Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,986 --> 00:00:15,800
PASOS EN LA OSCURIDAD
2
00:01:15,408 --> 00:01:16,736
Trae esa escalera.
3
00:02:33,470 --> 00:02:35,404
PASOS EN LA OSCURIDAD
4
00:02:40,074 --> 00:02:42,326
�C�mo quiere los huevos hoy?
5
00:02:42,361 --> 00:02:45,640
No quiero huevos.
Gracias. A prop�sito, Harris...
6
00:02:45,641 --> 00:02:49,269
�Por casualidad ley� este
libro, "Pasos en la oscuridad"?
7
00:02:49,270 --> 00:02:52,343
S�, es asombroso.
8
00:02:54,472 --> 00:02:56,679
Buenos d�as.
9
00:02:56,714 --> 00:02:58,561
Buenos d�as, suegra.
10
00:02:58,562 --> 00:03:00,510
Tienes un vestido
nuevo, �no?
11
00:03:00,511 --> 00:03:04,780
Encantador. Pareces
una ni�a.
12
00:03:04,815 --> 00:03:06,214
Gracias, Francis.
13
00:03:06,215 --> 00:03:09,142
Habr�s trabajado hasta tarde
anoche. No te o� entrar.
14
00:03:09,143 --> 00:03:10,809
�No?
15
00:03:13,069 --> 00:03:14,831
Hasta ma�ana, querida.
16
00:03:14,832 --> 00:03:16,621
- Buenos d�as, querida.
- Tonto.
17
00:03:16,622 --> 00:03:18,968
�A qu� debo el placer de
que desayunen conmigo?
18
00:03:18,969 --> 00:03:20,926
�Es mi cumplea�os,
nuestro aniversario...
19
00:03:20,927 --> 00:03:22,903
- ...o quieren algo?
- Tonter�as.
20
00:03:22,904 --> 00:03:24,709
No puede ser nuestro
aniversario.
21
00:03:24,710 --> 00:03:26,367
No, querido.
Queremos algo.
22
00:03:26,368 --> 00:03:29,092
Francis, ese diablo
de Pettijohn
23
00:03:29,127 --> 00:03:31,663
mand� copias autografiadas
de su horroroso libro
24
00:03:31,664 --> 00:03:34,680
a las criadas de todas
la mujeres del Club Thursday.
25
00:03:34,681 --> 00:03:36,841
En nuestra reuni�n de ayer,
June Brewster estaba tan
26
00:03:36,842 --> 00:03:38,850
alterada que no pod�a servir
el almuerzo.
27
00:03:38,851 --> 00:03:41,879
- Francis, �le�ste el libro?
- No, estuve muy ocupado.
28
00:03:41,880 --> 00:03:45,088
- Lleg� el Sr. Carruthers.
- H�galo pasar.
29
00:03:45,089 --> 00:03:47,488
�Carruthers? �Qu� hace aqu�?
30
00:03:47,489 --> 00:03:49,091
�Los abogados se
levantan temprano?
31
00:03:49,092 --> 00:03:51,139
Despu�s de la reuni�n,
decid� demandar
32
00:03:51,140 --> 00:03:53,829
al editor de ese libro
por difamaci�n.
33
00:03:53,830 --> 00:03:55,674
Carruthers inici� la
acci�n ayer
34
00:03:55,675 --> 00:03:58,985
y ahora pasa a dar
su informe de esta ma�ana.
35
00:03:59,621 --> 00:04:01,798
Buenos d�as, Agatha,
Rita, Francis...
36
00:04:01,799 --> 00:04:03,455
Buenos d�as. Si�ntese.
37
00:04:04,214 --> 00:04:07,491
�Empezaron a hacer lo
que tienen que hacer?
38
00:04:07,492 --> 00:04:09,984
Estamos en los preliminares,
Agatha.
39
00:04:09,985 --> 00:04:11,983
�Por cu�nto lo demandan?
40
00:04:11,984 --> 00:04:13,310
�Por cu�nto?
41
00:04:13,311 --> 00:04:15,390
Cien mil d�lares
me parece respetable.
42
00:04:15,391 --> 00:04:18,271
Ni puede empezar a ser
respetable
43
00:04:18,272 --> 00:04:20,044
con una suma tan escasa.
44
00:04:20,045 --> 00:04:21,942
200 mil d�lares,
por lo menos.
45
00:04:21,943 --> 00:04:23,507
Francis tiene raz�n.
46
00:04:23,508 --> 00:04:26,161
Imag�nese. Medio mill�n
de copias de ese veneno
47
00:04:26,162 --> 00:04:28,242
inyectadas en la mente
de gente inocente.
48
00:04:28,243 --> 00:04:31,645
S�. Que sean 300 mil,
Wellington.
49
00:04:31,646 --> 00:04:34,200
Bueno, tengo que irme.
Me espera un d�a ocupado.
50
00:04:34,201 --> 00:04:35,460
Adi�s, querida.
51
00:04:35,461 --> 00:04:38,088
Un momento. Devu�lveme
el beso.
52
00:04:38,089 --> 00:04:39,563
Gracias.
53
00:04:39,564 --> 00:04:40,873
- Adi�s.
- Adi�s.
54
00:04:40,874 --> 00:04:41,830
Adi�s.
55
00:04:41,831 --> 00:04:43,550
Me gusta mucho ese vestido.
56
00:04:43,551 --> 00:04:45,383
Muy atractivo.
57
00:04:45,384 --> 00:04:47,916
�Lo llevo al centro,
Wellington?
58
00:04:47,917 --> 00:04:49,980
Podemos seguir hablando
en el camino.
59
00:04:49,981 --> 00:04:52,315
Dir� al chofer que no
me espere.
60
00:04:52,316 --> 00:04:56,544
El Club Thursday espera una
acci�n vigorosa en este caso.
61
00:04:56,545 --> 00:04:59,791
La tendr�, mi querida.
La tendr�.
62
00:05:01,713 --> 00:05:03,463
Adi�s, querida.
63
00:05:05,919 --> 00:05:07,690
Dejaremos a Carruthers
en su oficina, Wilfred.
64
00:05:07,691 --> 00:05:11,462
Obviamente, Pettijohn
es un sobrenombre.
65
00:05:11,463 --> 00:05:14,533
El editor se niega a darnos
su nombre y direcci�n.
66
00:05:14,534 --> 00:05:16,264
No podemos hacer nada.
67
00:05:16,265 --> 00:05:18,514
No queremos hacer nada.
�No es as�?
68
00:05:18,515 --> 00:05:20,170
�No queremos?
69
00:05:20,171 --> 00:05:21,316
Claro que no.
70
00:05:21,317 --> 00:05:24,342
Si encontrara al hombre,
ser�a una verg�enza.
71
00:05:24,343 --> 00:05:26,689
Las se�oras est�n
escandalizadas
72
00:05:26,690 --> 00:05:29,747
pero una demanda as� las
har�a m�s conspicuas.
73
00:05:29,748 --> 00:05:32,005
Y m�s rid�culas.
74
00:05:32,006 --> 00:05:35,448
- �Ley� el libro?
- Por encima.
75
00:05:35,449 --> 00:05:37,188
- Est� bien hecho.
- �S�?
76
00:05:37,189 --> 00:05:40,469
Por ejemplo, la descripci�n
de esa chismosa venenosa.
77
00:05:40,470 --> 00:05:43,311
June Brewster. �C�mo se
llama...? Jane Buster.
78
00:05:43,312 --> 00:05:46,969
Quz�s deber�a dec�rselo
a su suegra y su mujer.
79
00:05:46,970 --> 00:05:48,096
Muy f�cil.
80
00:05:48,097 --> 00:05:50,901
D�gales que siempre est� a
punto de localizarlo
81
00:05:50,902 --> 00:05:54,635
pero nunca lo logra.
Act�e un poco. Dramatice.
82
00:05:54,636 --> 00:05:57,812
No, eso es enga�o.
Nunca lo pens� de usted.
83
00:05:57,813 --> 00:05:59,382
�Enga�o? Por supuesto.
84
00:05:59,383 --> 00:06:02,246
�Cu�ntas veces estuvo
casado? �Cuatro?
85
00:06:02,247 --> 00:06:04,026
S�. Infelizmente.
86
00:06:04,027 --> 00:06:07,416
Yo me cas� una sola vez.
Y muy felizmente.
87
00:06:07,417 --> 00:06:09,866
Me temo que Ud. nunca am�
realmente a sus esposas.
88
00:06:09,867 --> 00:06:13,186
- Hice lo que pude.
- No fue suficiente.
89
00:06:13,187 --> 00:06:15,827
Habr� sido demasiado
honesto y franco.
90
00:06:15,828 --> 00:06:17,124
Naturalmente.
91
00:06:17,125 --> 00:06:20,415
Error fatal.
Yo quiero tanto a Rita
92
00:06:20,416 --> 00:06:24,308
que el mero pensamiento de
hacerla sufrir me es imposible.
93
00:06:24,309 --> 00:06:29,461
Cuando me vienen uno de
esos impulsos me pregunto
94
00:06:29,462 --> 00:06:33,078
"Si Rita supiera esto,
�se sentiria infeliz?"
95
00:06:33,079 --> 00:06:35,641
La respuesta
siempre es "s�".
96
00:06:35,642 --> 00:06:39,490
Decirle la verdad ser�a
innecesariamente cruel.
97
00:06:39,491 --> 00:06:41,133
Entonces no se la digo.
98
00:06:41,134 --> 00:06:44,299
Eso complica demasiado
la vida.
99
00:06:44,300 --> 00:06:46,529
No, la hace f�cil.
100
00:06:46,530 --> 00:06:48,356
�Y si... lo pesca?
101
00:06:48,357 --> 00:06:50,216
Nunca me pesca.
102
00:07:03,877 --> 00:07:05,632
- Buenos d�as, Sr. Warren.
- Buenos d�as.
103
00:07:05,633 --> 00:07:07,211
Buenos d�as, Sr. Warren.
104
00:07:07,212 --> 00:07:09,669
- Buenos d�as, Willis.
- Buenos d�as, Sr. Warren.
105
00:07:09,670 --> 00:07:12,420
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Sr. Warren.
106
00:07:17,141 --> 00:07:19,365
Muy linda. Gracias.
107
00:07:19,366 --> 00:07:22,000
�Algo importante esta
ma�ana, Willis?
108
00:07:22,001 --> 00:07:24,765
S�, Sr. Esto necesita su firma.
109
00:07:24,766 --> 00:07:26,255
Gracias. �Algo m�s?
110
00:07:26,256 --> 00:07:29,565
S�, Sr. El Sr. Van Sickle
est� muy perturbado.
111
00:07:29,566 --> 00:07:32,172
Parece ser que los ingresos
de su trust
112
00:07:32,173 --> 00:07:35,711
se redujeron
respecto del �ltimo trimestre.
113
00:07:35,712 --> 00:07:38,830
Realmente muy grave.
Estudiar� el asunto.
114
00:07:38,831 --> 00:07:39,818
�Algo m�s?
115
00:07:39,819 --> 00:07:41,297
La Sra. Reynolds est�
116
00:07:41,298 --> 00:07:44,214
muy alterada por el monto de
su impuesto a las ganancias.
117
00:07:44,215 --> 00:07:46,209
Desea que revise
el asunto de inmediato.
118
00:07:46,210 --> 00:07:48,237
D�gale que estudiar� el asunto.
119
00:07:48,238 --> 00:07:52,403
- Bueno. Espero que nada m�s.
- S�, Sr.
120
00:07:52,404 --> 00:07:54,366
Bien. Estudiar� el asunto.
121
00:07:54,367 --> 00:07:58,275
Sr. Warren, �recuerda que le
habl� de un tal Sr. Fissue?
122
00:07:58,276 --> 00:08:01,036
Vendr� esta tarde a las 3.
Insiste con verlo.
123
00:08:01,037 --> 00:08:03,155
- Volver�.
- �Si pasa algo importante...?
124
00:08:03,156 --> 00:08:05,073
- Ll�meme al club.
- �Y si no est�?
125
00:08:05,074 --> 00:08:06,743
- La agencia.
- �Y si no est�?
126
00:08:06,744 --> 00:08:08,450
El club de nuevo.
127
00:08:08,451 --> 00:08:11,600
Recuerde, Willis.
"Persevera y triunfar�s".
128
00:09:09,515 --> 00:09:11,617
Vigilando a sus escoltas
129
00:09:11,618 --> 00:09:14,557
afloj�ndose la ropa
declar�... coma
130
00:09:14,558 --> 00:09:16,616
con un desprecio
c�ustico y desde�oso
131
00:09:16,617 --> 00:09:19,631
dos puntos, gui�n, gui�n,
comillas...
132
00:09:19,632 --> 00:09:21,665
Demasiado mistificado
para estar seguro
133
00:09:21,666 --> 00:09:23,518
coma, comillas
134
00:09:23,519 --> 00:09:24,801
seg�n el an�lisis
135
00:09:24,802 --> 00:09:27,334
m�s que sangre, circulaba
t� helado
136
00:09:27,335 --> 00:09:29,782
por las venas del distinguido
caballero...
137
00:09:29,783 --> 00:09:33,843
Manos a la obra. Tengo que
estar en la oficina a las 2.
138
00:09:36,681 --> 00:09:38,499
- Buenas tardes, Sr. Warren.
- Buenas tardes.
139
00:09:38,500 --> 00:09:40,141
Buenas tardes.
140
00:09:40,142 --> 00:09:42,132
Buenas tardes, Srta. Perry.
141
00:09:42,133 --> 00:09:44,831
- Willis...
- Buenas tardes.
142
00:09:44,832 --> 00:09:46,608
Buenas tardes, joven.
143
00:09:52,139 --> 00:09:54,539
Sus compromisos para esta
tarde, se�or.
144
00:09:54,540 --> 00:09:58,567
El caballero que est� afuera
es el Sr. Leopold Fissue.
145
00:09:58,568 --> 00:10:00,151
�Qu� quiere?
146
00:10:00,152 --> 00:10:02,853
Creo que quiere ser
cliente nuestro.
147
00:10:03,955 --> 00:10:05,326
�Sabe algo de �l?
148
00:10:05,724 --> 00:10:08,995
Nada, se�or, salvo que no
parece ser para nada
149
00:10:08,996 --> 00:10:10,199
nuestro tipo de
cliente potencial.
150
00:10:10,200 --> 00:10:13,190
Estoy de acuerdo. Totalmente.
Tenemos demasiados clientes.
151
00:10:13,191 --> 00:10:15,150
Deber�a rechazarlo, �no?
152
00:10:15,151 --> 00:10:16,951
- Creo que s�.
- Lo har�.
153
00:10:16,952 --> 00:10:18,254
- Gracias.
- De nada.
154
00:10:18,255 --> 00:10:19,675
Que pase.
155
00:10:19,676 --> 00:10:22,366
Sr. Hollon, que pase
el Sr. Fissue.
156
00:10:22,367 --> 00:10:23,225
S�, Sr.
157
00:10:23,226 --> 00:10:27,715
- Haga pasar al caballero.
- S�, Sr.
158
00:10:30,780 --> 00:10:33,898
- Sr. Fissue. Tome asiento.
- Gracias.
159
00:10:33,899 --> 00:10:38,197
Gracias, Willis.
Nada m�s.
160
00:10:38,198 --> 00:10:40,579
Sr. Warren.
161
00:10:40,580 --> 00:10:43,445
He investigado todas las
firmas como �sta en la ciudad
162
00:10:43,446 --> 00:10:47,057
y seleccion� a Ud. para
manejar mis inversiones.
163
00:10:47,058 --> 00:10:48,297
Es un honor.
164
00:10:48,298 --> 00:10:51,524
Pero tengo curiosidad.
�Por qu� me eligi� a m�?
165
00:10:51,525 --> 00:10:53,105
Porque mis amigos del Club
166
00:10:53,106 --> 00:10:56,077
de Yates, donde guardo mi
barco, me lo recomendaron.
167
00:10:56,078 --> 00:10:59,369
Porque luego de una
investigaci�n meticulosa
168
00:10:59,370 --> 00:11:02,575
usted me parece la
persona adecuada
169
00:11:02,576 --> 00:11:04,991
para guiar mi pol�tica
de inversi�n.
170
00:11:04,992 --> 00:11:07,064
Incluirme entre sus clientes
171
00:11:07,065 --> 00:11:09,509
aumentar� mi seguridad
y prestigio.
172
00:11:09,510 --> 00:11:12,885
Creo que Ud. tiene a la
mejor gente de la ciudad.
173
00:11:12,886 --> 00:11:14,373
S�, s�...
174
00:11:14,374 --> 00:11:18,100
�Cu�nto tiene disponible
para invertir?
175
00:11:18,101 --> 00:11:20,989
Entre 300 y 400 mil.
176
00:11:20,990 --> 00:11:24,310
300 y 400... A ver...
En efectivo, por supuesto.
177
00:11:24,311 --> 00:11:26,748
No precisamente. En joyas.
178
00:11:26,749 --> 00:11:29,380
- Sobre todo diamantes.
- �Diamantes?
179
00:11:29,381 --> 00:11:33,137
S�. Su trabajo ser�a ayudarme
a convertirlos en efectivo.
180
00:11:33,138 --> 00:11:35,338
Entre sus otros clientes.
Quiz�s entre su propia familia.
181
00:11:35,339 --> 00:11:39,659
Me temo que es imposible.
182
00:11:39,660 --> 00:11:44,122
Nada es imposible si la
necesidad es suficiente.
183
00:11:44,123 --> 00:11:47,696
- �No es un poco presuntuoso?
- Para nada.
184
00:11:47,697 --> 00:11:51,406
S�lo sugiero que acepte
mi cuenta y me ayude.
185
00:11:51,407 --> 00:11:54,535
- �Por qu�?
- Porque los hombres como nosotros
186
00:11:54,536 --> 00:12:00,124
cuyas vidas son... �c�mo
decirlo?... complicadas,
187
00:12:00,125 --> 00:12:03,051
no se atreven a
ofender a nadie, �no?
188
00:12:03,052 --> 00:12:04,479
No hay apuro.
189
00:12:04,480 --> 00:12:07,252
Pero preferir�a que lo
decidiera antes de las 6.
190
00:12:07,253 --> 00:12:13,851
Venga a mi casa a
esa hora. Lo espero.
191
00:12:18,533 --> 00:12:19,961
Bueno...
192
00:12:29,831 --> 00:12:32,234
- �Sr. Warren?
- S�.
193
00:12:32,352 --> 00:12:34,636
El Sr. Fissue lo espera.
194
00:12:34,637 --> 00:12:38,771
El Sr. es mi secretario,
el Sr. Wilver.
195
00:12:38,772 --> 00:12:40,173
S�.
196
00:12:40,174 --> 00:12:43,928
Por favor... Gracias.
197
00:12:43,929 --> 00:12:49,045
Lamentablemente el Sr.
Fissue no lleg� a�n.
198
00:12:49,046 --> 00:12:51,448
Pero enseguida vendr�.
199
00:12:51,449 --> 00:12:54,474
P�nganse c�modos, por favor.
200
00:12:59,768 --> 00:13:02,878
Tienen cigarros y cigarrillos.
201
00:13:06,294 --> 00:13:08,244
�Se sirven alg�n trago?
202
00:13:08,245 --> 00:13:11,006
- No, gracias.
- Muy bien.
203
00:13:18,480 --> 00:13:24,846
Quiz�s mientras espera al
Sr. Fissue querr� mirar esto.
204
00:13:24,847 --> 00:13:26,315
Gracias.
205
00:13:26,316 --> 00:13:29,518
Al Sr. Fissue le pareci�
muy divertido.
206
00:13:41,052 --> 00:13:44,151
Es sospechoso que nos
muestre su libro.
207
00:13:44,152 --> 00:13:48,004
Quiz�s ese mono de Fissue
descubri� nuestra doble vida.
208
00:13:48,005 --> 00:13:49,057
No s�.
209
00:13:49,058 --> 00:13:50,838
Si es as�, �qu� hacemos?
210
00:13:50,839 --> 00:13:53,164
No s�. Es lo que hay que ver.
211
00:13:53,165 --> 00:13:56,500
Tendremos una interesante
conversaci�n con Fissue.
212
00:13:56,501 --> 00:13:58,264
As� parece.
213
00:13:58,265 --> 00:14:01,516
Parece que tendremos que
hablar muy bien.
214
00:14:01,517 --> 00:14:04,190
Est� bien.
�Qu� hora es?
215
00:14:04,191 --> 00:14:07,763
Llamar� a casa para avisar
que llego tarde.
216
00:14:12,369 --> 00:14:13,849
Muy bien.
217
00:14:13,850 --> 00:14:15,892
Si es el Sr. Warren, quiero
hablar con �l.
218
00:14:15,893 --> 00:14:19,076
Un momento... El Sr. Warren
no viene a cenar.
219
00:14:19,077 --> 00:14:20,645
Caramba...
220
00:14:20,646 --> 00:14:22,029
S�, se�ora.
221
00:14:22,030 --> 00:14:26,441
Hola, querido. Qu� pena
que no puedas venir.
222
00:14:26,442 --> 00:14:28,471
Los Jefferson vienen
a jugar al bridge.
223
00:14:28,472 --> 00:14:32,092
No importa. Pas� algo
muy divertido.
224
00:14:32,093 --> 00:14:34,783
�Tienes radio? Dentro de
un momento
225
00:14:34,784 --> 00:14:37,203
habr� una transmisi�n
del Club Thursday.
226
00:14:37,204 --> 00:14:40,048
En WRLD. Quiero que lo oigas.
227
00:14:40,049 --> 00:14:41,768
En un momento.
228
00:14:41,769 --> 00:14:44,319
�Vendr�s temprano?
229
00:14:44,320 --> 00:14:48,737
Por supuesto. Apenas termine
con un asunto importante.
230
00:14:48,738 --> 00:14:50,216
�Qu� estaci�n dijiste?
231
00:14:50,217 --> 00:14:53,002
WRLD. Bueno. Adi�s.
232
00:14:53,003 --> 00:14:55,295
Espera... Te quiero.
233
00:14:55,296 --> 00:14:57,448
Adi�s.
234
00:15:02,126 --> 00:15:03,333
�Tiene radio?
235
00:15:03,368 --> 00:15:05,976
- S�, Sr. Ah�.
- Bien.
236
00:15:11,855 --> 00:15:14,987
Es un gran placer presentar
a la audiencia de la radio
237
00:15:14,988 --> 00:15:17,021
a un se�or eminentemente
calificado para hablar
238
00:15:17,022 --> 00:15:19,573
del libro m�s controvertido
de la temporada:
239
00:15:19,574 --> 00:15:21,211
"Pasos en la oscuridad".
240
00:15:21,212 --> 00:15:23,193
El inspector de la polic�a
Charles M. Mason.
241
00:15:23,194 --> 00:15:24,855
- Ser� duro.
- �Duro?
242
00:15:25,218 --> 00:15:27,531
Cuando la Sra. Angela Van
Sickle
243
00:15:27,532 --> 00:15:30,404
Presidenta del Thursday Club,
me pidi� que rese�ara un libro
244
00:15:30,405 --> 00:15:32,095
al principio me resist�.
245
00:15:32,429 --> 00:15:36,119
Los oficiales no suelen
hacer de cr�ticos literarios.
246
00:15:36,236 --> 00:15:39,358
Pero cuando me dijo el
t�tulo, acept� con placer.
247
00:15:39,359 --> 00:15:41,991
El trabajo, o mejor dicho,
la falta de trabajo
248
00:15:41,992 --> 00:15:45,826
del autor F. X. Pettijohn
es conocido para mi...
249
00:15:46,175 --> 00:15:47,844
�Qu� me dices de ese
enga�o...?
250
00:15:47,845 --> 00:15:49,810
...en los cr�menes que crea.
251
00:15:49,811 --> 00:15:51,698
La conclusi�n forzosa
252
00:15:51,931 --> 00:15:53,838
es que su traici�n al
mundo social
253
00:15:53,839 --> 00:15:56,118
es igualmente carente
de autenticidad.
254
00:15:56,119 --> 00:15:57,903
Si tuviera la desgracia
de descubrir
255
00:15:57,904 --> 00:15:59,929
un detective as�
en mi depto.
256
00:15:59,930 --> 00:16:02,879
perder�a muy poco
tiempo en echarlo.
257
00:16:02,914 --> 00:16:07,915
Aunque, francamente,
me sentir�a culpable.
258
00:16:07,961 --> 00:16:10,061
Dudo que pueda dar
protecci�n
259
00:16:10,197 --> 00:16:12,761
hasta a los ciudadanos
de los suburbios.
260
00:16:12,762 --> 00:16:14,300
Como jefe de la Oficina de
Homicidios
261
00:16:14,301 --> 00:16:16,775
s� algo de asesinatos.
262
00:16:17,180 --> 00:16:20,855
Y mi opini�n es que por su
esfuerzo literario
263
00:16:21,503 --> 00:16:24,676
el Sr. F. X. Pettijohn ha
cometido un asesinato.
264
00:16:24,677 --> 00:16:27,505
�Dejar�s que nos haga
quedar como desgraciados?
265
00:16:27,506 --> 00:16:29,081
- Espera.
- �Lo dejar�s?
266
00:16:29,082 --> 00:16:32,302
Espera. Estamos en peligro.
Estamos en riesgo.
267
00:16:32,499 --> 00:16:34,096
�Qui�n? �Qu� riesgo?
268
00:16:34,311 --> 00:16:36,922
Mira si Mason sabe que las
mujeres del club
269
00:16:36,923 --> 00:16:39,195
quieren localizar a
F. X. Pettijohn.
270
00:16:39,196 --> 00:16:42,206
- �Y?
- �Conoce a F. X. Pettijohn!
271
00:16:42,630 --> 00:16:44,064
Nunca lo pens�.
272
00:16:44,301 --> 00:16:49,261
No. Es demasiado complicado
para hacerlo por tel�fono.
273
00:16:49,515 --> 00:16:52,083
No s� de qu� hablas.
274
00:16:52,670 --> 00:16:55,772
Tengo que hablar con Mason.
A ver cu�nto sabe.
275
00:16:55,773 --> 00:16:57,633
Llama al hombre de Fissue.
276
00:17:02,384 --> 00:17:03,589
�Qu� desea?
277
00:17:04,030 --> 00:17:06,488
�Hay modo de saber cu�nto
tardar� el Sr. Fissue?
278
00:17:06,489 --> 00:17:10,509
Lo siento, pero el Sr. Fissue
sali� en barco esta tarde.
279
00:17:10,916 --> 00:17:13,890
No hay modo de comunicarse.
280
00:17:14,264 --> 00:17:15,544
Tenemos que irnos.
281
00:17:15,880 --> 00:17:17,306
D�gale que lo llamar�.
282
00:17:17,307 --> 00:17:18,767
- Muy bien.
- Gracias.
283
00:17:20,356 --> 00:17:23,878
Deber�a mortificarlo con
desprecio silencioso.
284
00:17:24,635 --> 00:17:26,927
Me sorprende que por un
poco de publicidad
285
00:17:26,928 --> 00:17:29,053
defraude a un amigo.
286
00:17:29,325 --> 00:17:31,552
No es verdad.
Hasta mentir�a por usted.
287
00:17:31,553 --> 00:17:34,203
Est�n planeando
acciones para encontrarlo.
288
00:17:34,204 --> 00:17:36,706
S�, sobre todo esa...
�C�mo se llamaba?
289
00:17:36,707 --> 00:17:41,492
La Sra. Angersolle
Archer, algo as�.
290
00:17:42,698 --> 00:17:46,103
S�, una mujer de lo m�s
molesta.
291
00:17:46,138 --> 00:17:48,870
Le habr� dicho que
me conoce �no?
292
00:17:49,529 --> 00:17:52,435
No, la verdad, no.
Y no lo conozco.
293
00:17:53,402 --> 00:17:56,696
Salvo como un tipo divertido
que viene a buscar material
294
00:17:56,697 --> 00:17:58,947
para sus historias
y que nos estudia
295
00:17:58,948 --> 00:18:01,657
como si fuera cient�fico
y nosotros insectos.
296
00:18:01,658 --> 00:18:04,222
La Sra. Archer no pregunt�. Y
no le dije. �Por qu� lo dir�a?
297
00:18:04,223 --> 00:18:07,423
Pod�a ser. �Acaso no me
tir� el libro abajo?
298
00:18:07,813 --> 00:18:09,821
- No estar� ofendido.
- No.
299
00:18:10,145 --> 00:18:12,585
El detective
de mi libro no puede
300
00:18:12,624 --> 00:18:14,498
ser juzgado por la
mentalidad limitada
301
00:18:14,499 --> 00:18:16,906
- ...de sus hombres.
- Escuche, Pettijohn...
302
00:18:16,907 --> 00:18:20,836
Est� bien, Hopkins. Gracias.
Si no, probar� lo que dijo.
303
00:18:20,837 --> 00:18:22,446
Pettijohn, no olvide...
304
00:18:22,845 --> 00:18:25,502
que en estas obras maestras
literarias suyas
305
00:18:25,503 --> 00:18:28,329
Ud. arregla sus asesinatos
seg�n sus prop�sitos.
306
00:18:28,330 --> 00:18:30,355
Empieza con una soluci�n
ya pensada
307
00:18:30,356 --> 00:18:32,786
y dedica 300 p�ginas para
falsear pistas
308
00:18:32,787 --> 00:18:34,762
en divertidos subterfugios
y por �ltimo
309
00:18:34,763 --> 00:18:37,510
da la soluci�n que ten�a
desde el principio
310
00:18:37,511 --> 00:18:39,807
y aparece el detective y
resuelve el caso.
311
00:18:39,808 --> 00:18:42,388
Pero ponga ese genio
en un crimen ver�dico...
312
00:18:42,389 --> 00:18:44,669
Y ustedes pasar�n
por rid�culos.
313
00:18:44,819 --> 00:18:47,919
Ahora piense en mi
hombre, Lucian Sylvester.
314
00:18:48,106 --> 00:18:50,394
Lucien trabaja de un modo
muy simple.
315
00:18:50,395 --> 00:18:53,192
Con un intelecto gigante
como el de Hopkins...
316
00:18:53,193 --> 00:18:55,333
...trabaja con oposiciones.
317
00:18:55,504 --> 00:18:58,944
Por ejemplo, si Hopkins
dijera que algo es negro
318
00:18:59,076 --> 00:19:01,552
Sylvester sabr�a
que es blanco.
319
00:19:01,806 --> 00:19:05,930
Eso es muy simple.
Y muy convencional.
320
00:19:09,492 --> 00:19:11,473
�Le sirvo un t�?
321
00:19:11,715 --> 00:19:17,123
Pettijohn, hoy la detecci�n
de cr�menes
322
00:19:17,373 --> 00:19:19,445
es casi una ciencia exacta.
323
00:19:19,713 --> 00:19:22,289
Dependemos de la qu�mica,
el microscopio
324
00:19:22,290 --> 00:19:25,405
la antropometr�a, etc...
pero no de presentimientos.
325
00:19:25,406 --> 00:19:27,591
Seguro. Por eso no resuelven
tantos cr�menes.
326
00:19:27,592 --> 00:19:30,630
�Qui�n dijo que no
resolvemos tantos? �Qui�n?
327
00:19:30,631 --> 00:19:33,607
Inspector, recib� un informe
de la polic�a del puerto.
328
00:19:33,608 --> 00:19:36,656
Un barco entr� en la bah�a
sin luces.
329
00:19:36,691 --> 00:19:38,857
- �Y?
- Hab�a un cad�ver a bordo.
330
00:19:38,858 --> 00:19:41,927
- �Fue el Coronel?
- S�, su informe preliminar
331
00:19:41,928 --> 00:19:44,008
muestra paro card�aco
debido a alcoholismo.
332
00:19:44,009 --> 00:19:47,343
Es s�lo rutina, pero el capit�n
del puerto quiere que lo vea.
333
00:19:47,344 --> 00:19:50,102
Est� bien. Ya voy.
334
00:19:50,768 --> 00:19:53,917
Vuelva pronto, Pettijohn.
335
00:19:54,115 --> 00:19:56,160
Podr�a haber un caso donde
haga falta
336
00:19:56,161 --> 00:19:59,794
un intelecto gigante como
el suyo y el de Sylvester.
337
00:19:59,795 --> 00:20:02,135
�Qu� pasa con este caso?
�Qu� dice?
338
00:20:02,136 --> 00:20:04,007
Es su gran oportunidad.
339
00:20:04,426 --> 00:20:06,721
Alguien muri� por
beber demasiado.
340
00:20:06,722 --> 00:20:09,407
El Coronel dice "negro".
Puedo concordar con �l.
341
00:20:09,408 --> 00:20:11,618
Venga y muestre
que es blanco.
342
00:20:11,787 --> 00:20:13,102
No, otro d�a.
Es demasiado f�cil.
343
00:20:13,103 --> 00:20:16,243
S�, seguro, otro d�a.
En uno de sus libros.
344
00:20:16,669 --> 00:20:18,246
�Me est� empujando?
345
00:20:19,348 --> 00:20:20,459
�Claro que no!
346
00:20:20,460 --> 00:20:21,660
Jefe...
347
00:20:22,034 --> 00:20:23,459
�Llamaste a Fissue?
348
00:20:23,861 --> 00:20:26,100
S�, todav�a no lleg�.
349
00:20:26,294 --> 00:20:28,410
Habr� que seguir probando.
350
00:20:28,894 --> 00:20:32,471
�Club de Yates? �Barco?
�Sali� a navegar?
351
00:20:32,846 --> 00:20:35,323
�Vamos!
352
00:20:40,785 --> 00:20:43,176
�Hay marcas de violencia
o contusiones?
353
00:20:43,177 --> 00:20:44,377
Para nada.
354
00:20:44,870 --> 00:20:46,320
�El due�o del barco?
355
00:20:46,575 --> 00:20:48,741
Est�n revisando el registro.
356
00:20:48,935 --> 00:20:50,565
�Cu�nto hace que muri�?
357
00:20:50,822 --> 00:20:54,480
Unas cuatro horas. Entre
las 3 y las 4 de la tarde.
358
00:20:54,481 --> 00:20:56,651
- Busque huellas digitales.
- S�.
359
00:20:56,962 --> 00:21:02,378
- �Bueno! �Qui�n vino?
- Hola, Hoppy.
360
00:21:03,110 --> 00:21:04,980
- Hola, Frank.
- Hola, John.
361
00:21:05,256 --> 00:21:07,363
- �Algo divertido?
- Me temo que no.
362
00:21:07,364 --> 00:21:09,840
El lugar es otro, pero
los hechos son los mismos.
363
00:21:09,841 --> 00:21:11,310
- �Qu� pas�?
- El Coronel le explica.
364
00:21:11,311 --> 00:21:13,231
El hombre se mat� bebiendo.
365
00:21:13,262 --> 00:21:16,130
En la autopsia se ver�
si lo ayudaron.
366
00:21:16,485 --> 00:21:18,967
El barco es de
Leopold Fissue.
367
00:21:19,213 --> 00:21:21,586
Canterbury. 471 Lake Drive.
368
00:21:21,621 --> 00:21:24,839
Era el due�o.
369
00:21:25,813 --> 00:21:28,766
�Qu� pasa? �Por qu� est�
tan sorprendido?
370
00:21:28,997 --> 00:21:32,707
A�n soy aficionado. Me
sorprenden los asesinatos.
371
00:21:33,993 --> 00:21:35,851
Mire, no quiero...
372
00:21:36,472 --> 00:21:37,672
Un momento.
373
00:21:38,071 --> 00:21:40,457
�Comparte su secreto?
374
00:21:40,458 --> 00:21:42,169
�C�mo fue asesinado?
375
00:21:42,422 --> 00:21:46,322
A�n no s� c�mo. �Por qu�?
Por sus joyas, por supuesto.
376
00:21:46,539 --> 00:21:49,439
- �Qu� joyas?
- �No sab�a?
377
00:21:49,672 --> 00:21:51,362
Era importador de joyas.
378
00:21:51,450 --> 00:21:54,247
El tipo ideal para una
misteriosa muerte violenta.
379
00:21:54,248 --> 00:21:55,802
�Cu�ndo descubri� eso?
380
00:21:56,066 --> 00:21:57,806
En cuanto vi este lugar.
381
00:21:58,061 --> 00:22:00,205
�Sabe qui�n pudo asesinarlo?
382
00:22:00,907 --> 00:22:02,747
Por supuesto. Probablemente
una mujer.
383
00:22:02,748 --> 00:22:04,959
Siempre interviene una
mujer en casos as�.
384
00:22:04,960 --> 00:22:07,811
No hay l�piz labial en el
cigarrillo ni los anteojos
385
00:22:07,812 --> 00:22:09,903
ni rastros de polvo o perfume.
386
00:22:09,904 --> 00:22:11,582
Pero dice que es una mujer.
387
00:22:11,583 --> 00:22:13,999
De haber sabido que
Ud. investigar�a
388
00:22:14,000 --> 00:22:16,690
le habr�a dejado varias
pistas obvias.
389
00:22:17,615 --> 00:22:18,917
�Vamos a la casa?
390
00:22:19,187 --> 00:22:22,387
No est� dem�s, total no
sabemos nada de nada
391
00:22:22,488 --> 00:22:24,439
hasta tener el informe de
autopsia
392
00:22:24,440 --> 00:22:26,371
que el Dr. nos dar�
cuanto antes, �no?
393
00:22:26,372 --> 00:22:27,942
Ya empiezo a trabajar.
394
00:22:27,970 --> 00:22:29,417
�Viene a la casa de Fissue?
395
00:22:29,418 --> 00:22:30,618
Por supuesto.
396
00:22:30,667 --> 00:22:32,816
Espero que no nos haga
quedar mal.
397
00:22:32,817 --> 00:22:35,828
No se preocupe.
Yo soy bueno.
398
00:22:52,965 --> 00:22:55,462
Los placards est�n llenos
de ropa.
399
00:22:55,654 --> 00:22:56,854
Rev�selos.
400
00:22:57,504 --> 00:22:59,264
�Qu� ropero! Mire.
401
00:23:01,122 --> 00:23:04,173
No entiendo qu� pas�
con el criado.
402
00:23:04,366 --> 00:23:05,500
�Qu� criado?
403
00:23:05,501 --> 00:23:07,084
Debe tener un criado.
404
00:23:07,430 --> 00:23:09,060
No todos tienen criado.
405
00:23:09,387 --> 00:23:12,275
�Hopkins! Qu� observaci�n
profunda.
406
00:23:12,472 --> 00:23:15,907
Pero este hombre ten�a criado.
Es m�s. Era oriental.
407
00:23:15,908 --> 00:23:17,793
�S�? �C�mo lo descubri�?
408
00:23:18,572 --> 00:23:20,602
En cuanto entr� en el depto.
409
00:23:20,962 --> 00:23:23,444
Se divierte, �no, Pettijohn?
410
00:23:23,512 --> 00:23:26,365
Me divertir�a m�s si supiera
qu� pas� con el criado.
411
00:23:26,366 --> 00:23:28,262
- �Qu� criado?
- Est� bien, Hopkins.
412
00:23:28,263 --> 00:23:30,083
Terminemos. �Encontr� algo?
413
00:23:30,123 --> 00:23:32,078
S�lo esta entrada.
414
00:23:32,595 --> 00:23:35,259
�"S�lo"?
415
00:23:41,145 --> 00:23:43,149
Burlesque Theatre.
416
00:23:43,514 --> 00:23:45,177
Octava fila de platea.
417
00:23:45,523 --> 00:23:47,733
El mismo asiento en todas.
�Puedo ver �sta?
418
00:23:47,734 --> 00:23:50,707
Deb�a tener abono para
la temporada.
419
00:23:50,989 --> 00:23:52,605
�Recuerda el aspecto
de ese hombre?
420
00:23:52,606 --> 00:23:54,116
Era peque�o y moreno.
421
00:23:54,231 --> 00:23:57,956
�Un hombre as� no se ver�a
psicol�gica y f�sicamente
422
00:23:57,957 --> 00:24:00,473
atra�do por una mujer
de tipo opuesto?
423
00:24:00,474 --> 00:24:02,120
�Recuerda los cuadros del
living?
424
00:24:02,121 --> 00:24:04,172
Todas rubias. Muchas curvas.
425
00:24:04,462 --> 00:24:06,359
- �Y qu�?
- Eso. �Qu�?
426
00:24:06,690 --> 00:24:08,614
La mujer involucrada debe
estar vinculada...
427
00:24:08,615 --> 00:24:11,365
- ...con el Burlesque Theatre.
- �Qu� mujer?
428
00:24:12,595 --> 00:24:16,590
La mujer rubia. La mujer
con mucho...
429
00:24:16,892 --> 00:24:19,102
La mujer que asesin�
a Fissue.
430
00:24:19,379 --> 00:24:21,591
�No est� de acuerdo
con mi hip�tesis?
431
00:24:21,592 --> 00:24:24,957
S�... Me gustan las rubias.
432
00:24:25,316 --> 00:24:27,894
�Est� bien, Inspector?
433
00:24:30,850 --> 00:24:33,509
Hip�tesis...
434
00:25:04,713 --> 00:25:07,341
�Inspector!
Mire lo que tengo.
435
00:25:07,755 --> 00:25:10,255
�Qu� le pasa? �Le
duele la cabeza?
436
00:25:11,932 --> 00:25:13,686
�Qui�n es este se�or?
437
00:25:14,077 --> 00:25:16,767
El criado oriental del
que habl�bamos.
438
00:25:17,931 --> 00:25:20,781
�Qu� sabe de la muerte
de su empleador?
439
00:25:23,437 --> 00:25:25,608
�No habla ingl�s?
440
00:25:26,857 --> 00:25:29,973
No hablo. Entiendo poco.
441
00:25:30,350 --> 00:25:32,636
�Ven? Ni siquiera habla
ingl�s.
442
00:25:33,017 --> 00:25:36,563
- �Usted s�?
- Un momento.
443
00:25:42,595 --> 00:25:46,135
Hola. S�, Dr.
�Termin� la autopsia?
444
00:25:47,793 --> 00:25:50,465
Paro card�aco debido
a alcoholismo.
445
00:25:50,900 --> 00:25:54,149
Entiendo. �C�mo?
�Dr. Emerson?
446
00:25:54,528 --> 00:25:58,200
�El especialista de coraz�n?
�Fissue era paciente de �l?
447
00:25:58,201 --> 00:26:01,387
�Le dijo que estuvo
tratando a Fissue?
448
00:26:02,060 --> 00:26:05,150
�Y que ten�a que advertirle
que no bebiera?
449
00:26:05,444 --> 00:26:06,810
Gracias, doctor.
450
00:26:06,845 --> 00:26:11,135
Pettijohn, muy linda su teor�a.
451
00:26:12,038 --> 00:26:15,018
Todas las pistas conduc�an
a un asesinato.
452
00:26:15,167 --> 00:26:17,783
L�stima que las pistas no
tienen nada que ver.
453
00:26:17,784 --> 00:26:20,574
De nuevo hizo quedar mal
a la polic�a.
454
00:26:20,661 --> 00:26:22,860
- Vamos.
- S�, inspector.
455
00:26:24,364 --> 00:26:26,310
- �No viene?
- No, gracias.
456
00:26:26,565 --> 00:26:27,955
�Para qu� se queda?
457
00:26:28,211 --> 00:26:30,901
Para averiguar qui�n
asesin� a Fissue.
458
00:26:30,909 --> 00:26:33,649
No puede evitarlo.
El negro es blanco.
459
00:26:34,679 --> 00:26:35,943
No cuente conmigo
460
00:26:36,170 --> 00:26:37,810
si lo detienen por entrar
en propiedad privada.
461
00:26:37,811 --> 00:26:42,733
No cuente conmigo si lo
detienen por falsas apariencias.
462
00:26:46,055 --> 00:26:47,928
Qu� descort�s, �no?
463
00:26:48,313 --> 00:26:50,873
�Qu� se puede esperar
de gente as�?
464
00:26:51,214 --> 00:26:54,474
As� que no sabe hablar
ingl�s con la polic�a.
465
00:26:54,538 --> 00:26:55,738
Exacto.
466
00:26:55,828 --> 00:26:58,038
Cuando de ni�o viv�a
en Bombay
467
00:26:58,759 --> 00:27:01,778
un polic�a me peg�
en la cabeza.
468
00:27:02,653 --> 00:27:05,139
El incidente me
impresion� profundamente.
469
00:27:05,140 --> 00:27:07,880
Desde entonces
no me gusta la polic�a.
470
00:27:08,106 --> 00:27:09,425
Lo entiendo.
471
00:27:10,233 --> 00:27:13,108
Pero no le molestar�a
hablar conmigo, �no?
472
00:27:13,109 --> 00:27:14,343
Claro que no.
473
00:27:14,564 --> 00:27:16,682
Me agrada hablar con Ud.
474
00:27:17,003 --> 00:27:18,008
Gracias.
475
00:27:18,009 --> 00:27:19,625
�Le sirvo un trago antes?
476
00:27:19,626 --> 00:27:22,698
Un whisky con soda, gracias.
477
00:28:32,966 --> 00:28:35,267
Esta es Blondie White.
478
00:28:38,196 --> 00:28:39,491
Es incre�ble.
479
00:28:40,456 --> 00:28:42,551
As� que ya has venido.
480
00:28:42,919 --> 00:28:45,963
Diversi�n en los
barrios bajos.
481
00:28:46,768 --> 00:28:49,328
Quiero ver c�mo vive la
otra mitad.
482
00:28:50,479 --> 00:28:53,312
El amor es algo
sobrenatural para m�.
483
00:28:53,793 --> 00:28:54,993
Ah, �s�?
484
00:28:55,004 --> 00:28:58,399
S�.
485
00:29:00,758 --> 00:29:03,942
Algo que no puedo controlar.
486
00:29:04,330 --> 00:29:07,059
Bueno... Casi.
487
00:29:07,482 --> 00:29:11,256
Puede hacer que el invierno
me parezca primavera.
488
00:29:11,715 --> 00:29:15,295
�Ayudar�an a un
alma solitaria?
489
00:29:15,627 --> 00:29:17,603
T� lo dijiste, Blondie.
490
00:29:18,225 --> 00:29:20,296
�Bueno! �Amame!
491
00:29:20,696 --> 00:29:22,545
Dame un besito.
492
00:29:22,988 --> 00:29:27,650
No hables de negocios en
un momento as�.
493
00:29:28,839 --> 00:29:31,025
T� eres el que yo adoro.
494
00:29:31,374 --> 00:29:35,911
Me encanta c�mo
me acaricias.
495
00:29:36,175 --> 00:29:38,586
Cuando dices que me amas
496
00:29:38,894 --> 00:29:41,562
con tu coraz�n y tu ser.
497
00:29:41,907 --> 00:29:45,064
me vuelves tan loca que
casi caigo.
498
00:29:45,424 --> 00:29:50,433
No seas egoista cuando sabes
que podemos ser tan felices.
499
00:29:51,268 --> 00:29:52,888
Basta con que me ames.
500
00:29:54,341 --> 00:29:59,189
�Amame! Dame un besito.
501
00:29:59,512 --> 00:30:03,660
No hables as� de negocios en
un momento as�.
502
00:30:04,004 --> 00:30:07,816
T� eres el que yo adoro.
503
00:30:09,686 --> 00:30:13,791
Me encanta c�mo
me acaricias.
504
00:30:14,050 --> 00:30:16,282
Cuando dices que me amas
505
00:30:16,660 --> 00:30:19,637
con tu coraz�n y tu ser
506
00:30:19,972 --> 00:30:23,288
me vuelves tan loca que
casi caigo.
507
00:30:25,341 --> 00:30:32,226
No seas ego�sta cuando sabes
que podemos ser tan felices.
508
00:30:32,564 --> 00:30:36,350
Basta con que me ames.
509
00:30:49,871 --> 00:30:52,218
Me gustar�a conocer
a esa joven, Wilfred.
510
00:30:52,219 --> 00:30:54,103
Yo mismo lo he pensado.
511
00:30:55,455 --> 00:30:57,819
S�... Wilfred, me sorprendes.
512
00:30:58,095 --> 00:31:00,145
Un respetable hombre casado...
513
00:31:00,275 --> 00:31:02,652
No m�s respetable que t�.
514
00:31:04,058 --> 00:31:05,486
Es cierto.
515
00:31:06,086 --> 00:31:08,903
Bueno. A ver qu� conseguimos.
516
00:31:25,363 --> 00:31:28,360
�Qu� es esto?
�El entierro de alguien?
517
00:31:28,630 --> 00:31:30,269
Te equivocas de nuevo.
518
00:31:30,590 --> 00:31:32,970
Sal� con un amigo de
la familia.
519
00:31:32,994 --> 00:31:35,507
Estoy con �nimo de
champagne y langosta.
520
00:31:35,508 --> 00:31:37,882
En tu lugar, tendr�a cuidado.
521
00:31:38,292 --> 00:31:41,587
Una combinaci�n as� podr�a
traerte dolor de cabeza.
522
00:31:41,588 --> 00:31:45,609
Mira, Ace Vernon. El show
ser� tuyo, pero yo no.
523
00:31:47,433 --> 00:31:51,532
Que te quede claro.
524
00:31:58,254 --> 00:32:03,224
Para la Srta. White, de un c�lido
admirador, el afortunado Tex Gilbert.
525
00:32:19,358 --> 00:32:22,013
No s� qu� me pasa esta noche.
526
00:32:22,338 --> 00:32:25,028
Nunca salgo con extra�os,
Sr. Gilbert.
527
00:32:25,256 --> 00:32:28,572
"Sr. Gilbert" suena
demasiado formal, Srta. White.
528
00:32:28,573 --> 00:32:31,673
Por favor, ll�meme "Tex".
El afortunado Tex.
529
00:32:31,994 --> 00:32:33,926
Me gusta "Tex". Suena
grande y fuerte.
530
00:32:33,927 --> 00:32:35,857
Pero, �por qu� "afortunado"?
531
00:32:35,961 --> 00:32:37,708
Es una larga historia.
532
00:32:38,911 --> 00:32:41,688
Durante a�os tuve un
terreno con ganado.
533
00:32:41,689 --> 00:32:44,833
Cuando estuve casi en la ruina
por no pagar impuestos
534
00:32:44,834 --> 00:32:46,333
encontr� petr�leo.
535
00:32:46,833 --> 00:32:50,199
S�, el pozo me da 10 mil
barriles por d�a.
536
00:32:50,871 --> 00:32:53,597
Muy pronto pude comprar
m�s ganado.
537
00:32:55,326 --> 00:32:58,410
Crece tan r�pido que
pierdo la cuenta.
538
00:32:58,748 --> 00:33:01,788
Por eso me dicen
"afortunado", Srta. White.
539
00:33:01,911 --> 00:33:03,434
Y adem�s...
540
00:33:04,315 --> 00:33:05,793
La conoc� a usted.
541
00:33:06,239 --> 00:33:08,351
Me dicen "Blondie", Tex.
542
00:33:08,717 --> 00:33:11,357
- �Puedo decirte "Blondie"?
- Si quiere.
543
00:33:11,388 --> 00:33:13,138
�Por supuesto que quiero!
544
00:33:13,361 --> 00:33:16,064
Para asegurarme de que el
becerro tiene los dos cuernos.
545
00:33:16,065 --> 00:33:17,635
�Becerro? �Qu� es eso?
546
00:33:18,166 --> 00:33:19,580
�C�mo dice?
547
00:33:19,876 --> 00:33:21,466
�Qu� es un becerro?
548
00:33:21,832 --> 00:33:23,692
Es un tipo de ternero.
549
00:33:24,239 --> 00:33:26,257
El vaquero... Qu� lindo.
550
00:33:26,516 --> 00:33:28,546
S� que no me creer�, pero...
551
00:33:28,916 --> 00:33:32,576
Cuando estaba bailando y
lo vi ah� y usted me mir�
552
00:33:33,658 --> 00:33:34,941
de pronto sent�...
553
00:33:35,302 --> 00:33:38,752
Supe que ten�amos que
conocernos. Era el destino.
554
00:33:40,054 --> 00:33:44,065
De alg�n modo, usted no
era un desconocido.
555
00:33:44,377 --> 00:33:46,243
Ten�a esa sensaci�n.
556
00:33:47,034 --> 00:33:48,778
S�...
557
00:33:49,445 --> 00:33:50,843
Digo...
558
00:33:51,210 --> 00:33:53,578
- �Sinti� algo?
- S�.
559
00:33:53,900 --> 00:33:55,180
Porque es curioso.
560
00:33:55,498 --> 00:33:58,152
En cuanto la vi, me dije
lo mismo.
561
00:33:58,522 --> 00:34:03,226
"Tex, ah� est� la joven
con quien so�abas".
562
00:34:04,021 --> 00:34:07,193
S�.
Me imaginaba junto a usted
563
00:34:07,588 --> 00:34:09,929
yendo juntos al oeste,
a la mina...
564
00:34:09,930 --> 00:34:12,356
�Mina? �No habl� de petr�leo?
565
00:34:12,776 --> 00:34:15,146
�No le habl� de mi mina
de oro?
566
00:34:15,316 --> 00:34:17,886
- No.
- Claro. Tambi�n tengo una mina.
567
00:34:18,250 --> 00:34:21,068
Me imaginaba que �bamos
al oeste.
568
00:34:21,604 --> 00:34:25,397
Las minas de oro, los pozos
de petr�leo, las vacas...
569
00:34:25,998 --> 00:34:29,072
Porque usted hace
so�ar a los hombres.
570
00:34:29,571 --> 00:34:31,611
Tex, realmente es el destino.
571
00:34:32,830 --> 00:34:35,436
Cuando recib� su mensaje
y sus flores
572
00:34:35,437 --> 00:34:37,978
aunque mi lado pr�ctico
dec�a que no
573
00:34:37,979 --> 00:34:39,719
mi coraz�n dec�a que s�.
574
00:34:39,754 --> 00:34:40,954
Caramba, Blondie.
575
00:34:41,798 --> 00:34:45,377
Las palabras salen de usted
como el petr�leo de un pozo.
576
00:34:45,378 --> 00:34:48,759
S�. �Me har�a el honor
de bailar conmigo?
577
00:34:49,089 --> 00:34:50,115
No s� bailar, pero...
578
00:34:50,116 --> 00:34:51,724
Puede ense�arme
un par de cosas.
579
00:34:51,725 --> 00:34:53,692
No me acusar�
de no intentarlo.
580
00:34:53,693 --> 00:34:56,684
�Vamos ya mismo a bailar!
581
00:35:02,613 --> 00:35:04,678
Trae el men� fino.
582
00:35:05,794 --> 00:35:07,784
Buenas noches.
�Cu�ntos son?
583
00:35:08,183 --> 00:35:10,343
- Cuatro.
- Por aqu�, por favor.
584
00:35:16,716 --> 00:35:18,167
�Qu� pasa, June?
585
00:35:18,503 --> 00:35:21,441
- �Tienes cambio?
- Creo que s�.
586
00:35:24,182 --> 00:35:27,909
Gracias, ya vengo.
587
00:35:33,573 --> 00:35:36,493
Hola. Quisiera hablar
con la Sra. Warren.
588
00:35:36,663 --> 00:35:38,523
De parte de June Brewster.
589
00:35:38,614 --> 00:35:40,745
�Tex, usted es maravilloso!
590
00:35:41,115 --> 00:35:44,805
Por favor. Cualquiera
bailar�a bien con usted.
591
00:35:45,302 --> 00:35:48,597
Me hace mover con
toda facilidad.
592
00:35:56,373 --> 00:35:57,573
Perd�n.
593
00:35:59,864 --> 00:36:02,059
Hola, Francis, �qu� tal?
594
00:36:04,541 --> 00:36:07,265
- Hola, se�ora.
- �Qui�n es?
595
00:36:07,608 --> 00:36:10,976
Una vecina nuestra.
No nos hablamos.
596
00:36:11,193 --> 00:36:12,368
�Por qu�?
597
00:36:12,369 --> 00:36:13,569
Gente "chic".
598
00:36:13,919 --> 00:36:16,771
No nos dijimos una
palabra en 40 a�os.
599
00:36:18,012 --> 00:36:19,212
�40 a�os? Tex...
600
00:36:22,041 --> 00:36:24,664
Jefe, el sombrero,
el sombrero.
601
00:36:25,323 --> 00:36:29,165
Ah, �esto? Gracias.
No sabr�a c�mo explicarme.
602
00:37:08,178 --> 00:37:09,644
Qu� gracioso.
603
00:37:10,032 --> 00:37:11,475
Me asustaron.
604
00:37:14,652 --> 00:37:17,823
Bueno... Qu� tarde, �no?
605
00:37:18,293 --> 00:37:21,213
S�, tarde para una reuni�n
de directorio.
606
00:37:22,256 --> 00:37:23,977
S�, es inusual, �no?
�No?
607
00:37:23,978 --> 00:37:26,861
No te o�mos entrar por la
puerta del frente.
608
00:37:26,862 --> 00:37:29,262
�No? Porque estaban
arriba, claro.
609
00:37:30,060 --> 00:37:32,372
No est�bamos arriba.
Est�bamos en el living.
610
00:37:32,373 --> 00:37:34,942
�S�? Qu� raro.
611
00:37:36,059 --> 00:37:39,089
Tuve que pasar por el
living para subir...
612
00:37:39,324 --> 00:37:42,994
�Qu� reuni�n de directorio
dura hasta las 2:30 hs.?
613
00:37:43,860 --> 00:37:46,742
A ver... Te hiciste
otro peinado.
614
00:37:47,687 --> 00:37:48,887
S�...
615
00:37:48,923 --> 00:37:50,932
�Me parec�a!
�Pareces una ni�a!
616
00:37:50,933 --> 00:37:52,663
- �S�?
- S�, me gusta...
617
00:37:53,018 --> 00:37:54,972
No te preocupes por el
pelo de mam�.
618
00:37:54,973 --> 00:37:57,918
�Qu� reuni�n de directorio
dura toda la noche?
619
00:37:57,919 --> 00:38:00,189
No era exactamente una
reuni�n de directorio.
620
00:38:00,190 --> 00:38:02,300
�Qu� era exactamente,
Francis?
621
00:38:02,313 --> 00:38:05,298
Una reuni�n de emergencia de
la junta ejecutiva del club.
622
00:38:05,299 --> 00:38:07,457
�De qu� se trataba la
emergencia?
623
00:38:07,458 --> 00:38:10,748
No podr�a dec�rtelo.
Asuntos muy confidenciales.
624
00:38:11,080 --> 00:38:12,950
Puedes confiar en nosotras.
625
00:38:12,984 --> 00:38:14,184
Si les interesa.
626
00:38:14,454 --> 00:38:16,854
- Me interesa mucho, Francis.
- �S�?
627
00:38:19,201 --> 00:38:21,481
Bueno, puedo confiar
en ustedes.
628
00:38:21,859 --> 00:38:24,223
Uno de los socios tiene
un l�o terrible.
629
00:38:24,224 --> 00:38:26,180
El tipo tiene una doble vida.
630
00:38:26,181 --> 00:38:28,195
�Una doble vida?
�Qui�n?
631
00:38:28,618 --> 00:38:31,333
- Querida...
- Francis, �qui�n?
632
00:38:31,748 --> 00:38:35,220
Bueno, si deben saberlo...
Carruthers.
633
00:38:35,875 --> 00:38:37,445
Mentira. No puede ser.
634
00:38:37,674 --> 00:38:41,337
Es lo que todos dijimos.
Se necesita imaginaci�n, �no?
635
00:38:41,338 --> 00:38:42,880
- S�.
- S�.
636
00:38:43,263 --> 00:38:45,976
Bueno... Resulta que es
un depravado.
637
00:38:46,377 --> 00:38:49,488
Tuvimos que quedarnos para
ver si lo expulsamos.
638
00:38:49,489 --> 00:38:51,626
�Y la decisi�n les llev�
una noche?
639
00:38:51,627 --> 00:38:54,147
Y ahora est�s
terriblemente cansado.
640
00:38:54,159 --> 00:38:56,389
S�. Estoy terriblemente
cansado.
641
00:38:57,223 --> 00:38:59,964
Todos lo estamos, �no?
Buenas noches, querida.
642
00:38:59,965 --> 00:39:02,945
Descansemos. Te queda
muy bien el peinado.
643
00:39:03,115 --> 00:39:05,875
- Buenas noches, Francis.
- Buenas noches.
644
00:39:09,582 --> 00:39:11,307
Rita, miente.
645
00:39:12,107 --> 00:39:13,447
�C�mo miente, Dios!
646
00:39:13,479 --> 00:39:15,409
Quiz�s mienta June Brewster.
647
00:39:15,916 --> 00:39:18,267
No querida. Esto es
muy familiar.
648
00:39:18,268 --> 00:39:20,900
Carruthers. Doble vida.
Reuni�n de la junta ejecutiva.
649
00:39:20,901 --> 00:39:22,261
S� qu� haremos.
650
00:39:22,539 --> 00:39:24,848
�Qu� "haremos"? Nada.
Es mi marido.
651
00:39:24,849 --> 00:39:28,879
Si rechazas mi experiencia
con tu pap� durante 28 a�os...
652
00:39:28,899 --> 00:39:30,099
�Y la gu�a?
653
00:39:30,321 --> 00:39:32,096
Por favor, �qu� har�s?
654
00:39:36,000 --> 00:39:39,433
Sevicio personal Monahan.
Puede saberlo pero, �c�mo probarlo?
655
00:39:39,434 --> 00:39:41,565
Llame las 24 hs. a la agencia
de Detectives Privados.
656
00:39:41,566 --> 00:39:44,038
Sab�a que no me fallar�a
la memoria.
657
00:39:44,039 --> 00:39:45,909
Este hombre es maravilloso.
658
00:39:46,066 --> 00:39:49,806
Despu�s de contratarlo no
tuve problemas por dos a�os
659
00:39:50,108 --> 00:39:52,463
Mam�, no hagas nada
apresurado ni tonto.
660
00:39:52,464 --> 00:39:55,048
Rita querida.
Mam� sabe.
661
00:39:58,365 --> 00:40:01,625
Es m�s. Descubr� que
Fissue iba a ese teatro.
662
00:40:01,819 --> 00:40:03,562
Durante meses ocup�
ese asiento.
663
00:40:03,563 --> 00:40:05,330
Pero, �c�mo lo sab�a
Blondie White?
664
00:40:05,331 --> 00:40:07,601
Basta con que llame al
portero.
665
00:40:07,884 --> 00:40:11,327
�Y si se conoc�an?
�Qu� probamos con eso?
666
00:40:12,044 --> 00:40:13,692
Que Fissue fue asesinado y
667
00:40:13,693 --> 00:40:15,799
Blondie estuvo presente
cuando ocurri�.
668
00:40:15,800 --> 00:40:16,818
Frank...
669
00:40:16,819 --> 00:40:20,352
Es una p�rdida de tiempo.
Si tuviera pistas definidas...
670
00:40:20,353 --> 00:40:21,803
Claro que las tengo.
671
00:40:22,051 --> 00:40:25,961
- No vine a hablar con Hopkins.
- Mire. Le mostrar� algo.
672
00:40:27,052 --> 00:40:33,542
Es un cenicero del barco de
Fissue, dos f�sforos as�.
673
00:40:39,653 --> 00:40:42,398
Anoche, mientras hablaba
con Blondie White
674
00:40:42,399 --> 00:40:45,103
ella hizo lo mismo.
Sin querer, claro.
675
00:40:45,104 --> 00:40:48,683
No esperar� impresionar a un
jurado con pruebas as�, �no?
676
00:40:48,684 --> 00:40:50,358
Olvide todo.
677
00:40:50,737 --> 00:40:52,497
Prometo dejarlo participar
678
00:40:52,833 --> 00:40:55,199
en la pr�xima investigaci�n
de un asesinato.
679
00:40:55,200 --> 00:40:57,296
- Me gusta este asesinato.
- No es asesinato.
680
00:40:57,297 --> 00:41:00,040
Puede ser m�s que eso.
Puede ser robo de joyas.
681
00:41:00,041 --> 00:41:01,241
�Qu� joyas?
682
00:41:01,321 --> 00:41:03,934
�No puede ser que ese
importador de joyas
683
00:41:03,935 --> 00:41:06,397
tuviera muchas joyas
de valor encima?
684
00:41:06,398 --> 00:41:09,060
Un importador lleva las
joyas en una caja fuerte.
685
00:41:09,061 --> 00:41:12,135
- No en el bolsillo.
- �Y si las sac� de la caja?
686
00:41:12,136 --> 00:41:15,462
Podr�a estar preocupado.
Pero no. �Me hace un favor?
687
00:41:15,463 --> 00:41:16,663
No. �Cu�l?
688
00:41:17,238 --> 00:41:19,968
�Me dice por qu� le interesa
el caso?
689
00:41:20,120 --> 00:41:22,077
El amor natural de
un aficionado
690
00:41:22,078 --> 00:41:24,729
que compite con un
profesional. Nada m�s.
691
00:41:24,730 --> 00:41:27,259
Muy interesante.
Escriba un libro sobre eso.
692
00:41:27,260 --> 00:41:29,962
Lo har�. Si investiga
a Blondie White.
693
00:41:29,963 --> 00:41:33,912
- Investigar� a Blondie White.
- Gracias, Inspector.
694
00:41:34,254 --> 00:41:37,066
Probablemente me lo
agradezca. Adi�s.
695
00:42:05,644 --> 00:42:08,274
Sylvester observ� a la
fr�gil duquesa
696
00:42:08,372 --> 00:42:12,909
con manifiesta curiosidad.
No parec�a una asesina...
697
00:42:18,069 --> 00:42:20,196
Hola. S�, habla Pettijohn.
698
00:42:20,713 --> 00:42:21,913
Hola, Mason.
699
00:42:22,367 --> 00:42:23,623
�La vio?
700
00:42:24,105 --> 00:42:26,212
Claro que lo negar�.
701
00:42:26,845 --> 00:42:29,355
Negar� todo. Es mujer.
�Qu� espera?
702
00:42:29,696 --> 00:42:31,873
Hasta un profesional
tonto como yo
703
00:42:31,874 --> 00:42:33,924
sabr�a distinguir una mentira.
704
00:42:34,772 --> 00:42:37,059
La se�orita estuvo en el
dentista
705
00:42:37,060 --> 00:42:39,515
entre las 4:30 y las 6
de la tarde del martes
706
00:42:39,516 --> 00:42:42,169
lo cual cubre m�s que el
intervalo en que muri� Fissue.
707
00:42:42,170 --> 00:42:46,440
S�. Dentista. A las bailarinas
tambi�n les duelen las muelas.
708
00:42:46,650 --> 00:42:48,630
Claro que llam� al dentista.
709
00:42:48,640 --> 00:42:51,541
El Dr. Davis. Tiene un
consultorio en la planta baja
710
00:42:51,542 --> 00:42:53,582
del edificio donde vive ella.
711
00:42:54,125 --> 00:42:57,740
�Le mostr� la agenda?
�S�?
712
00:42:58,361 --> 00:43:00,167
Qu� raro. No entiendo.
713
00:43:00,614 --> 00:43:02,484
Claro, es demasiado simple.
714
00:43:02,938 --> 00:43:05,839
El Sr. ten�a debilidad
por el alcohol y el juego.
715
00:43:05,840 --> 00:43:09,470
Lamentablemente ten�a un
coraz�n d�bil. Eso es todo.
716
00:43:09,585 --> 00:43:11,948
Bueno, adi�s, gracias
por llamar.
717
00:43:12,287 --> 00:43:16,187
Lo veo el viernes a la noche.
La noche del aficionado.
718
00:43:22,325 --> 00:43:24,535
M�s grande.
A ver los molares.
719
00:43:24,733 --> 00:43:26,243
�Le molesta la radio?
720
00:43:26,599 --> 00:43:29,279
Siempre la escucho.
Hasta en el auto.
721
00:43:30,024 --> 00:43:33,174
Por lo que veo, sus dientes
est�n perfectos.
722
00:43:33,491 --> 00:43:36,171
No se sabe del todo
sin radiograf�as.
723
00:43:36,397 --> 00:43:39,183
Tengo mi propio equipo
si quiere hac�rselas.
724
00:43:39,184 --> 00:43:40,809
No, gracias,
no tengo tiempo.
725
00:43:40,810 --> 00:43:43,449
Cuando quiera, Sr. Gilbert.
726
00:43:44,758 --> 00:43:48,192
Es muy afortunado por tener
tan bien los dientes.
727
00:43:48,193 --> 00:43:49,393
Muy afortunado.
728
00:43:49,882 --> 00:43:51,458
Gracias. �cu�nto
le debo, doctor?
729
00:43:51,459 --> 00:43:52,434
Nada.
730
00:43:52,435 --> 00:43:54,660
Cuando me d� trabajo,
le cobrar�.
731
00:43:54,661 --> 00:43:55,861
Bueno, gracias.
732
00:43:55,884 --> 00:43:57,819
A prop�sito, �c�mo supo
de m�?
733
00:43:57,820 --> 00:43:59,687
Me lo recomend� una amiga.
734
00:44:00,025 --> 00:44:01,784
Es paciente suya.
La Srta. White.
735
00:44:01,785 --> 00:44:03,945
- �Es amigo de ella?
- Conocido.
736
00:44:04,309 --> 00:44:07,254
Me alegra que est� conforme
con el trabajo que le hice.
737
00:44:07,255 --> 00:44:10,593
Pobre. Fue v�ctima de
dentistas desactualizados.
738
00:44:11,369 --> 00:44:13,879
Tuve que corregir los
errores de otros dentistas
739
00:44:13,880 --> 00:44:16,039
lo cual no es f�cil.
Pero ella es muy paciente.
740
00:44:16,040 --> 00:44:18,720
El martes estuvo casi
dos horas aqu�.
741
00:44:19,048 --> 00:44:22,548
Es muy afortunado por
tener tan bien los dientes.
742
00:44:22,919 --> 00:44:25,439
- Bueno... Buenos d�as.
- Buenos d�as.
743
00:44:25,848 --> 00:44:28,727
Gracias por venir.
Adelante, se�ora.
744
00:44:28,762 --> 00:44:31,607
- �C�mo est�?
- Bien, gracias, doctor.
745
00:44:44,370 --> 00:44:47,621
Estoy... No s� si usar
esta frase...
746
00:44:47,993 --> 00:44:52,023
Pero la �nica palabra para
describirlo es "nido de amor".
747
00:44:53,264 --> 00:44:55,399
7... Un momento...
748
00:44:56,445 --> 00:44:58,098
723 Oak Street.
749
00:44:58,540 --> 00:45:00,194
Lo sab�a, Rita.
750
00:45:00,514 --> 00:45:02,522
Incluso antes de
June Brewster.
751
00:45:02,523 --> 00:45:04,572
�Qui�n es June Brewster?
752
00:45:05,071 --> 00:45:07,811
Una querida amiga que
dice haber visto
753
00:45:08,000 --> 00:45:10,145
al Sr. Warren en un
restaurante con una rubia.
754
00:45:10,146 --> 00:45:11,426
Eso es imperfecto.
755
00:45:11,709 --> 00:45:15,172
�Puedo agregar que la mujer
se llama Blondie White?
756
00:45:15,173 --> 00:45:16,373
S�, se�ora.
757
00:45:16,700 --> 00:45:18,729
Baila en el teatro
de variedades.
758
00:45:18,730 --> 00:45:19,950
�D�nde est� ella?
759
00:45:20,213 --> 00:45:23,687
Hace un rato cuando me fui
se encontraba en su depto.
760
00:45:23,688 --> 00:45:25,800
17B Dorchester Arms.
761
00:45:26,128 --> 00:45:27,928
Estaba con el Sr. Warren.
762
00:45:28,327 --> 00:45:31,307
Bueno, si est� en
Dorchester Arms con White
763
00:45:31,308 --> 00:45:33,609
�con quien est� en
Oak Street? �Cu�ntas tiene?
764
00:45:33,610 --> 00:45:34,748
�Mam�!
765
00:45:34,749 --> 00:45:37,790
A�n no lo averig��
Leer� en mi informe
766
00:45:38,364 --> 00:45:41,620
que lo segu� de Oak
Street a Dorchester Arms.
767
00:45:41,621 --> 00:45:44,141
Me asegur� de que ella
estuviera en la casa
768
00:45:44,142 --> 00:45:48,062
y vine aqu�. Por si quer�a
emprender acciones dr�sticas.
769
00:45:48,444 --> 00:45:51,261
Acciones dr�sticas.
Es lo que queremos. �Qu� es?
770
00:45:51,262 --> 00:45:53,542
Puedo fijar un honorario
nominal
771
00:45:53,808 --> 00:45:56,148
para un par de
testigos imparciales.
772
00:45:56,149 --> 00:45:58,489
- Con prensa y fot�grafos...
- �No!
773
00:45:59,185 --> 00:46:01,465
Tengo que pensarlo,
Sr. Monahan.
774
00:46:01,715 --> 00:46:06,403
�Podemos emprender acciones
dr�sticas sin esc�ndalo?
775
00:46:06,876 --> 00:46:11,196
Por favor, mam�. Gracias, Sr.
Monahan, le dir� lo que decida.
776
00:46:11,407 --> 00:46:12,500
Ud. es el jefe.
777
00:46:12,501 --> 00:46:15,781
Pero cr�ame. Cuanto antes
act�e, menos perder�.
778
00:46:17,130 --> 00:46:19,185
�Por favor, Sr. Monahan!
779
00:46:20,121 --> 00:46:22,886
Le avisar� m�s tarde.
Adi�s, gracias.
780
00:46:23,625 --> 00:46:25,084
Usted es el jefe.
781
00:46:25,835 --> 00:46:27,071
Adi�s.
782
00:46:30,586 --> 00:46:31,806
No puedo creerlo.
783
00:46:32,738 --> 00:46:34,538
Yo puedo. Es un seductor.
784
00:46:35,130 --> 00:46:36,530
Quiz�s tengas raz�n.
785
00:46:36,825 --> 00:46:40,255
Atrae a las mujeres
como la comida a los gatos.
786
00:46:40,538 --> 00:46:43,230
- �Claro!
- �Qu�?
787
00:46:43,625 --> 00:46:45,535
Si es verdad, es mi culpa.
788
00:46:46,417 --> 00:46:49,677
�C�mo puedes admitir
algo as�? Ni a ti misma.
789
00:46:49,690 --> 00:46:50,976
No puedo evitarlo.
790
00:46:51,020 --> 00:46:53,952
Ella tiene algo que yo no.
O no saldr�a con ella.
791
00:46:53,953 --> 00:46:56,708
Y descubrir� qu� es lo
que tiene.
792
00:46:57,126 --> 00:46:59,077
�Rita!
793
00:47:17,391 --> 00:47:19,883
�C�mo me traes a un
lugar as�?
794
00:47:20,326 --> 00:47:22,776
No te traje, insististe
con venir.
795
00:47:49,434 --> 00:47:52,218
�Blondie, me vuelves loco!
796
00:48:54,511 --> 00:48:55,974
B�same...
797
00:48:56,808 --> 00:48:58,290
Entra, querido.
798
00:48:58,713 --> 00:49:00,184
B�same...
799
00:49:00,587 --> 00:49:02,187
Entra, querido.
800
00:49:07,460 --> 00:49:08,660
�S�?
801
00:49:08,865 --> 00:49:10,845
Llam� el Sr. Warren, Se�ora.
802
00:49:11,082 --> 00:49:13,112
Tiene una reuni�n
de directorio.
803
00:49:13,113 --> 00:49:15,122
Y no volver� hasta
muy tarde.
804
00:49:15,123 --> 00:49:16,933
Dijo que usted entender�a.
805
00:49:17,325 --> 00:49:18,525
Gracias.
806
00:49:22,813 --> 00:49:24,672
�S� que entiendo!
807
00:49:33,608 --> 00:49:36,742
- Perm�tame ayudarle.
- Gracias, Tex.
808
00:49:37,589 --> 00:49:38,789
Tex...
809
00:49:39,457 --> 00:49:40,989
�Le gusto en serio?
810
00:49:41,524 --> 00:49:44,435
Es una pregunta que
no necesita hacer.
811
00:49:45,275 --> 00:49:47,145
Para una chica indefensa...
812
00:49:47,592 --> 00:49:49,245
es un gran alivio
tenerlo a usted.
813
00:49:49,246 --> 00:49:50,961
La estuve estudiando
814
00:49:51,867 --> 00:49:54,947
y me parece que algo
le preocupa. �Qu� es?
815
00:49:55,468 --> 00:49:56,668
Olv�delo.
816
00:49:56,952 --> 00:49:59,534
No quiero arruinarle
la noche.
817
00:50:00,426 --> 00:50:02,948
Vamos, d�game qu� es.
�Qu� pasa?
818
00:50:10,403 --> 00:50:11,928
�Conoce a Ace Vernon?
819
00:50:12,590 --> 00:50:15,282
No, nunca lo o� nombrar.
�Qui�n es?
820
00:50:16,411 --> 00:50:18,300
Estuve casada con �l.
821
00:50:19,316 --> 00:50:21,383
No sab�a que
se hab�a casado.
822
00:50:21,384 --> 00:50:24,757
Fue hace 10 a�os.
Yo era una ni�a inocente.
823
00:50:25,277 --> 00:50:29,148
El era un jugador,
un pistolero.
824
00:50:29,647 --> 00:50:32,345
Empeor� tanto que para
terminar con �l
825
00:50:32,346 --> 00:50:34,164
tuve que entregarlo
a la polic�a.
826
00:50:34,165 --> 00:50:36,568
Jur� vengarse.
Dijo...
827
00:50:37,290 --> 00:50:39,188
"Ace Vernon nunca olvida".
828
00:50:39,828 --> 00:50:41,892
Ahora quiere abochornarme.
829
00:50:42,638 --> 00:50:45,148
�Quiere decir que la
est� buscando?
830
00:50:46,318 --> 00:50:49,748
S�. Pero no tengo miedo.
No me preocupo por m�.
831
00:50:50,016 --> 00:50:52,226
Sino por usted.
Es un asesino.
832
00:50:52,938 --> 00:50:54,618
Ya mat� a seis hombres.
833
00:50:54,968 --> 00:50:56,940
No puedo dejar que le
haga esto.
834
00:50:56,941 --> 00:50:58,727
Prefiero renunciar a usted.
835
00:50:58,728 --> 00:51:00,240
No, no har� eso.
836
00:51:00,786 --> 00:51:03,170
Dijimos que somos el uno
para el otro.
837
00:51:03,171 --> 00:51:06,298
Encontraremos c�mo resolver
esto juntos.
838
00:51:07,057 --> 00:51:08,603
Hay una sola forma.
839
00:51:09,335 --> 00:51:12,070
Si cambio de ciudad y
de nombre
840
00:51:12,491 --> 00:51:15,655
despu�s de un tiempo,
cuando est� a salvo
841
00:51:16,055 --> 00:51:18,339
puedo escribirle
y nos vemos all�.
842
00:51:18,340 --> 00:51:20,128
Bueno... No me gusta.
843
00:51:20,592 --> 00:51:23,502
No soy hombre de cambiar
as� los planes.
844
00:51:24,737 --> 00:51:26,904
�No pienses en ti!
�Piensa en m�!
845
00:51:26,905 --> 00:51:29,861
�Te quiero! �no puedo
dejar que te maten!
846
00:51:29,862 --> 00:51:33,362
�Tengo que irme! Es el
�nico modo de protegernos.
847
00:51:34,427 --> 00:51:38,036
Puedo encontrar un trabajo
para pagar mis gastos.
848
00:51:40,198 --> 00:51:42,757
No te preocupes por tus
gastos.
849
00:51:43,745 --> 00:51:45,888
No podr�a aceptar dinero tuyo.
850
00:51:46,663 --> 00:51:49,132
Podr�a necesitar mil d�lares.
851
00:51:49,495 --> 00:51:50,953
�Qu� tiene?
852
00:51:51,780 --> 00:51:54,832
Tengo un mont�n de dinero
m�s alto que una jirafa.
853
00:51:54,833 --> 00:51:56,033
Igual...
854
00:51:56,135 --> 00:51:59,105
No quiero discutir por
un par de d�lares.
855
00:51:59,652 --> 00:52:01,838
Todo arreglado.
�Cu�ndo quieres irte?
856
00:52:01,839 --> 00:52:03,174
Ma�ana, o pasado.
857
00:52:03,870 --> 00:52:05,979
Dime cu�ndo quieres el
dinero.
858
00:52:05,980 --> 00:52:08,431
Eres tan dulce y amable...
859
00:52:16,959 --> 00:52:18,445
Mejor me voy.
860
00:52:19,054 --> 00:52:22,044
No s� si puedo
confiar en m� mismo.
861
00:52:26,249 --> 00:52:30,069
Buenas noches, hombre grande
fuerte y fant�stico.
862
00:52:30,975 --> 00:52:33,146
Me haces sentir raro.
863
00:52:34,751 --> 00:52:36,558
Bueno... Adi�s.
864
00:52:37,161 --> 00:52:38,672
�Adi�s!
865
00:54:12,542 --> 00:54:19,990
VETE Y NO VUELVAS.
PRIMERA Y ULTIMA ADVERTENCIA
866
00:55:12,138 --> 00:55:13,496
Francis, �eres t�?
867
00:55:15,467 --> 00:55:16,874
S�, amor.
868
00:55:17,600 --> 00:55:19,000
�Qu� hora es?
869
00:55:19,907 --> 00:55:21,639
Las 12.
870
00:55:45,969 --> 00:55:49,610
Lindo intento, Francis.
Lindo intento.
871
00:56:10,809 --> 00:56:12,406
Buenos d�as.
872
00:56:13,001 --> 00:56:16,430
Buenos d�as, querida.
Buenos d�as, suegra.
873
00:56:17,550 --> 00:56:21,218
�Qu� bien te queda el
pelo as�! Muy atractivo.
874
00:56:23,416 --> 00:56:27,818
Es incre�ble lo bien que uno se
siente en la primavera, �no?
875
00:56:31,732 --> 00:56:33,832
Veo que no quieren
conversar.
876
00:56:34,227 --> 00:56:37,317
No quiero nada de ti
salvo una explicaci�n.
877
00:56:37,572 --> 00:56:39,142
Por supuesto, �de qu�?
878
00:56:39,284 --> 00:56:41,512
Anoche. �D�nde estuviste
hasta las 3?
879
00:56:41,513 --> 00:56:43,509
En la comisi�n de emergencias.
880
00:56:43,510 --> 00:56:45,157
Ahora le llaman as�.
881
00:56:45,724 --> 00:56:47,288
Comisi�n de emergencias.
882
00:56:47,289 --> 00:56:49,427
�Dorchester Arms es la
comisi�n de emergencias?
883
00:56:49,428 --> 00:56:51,691
�Con la presidenta
Blondie White?
884
00:56:51,692 --> 00:56:52,912
�Ves? Lo sabemos.
885
00:56:53,329 --> 00:56:54,889
S�, veo que lo saben.
886
00:56:56,224 --> 00:56:57,561
Pobrecita.
887
00:56:58,082 --> 00:57:00,552
C�mo te habr�s preocupado.
888
00:57:01,709 --> 00:57:04,569
Ya que se molestaron
tanto por averiguar
889
00:57:04,623 --> 00:57:08,220
por no decir "espiarme",
les dir� la verdad.
890
00:57:08,636 --> 00:57:10,546
Mi visita a la Srta. White
891
00:57:10,902 --> 00:57:14,341
tiene motivos muy distintos
de los que se imaginan.
892
00:57:14,342 --> 00:57:16,646
Quiz�s no te baste
tu imaginaci�n.
893
00:57:16,647 --> 00:57:18,628
- �Tan grave?
- �Rita!
894
00:57:18,800 --> 00:57:21,869
Mi visita a la Srta. White
fue por piedad.
895
00:57:21,870 --> 00:57:23,041
�Piedad?
896
00:57:23,042 --> 00:57:25,904
Eso est� mejor que la
comisi�n de emergencias.
897
00:57:25,905 --> 00:57:28,000
Est� bien. Si no me
dejan explicar...
898
00:57:28,001 --> 00:57:29,401
Eso estoy esperando.
899
00:57:30,308 --> 00:57:32,598
- �Piedad para qui�n?
- Carruthers.
900
00:57:32,899 --> 00:57:34,359
�Carruthers de nuevo?
901
00:57:34,848 --> 00:57:37,478
Escucha, Rita. Tiene
un l�o terrible.
902
00:57:37,715 --> 00:57:40,100
Es uno de nuestros
mejores amigos.
903
00:57:40,101 --> 00:57:42,485
Cuando veo que la vida de
un hombre es tan complicada
904
00:57:42,486 --> 00:57:44,309
que est� a punto de
venirse abajo
905
00:57:44,310 --> 00:57:46,187
como un edificio
bombardeado...
906
00:57:46,188 --> 00:57:47,850
- �Vas al rescate?
- S�.
907
00:57:47,851 --> 00:57:49,118
Entiendo.
908
00:57:49,566 --> 00:57:52,497
Ves a Blondie White para
proteger a Carruthers.
909
00:57:52,498 --> 00:57:53,888
En cierto modo, s�.
910
00:57:53,959 --> 00:57:55,159
Francis, mientes.
911
00:57:55,519 --> 00:57:57,426
- �Y c�mo!
- Est� bien.
912
00:57:58,067 --> 00:58:00,767
Estoy enamorado,
escaparemos �me crees?
913
00:58:00,955 --> 00:58:03,268
No, pero es mejor que tu
primera explicaci�n.
914
00:58:03,269 --> 00:58:06,658
�Qu� conexi�n hay entre
Blondie White y Carruthers
915
00:58:06,659 --> 00:58:08,629
y tu estudio en Oak Street?
916
00:58:09,117 --> 00:58:13,679
�Oak Street?
917
00:58:14,562 --> 00:58:16,902
Bueno, ah� es
donde Carruthers...
918
00:58:17,598 --> 00:58:19,198
�Qu� hace?
919
00:58:19,797 --> 00:58:23,247
Si supieran lo de Oak Street...
Pobre Carruthers.
920
00:58:23,308 --> 00:58:25,481
Se sentir�a mal si supiera
que ustedes lo saben.
921
00:58:25,482 --> 00:58:28,455
- Vino el Sr. Carruthers.
- Gracias, que pase.
922
00:58:28,456 --> 00:58:30,446
- �Qui�n?
- El Sr. Carruthers.
923
00:58:30,697 --> 00:58:31,595
Carruthers.
924
00:58:31,596 --> 00:58:34,109
Qu� coincidencia.
925
00:58:34,885 --> 00:58:36,745
Me alegra que haya venido.
926
00:58:40,922 --> 00:58:43,444
Buenos d�as, Wellington.
Qu� alegr�a.
927
00:58:43,445 --> 00:58:45,195
- Realmente.
- Ya es hora.
928
00:58:46,364 --> 00:58:48,421
El jueves nos prometi�
un informe sobre Pettijohn.
929
00:58:48,422 --> 00:58:52,392
Lo s�. Lo siento. Pero tuve
muchos problemas estos d�as.
930
00:58:54,390 --> 00:58:58,490
�En serio? �Era tan importante
para dejar la investigaci�n?
931
00:58:58,589 --> 00:59:03,157
S�. Tuve tantos problemas que
ni s� d�nde estoy parado.
932
00:59:03,975 --> 00:59:06,049
Hay tiempo para el informe.
Vamos.
933
00:59:06,050 --> 00:59:09,500
Un momento. Me intriga el
problema de Wellington.
934
00:59:09,886 --> 00:59:12,876
Gracias, querida. Me
estuve volviendo loco.
935
00:59:12,975 --> 00:59:15,754
Soy demasiado viejo para
tanta presi�n.
936
00:59:16,363 --> 00:59:19,463
Es una definici�n ben�vola
de la disipaci�n.
937
00:59:19,975 --> 00:59:22,245
Espero que le sirva
de lecci�n.
938
00:59:22,261 --> 00:59:23,461
�C�mo dice?
939
00:59:23,534 --> 00:59:26,104
- Est� bien. Lo sabemos todo.
- Vamos.
940
00:59:26,223 --> 00:59:27,423
�Qu� saben?
941
00:59:28,024 --> 00:59:30,344
- Todo.
- �S�?
942
00:59:30,890 --> 00:59:34,040
�Conocen mi conexi�n con
el asunto de White?
943
00:59:35,295 --> 00:59:36,495
S�.
944
00:59:36,604 --> 00:59:38,984
Jugar con dinamita
a su edad...
945
00:59:40,558 --> 00:59:42,974
�Qui�n les dijo que estoy
vinculado
946
00:59:42,975 --> 00:59:44,775
con el desastre de White?
947
00:59:45,132 --> 00:59:46,958
Yo, Wellington. Lo siento.
948
00:59:47,718 --> 00:59:50,571
- �C�mo lo sab�a?
- En el club se sabe todo.
949
00:59:50,572 --> 00:59:52,660
Lo estuvimos hablando.
En la comisi�n.
950
00:59:52,661 --> 00:59:53,861
Es imposible.
951
00:59:54,033 --> 00:59:56,476
Era un asunto
muy confidencial.
952
00:59:57,695 --> 00:59:59,950
Ni siquiera vi los
papeles de la quiebra.
953
00:59:59,951 --> 01:00:01,151
�Quiebra?
954
01:00:02,055 --> 01:00:03,910
�De qu� habla, Wellington?
955
01:00:04,636 --> 01:00:06,916
De la Compa��a
Locomotora White.
956
01:00:07,281 --> 01:00:09,261
Un cliente m�o muy reciente.
957
01:00:09,780 --> 01:00:12,727
Se fueron a la quiebra.
Por 30 millones de d�lares.
958
01:00:12,728 --> 01:00:14,368
Tienen graves problemas.
959
01:00:15,563 --> 01:00:17,216
T� tambi�n.
960
01:00:18,621 --> 01:00:19,986
�Francis!
961
01:00:25,105 --> 01:00:28,330
D�jame en Dorchester Arms
y luego ve a Oak Street.
962
01:00:28,331 --> 01:00:30,516
Retira todo lo que
pueda identificarme.
963
01:00:30,517 --> 01:00:32,159
Est� bien. �D�nde nos
vemos?
964
01:00:32,160 --> 01:00:34,036
En la entrada de
Dorchester Arms.
965
01:00:34,037 --> 01:00:36,509
No entiendo c�mo se enter�
la Sra. Warren.
966
01:00:36,510 --> 01:00:39,126
Yo tampoco. Pero si no
resuelvo el caso Fissue
967
01:00:39,127 --> 01:00:41,017
terminaremos
divorci�ndonos.
968
01:00:41,417 --> 01:00:42,617
�Nosotros dos?
969
01:00:43,301 --> 01:00:45,501
S�... No, la Sra. Warren y yo.
970
01:00:52,697 --> 01:00:53,897
�Jefe!
971
01:00:53,944 --> 01:00:55,187
El sombrero.
972
01:00:56,334 --> 01:00:59,304
Gracias, Wilfred.
No s� qu� har�a sin ti.
973
01:00:59,453 --> 01:01:01,713
Ve a Oak Street y
retira todo.
974
01:01:01,908 --> 01:01:04,898
- Vuelve aqu� y esp�rame.
- Bueno. Conseguir� cal.
975
01:01:04,899 --> 01:01:06,099
�Cal? �Para qu�?
976
01:01:06,226 --> 01:01:09,086
Para hacer ladrillos
en mi tiempo libre.
977
01:01:15,854 --> 01:01:18,254
�Tex, me alegra que hayas
venido!
978
01:01:18,955 --> 01:01:20,858
No sabes cu�nto pens� en ti.
979
01:01:20,859 --> 01:01:23,163
�S�? Yo tambi�n pens�
en ti.
980
01:01:23,571 --> 01:01:25,891
�Y el tipo del que
me hablaste?
981
01:01:25,992 --> 01:01:27,332
�Insiste con verte?
982
01:01:27,601 --> 01:01:28,835
Ven aqu�.
983
01:01:32,222 --> 01:01:34,095
S�, ah� est�.
984
01:01:34,609 --> 01:01:36,639
�Es �se? �Busca diversi�n?
985
01:01:37,137 --> 01:01:39,882
�Espera! �Ese es uno
de sus hombres!
986
01:01:40,306 --> 01:01:42,346
No me importa.
Le disparar�.
987
01:01:42,539 --> 01:01:44,819
�Por favor!
�No hagas tonter�as!
988
01:01:45,362 --> 01:01:47,412
Debe tener una
ametralladora.
989
01:01:47,424 --> 01:01:50,174
Pronto querr�n abochornarnos
a los dos.
990
01:01:50,227 --> 01:01:53,557
No te pongas nerviosa.
No pierdas los estribos.
991
01:01:53,601 --> 01:01:55,476
Agarrar� a ese becerro.
992
01:01:56,128 --> 01:01:59,002
Tex, tengo todo planeado
para irme de la ciudad.
993
01:01:59,003 --> 01:02:01,093
No puedo irme con
la valija.
994
01:02:01,194 --> 01:02:03,514
Una chica del show
se la llev�.
995
01:02:04,103 --> 01:02:06,543
Est� en un locker en
la terminal.
996
01:02:07,495 --> 01:02:09,784
�Le disparar� a ese
desgraciado!
997
01:02:10,784 --> 01:02:11,984
�No, Tex!
998
01:02:12,433 --> 01:02:14,831
Es una organizaci�n
criminal. No podr�s.
999
01:02:14,832 --> 01:02:16,943
Por favor, hazme caso.
Ay�dame a irme.
1000
01:02:16,944 --> 01:02:19,564
Bueno, si as� lo quieres,
est� bien.
1001
01:02:23,604 --> 01:02:25,634
Esta es la llave del locker.
1002
01:02:26,057 --> 01:02:29,597
Ir�s a buscar la valija
y nos vemos en una hora.
1003
01:02:29,678 --> 01:02:31,244
A las 12 en punto.
1004
01:02:31,991 --> 01:02:35,131
Si no fuera por ti,
habr�a bajado a pelear.
1005
01:02:36,124 --> 01:02:37,942
Tex, �podr�s...?
1006
01:02:38,405 --> 01:02:40,215
Odio pedirte esto, pero...
1007
01:02:41,007 --> 01:02:42,757
�El dinero? Por supuesto.
1008
01:02:42,913 --> 01:02:44,453
Nos vemos en la terminal.
1009
01:02:44,454 --> 01:02:47,024
Te esperar� con los
brazos abiertos.
1010
01:02:47,948 --> 01:02:50,068
Tex, eres tan dulce.
1011
01:02:51,857 --> 01:02:55,696
Dios m�o, cuando me besas
as�, pierdo las fuerzas.
1012
01:02:56,749 --> 01:02:58,057
- Adi�s.
- Adi�s.
1013
01:03:13,825 --> 01:03:15,621
�El asesinato en el club?
1014
01:03:15,622 --> 01:03:16,822
Est� pendiente.
1015
01:03:18,529 --> 01:03:19,859
�Y el caso Fissue?
1016
01:03:20,728 --> 01:03:23,226
Ah, eso. F�chelo cuando se
cierre el caso.
1017
01:03:23,227 --> 01:03:25,960
- El Sr. Harold, del FBI.
- Comun�queme.
1018
01:03:27,418 --> 01:03:30,072
Hola. Habla el
Inspector Mason.
1019
01:03:31,047 --> 01:03:32,547
�C�mo le va, Harold?
1020
01:03:33,240 --> 01:03:35,905
�C�mo? �Leopold Fissue?
1021
01:03:37,291 --> 01:03:39,571
Por supuesto que puedo
ubicarlo.
1022
01:03:39,771 --> 01:03:43,341
S� exactamente d�nde est�.
Est� muerto. Muy muerto.
1023
01:03:43,877 --> 01:03:47,818
S�, estoy totalmente seguro.
No, no. No fue asesinato.
1024
01:03:49,110 --> 01:03:51,680
La autopsia mostr�
un paro card�aco.
1025
01:03:51,828 --> 01:03:53,028
Muy interesante.
1026
01:03:53,252 --> 01:03:55,593
Porque le descubrimos
una conexi�n
1027
01:03:55,594 --> 01:03:57,979
con una organizaci�n de
contrabando de joyas.
1028
01:03:57,980 --> 01:04:00,865
Los diamantes que nos faltan
est�n con Fissue.
1029
01:04:00,866 --> 01:04:04,692
�Diamantes? �Una organizaci�n
de contrabando de diamantes?
1030
01:04:04,693 --> 01:04:08,093
Ordenar� una autopsia m�s
cuidadosa de inmediato.
1031
01:04:09,349 --> 01:04:10,916
Por supuesto.
1032
01:04:11,328 --> 01:04:14,359
Los hombres as� raramente
mueren naturalmente.
1033
01:04:14,360 --> 01:04:15,560
Tiene raz�n.
1034
01:04:16,354 --> 01:04:19,574
No, no ubicamos diamantes.
No ten�amos idea...
1035
01:04:19,668 --> 01:04:20,868
�C�mo?
1036
01:04:21,692 --> 01:04:25,842
S�, Sr. Harold, colaborar� todo
lo posible con sus hombres.
1037
01:04:25,885 --> 01:04:28,815
Lo llamar� cuando descubra
cualquier cosa.
1038
01:04:29,575 --> 01:04:30,842
S�, Sr. Harold.
1039
01:04:31,489 --> 01:04:35,083
Tiene raz�n. Adi�s, Sr. Harold.
Adi�s.
1040
01:04:36,856 --> 01:04:40,232
Llame al Coronel. D�me el
legajo del caso Fissue.
1041
01:04:40,233 --> 01:04:43,043
Doctor, escuche.
Esto es muy importante.
1042
01:04:43,109 --> 01:04:45,329
Quiero otra autopsia
de Fissue.
1043
01:04:45,774 --> 01:04:47,581
Tenga mucho cuidado esta vez.
1044
01:04:47,582 --> 01:04:51,248
Pudo matarlo alguna droga
desconocida que Ud. no vio.
1045
01:04:51,249 --> 01:04:54,710
Lo siento, Inspector, pero
no puedo hacer otra autopsia.
1046
01:04:54,711 --> 01:04:57,891
�Por qu� no? Porque
lo cremaron ayer.
1047
01:04:58,833 --> 01:05:00,283
Entonces no la haga.
1048
01:05:00,435 --> 01:05:04,115
Llame a Pettijohn. Que
me espere en Dorchester Arms.
1049
01:05:04,331 --> 01:05:08,330
- El depto. de Blondie White.
- Al fin se meti� en problemas.
1050
01:05:08,331 --> 01:05:11,392
Tenfr� problemas Ud. si
no lo ubica y lo respeta.
1051
01:05:11,393 --> 01:05:13,405
- Y mucho.
- Est� bien.
1052
01:05:14,617 --> 01:05:15,817
Inspector...
1053
01:05:47,918 --> 01:05:49,597
�Se�orita!
�Un momento!
1054
01:06:00,208 --> 01:06:02,428
- �Y Pettijohn?
- Pas� algo raro.
1055
01:06:02,682 --> 01:06:04,562
- �D�nde est�?
- Desapareci�.
1056
01:06:04,574 --> 01:06:06,819
Fui a donde vive.
Oak Street.
1057
01:06:07,249 --> 01:06:08,949
La gente de al lado me dijo...
1058
01:06:08,950 --> 01:06:11,414
que desaloj� el depto.
hace una hora.
1059
01:06:11,415 --> 01:06:13,990
Est� involucrado en el
asesinato de Fissue.
1060
01:06:13,991 --> 01:06:15,860
Lo supe desde un principio.
1061
01:06:15,861 --> 01:06:18,277
Vaya y encuentre
a Pettijohn.
1062
01:06:21,413 --> 01:06:22,856
�Oy� lo que dijo?
1063
01:06:23,350 --> 01:06:26,141
Vaya y encuentre
a Pettijohn.
1064
01:06:46,745 --> 01:06:48,495
Un momento.
No entiendo.
1065
01:06:48,656 --> 01:06:50,806
�Para qu� lo hizo
venir aqu�?
1066
01:06:51,097 --> 01:06:53,026
Quiero averiguar qui�n
la sigue.
1067
01:06:53,027 --> 01:06:54,307
Igual no entiendo.
1068
01:06:54,524 --> 01:06:56,972
Lo �nico que me quedaba
era mi fe en Ud.
1069
01:06:56,973 --> 01:06:59,157
- Espero que sepa lo que hace.
- Yo tambi�n.
1070
01:06:59,158 --> 01:07:01,164
Ya deber�a estar aqu�.
1071
01:07:28,463 --> 01:07:30,453
�Averigu� si est�
ensayando?
1072
01:07:31,290 --> 01:07:33,200
Los ensayos empiezan
a las 2.
1073
01:07:33,201 --> 01:07:34,797
Quiz�s sali� un momento.
1074
01:07:34,798 --> 01:07:36,812
�Voy al negocio de la
esquina?
1075
01:07:36,813 --> 01:07:38,846
No, esperemos un poco m�s.
1076
01:07:50,843 --> 01:07:52,043
�No atienden?
1077
01:07:59,223 --> 01:08:00,423
�Claro!
1078
01:08:19,034 --> 01:08:20,996
- �Averigu�?
- No est� all�.
1079
01:08:21,725 --> 01:08:24,726
Inspector, es tan simple
como el blanco y negro.
1080
01:08:24,727 --> 01:08:27,451
Pettijohn asesin� a Fissue
por las joyas
1081
01:08:27,452 --> 01:08:29,930
y escap� con la joven.
Por eso sab�a tanto.
1082
01:08:29,931 --> 01:08:32,611
Ya debe estar en camino
a Sudam�rica.
1083
01:08:33,330 --> 01:08:34,900
No volveremos a verlo.
1084
01:08:49,816 --> 01:08:52,436
- La Srta. no est�.
- �Qu� hacen aqu�?
1085
01:08:53,287 --> 01:08:54,697
Preguntamos nosotros.
1086
01:08:55,078 --> 01:08:57,349
- Bueno. �Cu�ndo llegaron?
- Hace media hora.
1087
01:08:57,350 --> 01:09:00,069
Espero que no sea tarde.
Abran la puerta.
1088
01:09:00,070 --> 01:09:01,429
- Abrala.
- La abro.
1089
01:09:03,863 --> 01:09:05,362
Con la cabeza.
1090
01:09:05,971 --> 01:09:07,484
Bueno... No se meta.
1091
01:09:08,508 --> 01:09:09,708
Vamos, abran.
1092
01:09:20,598 --> 01:09:22,728
Llame al Coronel.
Que venga ya.
1093
01:09:22,729 --> 01:09:25,034
- No toquen nada aqu�.
- Es mi culpa.
1094
01:09:25,035 --> 01:09:26,665
- �C�mo dijo?
- La mat�.
1095
01:09:27,400 --> 01:09:29,580
- �Se lo dije!
- �C�mo?
1096
01:09:30,019 --> 01:09:32,205
No quiero decir que la
mat� realmente.
1097
01:09:32,206 --> 01:09:33,796
Pero sab�a que iba a pasar.
1098
01:09:33,797 --> 01:09:35,923
Deb� prevenirlo.
1099
01:09:36,862 --> 01:09:38,912
- �Qui�n fue?
- D�ganos, vamos.
1100
01:09:55,242 --> 01:09:57,757
Es tan simple. Me
sorprende que no entienda.
1101
01:09:57,758 --> 01:10:00,281
- Ah, �s�?
- Hasta Ud. lo entender�a.
1102
01:10:00,659 --> 01:10:01,764
�Qu� es?
1103
01:10:01,765 --> 01:10:03,848
Ante todo, �admite
que la asesinaron?
1104
01:10:03,849 --> 01:10:07,713
La asesin� el c�mplice que
la ayud� a asesinar a Fissue.
1105
01:10:07,714 --> 01:10:11,128
Hoy trat� de escapar sin
compartir las joyas con �l.
1106
01:10:11,129 --> 01:10:14,142
El la descubri� e hizo
una objeci�n violenta.
1107
01:10:14,143 --> 01:10:15,661
�Y sabe qui�n
es el c�mplice?
1108
01:10:15,662 --> 01:10:16,992
No, pero lo sabr�.
1109
01:10:17,194 --> 01:10:19,344
Cuando lo sepa,
�nos lo dir�?
1110
01:10:20,444 --> 01:10:21,644
Por supuesto.
1111
01:10:21,815 --> 01:10:24,965
A ustedes les queda la
rutina de arrestarlo.
1112
01:10:28,150 --> 01:10:30,800
Despacio, mi traje est�
reci�n planchado.
1113
01:10:30,801 --> 01:10:34,177
Sr. Vernon, gracias por
venir. �Qu� sabe de esto?
1114
01:10:34,178 --> 01:10:36,038
- Nada.
- �Por qu� la mat�?
1115
01:10:36,251 --> 01:10:39,538
Vamos, hable, Vernon. �Por
qu� mat� a Blondie White?
1116
01:10:39,539 --> 01:10:42,619
No me gustaba su color
de esmalte de u�as.
1117
01:10:42,703 --> 01:10:43,903
Muy listo.
1118
01:10:43,992 --> 01:10:45,867
Ll�venlo a la central.
Ah� hablar�.
1119
01:10:45,868 --> 01:10:48,558
- Lo demandar�.
- Estoy ansioso por eso.
1120
01:10:50,948 --> 01:10:52,858
No creo que sea el hombre.
1121
01:10:53,350 --> 01:10:55,817
Yo tampoco, pero debo
explorar cada posibilidad.
1122
01:10:55,818 --> 01:10:59,598
Si no sabe lo que hace,
claro, tiene que seguir as�.
1123
01:10:59,765 --> 01:11:01,614
�No me estar� insultando?
1124
01:11:02,049 --> 01:11:03,812
No, estoy filosofando.
1125
01:11:04,319 --> 01:11:07,172
- Ah, �s�? Ya sab�a que...
- Hoppy...
1126
01:11:09,795 --> 01:11:11,058
Tenemos trabajo.
1127
01:11:12,270 --> 01:11:13,470
�Inspector Mason!
1128
01:11:14,073 --> 01:11:17,184
Acabo de enterarme.
Es terrible. �Cu�ndo fue?
1129
01:11:17,185 --> 01:11:18,525
Antes del mediod�a.
1130
01:11:18,994 --> 01:11:22,611
No puedo creerlo. Estaba tan
cerca... Abajo. �Qui�n fue?
1131
01:11:22,612 --> 01:11:24,600
Lo siento, a�n no lo sabemos.
1132
01:11:24,601 --> 01:11:26,291
�Puedo ayudarlo en algo?
1133
01:11:26,567 --> 01:11:28,379
�Oy� disparos?
1134
01:11:28,983 --> 01:11:32,143
No. Estar�a trabajando
con la Sra. Bellegard.
1135
01:11:32,148 --> 01:11:34,648
Un caso muy dif�cil.
Us� el torno.
1136
01:11:35,019 --> 01:11:36,918
Quiz�s ella oy� los disparos.
1137
01:11:36,919 --> 01:11:39,649
No me dijo nada.
Por la radio quiz�s.
1138
01:11:39,902 --> 01:11:42,233
Siempre est� encendida.
Tranquiliza a los pacientes.
1139
01:11:42,234 --> 01:11:43,434
�D�nde vive?
1140
01:11:43,544 --> 01:11:45,684
En este edificio.
Departamento 5B.
1141
01:11:45,685 --> 01:11:47,302
Muchas gracias, doctor.
1142
01:12:09,993 --> 01:12:13,103
Mientras estuvo en el
sill�n, �oy� disparos?
1143
01:12:13,682 --> 01:12:16,882
No, Sr. El Sr. Davis
estaba usando el torno.
1144
01:12:17,273 --> 01:12:20,041
Pero si quieren saber qui�n es
el asesino, puedo dec�rselo.
1145
01:12:20,042 --> 01:12:21,912
�C�mo dice, Sra. Bellegard?
1146
01:12:22,124 --> 01:12:24,444
S� qui�n mat� a la
Srta. White.
1147
01:12:27,454 --> 01:12:29,604
Ah� est�. Ese es el
monstruo.
1148
01:12:30,297 --> 01:12:32,936
Estuvo todo el d�a de ayer
y esta ma�ana.
1149
01:12:32,937 --> 01:12:35,157
Distingo a la
gente sospechosa.
1150
01:12:35,227 --> 01:12:38,357
Hopkins, h�galo traer al
depto. de White.
1151
01:12:38,486 --> 01:12:39,640
Lo traer�.
1152
01:12:39,641 --> 01:12:41,811
Muchas gracias,
Sra. Bellegard.
1153
01:12:42,603 --> 01:12:45,148
�No es el que me llev�
por delante hoy?
1154
01:12:45,149 --> 01:12:46,349
As� es.
1155
01:12:46,513 --> 01:12:48,610
- �C�mo se llama?
- Horacio Jackson.
1156
01:12:48,611 --> 01:12:49,811
�De qu� trabaja?
1157
01:12:49,901 --> 01:12:53,701
De vendedor para la Oriental
Full Fashion Company Inc.
1158
01:12:54,001 --> 01:12:55,921
Tenemos una l�nea muy fina.
1159
01:12:59,696 --> 01:13:01,667
Ya veo. �Conoc�a a
Blondie White?
1160
01:13:01,668 --> 01:13:04,938
Una de mis mejores clientas.
Salvo para pagar.
1161
01:13:05,084 --> 01:13:06,187
�Le deb�a dinero?
1162
01:13:06,188 --> 01:13:08,808
Era muy dulce, pero
nunca me pagaba.
1163
01:13:09,167 --> 01:13:12,017
�Por eso estuvo todo ayer
y hoy afuera?
1164
01:13:12,086 --> 01:13:14,392
- Claro.
- �A qui�n sigui� esta ma�ana?
1165
01:13:14,393 --> 01:13:16,997
No s�. Esper� afuera
durante horas.
1166
01:13:17,401 --> 01:13:19,218
Decid� golpear a la puerta
1167
01:13:19,219 --> 01:13:21,693
a ver si me pagaba
parte de su deuda.
1168
01:13:21,694 --> 01:13:24,624
Mientras sub�a, bajaba
esta otra se�orita.
1169
01:13:24,927 --> 01:13:28,017
Se tropez� y perdi�
un taco. Quise d�rselo.
1170
01:13:30,256 --> 01:13:33,255
Pero, �est� seguro de que
sali� del depto. de White?
1171
01:13:33,256 --> 01:13:34,456
Eso no lo s�.
1172
01:13:40,653 --> 01:13:42,573
�Qu� deduce de esto, amigo?
1173
01:13:43,789 --> 01:13:45,683
Consulte a una adivina.
1174
01:13:48,556 --> 01:13:50,678
Alguien quiere verlo,
Inspector.
1175
01:13:50,679 --> 01:13:53,309
- Estoy ocupado.
- Es por el asesinato.
1176
01:13:53,345 --> 01:13:55,517
Lo o� en la radio y
vine de inmediato.
1177
01:13:55,518 --> 01:13:58,558
- Porque no quiero ser c�mplice.
- �Qu� sabe?
1178
01:13:58,693 --> 01:14:02,016
No demasiado. Pero quiz�s
sirva de algo. Quiz�s.
1179
01:14:02,017 --> 01:14:03,498
Hoy iba en el taxi
1180
01:14:03,926 --> 01:14:07,205
cuando me detuvo una
joven. La traje hasta aqu�.
1181
01:14:07,206 --> 01:14:10,345
A eso de las 12. Y la
llev� de vuelta a la casa.
1182
01:14:10,346 --> 01:14:12,630
Ser� la mujer que vi
salir esta ma�ana.
1183
01:14:12,631 --> 01:14:14,598
�Ud. estacion� a 50 pies
de la entrada?
1184
01:14:14,599 --> 01:14:18,560
S�. Estaba muy asustada y se
comportaba de un modo raro.
1185
01:14:18,561 --> 01:14:19,995
�Sabe d�nde vive?
1186
01:14:20,582 --> 01:14:22,598
S�, una casa muy linda en la
esquina
1187
01:14:22,599 --> 01:14:25,049
de Madison Boulevard
y Lake Drive.
1188
01:14:25,958 --> 01:14:28,918
�No sabe si perdi�
el taco de un zapato?
1189
01:14:29,622 --> 01:14:30,952
Bueno, no lo not�.
1190
01:14:31,524 --> 01:14:35,204
Pero cuando subi� al taxi
estaba muy p�lida. Estaba.
1191
01:14:35,448 --> 01:14:38,248
Adi�s, nos vemos.
Esto es muy aburrido.
1192
01:14:43,957 --> 01:14:46,517
Hoppy, vaya a esa direcci�n
con �l.
1193
01:14:46,702 --> 01:14:47,902
Vamos.
1194
01:14:56,844 --> 01:14:59,427
�Francis! �Qu� buscas?
1195
01:15:00,119 --> 01:15:03,775
Esto. Rita, hoy fuiste al
depto. de la Srta. White.
1196
01:15:03,776 --> 01:15:04,976
�C�mo lo sabes?
1197
01:15:05,193 --> 01:15:07,313
Qu� tonta. �Por qu� fuiste?
1198
01:15:07,967 --> 01:15:10,007
Quer�a pedirle que te dejara.
1199
01:15:10,304 --> 01:15:11,504
�Dios m�o!
1200
01:15:11,596 --> 01:15:13,046
�C�mo sabes que fui?
1201
01:15:13,422 --> 01:15:16,023
Porque vengo de ah�. La
polic�a encontr� el taco.
1202
01:15:16,024 --> 01:15:19,114
- Est� muerta. La asesinaron.
- Lo s�. La vi.
1203
01:15:19,348 --> 01:15:22,529
Fue horrible. Francis,
�por qu� lo hiciste?
1204
01:15:23,149 --> 01:15:24,429
�Qu�? �Est�s loca?
1205
01:15:24,696 --> 01:15:26,482
Busca tu sombrero y tu saco.
Te vas de la ciudad.
1206
01:15:26,483 --> 01:15:29,201
No me muevo si no me dices
por qu� la mataste.
1207
01:15:29,202 --> 01:15:30,330
�Qu�?
1208
01:15:30,331 --> 01:15:31,531
No tengas miedo.
1209
01:15:32,169 --> 01:15:34,319
No dir� nada.
Eres mi marido.
1210
01:15:34,761 --> 01:15:37,611
Deja de decir tonter�as.
Yo no la mat�.
1211
01:15:38,047 --> 01:15:39,727
�Por qu� no lo dijiste?
1212
01:15:39,806 --> 01:15:42,616
�Porque semejante idea
es una ridiculez!
1213
01:15:42,833 --> 01:15:45,091
�Para qu� te mezclaste
con esa mujer?
1214
01:15:45,092 --> 01:15:48,086
�Para qu� te mezclaste t�?
�No bastaba conmigo?
1215
01:15:48,087 --> 01:15:49,667
�Entonces te mezclaste!
1216
01:15:50,011 --> 01:15:52,581
Mi amor, escucha, cr�eme.
Te quiero.
1217
01:15:52,844 --> 01:15:56,454
Alabo el suelo que pisas.
Te adoro. Eres la �nica.
1218
01:15:56,586 --> 01:15:59,650
A cambio, un solo favor.
Vete de la ciudad.
1219
01:15:59,651 --> 01:16:01,101
No entiendo por qu�.
1220
01:16:01,206 --> 01:16:04,306
No necesitas entender.
S�lo tienes que irte.
1221
01:16:04,478 --> 01:16:07,158
- Ya mismo. Vete.
- Rita, �qu� es esto?
1222
01:16:07,623 --> 01:16:09,493
Por favor. Quiero ayudarte.
1223
01:16:09,895 --> 01:16:12,363
- Quiero ayudarte yo.
- Eres la que tiene problemas.
1224
01:16:12,364 --> 01:16:14,600
La polic�a vendr� aqu� a
arrestarte por asesinato.
1225
01:16:14,601 --> 01:16:15,801
�Asesinato?
1226
01:16:15,844 --> 01:16:17,741
No puede ser.
Estaba muerta cuando entr�.
1227
01:16:17,742 --> 01:16:19,442
- �C�mo entraste?
- Entr�.
1228
01:16:19,747 --> 01:16:22,119
- �Estaba abierto?
- Deb�a estar.
1229
01:16:22,314 --> 01:16:24,441
Estaba en un charco de
sangre.
1230
01:16:24,442 --> 01:16:27,874
- No pensar�s que fui yo.
- No, amor. Pero la polic�a si.
1231
01:16:27,875 --> 01:16:31,389
- �La polic�a? �Est�n locos?
- Lo estar� en un minuto.
1232
01:16:31,390 --> 01:16:34,546
No puedo explicarte ahora.
Pero est�s en un l�o terrible.
1233
01:16:34,547 --> 01:16:36,517
Puedo arreglarlo si te
vas de la ciudad.
1234
01:16:36,518 --> 01:16:38,088
Quiero saber qu� pasa.
1235
01:16:38,403 --> 01:16:40,176
Rita te explica
en el avi�n.
1236
01:16:40,177 --> 01:16:42,725
Busca tu sombrero y tu saco.
Se van las dos.
1237
01:16:42,726 --> 01:16:45,126
R�pido. Ll�mame en cuanto
lleguen.
1238
01:16:45,468 --> 01:16:47,556
- �Ad�nde?
- Donde aterrice el avi�n.
1239
01:16:47,557 --> 01:16:49,642
- �Por qu�...?
- No preguntes m�s.
1240
01:16:49,643 --> 01:16:52,589
No hay tiempo. Mientras te
arresten e interroguen
1241
01:16:52,590 --> 01:16:56,450
escapar� el asesino. Bueno...
El que me parece asesino.
1242
01:16:59,263 --> 01:17:01,433
Wilfred las lleva
al aeropuerto.
1243
01:17:01,434 --> 01:17:02,894
Comprar� los pasajes.
1244
01:17:02,981 --> 01:17:04,917
Les mandar� dinero en
cuanto lleguen.
1245
01:17:04,918 --> 01:17:06,308
�Pero no puede ser!
1246
01:17:06,570 --> 01:17:08,550
No tengo cepillo de dientes.
1247
01:17:08,919 --> 01:17:11,288
- Pide uno prestado.
- No entiendo nada.
1248
01:17:11,289 --> 01:17:13,979
- �Traigo las valijas?
- No hay valijas.
1249
01:17:14,227 --> 01:17:16,423
Amor, esto termina en
24 horas.
1250
01:17:16,424 --> 01:17:17,754
�De qu� hablas?
1251
01:17:18,196 --> 01:17:20,355
Te queda muy bien
ese sombrero. Adi�s.
1252
01:17:20,356 --> 01:17:22,147
- �La polic�a!
- Det�ngalo.
1253
01:17:22,852 --> 01:17:24,242
Ah, es Ud.
1254
01:17:24,629 --> 01:17:26,439
�Qu� hace aqu�, Pettijohn?
1255
01:17:26,575 --> 01:17:28,924
�Pettijohn? �Dijo "Pettijohn"?
1256
01:17:29,326 --> 01:17:32,006
As� es. F. X. Pettijohn.
El escritor.
1257
01:17:32,649 --> 01:17:34,896
�Eres F. X. Pettijohn? �Escribiste
"Pasos en la oscuridad"?
1258
01:17:34,897 --> 01:17:36,097
Puedo explicarte.
1259
01:17:36,883 --> 01:17:39,070
No lo dudo. Pero tus
explicaciones ser�n mentiras.
1260
01:17:39,071 --> 01:17:40,931
�C�mo pudiste ser tan vil?
1261
01:17:41,405 --> 01:17:44,288
�C�mo pudiste traicionar
a tu clase? �C�mo pudiste...?
1262
01:17:44,289 --> 01:17:47,233
Un momento, tranquilos.
Un segundo
1263
01:17:48,007 --> 01:17:50,807
�Reconoce a la mujer?
�Es una de estas dos?
1264
01:17:50,808 --> 01:17:52,008
S�, es �sa.
1265
01:17:52,877 --> 01:17:55,087
- �C�mo se llama?
- Es mi mujer.
1266
01:17:56,358 --> 01:17:58,164
Ah, la Sra. Pettijohn.
1267
01:17:58,681 --> 01:18:00,361
No. Soy la Sra. Warren.
1268
01:18:00,505 --> 01:18:02,763
Entonces Ud. es la
Sra. Pettijohn.
1269
01:18:02,764 --> 01:18:03,964
�C�mo se atreve?
1270
01:18:04,378 --> 01:18:06,328
No, Pettijohn es un
seud�nimo.
1271
01:18:06,329 --> 01:18:08,219
Mi nombre es Francis Warren.
1272
01:18:08,220 --> 01:18:10,377
�C�mo pudiste escribir
ese libro abominable?
1273
01:18:10,378 --> 01:18:13,696
Era un hobby, una necesidad.
Como coleccionar mariposas.
1274
01:18:13,697 --> 01:18:16,337
- Puedo explicar todo.
- C�llense todos.
1275
01:18:16,394 --> 01:18:19,700
Entren en ese cuarto y
hagan silencio. Hablar� yo.
1276
01:18:19,701 --> 01:18:22,701
Borrar�n nuestro nombre
del registro social.
1277
01:18:22,702 --> 01:18:23,746
Estamos arruinados.
1278
01:18:23,747 --> 01:18:27,003
�Y mandamos a Carruthers
a buscar a Pettijohn?
1279
01:18:27,004 --> 01:18:28,542
Francis, no te perdonar�.
1280
01:18:28,543 --> 01:18:32,163
No me juzgues hasta que
tenga tiempo de explicarte.
1281
01:18:32,753 --> 01:18:35,573
Jefe, �seguir� requiriendo
mis servicios?
1282
01:18:37,068 --> 01:18:40,530
No. S�. Traiga un chaleco
de fuerza.
1283
01:18:40,917 --> 01:18:42,140
�De qu� tama�o?
1284
01:18:42,662 --> 01:18:45,374
Silencio, todos.
Yo arreglo esto.
1285
01:18:46,291 --> 01:18:48,319
A ver... 1, 2...
1286
01:18:49,190 --> 01:18:52,321
Somos 7. Bueno. Una mitad
se para ah�.
1287
01:18:52,859 --> 01:18:55,489
La otra mitad, aqu�.
Vamos, mu�vanse.
1288
01:18:57,924 --> 01:19:00,914
- Ud. primero, Sra. Pettijohn.
- Sra. Warren.
1289
01:19:00,932 --> 01:19:04,122
No se meta. �As� que Ud.
es la Sra. Warren?
1290
01:19:04,166 --> 01:19:07,310
Lamentablemente s�.
Pero no por mucho tiempo.
1291
01:19:07,311 --> 01:19:11,195
�Ud. estuvo en el depto. de
Blondie White esta ma�ana?
1292
01:19:11,922 --> 01:19:13,682
- No respondas.
- Silencio.
1293
01:19:13,732 --> 01:19:14,932
- �S�?
- S�.
1294
01:19:15,292 --> 01:19:18,029
Me lo imaginaba.
Empiezo a ver luz.
1295
01:19:18,560 --> 01:19:20,430
- Es verdad.
- Bueno, bueno.
1296
01:19:20,880 --> 01:19:25,346
Ahora veo c�mo sab�a de las
joyas de Fissue antes.
1297
01:19:25,982 --> 01:19:29,462
Ud. se las rob� con Blondie
y vino a la polic�a
1298
01:19:29,903 --> 01:19:33,403
y trat� de acusar a Blondie
para no involucrarse.
1299
01:19:33,845 --> 01:19:36,988
Como no funcion�, mand�
a su mujer a matarla.
1300
01:19:36,989 --> 01:19:38,339
Totalmente rid�culo.
1301
01:19:38,631 --> 01:19:41,607
Fant�stico. �Ahora andan
por ah� matando gente?
1302
01:19:41,608 --> 01:19:44,563
Claro que no. S�lo les
juramos la muerte.
1303
01:19:44,564 --> 01:19:46,547
Si me permite, lo saco
del pozo
1304
01:19:46,548 --> 01:19:49,345
y lo pongo de vuelta
en la pista. Unas preguntas.
1305
01:19:49,346 --> 01:19:50,856
No. Aqu� pregunto yo.
1306
01:19:51,432 --> 01:19:54,784
Bueno. �Por qu� motivo
asesinaron a la Srta. White?
1307
01:19:54,785 --> 01:19:57,384
Por las joyas. Se las rob� a
Fissue
1308
01:19:57,385 --> 01:20:00,096
y otro se las rob� a ella.
Probablemente Ud.
1309
01:20:00,097 --> 01:20:01,607
Dije que pregunto yo.
1310
01:20:01,968 --> 01:20:04,528
Bueno. Si la asesin� la
Sra. Warren
1311
01:20:04,633 --> 01:20:06,453
deber�a tener las joyas, �no?
1312
01:20:06,454 --> 01:20:07,654
Supongo.
1313
01:20:07,760 --> 01:20:10,434
Si no las tiene,
deber�a ser inocente.
1314
01:20:10,435 --> 01:20:13,422
Podr�a ser. Pero si no las
tiene ella, �qui�n las tiene?
1315
01:20:13,423 --> 01:20:14,623
Yo.
1316
01:20:14,863 --> 01:20:16,723
�Dios! �De d�nde las sac�?
1317
01:20:17,120 --> 01:20:19,784
De una valija en un locker
en la terminal
1318
01:20:19,785 --> 01:20:21,690
antes de que mataran
a la Srta. White.
1319
01:20:21,691 --> 01:20:24,335
Un momento. �Confiesa que
le rob� y la mat�?
1320
01:20:24,336 --> 01:20:26,483
�Qu� m�s puedo hacer, Hoppy?
�Me tiene!
1321
01:20:26,484 --> 01:20:27,684
�Las esposas!
1322
01:20:30,484 --> 01:20:31,684
�Haz algo!
1323
01:20:31,959 --> 01:20:34,764
Traigan sales.
Enseguida reaccionar�.
1324
01:20:35,141 --> 01:20:38,991
Su confesi�n es un artificio
para proteger a su mujer.
1325
01:20:39,723 --> 01:20:41,583
Lo llevar� a la central...
1326
01:20:42,691 --> 01:20:43,891
�Se fue!
1327
01:20:44,100 --> 01:20:45,475
�Se las llev�!
1328
01:20:46,063 --> 01:20:47,763
Vamos, chicos, ag�rrenlo.
1329
01:20:58,078 --> 01:20:59,478
�Vamos! �D�nde est�?
1330
01:20:59,822 --> 01:21:01,022
Espere, Hoppy.
1331
01:21:01,352 --> 01:21:03,470
- �Pero les dije!
- �No nos dijo nada!
1332
01:21:03,471 --> 01:21:04,564
�D�nde est�?
1333
01:21:04,565 --> 01:21:05,856
Lo har� hablar si me deja.
1334
01:21:05,857 --> 01:21:07,727
No necesita hacerme hablar.
1335
01:21:07,886 --> 01:21:10,039
Quiero hablar.
Muero por hablar.
1336
01:21:10,040 --> 01:21:12,444
El Sr. Warren me dijo que
hablara despu�s de las 6.
1337
01:21:12,445 --> 01:21:14,525
A las 6 les dir� d�nde est�.
1338
01:21:14,564 --> 01:21:16,014
Qu�dese aqu� con �l.
1339
01:21:16,018 --> 01:21:18,637
Lo detendr� antes de que
se vaya de la ciudad.
1340
01:21:18,638 --> 01:21:20,088
Los dos est�n locos.
1341
01:21:22,585 --> 01:21:25,387
Atenci�n, todos los autos.
Francis M. Warren.
1342
01:21:25,388 --> 01:21:27,943
Alias F. X. Pettijohn. Buscado
por los asesinatos
1343
01:21:27,944 --> 01:21:29,707
de Leopold Fissue y
Blondie White.
1344
01:21:29,708 --> 01:21:32,928
Est�n alerta para
oir la descripci�n completa.
1345
01:21:33,232 --> 01:21:35,906
Se recomienda a los
oficiales que se acerquen...
1346
01:21:35,907 --> 01:21:37,853
...con el mayor cuidado a
Warren.
1347
01:21:37,854 --> 01:21:40,714
Puede ser un man�aco
peligroso. Es todo.
1348
01:21:48,400 --> 01:21:49,600
Hola, doctor.
1349
01:21:49,997 --> 01:21:52,027
�C�mo le va?
Ya lo atiendo.
1350
01:22:04,352 --> 01:22:05,922
Ya est� afuera, Tommy.
1351
01:22:06,467 --> 01:22:08,606
- Aqu� est�, Tommy.
- D�mela.
1352
01:22:10,322 --> 01:22:12,946
No olvide aplicarle la
compresa fr�a.
1353
01:22:12,947 --> 01:22:14,347
S�. Gracias, doctor.
1354
01:22:17,523 --> 01:22:19,623
Suerte que lo encuentro libre.
1355
01:22:19,668 --> 01:22:22,296
- No me diga que tiene dolor.
- Terrible.
1356
01:22:22,297 --> 01:22:24,706
- Qu� suerte.
- �Suerte? Es un asesinato.
1357
01:22:24,707 --> 01:22:27,977
Entre. �Vio? No se sabe
nada sin radiograf�as.
1358
01:22:28,753 --> 01:22:29,953
As� es.
1359
01:22:31,410 --> 01:22:35,261
- Tome asiento, Sr...
- Pettijohn. Gracias.
1360
01:22:36,600 --> 01:22:38,603
No es el nombre que me dijo
antes.
1361
01:22:38,604 --> 01:22:41,257
Me llamo Gilbert.
Pettijohn es un seud�nimo.
1362
01:22:41,258 --> 01:22:43,254
�El autor de "Pasos
en la oscuridad"?
1363
01:22:43,255 --> 01:22:45,655
- Lo ley�.
- Una historia deliciosa.
1364
01:22:45,985 --> 01:22:47,855
- Muy bien hecha.
- Gracias.
1365
01:22:48,969 --> 01:22:52,225
�As� que estuvo en el
depto. de la Srta. White?
1366
01:22:52,226 --> 01:22:54,686
S�, estuve ah� con el
Inspector Mason.
1367
01:22:54,687 --> 01:22:57,830
- Me interesan los asesinatos.
- L�gico.
1368
01:23:05,991 --> 01:23:07,191
Abra.
1369
01:23:08,543 --> 01:23:09,967
�Cu�l es?
1370
01:23:10,789 --> 01:23:12,042
�Este?
1371
01:23:17,147 --> 01:23:20,767
Me parece que est� sano.
Pero har� una radiograf�a.
1372
01:23:20,786 --> 01:23:24,056
No se moleste. S�quemelo.
No soporto el dolor.
1373
01:23:24,298 --> 01:23:26,504
Muy bien. "Usted es el
m�dico", se dice.
1374
01:23:26,505 --> 01:23:29,486
- As� es. �Me doler�?
- No sentir� nada.
1375
01:23:29,792 --> 01:23:31,482
Le dar� anestesia local.
1376
01:23:32,734 --> 01:23:35,074
Incre�ble, la tragedia
de arriba.
1377
01:23:36,700 --> 01:23:38,881
Supongo que tendr� sus
teor�as.
1378
01:23:38,882 --> 01:23:40,102
S�, tengo varias.
1379
01:23:40,773 --> 01:23:43,209
Disculpe la curiosidad.
�Qu� pas�?
1380
01:23:44,070 --> 01:23:46,690
Bueno, no fue un asesinato
sino dos.
1381
01:23:46,931 --> 01:23:47,948
�S�?
1382
01:23:47,949 --> 01:23:50,553
El primero fue el de un
se�or llamado Fissue.
1383
01:23:50,554 --> 01:23:53,952
S�, lo recuerdo. Por �l
interrogaron a la Srta. White.
1384
01:23:53,953 --> 01:23:57,874
As� es. Lo curioso es que ella
estaba aqu� cuando lo mataron.
1385
01:23:57,875 --> 01:24:02,898
S�. Realmente. �Cree que la
Srta. White estaba involucrada?
1386
01:24:03,396 --> 01:24:07,586
Sin duda. Ella mat� a Fissue.
Con la ayuda de un c�mplice.
1387
01:24:15,738 --> 01:24:17,840
- �Esa es la anestesia?
- S�.
1388
01:24:19,124 --> 01:24:21,824
Tengo que esterilizar los
instrumentos.
1389
01:24:22,181 --> 01:24:24,111
- Tardar� unos minutos.
- S�.
1390
01:24:26,973 --> 01:24:29,353
Si sabe tanto del caso
de Fissue
1391
01:24:29,553 --> 01:24:32,258
supongo que habr� hablado
con la polic�a.
1392
01:24:32,259 --> 01:24:33,459
A�n no.
1393
01:24:34,361 --> 01:24:37,931
Esperaba estar seguro de la
identidad del c�mplice.
1394
01:24:39,612 --> 01:24:41,942
�C�mo sabe que hubo un
c�mplice?
1395
01:24:42,403 --> 01:24:44,493
Si no, �qui�n mat� a Blondie?
1396
01:24:45,670 --> 01:24:47,125
�Qu� motivo ten�a?
1397
01:24:49,408 --> 01:24:52,353
Ten�a las joyas que le
robaron a Fissue.
1398
01:24:53,602 --> 01:24:56,402
Trat� de enga�ar al
c�mplice y escapar.
1399
01:24:58,922 --> 01:25:00,763
A �l no le gust�.
1400
01:25:02,629 --> 01:25:04,214
Me parece razonable.
1401
01:25:04,890 --> 01:25:07,488
- �No me doler�?
- No sentir� nada.
1402
01:25:09,108 --> 01:25:12,378
Tengo el orgullo de usar
m�todos no dolorosos.
1403
01:25:13,006 --> 01:25:14,788
Odio esas cosas.
1404
01:25:15,791 --> 01:25:18,621
No me dir� que le duele
m�s que a m�.
1405
01:25:22,932 --> 01:25:24,132
Abra.
1406
01:25:25,387 --> 01:25:26,587
Otra vez.
1407
01:25:42,178 --> 01:25:44,448
Esperemos a que le
haga efecto.
1408
01:25:45,507 --> 01:25:47,327
- �Un cigarrillo?
- Gracias.
1409
01:25:47,729 --> 01:25:51,184
Su teor�a del asesinato es
notable, salvo por una cosa.
1410
01:25:51,185 --> 01:25:53,076
- �Qu�?
- Las joyas.
1411
01:25:53,612 --> 01:25:55,472
Sin ellas, no prueba nada.
1412
01:25:55,721 --> 01:25:56,921
Es verdad.
1413
01:25:57,920 --> 01:25:59,120
Pero las tengo.
1414
01:26:00,629 --> 01:26:02,306
- �Las tiene?
- S�.
1415
01:26:02,984 --> 01:26:04,184
Aqu�.
1416
01:26:05,344 --> 01:26:08,092
�Qu� le parece?
Extraordinario.
1417
01:26:08,635 --> 01:26:09,835
S�, �no?
1418
01:26:14,457 --> 01:26:15,737
�Siente el efecto?
1419
01:26:16,227 --> 01:26:17,427
A�n no.
1420
01:26:17,898 --> 01:26:19,434
Pronto lo sentir�.
1421
01:26:20,402 --> 01:26:24,878
D�game, el c�mplice de la
Srta. White, que la mat�...
1422
01:26:25,155 --> 01:26:27,178
- �Sabe qui�n es?
- Claro.
1423
01:26:28,044 --> 01:26:30,094
Est� escribiendo ficci�n, �no?
1424
01:26:30,457 --> 01:26:33,764
No. Blondie necesitaba un
c�mplice
1425
01:26:34,162 --> 01:26:37,072
que le diera veneno para
matar a Fissue.
1426
01:26:37,350 --> 01:26:40,766
El veneno no deb�a ser
descubierto en la autopsia.
1427
01:26:40,767 --> 01:26:45,326
S�lo un m�dico, un qu�mico o
un dentista sabr�a de eso.
1428
01:26:46,056 --> 01:26:48,852
Sabr�a que el alcohol en
la sangre de la v�ctima
1429
01:26:48,853 --> 01:26:51,090
dificultar�a la
detecci�n del veneno.
1430
01:26:51,091 --> 01:26:53,251
Por eso Blondie
lo emborrach�.
1431
01:26:53,467 --> 01:26:55,405
Muy interesante. Siga.
1432
01:26:56,231 --> 01:26:59,806
El otro d�a me pegaron en la
cabeza cuando sal�a de aqu�.
1433
01:26:59,807 --> 01:27:02,613
Esta ma�ana Blondie me dio
la llave de un locker
1434
01:27:02,614 --> 01:27:04,903
donde estaba la valija
con las joyas.
1435
01:27:04,904 --> 01:27:07,064
Esa llave confirm� mis teor�as.
1436
01:27:07,595 --> 01:27:08,795
�La llave?
1437
01:27:09,108 --> 01:27:11,935
S�. Ten�a un pedazo de lana
colgado.
1438
01:27:12,457 --> 01:27:15,761
En la cartera de una dama
no hay pedazos de lana.
1439
01:27:15,762 --> 01:27:17,910
Pero en el bolsillo de un
hombre s�.
1440
01:27:17,911 --> 01:27:21,867
Entonces deduje que se la
hab�a robado a un hombre.
1441
01:27:22,422 --> 01:27:23,622
Notable.
1442
01:27:23,917 --> 01:27:25,176
�Algo m�s?
1443
01:27:26,019 --> 01:27:29,639
Nada, salvo que el c�mplice
me dej� una advertencia
1444
01:27:29,851 --> 01:27:32,945
de palabras subrayadas
en una hoja de revistas.
1445
01:27:32,946 --> 01:27:36,216
Muy indiscreto. Porque
nunca fui a un dentista
1446
01:27:36,552 --> 01:27:40,712
que tuviera n�meros viejos de
la revista "World Geographic".
1447
01:27:41,816 --> 01:27:45,196
Si no supiera que es un
escritor de imaginaci�n
1448
01:27:45,598 --> 01:27:47,808
sospechar�a que me
acusa a m�.
1449
01:27:50,283 --> 01:27:52,083
Es lo que estoy haciendo.
1450
01:27:54,621 --> 01:27:56,325
�Cu�l es su conclusi�n?
1451
01:27:56,958 --> 01:27:59,878
Que su conducta fue
muy poco profesional.
1452
01:28:00,515 --> 01:28:03,572
Muy inteligente. Es Ud.
un hombre notable.
1453
01:28:04,072 --> 01:28:07,812
Hizo un magn�fico trabajo
hasta con el �ltimo detalle
1454
01:28:08,736 --> 01:28:11,712
- Pero me entristece...
- �C�mo?
1455
01:28:12,555 --> 01:28:15,781
�No lo entristecer�a privar
al mundo
1456
01:28:16,283 --> 01:28:18,195
de una de sus mentes
realmente creativas?
1457
01:28:18,196 --> 01:28:19,824
�Qu� quiere decir?
1458
01:28:20,304 --> 01:28:24,188
Tiene unos diez minutos
de vida. Diez minutos.
1459
01:28:25,438 --> 01:28:29,340
En ese tiempo perder� el
poder de moci�n, de habla.
1460
01:28:30,111 --> 01:28:33,081
La inyecci�n que le di
contiene el veneno
1461
01:28:33,253 --> 01:28:35,897
que result� ser tan efectivo
cuando la Srta. White
1462
01:28:35,898 --> 01:28:37,558
se lo dio al Sr. Fissue.
1463
01:28:37,559 --> 01:28:40,179
Lamento que me haya
obligado a esto.
1464
01:28:54,111 --> 01:28:56,871
Mientras mantenga el poder de
moci�n, recuerde
1465
01:28:56,872 --> 01:29:00,502
que tengo otros medios para
desalentar sus acciones.
1466
01:29:01,669 --> 01:29:03,709
Los diamantes del Sr. Fissue.
1467
01:29:04,421 --> 01:29:06,231
Gracias por devolv�rmelos.
1468
01:29:06,975 --> 01:29:09,396
�Perder� el poder de moci�n y
de habla?
1469
01:29:09,397 --> 01:29:10,690
S�, en ese orden.
1470
01:29:11,259 --> 01:29:14,129
Ahora se le paralizar�n
las extremidades.
1471
01:29:14,489 --> 01:29:17,929
Los pies y tobillos.
Luego, los dedos y mu�ecas.
1472
01:29:22,595 --> 01:29:24,975
�Cree que se saldr�
con la suya?
1473
01:29:25,315 --> 01:29:27,033
No s�. Pero no lo dejar�
1474
01:29:27,034 --> 01:29:29,960
arruinarme un plan que
conceb� durante meses.
1475
01:29:29,961 --> 01:29:32,634
Tendr� que desaparecer.
No hay fotos m�as.
1476
01:29:32,635 --> 01:29:35,565
Por suerte, tengo un
aspecto respetable...
1477
01:29:43,361 --> 01:29:46,311
T�renla abajo y retrocedan
cuando les diga.
1478
01:29:46,312 --> 01:29:47,498
Puede estar armado.
1479
01:29:47,499 --> 01:29:50,250
�Le avis� a la polic�a!
Qu� tonto fui.
1480
01:29:50,251 --> 01:29:51,357
Est� perdido.
1481
01:29:51,358 --> 01:29:54,568
Lo agarrar�n a usted.
No me encontrar�n vivo.
1482
01:29:56,514 --> 01:29:57,734
�Est� bien, jefe?
1483
01:29:58,088 --> 01:30:00,495
Ya est�. No haga
movimientos falsos.
1484
01:30:00,496 --> 01:30:02,246
Lo rastreamos hasta aqu�.
1485
01:30:02,430 --> 01:30:04,180
Gracias. �Le dio trabajo?
1486
01:30:04,484 --> 01:30:07,739
Idiotas, �se es el asesino.
Ag�rrenlo antes de que escape.
1487
01:30:07,740 --> 01:30:09,080
Qu�tenle las joyas.
1488
01:30:09,343 --> 01:30:12,033
Qu�tenselas a �l.
Acaba de sac�rmelas.
1489
01:30:12,240 --> 01:30:13,440
No las tiene.
1490
01:30:13,517 --> 01:30:16,333
Ll�venselo. Cuidado.
Puede ponerse violento.
1491
01:30:16,334 --> 01:30:19,894
Hopkins, idiota, in�til.
Ya se las ver� con Mason.
1492
01:30:20,072 --> 01:30:21,522
Lo echar�n por esto.
1493
01:30:21,762 --> 01:30:24,813
Conozco mis derechos.
�Pago impuestos!
1494
01:30:25,340 --> 01:30:28,087
En la c�rcel no deber�
pagar impuestos.
1495
01:30:28,088 --> 01:30:29,737
Ll�venselo a �l tambi�n.
1496
01:30:29,738 --> 01:30:30,938
�Ll�venselo!
1497
01:30:31,561 --> 01:30:34,141
Gracias, doctor.
Supo manejarlo bien.
1498
01:30:34,638 --> 01:30:37,307
Hay una recompensa.
No s� de cu�nto es.
1499
01:30:37,308 --> 01:30:39,053
No importa, me gusta
ayudar.
1500
01:30:39,054 --> 01:30:41,060
Pero me aterr� cuando entr�.
1501
01:30:41,512 --> 01:30:45,558
Lo entiendo. Es uno de esos
man�acos peligrosos.
1502
01:30:46,773 --> 01:30:48,233
Pero muy inteligente.
1503
01:30:48,637 --> 01:30:51,312
No tanto para m�
Nos vemos.
1504
01:31:21,694 --> 01:31:23,878
Interrumpimos un momento
para anunciar
1505
01:31:23,879 --> 01:31:25,488
que el caso del asesinato de
Blondie White
1506
01:31:25,489 --> 01:31:27,507
lleg� a un r�pido final tr�gico
1507
01:31:27,508 --> 01:31:30,871
cuando Francis M. Warren,
alias F. X. Pettijohn,
1508
01:31:30,872 --> 01:31:32,895
un exitoso escritor de
novelas de suspense
1509
01:31:32,896 --> 01:31:35,189
fue detenido por la polic�a
cuando el asesino man�aco
1510
01:31:35,190 --> 01:31:38,220
trat� de escapar de la
c�rcel del condado.
1511
01:31:38,352 --> 01:31:40,810
En una dif�cil persecuci�n,
Warren alcanz� el techo
1512
01:31:40,811 --> 01:31:43,026
para caer desde el 9� piso.
1513
01:31:43,710 --> 01:31:46,740
El jurado condenar� a
Warren por la ma�ana
1514
01:31:46,741 --> 01:31:48,771
y se pasar� a otros asuntos,
1515
01:31:48,809 --> 01:31:51,914
ya que se ha cerrado el
caso de Blondie White.
1516
01:31:51,915 --> 01:31:54,615
Volvemos con la orquesta
filarm�nica...
1517
01:32:21,031 --> 01:32:23,393
Bienvenido a casa.
No se mueva.
1518
01:32:30,219 --> 01:32:32,940
- Felicitaciones, Warren.
- Gracias.
1519
01:32:33,300 --> 01:32:36,166
Lo esper�bamos a la
medianoche. 20 minutos tarde.
1520
01:32:36,167 --> 01:32:38,747
Perd�n, me detuvo un
embotellamiento.
1521
01:32:38,805 --> 01:32:41,885
Si no, habr�a llegado
a las doce en punto.
1522
01:32:42,908 --> 01:32:46,228
Qu� tonto. �C�mo ca�
en una trampa tan simple?
1523
01:32:46,287 --> 01:32:47,487
No se preocupe.
1524
01:32:47,780 --> 01:32:51,332
Quien lleva una doble vida
siempre comete un error fatal.
1525
01:32:51,333 --> 01:32:52,533
Cr�ame, lo s�.
1526
01:32:52,831 --> 01:32:54,031
Doctor...
1527
01:33:09,927 --> 01:33:12,105
�Vergonzoso, repugnante!
1528
01:33:12,423 --> 01:33:14,103
Nuestro nombre en los diarios.
1529
01:33:14,104 --> 01:33:15,220
Tenemos que irnos
de la ciudad.
1530
01:33:15,221 --> 01:33:18,195
�Qu� pensar�n tus clientes?
Un asesor financiero
1531
01:33:18,196 --> 01:33:20,701
mezclado con criminales,
asesinos, polic�as,
1532
01:33:20,702 --> 01:33:23,005
que escribe libros con
un seud�nimo.
1533
01:33:23,006 --> 01:33:25,383
�Te imaginas lo que habr�a
pensado tu abuelo
1534
01:33:25,384 --> 01:33:28,292
o tu padre, o mi padre,
o el padre de Rita?
1535
01:33:28,293 --> 01:33:29,673
No, el de Rita no.
1536
01:33:30,254 --> 01:33:32,474
�Qu� tienes que decir,
Francis?
1537
01:33:35,028 --> 01:33:36,228
�Qu� dijiste?
1538
01:33:36,552 --> 01:33:38,062
Que s�, tienes raz�n.
1539
01:33:38,256 --> 01:33:40,406
No me importa lo
que pienses.
1540
01:33:40,496 --> 01:33:43,171
No puedo perdonarte
que me hayas enga�ado.
1541
01:33:43,172 --> 01:33:45,199
�Por qu� no me lo contaste
al principio?
1542
01:33:45,200 --> 01:33:48,314
S�, amor. Fue mi error.
Ahora me doy cuenta.
1543
01:33:48,315 --> 01:33:51,031
Es una tonter�a tratar de
enga�ar a una mujer.
1544
01:33:51,032 --> 01:33:55,466
Bueno. "Vive y aprende", �no?
"Vive y aprende".
1545
01:33:56,715 --> 01:33:58,369
Yo atiendo.
1546
01:34:00,453 --> 01:34:03,665
Hola. S�, �l habla. �Qu�?
1547
01:34:04,183 --> 01:34:06,618
�Le interesa, Sr. Warren?
1548
01:34:07,866 --> 01:34:10,306
Un asesinato en la
planta de gas.
1549
01:34:10,845 --> 01:34:14,015
Pero la gente asesinada
ten�a ropa cara. S�.
1550
01:34:15,278 --> 01:34:16,898
Creo que con un hacha.
1551
01:34:18,084 --> 01:34:22,389
�Un impuesto? Pobre.
Bueno, ya voy.
1552
01:34:23,762 --> 01:34:24,962
�Pueden creerlo?
1553
01:34:25,328 --> 01:34:28,572
Pobre. De nuevo lo
persiguen con impuestos.
1554
01:34:29,005 --> 01:34:31,398
Le niega una excenci�n
por su yate.
1555
01:34:31,399 --> 01:34:33,489
Voy a ver si
puedo ayudarlo.
1556
01:35:01,393 --> 01:35:04,553
�Wilfred? Prepara el auto.
Tenemos otro caso.
1557
01:35:04,725 --> 01:35:07,705
Est� bien. No olvide
destrabar la ventana.
1558
01:35:26,343 --> 01:35:28,213
Hola, querida, �ad�nde vas?
1559
01:35:28,350 --> 01:35:30,390
A resolver este caso contigo.
1560
01:35:30,616 --> 01:35:34,176
No se lo digamos a mam�.
Complicar�amos las cosas.
1561
01:35:35,825 --> 01:35:38,690
Desde ahora seremos una
familia muy interesante.
1562
01:35:38,691 --> 01:35:40,731
- 3 personas. 5 vidas.
- �Qu�?
1563
01:35:41,103 --> 01:35:44,063
Una tu mam�. Y dos cada uno
de nosotros.
1564
01:35:46,018 --> 01:35:48,262
FIN
118606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof