,
54
00:03:16,052 --> 00:03:18,418
but I'm pretty sure it was
the lung cancer that got him.
55
00:03:24,592 --> 00:03:26,426
Aha. Yes, now I see it.
56
00:03:26,428 --> 00:03:28,862
Swelling of the hands, jaundice of the skin,
57
00:03:28,864 --> 00:03:30,397
and hair loss...
58
00:03:30,399 --> 00:03:33,032
Telltale signs of radiation therapy.
59
00:03:33,034 --> 00:03:34,368
Well done, detective.
60
00:03:34,370 --> 00:03:36,536
The guy was wearing a medical bracelet.
61
00:03:36,538 --> 00:03:39,105
We called the number, got an oncologist.
62
00:03:39,107 --> 00:03:41,775
Right. That would work, too.
63
00:03:42,977 --> 00:03:45,478
Okay. Well, I'm famished.
Anybody up for a bite?
64
00:03:46,280 --> 00:03:49,015
Uh, will you hold on a
moment, if you don't mind?
65
00:03:49,017 --> 00:03:51,885
Lucas, what would you say that is?
66
00:03:51,887 --> 00:03:53,886
Old appendectomy scar?
67
00:03:53,888 --> 00:03:56,522
The shape... It's rather unusual.
68
00:04:00,026 --> 00:04:02,461
Must have had a sucky surgeon.
69
00:04:02,463 --> 00:04:04,764
Or else his physician didn't have
70
00:04:04,766 --> 00:04:07,099
a proper operating theater.
71
00:04:07,101 --> 00:04:08,967
We mustn't presume anything, Lucas.
72
00:04:08,969 --> 00:04:12,370
Let's take him back to the
lab for further analysis.
75
00:04:25,484 --> 00:04:27,919
Well. This is lovely.
76
00:04:27,921 --> 00:04:29,987
I can't believe we're finally alone.
77
00:04:29,989 --> 00:04:31,423
I do hope Abraham's all right.
78
00:04:31,425 --> 00:04:33,858
A month with my
parents in Oxfordshire?
79
00:04:33,860 --> 00:04:36,093
I'm sure he's in heaven.
80
00:04:36,095 --> 00:04:39,964
This trip was supposed to be about us.
81
00:04:43,601 --> 00:04:46,403
Henry...
82
00:04:46,405 --> 00:04:47,705
I was thinking...
83
00:04:47,707 --> 00:04:49,941
What if we were to have a baby?
84
00:04:51,076 --> 00:04:53,110
Look, we've been over this before.
85
00:04:53,112 --> 00:04:55,512
The pain of bringing a
child into the world...
86
00:04:55,514 --> 00:04:58,549
Just think of how much joy
Abraham's brought to our lives.
87
00:04:58,551 --> 00:05:01,618
I thought this trip was about us.
90
00:05:14,432 --> 00:05:16,566
Are you the doctor?
91
00:05:16,568 --> 00:05:18,134
Come with me.
94
00:05:30,314 --> 00:05:32,715
Hello, young man.
95
00:05:32,717 --> 00:05:34,250
Now, let me see.
97
00:05:38,022 --> 00:05:40,022
It's acute appendicitis.
98
00:05:40,024 --> 00:05:41,657
We have to operate.
100
00:05:42,861 --> 00:05:43,926
Doctor. Thank you.
101
00:05:43,928 --> 00:05:45,327
Dare I ask what that is?
102
00:05:45,329 --> 00:05:46,529
Starter fluid.
103
00:05:46,531 --> 00:05:49,265
It contains diethyl ether.
It's a general anesthetic.
104
00:05:49,267 --> 00:05:51,767
Careful... don't breathe it in.
I need you awake for this.
106
00:05:52,870 --> 00:05:54,370
Where are the child's parents?
107
00:05:54,372 --> 00:05:56,738
His appendix has burst, and his life is...
108
00:05:56,740 --> 00:05:58,374
Is more precious than you know.
109
00:05:59,609 --> 00:06:01,843
You will save the boy...
110
00:06:01,845 --> 00:06:03,045
Or else.
111
00:06:03,880 --> 00:06:05,347
Well, if you're gonna threaten me,
112
00:06:05,349 --> 00:06:07,783
you might as well tell me who he is.
113
00:06:07,785 --> 00:06:10,118
He is the son of the king.
114
00:06:11,687 --> 00:06:14,389
Heir to the throne of Urkesh.
116
00:06:20,297 --> 00:06:21,763
Courage.
117
00:06:21,765 --> 00:06:23,697
You're the son of a king.
119
00:06:37,347 --> 00:06:40,380
Don't suppose you can tell
the conductor to slow down?
120
00:06:45,119 --> 00:06:46,987
Lucas: Excuse me, m-ma'am.
121
00:06:46,989 --> 00:06:49,523
We don't usually identify
the bodies in person.
122
00:06:49,525 --> 00:06:50,891
Uh... Please.
123
00:06:53,495 --> 00:06:56,296
Ma'am, do you mind telling us
your relation to the deceased?
124
00:06:56,298 --> 00:06:57,431
He was my husband.
125
00:07:00,835 --> 00:07:02,735
Armen Aronov...
126
00:07:02,737 --> 00:07:06,473
Son of Amin Aronov.
127
00:07:06,475 --> 00:07:08,241
So, you're from Urkesh?
128
00:07:08,243 --> 00:07:10,143
You have heard of it?
129
00:07:11,879 --> 00:07:15,181
We're sorry for your loss.
130
00:07:15,183 --> 00:07:17,216
You should feel sorry for Urkesh.
131
00:07:17,218 --> 00:07:21,220
Today, they lost their king.
132
00:07:26,460 --> 00:07:28,327
Da zdravstvuyet korol.
133
00:07:29,829 --> 00:07:32,131
Spasibo.
134
00:07:34,868 --> 00:07:37,370
It's Russian for, uh, "long live the king."
135
00:07:38,305 --> 00:07:39,738
I don't get it, Henry.
136
00:07:39,740 --> 00:07:41,773
A person would have to live 10 lives
137
00:07:41,775 --> 00:07:44,110
to pick up everything you have.
138
00:07:44,112 --> 00:07:47,312
Or just one very long one.
141
00:07:57,491 --> 00:07:59,057
Abe: So, it turns out
142
00:07:59,059 --> 00:08:01,393
that one of those Weinraubs
in the phone book... Larry...
143
00:08:01,395 --> 00:08:03,461
Is a distant cousin on my father's side.
144
00:08:03,463 --> 00:08:05,997
Oh, and Larry said that
we have another cousin,
145
00:08:05,999 --> 00:08:08,733
who's a dry-cleaning
baron in the Buffalo area.
146
00:08:08,735 --> 00:08:10,101
Hey, what if I turned out to be
147
00:08:10,103 --> 00:08:11,602
related to someone really famous?
148
00:08:11,604 --> 00:08:14,406
You know, like Charlemagne,
or, uh, Napoleon,
149
00:08:14,408 --> 00:08:15,773
or George Washington.
150
00:08:15,775 --> 00:08:18,709
I don't believe any of
those gentlemen are Jewish.
151
00:08:18,711 --> 00:08:19,644
Sorry.
152
00:08:19,646 --> 00:08:21,178
All right.
153
00:08:21,180 --> 00:08:23,781
Uh, what about Albert Einstein or Karl Marx
154
00:08:23,783 --> 00:08:25,082
or Groucho Marx?
155
00:08:25,084 --> 00:08:27,952
All this after one day of research.
156
00:08:27,954 --> 00:08:30,187
Who knows what else I'll dig up?
157
00:08:30,189 --> 00:08:32,957
Watching you do all this makes me wonder...
158
00:08:32,959 --> 00:08:35,492
Did you ever want children?
159
00:08:35,494 --> 00:08:36,826
Well, I...
160
00:08:36,828 --> 00:08:38,828
I had a few close calls, you know.
161
00:08:38,830 --> 00:08:40,064
I... uh, uh...
162
00:08:40,066 --> 00:08:41,998
I always expected the urge to kick in,
163
00:08:42,000 --> 00:08:43,467
but it just never did.
164
00:08:45,370 --> 00:08:48,772
Do you ever think about your legacy?
165
00:08:48,774 --> 00:08:51,174
What do you mean, an heir?
166
00:08:51,176 --> 00:08:53,810
Now, why would I need an heir?
167
00:08:53,812 --> 00:08:55,211
I have you.
168
00:08:56,413 --> 00:08:59,849
So, uh, part of me, spiritually,
will go on forever.
169
00:08:59,851 --> 00:09:02,118
That's very sweet of you.
170
00:09:02,120 --> 00:09:03,486
I think.
171
00:09:03,488 --> 00:09:04,520
Can I ask you a question?
172
00:09:04,522 --> 00:09:05,622
Sure.
173
00:09:05,624 --> 00:09:06,590
What do you want with my ring?
174
00:09:06,592 --> 00:09:07,990
Your ring?
175
00:09:07,992 --> 00:09:09,925
Yes, my ring... The one you and mom gave me
176
00:09:09,927 --> 00:09:12,728
when you ditched me to
go on the Orient Express.
177
00:09:13,997 --> 00:09:19,435
Look, this ring belonged
to the king of Urkesh.
178
00:09:20,804 --> 00:09:21,937
Really?
179
00:09:21,939 --> 00:09:23,872
Must be worth a fortune.
180
00:09:23,874 --> 00:09:27,242
Compared to its sentimental
value, that's nothing.
181
00:09:27,244 --> 00:09:29,177
I'm sorry, Abe.
182
00:09:29,179 --> 00:09:31,914
I'm going to return it
to its rightful owner.
183
00:09:33,349 --> 00:09:36,719
Urkesh... Is that a real country?
184
00:09:36,721 --> 00:09:40,288
According to Wikipedia, it is...
And with a turbulent history.
185
00:09:40,290 --> 00:09:41,490
Their king was deposed
186
00:09:41,492 --> 00:09:43,758
in a coup that left him
and his entire family dead.
187
00:09:43,760 --> 00:09:45,293
Minus the dead guy downstairs.
188
00:09:45,295 --> 00:09:47,795
Well, he has been living here
in exile under an assumed name
189
00:09:47,797 --> 00:09:49,131
all these years.
190
00:09:49,133 --> 00:09:51,333
In a rent-controlled three-story walk-up.
191
00:09:51,335 --> 00:09:53,301
Small countries can make big stinks.
192
00:09:53,303 --> 00:09:55,703
Call the consulate, see what
they want to do with the body.
193
00:09:55,705 --> 00:09:57,238
Henry's still working on it.
194
00:09:57,240 --> 00:09:59,173
An 80-year-old man with lung cancer
195
00:09:59,175 --> 00:10:00,842
who died on a park bench...
196
00:10:00,844 --> 00:10:03,410
Is there something I'm missing here?
197
00:10:03,412 --> 00:10:04,478
- No, Loo.
- Good.
198
00:10:04,480 --> 00:10:06,247
Let's just try to put this one to bed
199
00:10:06,249 --> 00:10:08,983
without creating an international incident.
201
00:10:14,989 --> 00:10:18,091
Doctor. How can I help you?
202
00:10:18,093 --> 00:10:20,227
It belonged to your husband.
203
00:10:20,229 --> 00:10:22,796
It belongs to you and your children.
204
00:10:24,299 --> 00:10:27,768
My husband and I were
never blessed to have any.
205
00:10:29,103 --> 00:10:30,871
Where did you get this?
206
00:10:30,873 --> 00:10:33,106
In addition to being a medical examiner,
207
00:10:33,108 --> 00:10:35,075
I dabble in antiques.
208
00:10:35,077 --> 00:10:36,943
Mind if I come in?
209
00:10:36,945 --> 00:10:38,879
Yes, of course.
211
00:10:47,521 --> 00:10:49,055
Proper cup.
212
00:10:49,057 --> 00:10:50,756
My husband used to joke
213
00:10:50,758 --> 00:10:52,758
that tea was the only thing I could cook.
215
00:10:53,895 --> 00:10:57,029
Beautiful samovar. 18th century?
216
00:10:57,031 --> 00:11:00,433
One of the few heirlooms
that survived the revolution.
217
00:11:01,535 --> 00:11:05,838
But you didn't come here to talk antiques.
218
00:11:07,607 --> 00:11:08,908
No.
219
00:11:10,543 --> 00:11:15,781
I know this is going to seem
like an odd question, but...
220
00:11:15,783 --> 00:11:18,317
Did your husband have a good life?
221
00:11:20,052 --> 00:11:23,222
You would think that a man
who was born to sit on a throne
222
00:11:23,224 --> 00:11:25,957
would have resented this life,
223
00:11:25,959 --> 00:11:27,259
but not my husband.
224
00:11:27,261 --> 00:11:30,795
He left this world without regrets.
225
00:11:32,599 --> 00:11:34,999
Well, no... One.
226
00:11:35,001 --> 00:11:38,737
He wanted to return to
Urkesh before he died.
227
00:11:38,739 --> 00:11:40,404
How was he going to go overseas
228
00:11:40,406 --> 00:11:42,607
if he was receiving radiation therapy?
229
00:11:42,609 --> 00:11:44,475
I'm sorry...
230
00:11:44,477 --> 00:11:48,379
My husband elected not to have treatment.
231
00:11:48,381 --> 00:11:50,248
How else could he have been exposed
232
00:11:50,250 --> 00:11:52,250
to such toxic levels of...
233
00:11:55,754 --> 00:11:57,288
Excuse me.
234
00:12:02,193 --> 00:12:03,961
What have you done with the king?!
235
00:12:03,963 --> 00:12:06,697
Whoa! don't yell at me. They took him.
237
00:12:07,933 --> 00:12:09,266
Hold that elevator.
238
00:12:09,934 --> 00:12:11,668
Hey! Hi. Hey.
239
00:12:11,670 --> 00:12:13,570
Mind if I scooch in here?
240
00:12:13,572 --> 00:12:15,438
Thanks, guys.
241
00:12:15,440 --> 00:12:16,807
Oh! Room for one more?
242
00:12:16,809 --> 00:12:18,708
There we go.
244
00:12:19,845 --> 00:12:22,012
I can assure you, I am unarmed.
245
00:12:24,348 --> 00:12:26,849
I'm clean, too, if you guys were wondering.
247
00:12:28,720 --> 00:12:29,986
Man: What is that?
248
00:12:29,988 --> 00:12:31,588
It measures radiation.
249
00:12:31,590 --> 00:12:32,589
Excuse me.
250
00:12:32,591 --> 00:12:33,990
Here. Sorry. Official...
251
00:12:33,992 --> 00:12:35,725
Excuse me. Hey. Coming through.
252
00:12:35,727 --> 00:12:37,059
There we go.
253
00:12:37,061 --> 00:12:37,994
What does that mean?
254
00:12:37,996 --> 00:12:39,763
He was poisoned...
255
00:12:39,765 --> 00:12:43,332
By an isotope whose half-life
is tens of thousands of years,
256
00:12:43,334 --> 00:12:45,367
which means everyone aboard this elevator
257
00:12:45,369 --> 00:12:46,969
is technically being irradiated, too.
259
00:12:48,306 --> 00:12:50,907
Whoa.
262
00:12:54,813 --> 00:12:56,279
What the hell's going on?
263
00:12:56,281 --> 00:12:59,214
Well, doc thinks we're looking at a murder.
264
00:12:59,216 --> 00:13:01,249
Kings aren't murdered. They're assassinated.
265
00:13:02,686 --> 00:13:05,187
Well? What are you waiting
for? We've got work to do.
266
00:13:06,155 --> 00:13:08,190
I think I'll take the stairs.
268
00:13:17,162 --> 00:13:21,156
- What is your reason for visiting Urkesh?
- Yes, we are visiting family.
269
00:13:21,156 --> 00:13:22,167
Next in line!
272
00:13:25,439 --> 00:13:27,505
Officer: Arms up, please.
274
00:13:29,009 --> 00:13:30,943
Remove, please.
275
00:13:30,945 --> 00:13:32,111
Thank you.
276
00:13:33,779 --> 00:13:35,447
Henry, what are you doing?
277
00:13:35,449 --> 00:13:37,649
A geiger counter? Really?
278
00:13:37,651 --> 00:13:38,983
Well, anything or anyone
279
00:13:38,985 --> 00:13:40,719
that comes into contact with the poison
280
00:13:40,721 --> 00:13:42,587
will have trace amounts of radiation.
281
00:13:42,589 --> 00:13:44,656
Well, as long as we are in this consulate,
282
00:13:44,658 --> 00:13:46,891
we are guests on foreign soil...
283
00:13:46,893 --> 00:13:49,994
Making this my first
time out of the country.
284
00:13:51,096 --> 00:13:52,797
You should get your passport stamped.
285
00:13:52,799 --> 00:13:56,567
Well, not all of us can
go to the real Urkesh.
286
00:13:56,569 --> 00:13:58,102
When were you there?
287
00:13:59,271 --> 00:14:00,704
It was on my honeymoon.
288
00:14:01,673 --> 00:14:03,074
You and Abigail?
289
00:14:03,076 --> 00:14:05,442
Yes.
290
00:14:07,912 --> 00:14:10,514
That's a great story, Henry.
291
00:14:14,753 --> 00:14:18,021
We went from Budapest to Istanbul
292
00:14:18,023 --> 00:14:19,456
on the Orient Express.
293
00:14:19,458 --> 00:14:22,993
Now, that's insanely romantic.
294
00:14:25,296 --> 00:14:26,596
Where did you honeymoon?
295
00:14:26,598 --> 00:14:30,233
Sean and I went to the Taj Mahal.
297
00:14:31,636 --> 00:14:34,370
As in Trump Taj, Atlantic city.
299
00:14:35,841 --> 00:14:38,074
We were both busy working on
cases when we got married,
300
00:14:38,076 --> 00:14:42,512
and we thought we'd
always plan our real one.
301
00:14:42,514 --> 00:14:45,348
Guess you never know what
fate has in store, huh?
304
00:14:57,727 --> 00:14:59,295
So, where were we?
305
00:14:59,297 --> 00:15:02,497
Debating the liabilities and
virtues of expanding our family.
306
00:15:02,499 --> 00:15:04,733
Don't be a bore, Henry.
309
00:15:09,406 --> 00:15:11,406
No.
310
00:15:11,408 --> 00:15:13,208
No. Mm.
311
00:15:13,210 --> 00:15:14,976
Don't answer it.
312
00:15:20,015 --> 00:15:21,983
Is there something the matter
with our young patient?
313
00:15:21,985 --> 00:15:25,420
The young prince is
recovering quite comfortably.
314
00:15:29,791 --> 00:15:31,192
My apologies.
315
00:15:31,194 --> 00:15:33,494
Um... Your Highness.
316
00:15:34,330 --> 00:15:36,331
You saved my son's life.
317
00:15:36,333 --> 00:15:37,798
I bow to you.
320
00:15:45,242 --> 00:15:47,708
How can I ever repay you?
321
00:15:47,710 --> 00:15:51,779
At the very least, join me for dinner.
322
00:15:54,148 --> 00:15:55,649
We'd be delighted.
323
00:15:56,518 --> 00:15:58,352
Whoa! Excuse me.
324
00:15:58,354 --> 00:15:59,587
Waiter: Pardon me, Your Majesty.
325
00:15:59,589 --> 00:16:01,989
The champagne needs a moment to chill.
326
00:16:02,857 --> 00:16:06,960
And the coup de grace... Roast yak shank.
327
00:16:10,598 --> 00:16:12,866
You had no idea your king lived
328
00:16:12,868 --> 00:16:16,236
seven blocks from this
consulate all these years?
329
00:16:16,238 --> 00:16:17,737
He was no king of mine.
330
00:16:17,739 --> 00:16:20,239
Don't you think it's strange
that the king wanted
331
00:16:20,241 --> 00:16:24,143
to return to the country that
murdered his entire family?
332
00:16:24,145 --> 00:16:27,747
I imagine a king forever
expects to get what he wants.
333
00:16:27,749 --> 00:16:29,849
Yet you approved his visa?
334
00:16:29,851 --> 00:16:33,853
Urkesh is governed by laws now,
not the whims of a monarchy.
335
00:16:33,855 --> 00:16:35,922
I am merely a bureaucrat of the system.
336
00:16:35,924 --> 00:16:38,190
A well-paid one, obviously.
337
00:16:38,192 --> 00:16:39,825
Henry?
338
00:16:40,894 --> 00:16:43,095
You are aware that the FBI keeps track
339
00:16:43,097 --> 00:16:46,966
of all foreign emissaries
working on American soil,
340
00:16:46,968 --> 00:16:48,834
monitoring their personal finances?
341
00:16:48,836 --> 00:16:50,803
Sit down.
342
00:16:51,671 --> 00:16:53,371
This is a lovely piece.
343
00:16:54,407 --> 00:16:58,243
Dates back to the reign
of Nicholas I, am I right?
344
00:16:58,245 --> 00:17:00,446
It is a... reproduction.
345
00:17:00,448 --> 00:17:03,549
The original would be extremely valuable.
346
00:17:04,150 --> 00:17:05,417
If you don't mind...
347
00:17:05,419 --> 00:17:07,886
Henry, why don't you give him his vase?
348
00:17:07,888 --> 00:17:08,954
Of course.
350
00:17:15,728 --> 00:17:19,497
If you'll excuse me, I must
be getting back to work.
351
00:17:20,466 --> 00:17:23,101
Some cultural attach� you are.
352
00:17:26,338 --> 00:17:27,939
Look who's hungry.
353
00:17:34,613 --> 00:17:36,714
I will talk to you,
354
00:17:36,716 --> 00:17:38,950
but only if you promise to
leave the FBI out of it.
355
00:17:38,952 --> 00:17:40,885
Why couldn't we talk in your office?
356
00:17:40,887 --> 00:17:44,221
Man: That will be $7.50, please.
357
00:17:44,223 --> 00:17:46,223
Thank you, buddy.
358
00:17:46,225 --> 00:17:49,493
The monarchy is not a
popular subject in my office.
359
00:17:49,495 --> 00:17:51,161
Better to talk on American soil.
360
00:17:51,163 --> 00:17:53,897
So, what did you want to
tell us about the king?
361
00:17:53,899 --> 00:17:57,368
All I know is that he comes
to visit me, says he's dying,
362
00:17:57,370 --> 00:17:58,768
wants to go back to the old country,
363
00:17:58,770 --> 00:18:00,637
so if I could please
expedite his paperwork...
364
00:18:00,639 --> 00:18:02,338
What's the going rate for that?
365
00:18:02,340 --> 00:18:04,273
He reached into his pocket,
366
00:18:04,275 --> 00:18:06,442
offered me a diamond the size of a grape.
367
00:18:06,444 --> 00:18:08,812
Figured it was a fair
price for the exchange.
368
00:18:08,814 --> 00:18:11,915
Now do me a favor and go
before someone sees us talking.
369
00:18:12,750 --> 00:18:14,550
A diamond the size of a grape?
370
00:18:14,552 --> 00:18:16,452
Sounds less like assassination,
371
00:18:16,454 --> 00:18:18,521
more like good old-fashioned greed.
372
00:18:18,523 --> 00:18:20,923
Hold this.
373
00:18:20,925 --> 00:18:23,726
Um... what is it?
374
00:18:23,728 --> 00:18:25,561
It's the old guy's stomach contents.
377
00:18:28,933 --> 00:18:30,466
What's up?
378
00:18:30,468 --> 00:18:32,334
Hey. Did you get an I.D. on the poison?
379
00:18:32,336 --> 00:18:34,469
Polonium-210.
380
00:18:34,471 --> 00:18:36,805
Did you ever hear of polonium-210?
381
00:18:36,807 --> 00:18:40,976
A radioactive isotope discovered
by Marie Curie in 1898.
382
00:18:40,978 --> 00:18:44,146
It was later used to assassinate
Alexander Litvinenko.
383
00:18:44,148 --> 00:18:46,682
Well, that's what they
found in the king's stomach.
384
00:18:49,318 --> 00:18:50,485
What else did you find?
385
00:18:50,487 --> 00:18:51,953
I don't know...
386
00:18:51,955 --> 00:18:52,954
Food?
387
00:18:52,956 --> 00:18:54,322
Put Lucas on.
388
00:18:54,324 --> 00:18:56,091
Hey.
389
00:18:56,093 --> 00:18:57,392
It's the doc.
390
00:18:57,394 --> 00:18:58,893
Oh. Yeah. Hey, boss.
391
00:18:58,895 --> 00:19:01,763
Lucas, in exacting detail,
392
00:19:01,765 --> 00:19:03,532
I need you to describe what food you found
393
00:19:03,534 --> 00:19:04,866
in the victim's stomach.
394
00:19:04,868 --> 00:19:06,100
Okay.
396
00:19:07,203 --> 00:19:08,502
Smells like a stew.
397
00:19:08,504 --> 00:19:10,972
I'm detecting notes of curry
398
00:19:10,974 --> 00:19:12,640
and some sort of a gamey meat odor,
399
00:19:12,642 --> 00:19:14,442
like a-a goat, maybe.
400
00:19:14,444 --> 00:19:15,777
Could it be yak?
401
00:19:15,779 --> 00:19:18,412
Yeah. I've never tasted yak, but sure.
402
00:19:18,414 --> 00:19:19,681
Why?
403
00:19:19,683 --> 00:19:21,115
It's the national dish of Urkesh...
404
00:19:21,117 --> 00:19:24,218
A meal that a homesick man
would eat before dying.
405
00:19:24,220 --> 00:19:28,089
So, where in New York could
one find authentic yak stew?
406
00:19:30,292 --> 00:19:32,426
Taste of Urkesh.
407
00:19:32,428 --> 00:19:33,660
How did you know?
408
00:19:33,662 --> 00:19:35,229
It's where the victim ate the day he died,
409
00:19:35,231 --> 00:19:37,564
according to his credit card.
410
00:19:37,566 --> 00:19:39,432
Very clever, Hanson. Thank you.
412
00:19:47,742 --> 00:19:48,909
Excuse me.
413
00:19:48,911 --> 00:19:50,376
Are you the owner?
414
00:19:50,378 --> 00:19:51,144
Mm.
415
00:19:51,146 --> 00:19:52,879
Do you recognize this guy?
416
00:19:52,881 --> 00:19:54,680
No.
417
00:19:54,682 --> 00:19:57,183
According to his credit card,
he was here two days ago.
418
00:19:57,185 --> 00:19:58,751
Who are you... food inspectors?
419
00:19:58,753 --> 00:20:00,453
Close. NYPD.
420
00:20:01,855 --> 00:20:03,323
I take it you're from Urkesh.
421
00:20:03,325 --> 00:20:05,125
What gave me away?
422
00:20:05,127 --> 00:20:06,792
Mind if I ask your feelings
423
00:20:06,794 --> 00:20:08,928
on your country's former monarchy?
424
00:20:08,930 --> 00:20:11,764
I'm an American now. I have no feelings.
425
00:20:11,766 --> 00:20:13,432
That was a lifetime ago.
426
00:20:13,434 --> 00:20:15,334
Some scars never heal,
427
00:20:15,336 --> 00:20:18,638
such as lingchi, a torture
invented by the Han Dynasty...
428
00:20:18,640 --> 00:20:20,472
Literally a death by 1,000 cuts,
429
00:20:20,474 --> 00:20:22,975
a technique employed by the
royal guard, if I'm not mistaken.
430
00:20:22,977 --> 00:20:24,944
You must have been but a child.
431
00:20:24,946 --> 00:20:27,446
Why do you think they let me live?
433
00:20:31,185 --> 00:20:33,852
I forgot to turn it off.
434
00:20:35,821 --> 00:20:37,789
You can't come in here.
435
00:20:37,791 --> 00:20:40,459
The bowl absorbed
trace amounts of radiation.
436
00:20:40,461 --> 00:20:43,762
Looks like we're gonna have to call
that health inspector after all.
437
00:20:43,764 --> 00:20:45,229
What are you talking about?
438
00:20:45,231 --> 00:20:48,299
The king of Urkesh was
killed in your restaurant.
439
00:20:51,673 --> 00:20:53,541
Let me summarize your list of woes...
440
00:20:54,152 --> 00:20:57,065
We got motive, opportunity,
and now we got a murder weapon.
441
00:20:57,065 --> 00:20:59,676
A bowl with trace amounts of polonium-210...
442
00:20:59,678 --> 00:21:01,578
That's the poison we found
in the victim's body.
443
00:21:01,580 --> 00:21:04,347
You wanted the king dead,
so just tell us how you did it.
444
00:21:04,349 --> 00:21:06,950
If I knew he was heir
to the throne of Urkesh,
445
00:21:06,952 --> 00:21:08,952
you think I would have
poisoned him, like a woman?
446
00:21:08,954 --> 00:21:11,221
No need to get sexist, pal.
447
00:21:11,223 --> 00:21:13,089
I would have stabbed him
in the heart with a knife
448
00:21:13,091 --> 00:21:14,825
and told him to rot in hell for what he did.
449
00:21:14,827 --> 00:21:16,393
What exactly did he do?
450
00:21:16,395 --> 00:21:17,660
Guy was just a kid, same age as you,
451
00:21:17,662 --> 00:21:18,895
when the revolution went down.
452
00:21:18,897 --> 00:21:21,131
He had his father's blood in his veins
453
00:21:21,133 --> 00:21:23,599
and my people's blood on his hands.
454
00:21:25,602 --> 00:21:27,770
Okay, supposing you didn't do it.
455
00:21:27,772 --> 00:21:30,173
Someone in your restaurant did.
456
00:21:31,142 --> 00:21:34,209
Why don't you talk to the
young woman he was dining with?
457
00:21:34,211 --> 00:21:36,078
Young woman?
458
00:21:36,080 --> 00:21:37,013
His wife?
459
00:21:37,015 --> 00:21:39,815
Green eyes, American accent,
460
00:21:39,817 --> 00:21:41,350
acted more like a mistress.
461
00:21:41,352 --> 00:21:42,718
What makes you say that?
462
00:21:42,720 --> 00:21:45,021
The way they were talking...
Friendly at first.
463
00:21:45,023 --> 00:21:47,056
Then she got upset, started yelling.
464
00:21:47,058 --> 00:21:48,190
Then she left.
465
00:21:48,192 --> 00:21:49,258
Without eating anything?
466
00:21:50,493 --> 00:21:51,893
Any idea where she was headed?
467
00:21:51,895 --> 00:21:53,562
She shouted at him...
468
00:21:53,564 --> 00:21:56,130
Something about going back to her cage.
469
00:21:58,601 --> 00:22:00,969
So, what are we looking for here, huh?
470
00:22:00,971 --> 00:22:03,572
Lipstick on the collar, hickey on the neck?
471
00:22:03,574 --> 00:22:04,940
Swab his pudendum
472
00:22:04,942 --> 00:22:06,942
to see if you can recover
the mistress's DNA.
473
00:22:06,944 --> 00:22:07,842
Dude.
474
00:22:07,844 --> 00:22:09,777
He's... He's 70 years old.
475
00:22:09,779 --> 00:22:11,912
You don't think he was actually,
like, having sex sex?
476
00:22:11,914 --> 00:22:14,415
I've known men who have
remained sexually active
477
00:22:14,417 --> 00:22:15,849
very late in life.
478
00:22:15,851 --> 00:22:17,985
Okay.
480
00:22:22,257 --> 00:22:23,458
That's interesting.
481
00:22:23,460 --> 00:22:24,758
Oh, thank God.
482
00:22:24,760 --> 00:22:26,594
Look at his hand under the black light.
483
00:22:28,597 --> 00:22:30,197
How curious... A birdcage.
484
00:22:30,199 --> 00:22:31,431
You were right, doc.
485
00:22:31,433 --> 00:22:34,234
This guy does like to get his freak on.
486
00:22:34,236 --> 00:22:35,569
Excuse me?
487
00:22:35,571 --> 00:22:37,705
That stamp right there is
from the Gilded Cage...
488
00:22:37,707 --> 00:22:39,974
Hot new club in the Meatpacking District.
489
00:22:39,976 --> 00:22:41,441
Bouncer wouldn't let me in last weekend,
490
00:22:41,443 --> 00:22:43,343
but guess who's rolling
up with a search warrant.
491
00:22:43,345 --> 00:22:44,511
Booyah.
492
00:22:44,513 --> 00:22:45,812
How'd you like to go clubbing?
493
00:22:45,814 --> 00:22:47,080
I just said "booyah."
494
00:22:47,082 --> 00:22:48,715
Oh, you're talking to Henry. Got it.
495
00:22:55,756 --> 00:22:57,557
Yeah, I recognize him.
496
00:22:57,559 --> 00:22:58,958
You sure? Sure I'm sure.
497
00:22:58,960 --> 00:23:00,693
Old people tend to stand out around here.
498
00:23:00,695 --> 00:23:02,028
No offense.
499
00:23:03,597 --> 00:23:05,364
Was he with someone here that night...
500
00:23:05,366 --> 00:23:06,633
A young woman with green eyes?
501
00:23:06,635 --> 00:23:07,634
You mean Lydia?
502
00:23:07,636 --> 00:23:09,035
You know her?
503
00:23:09,037 --> 00:23:10,937
She's at the bar.
504
00:23:17,477 --> 00:23:18,511
Excuse me.
505
00:23:18,513 --> 00:23:20,045
Is your name Lydia?
506
00:23:20,047 --> 00:23:21,180
Yeah.
507
00:23:22,182 --> 00:23:23,315
You're a cocktail waitress.
508
00:23:23,317 --> 00:23:25,184
You're observant.
509
00:23:25,186 --> 00:23:27,953
Uh, do you mind, uh,
answering a few questions?
510
00:23:30,524 --> 00:23:31,790
Sure.
511
00:23:31,792 --> 00:23:34,459
I've been working here about a year,
512
00:23:34,461 --> 00:23:36,561
putting myself through school.
513
00:23:36,563 --> 00:23:39,031
Whatever this is about, I'm pretty
sure you've got the wrong girl.
514
00:23:42,135 --> 00:23:44,036
You recognize him.
515
00:23:44,038 --> 00:23:45,070
How?
516
00:23:45,072 --> 00:23:47,105
Uh...
517
00:23:47,107 --> 00:23:49,974
Well, he started coming in a month ago...
518
00:23:49,976 --> 00:23:50,908
By himself.
519
00:23:50,910 --> 00:23:52,243
Always did the same thing...
520
00:23:52,245 --> 00:23:56,147
Ordered a coke, nursed
it, then left a huge tip.
521
00:23:56,149 --> 00:23:57,815
Look, why are you even asking about him?
522
00:23:57,817 --> 00:24:00,084
'Cause you're the last one to see him alive.
523
00:24:00,086 --> 00:24:02,019
He's dead?
524
00:24:02,021 --> 00:24:03,655
What happened?
525
00:24:03,657 --> 00:24:05,556
He was poisoned.
526
00:24:05,558 --> 00:24:07,191
Mind telling us what you were doing
527
00:24:07,193 --> 00:24:08,859
dining with the victim?
528
00:24:13,298 --> 00:24:14,565
He was my father.
529
00:24:18,636 --> 00:24:21,438
Or, at least, that's what he said.
530
00:24:21,440 --> 00:24:24,308
He and his wife never had children.
531
00:24:24,310 --> 00:24:26,910
Right. My mom was not his wife.
533
00:24:28,113 --> 00:24:30,314
I never knew her, either.
I grew up in foster care.
534
00:24:30,316 --> 00:24:32,982
And then, one day at work,
this nice, old guy just shows up
535
00:24:32,984 --> 00:24:35,452
and tells me what every
foster kid dreams of -
536
00:24:35,454 --> 00:24:37,053
giving me up was a mistake,
537
00:24:37,055 --> 00:24:39,522
that I wasn't just an
orphan, that I was special.
538
00:24:39,524 --> 00:24:41,157
That still doesn't explain
539
00:24:41,159 --> 00:24:43,193
why you were fighting at a restaurant.
540
00:24:43,195 --> 00:24:45,595
Well, then he dropped all
this crazy stuff on me...
541
00:24:45,597 --> 00:24:47,864
Like how he was secretly a king
542
00:24:47,866 --> 00:24:49,866
and wanted to take me
back to his old kingdom
543
00:24:49,868 --> 00:24:51,400
and give me all these diamonds.
544
00:24:51,402 --> 00:24:53,302
Did he show you the diamonds?
545
00:24:53,304 --> 00:24:54,570
I've seen enough diamonds
546
00:24:54,572 --> 00:24:56,839
to know that ones that big aren't real.
547
00:24:58,542 --> 00:25:00,276
And clearly, he was a fake, too.
548
00:25:00,278 --> 00:25:02,478
He told me that I had to
keep everything a secret
549
00:25:02,480 --> 00:25:05,681
because if his wife found out
about me, she would kill him.
550
00:25:07,517 --> 00:25:09,151
You don't believe me.
551
00:25:09,986 --> 00:25:12,955
I don't blame you.
It's so ridiculous.
552
00:25:15,759 --> 00:25:19,228
Lydia, I, uh, I'm not
sure how tell you this...
553
00:25:19,230 --> 00:25:22,064
Because everything he said was true.
554
00:25:23,399 --> 00:25:25,667
Your father was a king...
555
00:25:25,669 --> 00:25:28,803
The last king of Urkesh.
556
00:25:31,206 --> 00:25:32,407
But that would make me...
557
00:25:32,409 --> 00:25:34,041
A princess.
558
00:25:36,912 --> 00:25:39,180
And an orphan.
559
00:25:39,182 --> 00:25:40,882
All over again.
560
00:25:44,052 --> 00:25:45,319
Yo, Lydia.
561
00:25:45,321 --> 00:25:46,921
Break's over.
562
00:25:46,923 --> 00:25:48,589
Sorry.
563
00:25:48,591 --> 00:25:52,026
Looks like this princess
is back on the clock.
564
00:25:57,453 --> 00:25:58,887
No, no, no, not that one.
Just say the one before.
565
00:25:58,889 --> 00:26:00,155
Many a mickle makes a muckle.
566
00:26:00,157 --> 00:26:02,708
I still can't get it.
567
00:26:02,708 --> 00:26:06,000
Hey, Henry! Come. Say hi.
568
00:26:08,002 --> 00:26:09,235
Hi.
569
00:26:09,237 --> 00:26:10,537
Aye, aye, min.
570
00:26:10,539 --> 00:26:11,571
That's my cousin Lachlann.
571
00:26:11,573 --> 00:26:12,606
"Lohk-lunn."
572
00:26:12,608 --> 00:26:13,640
Yeah, like I said.
574
00:26:14,977 --> 00:26:17,176
I have to go now and
take care of me sheep.
575
00:26:17,178 --> 00:26:17,911
Oh.
576
00:26:17,913 --> 00:26:19,946
Cheerio the nou, Abraham.
577
00:26:19,948 --> 00:26:21,815
Cheerio to you, cousin.
579
00:26:22,818 --> 00:26:24,183
How do you like that?
580
00:26:24,185 --> 00:26:26,352
That's my third cousin twice removed, mm?
581
00:26:26,354 --> 00:26:27,520
He's Scottish.
582
00:26:27,522 --> 00:26:28,954
Well, no wonder I love scotch.
583
00:26:28,956 --> 00:26:31,357
Turns out my family has
their own tartan pattern.
584
00:26:31,359 --> 00:26:33,626
Hey, do you think
I could pull off a kilt?
585
00:26:33,628 --> 00:26:37,563
You know, I-I have the legs for it.
587
00:26:39,700 --> 00:26:41,600
Henry. What's wrong?
589
00:26:45,239 --> 00:26:48,306
I just worry that your
mother and I deprived you.
590
00:26:48,308 --> 00:26:49,408
Of what?
591
00:26:49,410 --> 00:26:50,976
That... family.
592
00:26:50,978 --> 00:26:53,712
All the aunts and uncles and
cousins on the Morgan side
593
00:26:53,714 --> 00:26:55,080
whom you never met.
594
00:26:55,082 --> 00:26:57,715
Well, I never met them
because my dad was immortal.
595
00:26:57,717 --> 00:26:59,584
Would have made family
reunions a bit awkward,
596
00:26:59,586 --> 00:27:00,652
wouldn't you think?
597
00:27:00,654 --> 00:27:02,387
No, no.
598
00:27:02,389 --> 00:27:05,190
The three of us were all
the family I ever wanted.
599
00:27:05,192 --> 00:27:08,193
Did it ever get lonely for
you, being an only child?
600
00:27:08,195 --> 00:27:09,327
Other than the summer
601
00:27:09,329 --> 00:27:11,296
you left me on that crappy farm in England?
602
00:27:11,298 --> 00:27:12,997
No.
603
00:27:13,999 --> 00:27:15,033
Why?
604
00:27:16,468 --> 00:27:20,071
Did... did you and mom ever
think about having other kids?
605
00:27:22,507 --> 00:27:24,542
There was a moment.
607
00:27:28,048 --> 00:27:30,081
King: Look what I've done...
608
00:27:30,083 --> 00:27:32,550
Bored your bride to sleep
on your wedding night.
610
00:27:33,719 --> 00:27:35,819
I'm sure she'll forgive you.
611
00:27:35,821 --> 00:27:38,222
Our wedding night was a decade ago.
612
00:27:38,224 --> 00:27:40,558
I thought this was your honeymoon.
613
00:27:40,560 --> 00:27:42,493
It is.
614
00:27:42,495 --> 00:27:45,596
We just never got around to
taking it the first time.
615
00:27:45,598 --> 00:27:47,965
You mean children got in the way?
617
00:27:49,001 --> 00:27:50,433
Yes. Yes.
618
00:27:50,435 --> 00:27:52,302
One... Abraham.
619
00:27:52,304 --> 00:27:53,870
Hm.
620
00:27:55,673 --> 00:27:59,509
A gift for young Abraham.
621
00:27:59,511 --> 00:28:03,113
It was given to me by my father,
and to him by his father,
622
00:28:03,115 --> 00:28:06,716
going back to the first of our line.
624
00:28:11,122 --> 00:28:13,722
N-no.
625
00:28:13,724 --> 00:28:15,790
Your son should have this.
626
00:28:15,792 --> 00:28:17,926
I don't wish to burden my son.
627
00:28:17,928 --> 00:28:21,396
Do you know what I wish for him?
628
00:28:21,398 --> 00:28:24,566
That he grows up to be
something other than a king.
630
00:28:26,069 --> 00:28:28,236
That's why he's leaving Urkesh.
631
00:28:30,506 --> 00:28:31,806
And you?
632
00:28:35,745 --> 00:28:39,080
I will return to face
whatever fate awaits me...
633
00:28:39,082 --> 00:28:41,415
A sacrifice I will make happily,
634
00:28:41,417 --> 00:28:44,818
knowing that my son may
follow his own dreams,
635
00:28:44,820 --> 00:28:46,687
whatever they are.
636
00:28:49,191 --> 00:28:51,992
Isn't that what every father wishes?
637
00:28:54,129 --> 00:28:55,729
And mother.
638
00:28:57,499 --> 00:28:59,332
Good night, doctor.
639
00:29:00,568 --> 00:29:03,070
Best of luck to you both.
640
00:29:08,476 --> 00:29:10,544
Henry?
641
00:29:11,913 --> 00:29:13,814
Yes. Sorry. Thank you.
642
00:29:15,015 --> 00:29:16,916
I-I'm good. Thank you.
643
00:29:16,918 --> 00:29:18,451
I'm...
645
00:29:20,355 --> 00:29:22,522
So...
646
00:29:22,524 --> 00:29:24,624
How can I help you?
647
00:29:24,626 --> 00:29:26,059
Um...
648
00:29:26,061 --> 00:29:28,528
Just a couple quick
questions about your husband.
649
00:29:28,530 --> 00:29:30,930
Look, we know this isn't easy for you.
650
00:29:30,932 --> 00:29:34,600
But were you aware that he was ever, uh...
651
00:29:34,602 --> 00:29:36,035
You know, unfaithful?
652
00:29:38,271 --> 00:29:41,140
That was 25 years ago.
653
00:29:41,142 --> 00:29:43,943
Do you mind telling us the circumstances?
654
00:29:45,679 --> 00:29:47,513
When my husband and I realized
655
00:29:47,515 --> 00:29:51,350
that we could not have children...
656
00:29:51,352 --> 00:29:53,151
I became very depressed.
657
00:29:53,153 --> 00:29:56,955
Having lost his throne, he
had already suffered so much.
658
00:29:56,957 --> 00:30:01,159
Then, to know that the
bloodline would die with him...
659
00:30:01,161 --> 00:30:03,061
I blamed myself.
660
00:30:03,063 --> 00:30:05,864
Even after you found out
about his illegitimate child?
661
00:30:07,333 --> 00:30:08,433
What did you say?
663
00:30:09,737 --> 00:30:12,170
He didn't tell you about his daughter?
664
00:30:12,172 --> 00:30:14,372
When your husband found out he was dying,
665
00:30:14,374 --> 00:30:17,175
he reached out, offered his
daughter a bunch of money.
666
00:30:17,177 --> 00:30:19,044
Diamonds, actually.
667
00:30:19,046 --> 00:30:20,945
Part of the royal treasure he used
668
00:30:20,947 --> 00:30:23,248
to grease the consulate
into issuing his visa.
669
00:30:23,250 --> 00:30:25,683
Did you kill him to keep
him from leaving the country with them?
670
00:30:25,685 --> 00:30:26,884
You think I killed him?
671
00:30:26,886 --> 00:30:29,954
My husband was everything to me!
672
00:30:29,956 --> 00:30:31,522
In another life, I would have been a queen,
673
00:30:31,524 --> 00:30:33,057
I would have lived in a palace.
674
00:30:33,059 --> 00:30:34,959
Does this look like a palace to you?!
675
00:30:34,961 --> 00:30:37,728
Do you think I care for riches?!
677
00:30:39,165 --> 00:30:41,866
I married my husband for love,
678
00:30:41,868 --> 00:30:45,836
and I loved him until the day he died...
679
00:30:45,838 --> 00:30:47,872
Is she having a heart attack?
680
00:30:47,874 --> 00:30:49,206
I'll call an ambulance.
681
00:30:49,208 --> 00:30:50,975
She'll be dead long before they get here.
682
00:30:50,977 --> 00:30:53,277
She's been poisoned...
Polonium.
683
00:30:53,878 --> 00:30:55,746
I need a length of tubing.
Okay. For what?
684
00:30:55,748 --> 00:30:56,813
To pump her stomach, obviously.
685
00:30:56,815 --> 00:30:58,148
Right. Right.
687
00:31:05,690 --> 00:31:07,257
Excellent.
688
00:31:07,259 --> 00:31:08,992
Ambulance is on its way.
690
00:31:09,695 --> 00:31:11,327
What are you doing?
691
00:31:11,329 --> 00:31:12,896
We need to get the
radiation out of her system
692
00:31:12,898 --> 00:31:14,430
before it's absorbed.
694
00:31:19,103 --> 00:31:20,003
Here.
695
00:31:20,805 --> 00:31:22,972
Here it comes.
696
00:31:26,043 --> 00:31:26,842
That's it.
697
00:31:26,844 --> 00:31:28,411
Excellent. Well done.
699
00:31:29,980 --> 00:31:32,181
Is she gonna be okay?
701
00:31:34,752 --> 00:31:37,152
God save the queen.
702
00:31:51,207 --> 00:31:54,443
Ugh. Some things in this job,
you wish you could unsee.
703
00:31:55,545 --> 00:31:57,849
Our killer used bolt cutters to get in.
704
00:31:57,849 --> 00:31:59,248
Yeah, and left all those diamonds.
705
00:31:59,250 --> 00:32:00,616
It wasn't about money.
706
00:32:00,618 --> 00:32:02,985
It was about ending the monarchy forever...
707
00:32:02,987 --> 00:32:04,520
In and out within a few seconds.
708
00:32:04,522 --> 00:32:07,190
All he had to do was slip
polonium into the tea.
709
00:32:07,192 --> 00:32:09,591
Hanson:
Well, maybe we can pull a print.
710
00:32:09,593 --> 00:32:10,927
We don't have to.
711
00:32:10,929 --> 00:32:12,461
Our killer's hands were stained with ink.
712
00:32:18,134 --> 00:32:20,469
It's the same shade used at the consulate.
713
00:32:20,471 --> 00:32:22,705
Someone must have recognized
the king standing in line.
714
00:32:22,707 --> 00:32:25,441
And got the queen's address
off his visa application.
715
00:32:25,443 --> 00:32:27,242
The consulate only stamped the thumbs.
716
00:32:27,244 --> 00:32:30,746
The person who broke in here
had ink on multiple fingers.
717
00:32:30,748 --> 00:32:32,247
No, we're not looking
718
00:32:32,249 --> 00:32:33,781
for someone who was standing
in line with the king.
719
00:32:33,783 --> 00:32:37,319
We're looking for the person
who fingerprinted him.
720
00:32:53,502 --> 00:32:56,604
As my assistant explained
to you on the phone,
721
00:32:56,606 --> 00:32:58,606
we are not obliged to share with you
722
00:32:58,608 --> 00:33:01,242
the personal information
of consular employees.
723
00:33:01,244 --> 00:33:02,577
Even if they commit murder?
724
00:33:02,579 --> 00:33:03,711
Do I need to remind you
725
00:33:03,713 --> 00:33:05,645
that you are on Urkesh soil, doctor?
726
00:33:06,547 --> 00:33:09,149
If we could just talk to the person
who takes the fingerprints...
727
00:33:09,151 --> 00:33:11,485
And who killed the heir
to the throne of Urkesh.
728
00:33:11,487 --> 00:33:12,887
Allegedly.
729
00:33:12,889 --> 00:33:14,488
I wish that I could help you.
730
00:33:15,457 --> 00:33:16,890
As I wish that I could help
731
00:33:16,892 --> 00:33:19,994
the young woman who visited earlier...
732
00:33:19,996 --> 00:33:22,028
And claimed kinship to the king.
733
00:33:22,897 --> 00:33:24,130
Lydia.
734
00:33:27,468 --> 00:33:28,969
Detective.
735
00:33:28,971 --> 00:33:30,637
You forgot your newspaper.
737
00:33:42,050 --> 00:33:43,449
Jo: So, who is he?
738
00:33:43,451 --> 00:33:46,119
Asif Karimov... Military service in Urkesh.
739
00:33:46,121 --> 00:33:50,056
He was exposed to Soviet spycraft, no doubt.
741
00:33:54,494 --> 00:33:55,427
Hello?
742
00:33:55,429 --> 00:33:57,129
This is Detective Martinez.
743
00:33:57,131 --> 00:33:59,665
I need you to make sure all of
your windows and doors are locked.
744
00:33:59,667 --> 00:34:00,733
Why? What's happening?
745
00:34:00,735 --> 00:34:02,134
Well, hopefully, nothing,
746
00:34:02,136 --> 00:34:03,536
but until we find your father's murderer.
747
00:34:03,538 --> 00:34:05,270
you think they're coming after me now?
748
00:34:05,272 --> 00:34:07,673
You just hang tight
until we get there, okay?
752
00:34:11,678 --> 00:34:13,011
I just heard something.
753
00:34:13,013 --> 00:34:14,446
Lydia, is somebody there?
755
00:34:18,852 --> 00:34:19,751
No!
756
00:34:20,686 --> 00:34:22,887
Lydia, can you hear me? Are you still there?
758
00:34:25,958 --> 00:34:27,559
Please don't hurt me.
759
00:34:27,561 --> 00:34:30,294
Did royal guard listen to my parents
760
00:34:30,296 --> 00:34:32,630
when they begged for their lives?
761
00:34:32,632 --> 00:34:33,731
I haven't done anything.
762
00:34:33,733 --> 00:34:36,167
You're wrong, princess.
763
00:34:36,169 --> 00:34:40,004
In Urkesh, blood must be repaid with blood.
764
00:34:40,006 --> 00:34:42,040
No!
767
00:34:54,018 --> 00:34:55,352
A child?
768
00:34:55,354 --> 00:34:56,520
No! No!!
769
00:34:56,522 --> 00:34:59,490
No! No! No!
774
00:35:25,716 --> 00:35:27,483
NYPD!
775
00:35:27,485 --> 00:35:29,151
Lydia.
776
00:35:32,622 --> 00:35:33,622
She's alive.
778
00:35:38,462 --> 00:35:40,261
Get the baby.
780
00:35:47,370 --> 00:35:49,237
Okay. Okay.
781
00:36:16,998 --> 00:36:18,198
Look out!
784
00:36:23,505 --> 00:36:24,938
Clear!
786
00:36:31,078 --> 00:36:32,479
I'm bleeding.
788
00:36:36,817 --> 00:36:39,452
H-help me.
790
00:36:49,783 --> 00:36:51,405
He must have nicked the iliac artery.
791
00:36:51,405 --> 00:36:52,771
My baby.
792
00:36:52,773 --> 00:36:54,740
My baby.
793
00:36:54,742 --> 00:36:57,209
Your child is safe with the police.
794
00:36:57,211 --> 00:37:01,279
I don't want him to grow
up like me... an orphan.
795
00:37:02,949 --> 00:37:05,550
Oh, my God. I'm gonna die.
796
00:37:05,552 --> 00:37:07,886
Please don't let me die.
799
00:37:11,091 --> 00:37:12,523
Courage.
800
00:37:12,525 --> 00:37:14,292
You're the son of a king.
801
00:37:19,398 --> 00:37:20,698
Courage.
802
00:37:22,000 --> 00:37:24,736
You're the daughter of a king.
806
00:37:55,700 --> 00:37:56,700
Henry?
808
00:37:58,704 --> 00:38:00,937
Ah. Who do we have here?
809
00:38:00,939 --> 00:38:02,806
I told child services I'd look after him
810
00:38:02,808 --> 00:38:04,240
until his mom wakes up.
811
00:38:04,242 --> 00:38:05,776
Shh.
813
00:38:07,578 --> 00:38:08,811
Nothing.
814
00:38:08,813 --> 00:38:11,381
I'm just used to you kicking down doors
815
00:38:11,383 --> 00:38:12,982
and shooting perpetrators.
816
00:38:12,984 --> 00:38:15,118
Do you want to hold him?
817
00:38:15,120 --> 00:38:16,352
Mm-hmm.
818
00:38:17,988 --> 00:38:18,687
Ohh.
819
00:38:18,689 --> 00:38:21,190
Your baby is gorgeous.
820
00:38:21,192 --> 00:38:22,725
Oh, actually, he's not ours.
821
00:38:22,727 --> 00:38:25,160
We're partners... professionally.
822
00:38:26,396 --> 00:38:28,330
Um...
824
00:38:30,468 --> 00:38:31,734
I think he likes you.
825
00:38:31,736 --> 00:38:32,968
Mm.
826
00:38:34,203 --> 00:38:36,171
Did you and Abigail ever...
827
00:38:36,173 --> 00:38:38,106
Think about having children?
829
00:38:42,012 --> 00:38:44,313
Fate had other plans.
830
00:38:57,326 --> 00:38:59,060
The answer is "yes."
831
00:39:02,431 --> 00:39:04,899
You're certain you want another child?
832
00:39:04,901 --> 00:39:08,035
I'm certain I want to try.
833
00:39:10,673 --> 00:39:14,108
After all, it is our honeymoon.
834
00:39:24,919 --> 00:39:26,520
What changed your mind?
836
00:39:29,057 --> 00:39:31,024
Instead of just thinking about
837
00:39:31,026 --> 00:39:34,728
me and some... future heartbreak,
838
00:39:34,730 --> 00:39:40,166
I realized that you're here... now.
839
00:39:42,036 --> 00:39:43,670
Yes.
840
00:39:43,672 --> 00:39:45,438
I'm here now.
842
00:39:54,216 --> 00:39:57,017
Have I got a doozy for you.
843
00:39:57,019 --> 00:39:58,551
If it's all the same to you,
can we do this tomorrow?
844
00:39:58,553 --> 00:40:00,553
I've been babysitting
for the last four hours.
845
00:40:00,555 --> 00:40:02,154
Henry, sit.
847
00:40:05,258 --> 00:40:07,092
So, what...
848
00:40:07,094 --> 00:40:09,929
You've discovered some
intriguing, long-lost ancestor?
849
00:40:09,931 --> 00:40:11,463
Yes. Guess who.
850
00:40:11,465 --> 00:40:13,499
Please. I'm not in the
mood for any guessing games.
851
00:40:13,501 --> 00:40:14,967
You.
852
00:40:14,969 --> 00:40:16,235
What do you mean?
853
00:40:16,237 --> 00:40:19,338
You, Henry! I'm related to you!
854
00:40:21,574 --> 00:40:22,974
But how is that possible?
855
00:40:22,976 --> 00:40:24,410
We have a common ancestor,
856
00:40:24,412 --> 00:40:26,245
which means we have the
same blood in our veins.
857
00:40:26,247 --> 00:40:27,712
or at least a drop or two.
858
00:40:27,714 --> 00:40:29,048
Are you certain?
859
00:40:29,050 --> 00:40:30,715
According to my research, 200 years ago,
860
00:40:30,717 --> 00:40:32,151
a child was born out of Wedlock
861
00:40:32,153 --> 00:40:35,020
to a gentleman by the
name of Dennis Longworth.
862
00:40:36,088 --> 00:40:36,888
There!
863
00:40:36,890 --> 00:40:38,056
My Uncle Dennis?
864
00:40:38,058 --> 00:40:39,691
W... y-you knew him?
865
00:40:39,693 --> 00:40:41,459
I would hardly call him a gentleman.
866
00:40:41,461 --> 00:40:44,128
The man was a cad and a
scoundrel and died in a duel,
867
00:40:44,130 --> 00:40:46,431
shot in the groin... not coincidentally.
868
00:40:46,433 --> 00:40:47,599
But who cares?
869
00:40:47,601 --> 00:40:48,733
We're related.
871
00:40:50,336 --> 00:40:53,104
Isn't that the greatest news you
ever heard in your whole life?!
872
00:40:53,106 --> 00:40:54,738
It's truly wonderful.
874
00:40:55,875 --> 00:40:57,442
Take a look.
875
00:40:59,711 --> 00:41:01,379
We have the same cheekbones.
876
00:41:03,048 --> 00:41:05,349
How did I never see it before?
877
00:41:05,351 --> 00:41:06,984
Yes. Look at 'em.
878
00:41:06,986 --> 00:41:08,619
Mm.
879
00:41:08,621 --> 00:41:09,687
Yes!
881
00:41:11,190 --> 00:41:14,224
Henry: The truth is, each of us is related.
882
00:41:14,226 --> 00:41:16,060
It's just a question of how far back
883
00:41:16,062 --> 00:41:18,062
you trace your family tree.
884
00:41:18,064 --> 00:41:22,566
Deep down, all of us have
shared blood in our veins.
885
00:41:22,568 --> 00:41:24,134
Yak stew.
886
00:41:26,437 --> 00:41:27,770
Mnh-mnh.
887
00:41:27,772 --> 00:41:29,306
- Mike: What?
- No.
888
00:41:30,308 --> 00:41:32,209
There's a reason they call it "yak."
889
00:41:32,211 --> 00:41:33,643
What are you talking about? It's good.
890
00:41:33,645 --> 00:41:36,813
Although, individual tastes may vary.
891
00:41:43,821 --> 00:41:46,656
I hope you don't mind that I'm holding him.
892
00:41:46,658 --> 00:41:48,357
I-it's just, uh...
893
00:41:48,359 --> 00:41:52,228
He looks so much like his grandfather.
894
00:41:56,100 --> 00:41:59,568
Someday, this will be yours.
895
00:41:59,570 --> 00:42:01,504
And if we're all related,
896
00:42:01,506 --> 00:42:04,673
then all of us have royal blood,
897
00:42:04,675 --> 00:42:06,542
which is why every child
898
00:42:06,544 --> 00:42:11,046
should be treated as a king or queen...
899
00:42:11,048 --> 00:42:14,382
No matter how old our children may be.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof