All language subtitles for Devils.Knot.2013.LIMITED.1080p.BluRay.x264-IGUANA

Basert p� virkelige hendelser.

Du synger kjempefint, Stevie.

Du skal f� et Graceland av meg, mor.
Som Elvis har.

Kj�p et forgjettet land i stedet,
siden han har det andre.

Til auksjonens h�ydepunkt. Et
mahognyskrivebord fra 1800-tallet-

- med en utropspris p� 15 000 dollar.

-15 000. Og 16 000?
-16 000 dollar.

Jeg har 17 000. Og 18 000?

17 000, f�rste, andre...
H�rer jeg 17 500?

Og 18 000? Jeg har 18 500.

Jeg har 18 500. Jeg har 19 000.

Jeg har 19 500. H�rer jeg 20 000?

-20 000.
-20 000 dollar. H�rer jeg 20 500?

-20 500.
- H�rer jeg 21 000?

Jeg har 21 000. Jeg har
21 000 dollar. F�rste, andre...

Solgt til den herren
for 21 000 dollar.

Skilsmisseavtale.

Det er Michael. F�r jeg sykle?

- Leksene, da?
- Jeg vil vise den nye sykkelen!

Jeg fikk den av bestefar.
Den er kjempekul.

- V�r s� snill, mor?
- Jeg m� p� jobb klokka fem.

Jeg vet det, jeg kommer hjem.

Hvis ikke du er hjemme halv fem,
f�r du husarrest i to uker.

Takk, mor. Vi ses halv fem.

- Jeg elsker deg.
- Og jeg deg. Ut med dere.

Terry, hva gj�r du?
Ikke rufs meg til, jeg m� jobbe.

Jeg m� p� jobb.

- Hvor er gutten?
- Han sykler med Michael.

Men jeg sa at han m�tte
v�re hjemme halv fem.

Jeg syklet under Black Train Bridge
og p� den lille veien.

Hele veien til rasteplassen
Blue Beacon.

Og s� satte jeg sykkelen der.

Hvor er Bubba?

Jeg ser ikke gutten noe sted.

N�r du gj�r det, si at han
har husarrest. I to uker.

- Vi finner ham. Ok?
- Ok. Vi ses senere. Ha det, elskede.

Og s� gikk vi ned dit.

Vi klatret over det gamle r�ret,
til det stedet i Robin Hood Woods-

- som kalles for Devil's Den.

Og ingen vet hva
som skjedde, unntatt jeg.

Hvor er Stevie?

Han har ikke kommet hjem enn�, Pam.

Vi kunne ikke finne ham.

- S� du ham sist ute kl. 17.30?
- Ja.

Jeg ba ham om � bli her
til jeg kom tilbake.

Jeg skulle straffe ham fordi
han hadde kj�rt skateboard p� gata.

Bare noen rapp med beltet.

- H�rer du meg, Meek?
- Ja.

En svart mann
p� Bojangles Restaurant. Han bl�r.

- Kan du kj�re dit?
- Ja. Jeg kj�rer n�.

Ta det rolig. Dere h�rer fra oss.

Vi er ikke ferdige enn�! Min
�tte �r gamle s�nn er ute i m�rket!

- Ringte dere om en mann som bl�r?
- Ja.

Jeg ringte. Han kom for en halvtime
siden og gikk rett inn p� damedoen.

- Dametoalettet?
- Ja.

Han var svart, han virket forvirret.
Han var blodig i ansiktet.

- Den ene armen var gipset.
- Da vi gikk inn, var veggene blodige.

- Hvor er han n�?
- Han gikk nettopp sin vei.

- Jeg kan vise blodet.
- Jeg tar en titt her.

Skal du ikke komme inn?

Vi s� alle tre g� den veien.

Hvorfor sa du ikke noe f�r?
Alle er her allerede.

Stevie? Stevie?

Stevie? H�rer du meg?

Stevie! Kom fram!

Vi er ikke sinte, lille venn.
Kom hjem!

Stevie!

Stevie! H�rer du meg?

Tenk om de har druknet her, Terry?

- Leter dere etter gutten min?
- Tre barn er savnet.

Vi har lett i m�rket. Alle
er ute. Naboer, barn, fremmede!

Men jeg har ikke sett
en eneste politimann hele kvelden!

H�r etter. Vi gj�r alt vi kan. Jeg
forst�r dere. Jeg har selv to gutter.

- Gutter r�mmer iblant og...
- S�nnen min er �tte �r!

Han er m�rkredd.
Han har ikke r�mt!

- N� m� du ta det rolig.
- Ja, n�r dere har funnet s�nnen min!

Vi st�r ved skolen, tre barn er
fremdeles savnet. Alle er urolige.

Vi har ikke sett dem siden middag.

- Vil du ha kaffe?
- Nei takk, Annie. Bare regningen.

Du har v�rt her ofte i det siste.
For � treffe meg?

Det blir ikke mye mat
hjemme hos meg for tiden.

- Jeg er glad for at vi kan hjelpe.
- Behold resten.

- Jeg har aldri v�rt s� urolig.
- Ingen vet hva som vil skje n�.

Det handler ikke bare om disse barna. Alle p� stedet er urolige.

Som dere vet, har tre gutter
forsvunnet fra Holiday Garden.

Alle her p� stedet er urolige,
og det forst�r vi.

Slektninger og foreldre er
engasjert. Situasjonen er f�lsom.

V�r grundige, men v�r varsomme
n�r dere forh�rer.

Jeg skal lede jakten, og et s�ke-
og redningsteam skal hjelpe til.

Str�mselskapet har en liste over
tomme hus. Vi har mange frivillige.

Dette har h�yeste prioritert.

Alt annet ligger p� is
til vi har funnet guttene.

Og vi skal finne
disse savnede guttene.

Steve Jones her. Jeg er i skogen
i omr�det som kalles Devil's Den.

Jeg har funnet noe.

Jeg kommer!

Vi har funnet alle de tre likene
og kl�rne og syklene.

Nei!

Stevie!

�, Gud!

Nei!

Nei...

Jeg vil stille noen sp�rsm�l
om mennesker som kan ha kommet hit.

Jeg ser at dere har hatt
mange bes�k.

Folk har v�rt snille. Og sjener�se.

Har en ung mann som heter
Bobby D'Angelo, bes�kt dere?

Ja, han kom innom.

- Vi er venner med foreldrene hans.
- Hadde han noen med seg?

Ja, en annen gutt, Chris.

Christopher Morgan.

Han kj�rte isbil her i nabolaget.

Var det denne unge mannen?

Ja, det er ham.

Jeg tror at Pam ga ham noe � spise,
vi hadde s� mye mat.

Bobby ba om et bilde av Stevie
en gang.

Han kom hit en gang og ville
vise Stevie en ring, noe av metall.

Eller om det var et d�dninghode
eller en slange.

S� ba han meg om
et bilde av Stevie.

Og jeg ga ham et.

Ok...

Vi trenger noen bilder av Stevie-

- som vi kan vise dem vi forh�rer.

Og vi m� s�rge for-

- � ta blodpr�ve og h�rstr� fra dere
to. Det inng�r i etterforskningen.

Ta det. Ta det! Ta alt.

Jeg vil ikke ha det! Jeg vil ikke
ha det. Kan det v�re til nytte?

Oceanside-politiet.
Hvem vil du snakke med?

Hei. Jeg heter Chris Morgan.
Dere ville snakke med meg.

Siste gang jeg traff Stevie,
var for ca. 1,5 �r siden.

Jeg solgte iskrem til ham.

Jeg solgte sikkert iskrem
til alle de tre guttene.

Bobby og jeg gikk hjem til Stevie,
for Bobby kjente dem godt.

Vi ville uttrykke...medf�lelse.

Det f�ltes godt. De aksepterte meg.

Hva var ditt allmenne inntrykk
av Chris Morgan?

Det er noe rart. Lurer p� hvorfor
han plutselig dro til California.

Ok...

Kan du gj�re meg en tjeneste?
Kan du forh�re ham igjen?

- Vi har det s� travelt her.
- Ja. Dere har nok hendene fulle.

- Jeg forh�rer ham igjen.
- Ok, takk.

Du kan tegne plateomslag
og s�nt, Jason.

Ja, kanskje det.

Heavy metal-musikk, ouijabrett...

De er inngangsportaler til en m�rk
verden, full av vold og �deleggelse.

Alt fra vandalisme,
mishandling av dyr-

- til rituelle barneoffer.
Tusenvis... Hvert �r.

Gutten min, Aaron,er en n�r venn av de guttene.

Michael Moore og Chris Byerser hans to beste venner.

- Syklet du i Robin Hood Woods?
- Ja.

Aaron. N�r vi sp�r om noe,
kan du vel se inn i kameraet.

Se rett inn i linsa.

- Var du der da guttene ble drept?
- Ja.

- Hva sa de p� sykehuset, Damien?
- At jeg har en bipolar lidelse.

Jeg g�r i terapi n�,
og jeg f�r imipramin mot depresjon.

Jeg er bare nysgjerrig.
Hva tror du at morderen f�lte?

Han likte det nok. Han var lykkelig.

Han drepte for spenningen skyld.

Og du, Jason.
Kjente du de tre guttene?

Nei, sir.

- Tror du p� Gud?
- Ja, det gj�r jeg.

Du da, Damien. Tror du p� Gud?
Eller p� djevelen?

Jeg tror p� en Gud,
men en kvinnelig Gud.

Og p� en ond kraft, ikke en djevel.

Jeg har v�rt interessert i wicca,
hvit heksekunst.

N�r du har v�rt i Robin Hood Woods,
hvem har v�rt med, da?

Bare Chris og Michael.

Har du sett noe der noen gang?

Vi s�...menn.

Jeg l�p, og Jessie fanget meg.

Han bandt meg.

Han pr�vde � skj�re meg i siden.

Jeg sparket ham. Han tok h�nden min
og tvang meg til � skj�re Chris.

Dette er f�rstebetjent Bryn Ridgeved politiet i West Memphis.

I rommet er ogs�Jessie Lloyd Misskelley Junior.

Jessie. Onsdag den 5. mai 1993
om morgenen ringte noen deg.

- Stemmer det?
- Ja, Jason Baldwin ringte.

Han ba meg bli med til West Memphis.
Jeg sa nei, jeg m�tte jobbe.

Han sa at han m�tte dra,
s� han og Damien dro.

Jeg ble med til Robin Hood Woods.

Jessie og Damien l�ftet ham opp
og holdt b�tta der han bl�dde.

Du s� alts� Damien
sl� Chris Byers i hodet.

- Hva slo han med?
- Knyttneven. Han ble ille tilredt.

S� slo Jason Stevie Branch,
og s� l�p Michael Moore sin vei.

Jeg l�p etter og holdt ham
til de kom, og s� gikk jeg.

Hvem hadde kniv?

Jason.

Jeg s� at han skar
en av de sm� guttene.

Nei!

Det er noen inne i huset!
Du vil d�! L�p!

- Det er politiet.
- Lukk opp, Michelle.

Vi ser etter Damien Echols. Kom.

Sjekk innerst. Er du s�steren hans?
Er ikke foreldrene deres hjemme?

Vi ser bare p� film. Hold opp!

- Du er ogs� p�grepet, Jason.
- For hva da?

V�r stille! For drap.

Hei, sjef. Politiet i West Memphis
holder pressekonferanse.

...politiet og ofrenes p�r�rende.

Damien Echols, Jason Baldwin, Jessie
Misskelley ble p�grepet i g�r.

De skal tiltales for drap p� guttene
som ble funnet i Robin Hood Woods.

- Kjenner du motivet?
- Ja, men jeg kan ikke si noe n�.

- F�r vi intervjue dem?
- Var de med i en sekt?

Jeg kan ikke si mer n�.

P� en skala fra en til ti,
hvor sterke er bevisene?

Elleve.

Gjennombruddet skal ha skjedd
da Jessie Misskelley tilsto.

Han er en av de mistenkte for den
f�le forbrytelsen som sjokkerte alle.

Satanisme fins. Dere m� kjenne
de seks tegnene p� satanisme.

D�dstanker, symboler, kidnapping,
overgrep, kannibalisme og kremering.

Jeg tror at andre visste
at disse tre barna skulle ofres.

Min kone og jeg er redde.

Satan og demonene hans
har virket her i West Memphis.

Dyrking av det onde
skal v�re et drapsmotiv.

Her i artikkelen st�r det at Damien
var svartkledd og bar en katteskalle.

Det skal st� "666" i st�vlene hans.

Og det st�r at ei jente
skal ha sett Damien drikke blod.

En annen skal ha h�rt Damien true
med � hogge hodet av gutten.

Energisk ung mann.

Det fins en forbindelse
mellom metallmusikk og satanisme!

Noen p� stedet mistenker
at en satanistisk sekt ligger bak.

En prest sa at Damien Echols-

- "inngikk en pakt med djevelen
og vil havne i helvetet."

En annen har kalt drapene
"en manifestasjon av ondskap".

...og nedrustnings-
forhandlingene i Ukraina.

I West Memphis vil p�talemyndigheten
p�st� d�dsstraff for de tre.

I Arkansas
er fire personer henrettet-

- siden H�yesterett tillot
gjeninnf�ringen av d�dsstraff.

- Er det ikke utrolig, Glori?
- D�dsstraff.

Og alle tre er ten�ringer.
Jason Baldwin er bare 16.

De vil trenge en god etterforsker,
staten betaler ikke. Jeg stiller opp.

Gratis? Er det s� lurt?
Vi har mye � gj�re n�.

Vi har forsikringssvindelen.
Ideelt arbeid kommer ubeleilig n�.

- Du vet hva jeg mener om d�dsstraff.
- Ja, men forbrytelsen er uhyggelig.

- Tenk om de gjorde det.
- Tenk om de ikke gjorde det.

Og selv om de har gjort det,
s� holder det med tre d�de unger.

Mr Lax. Dan Stidham,
Jessie Misskelleys advokat.

Dette er Paul Ford,
Jason Baldwins advokat.

Og Val Price skal forsvare Damien
Echols. V�r s� god og sett dere.

Jessie har trukket tilst�elsen.
Er du overrasket?

Rart � tilst� en s�nn forbrytelse
hvis man er uskyldig.

- Har du noen eksperter?
- En lege.

If�lge ham, er Jessies
mentale alder seks, �tte �r.

Han har f�tt diagnosen
tilbakest�ende.

- Tror du at han er skyldig?
- De fleste er det.

Mr Lax, hvis de er skyldige,
hvorfor vil du hjelpe til med saken?

For hvis ikke du har
en sterk sak,-

- vil staten drepe tre unge menn.
Og da kan jeg ikke bare se p�.

Fortell om Damien Echols.

Han bor i en husvogn med familien.
De f�r bidrag.

Vanskelig gutt, rulleblad.
Har sittet i ungdomsfengsel.

Jeg har jo v�rt
tilsynsf�reren hans lenge.

Og jeg har alltid ment
at han har v�rt-

- en s�nn som liker slasherfilmer.

St�vlene hans, frakken,
heavy metal-musikken...

Langt, svart h�r...

Har du sett rullebladet hans?
Gutten er virkelig belastet.

- Han har v�rt innlagt.
- Han viet seg til det okkulte.

Ja. I hans gruppe var ogs� Jason
Baldwin og hans gravide kj�reste.

Han har sk�ret inn navnet hennes
p� den ene armen.

- Jeg er bekymret for barnet deres.
- Hvorfor?

Tror du at de vil
ofre det til Satan?

- Ja, naturligvis gj�r jeg det.
- Kom igjen, Jerry...

FBI utredet ryktene om satanisme
og mente at de var helt grunnl�se.

Jeg vet hva jeg har sett
med egne �yne.

Det fantes bevis for okkult
virksomhet overalt den sommeren.

I den gamle tomme skolen s� jeg
og Steve Jones visse ting.

Det var som et bilde i en bok
om seriemorderen Son of Sam.

Som om noen hadde stilt opp samme
ting, eller gjentatt forbrytelsene.

Siden den sommeren har jeg bedt
politiet om � v�re oppmerksomme.

For jeg visste
at noe f�lt ville skje.

Steve Jones dro hjem til Damien.
Han hadde mye rart p� rommet sitt.

Ting som viste at han var
interessert i okkulte ting.

I fjor sa Damien at djevledyrkerne
hadde passert stadiet med dyreoffer.

De gj�r slike ting for � f� makt.
S� den sommeren sa han-

- at de ville ta neste logiske skritt
og ofre et menneske.

Et menneske!

Stevie?

Du dr�mmer igjen.

Kom her.

Du har astma, men du r�yker.

Jeg er vel selvdestruktiv.

Jeg har snakket med
tilsynsf�reren din, Jerry Driver.

- Han hadde mye � si om deg.
- Det tror jeg nok.

De fant mye p� rommet ditt, sa han.

- Tegn til interesse for det okkulte.
- Notatb�kene mine.

Det er bare l�ttekster jeg liker.
Og sitater fra gode b�ker og filmer.

Det du sa til ham, da?

Om djevledyrkerne som ville
begynne med menneskeoffer.

Jeg drev bare gj�n med ham.

Du truet med � spise faren din
og skj�re halsen av moren din.

- Driver lyver.
- Ikke bare Driver.

Det er mange som sier ting,
graverende ting.

- H�r her.
- Hvorfor skal jeg h�re p� deg?

Hvorfor skal jeg svare deg?
Er du advokaten min?

Nei. Jeg samarbeider med dem.

Hvem jobber du for?

Er du juridisk assistent eller noe?

- Jeg er kriminaletterforsker.
- Men du skal ikke forsvare meg.

Nei. Det f�r jeg ikke.

Skal jeg bare stole p� deg,
fortelle deg alt?

Ja, hvis du vil
at jeg skal hjelpe deg.

De politifolkene er nifse.

De kan gj�re hva som helst
for � f� h�re det de vil h�re.

Hvorfor p�st�r folk
s� mye rart om deg?

Hvorfor pekte jenter ut kvinner
som hekser i Salem?

S� fort det skjer noe f�lt her,
skylder folk p� djevledyrkere.

Og p� meg.

Det som skjedde i ungdomsfengselet
i Jonesboro, da?

- Du drakk en gutts blod, sier de.
- Jeg angrep ham ikke, han b�d meg.

Jeg gjorde dette, med en kniv.

Det er min kj�restes navn.
Jeg har sk�ret meg selv lenge.

Hvorfor?

Det er kraft i blodet.

Det er s�nn man f�r kraft.

Man f�r det
ved � drikke andres blod.

Ved � bite og skj�re...

Og gjennom ritualer.

Jeg har gjort det
siden jeg var ti �r.

Folk tror jeg er en satanistleder,
men det er jeg ikke.

De tror at jeg tror p� det okkulte,
men nei. Hekseri interesserer meg.

Som en m�te � f� makt,
� f� kontroll.

Pam. Tror du
at gjerningsmennene dyrket...?

At de dyrket Satan? Ja.

- Hvorfor?
- Bare se p� dem.

De ser ut som sn�rrunger.
Misfostre.

Man ser ikke s�nn ut
hvis man er et normalt menneske.

De h�rer p� s�nn musikk,
og alle vet at de...

Jeg har h�rt mange mennesker si
at de har h�rt-

- at de har gjort ting som � dyrke
Satan og drepe hunder og s�nt.

- H�rer kl�rne sammen med det?
- Ja, absolutt.

- Man kl�r seg ikke s�nn hvis man...
- Hva har du i h�nden, Pam?

Denne? Den tilh�rer
Stevies speiderdrakt.

Jeg fikk den tilbake i g�r,
og jeg har hatt den p� hodet s�nn.

Likte han speiderlivet?

Ja. Han elsket det.
Han elsket det virkelig.

Han var s� glad de dagene
han skulle p� speidertreff.

Ja, han elsket det.

Jeg s� deg p� TV.

Hva pokker holder du p� med?

Du skal jo b�re sorg.

Du oppf�rer deg ikke riktig.

Hva skal det bety?

P� TV behandlet du skjerfet hans
som en rekvisitt.

Det var som om du spilte
en forbasket tosk.

Jeg spiller slett ikke, Terry.
Gj�r du det?

Er det det du har gjort?

Jeg tror at du er glad for
at Stevie er borte.

Du var alltid streng mot ham,
altfor streng.

Hva faen snakker du om?

Hvis jeg var med ham, eller sovnet
hos ham n�r han var redd...

- Da ble du sjalu.
- Hold kjeft!

Hva, skal du sl� meg? Har du
bare meg igjen n� som han er borte?

Bare gj�r det. Sl� meg! Sl� meg!

Jeg utfordrer deg, sl� meg!

Mor? Far?

H�rte du det?

Du er ikke det eneste
jeg har igjen.

Du skal forestille en s�rgende mor.

Begynn � oppf�re deg s�nn.

H�rer du hva jeg sier?

"Far. De stilte en masse sp�rsm�l,
massevis av sp�rsm�l."

"Jeg pr�vde � gj�re dem forn�yd.
Men jeg har ikke lykkes."

H�yesterett i Crittenden County.
Orden i rettssalen.

Misskelley har
tatt tilbake tilst�elsen,-

- s� jeg antar at han ikke skal
vitne mot sine medtiltalte.

- Det stemmer.
- Da skal han tiltales separat.

Da forsvinner rettigheten til
� kryssforh�re motparten.

- Var det noe mer?
- Nei, takk.

Separate rettssaker.
Jessie skal tiltales for seg.

Morder!

Djevledyrker!

Hei. Jeg har fors�kt � n� deg.
Jeg vil treffe deg og snakke om noe.

Kan vi treffes og spise lunsj
i morgen kl. 13.00 i kj�pesenteret?

Det er veldig viktig. Ok, ha det.

Hva skjedde f�rst
i Robin Hood Woods?

Jessie begynte � l�pe.
Og s� fanget han Steve.

S� hoppet Michael og Chris ned
fra treet.

S� fanget de dem...

Og de...drepte dem.

Jessie og Damien l�ftet ham opp.

Og s� holdt de en b�tte
der han bl�dde.

S� helte de det i et glass
og tvang meg til � drikke det.

Og ingen vet hva
som skjedde, unntatt jeg.

- Hva vil du ha?
- Te, takk.

- Med eller uten sukker?
- Uten, takk.

- Svart kaffe og et glass vann?
- Ja. Takk, Annie.

- "Annie"?
- Jeg har v�rt her ofte n�.

- Hun er s�t. Og hun liker deg.
- Hun liker � f� tips.

- Takk, jeg vet hvor opptatt du er.
- Det var fint � h�re fra deg.

Hva er det
som er s� viktig, Maggie?

Delstatspolitiet ringte meg.
S� kom de til jobben min.

De stilte s� mange sp�rsm�l
om deg, om din fortid.

De visste alt om v�re skilsmisse-
forhandlinger. De visste alt!

De var ute etter noe � bruke
mot deg, og de ville ha min hjelp.

Som om jeg var ute etter deg
pga. skilsmissen.

Jeg var s� s�ret og sint,
og jeg sa at de gjorde feil.

Jeg kan ha truet med � saks�ke dem.
Det er ikke du som er tiltalt.

Ingen fare. Takk for at du
forteller det og beskytter meg.

- Advokaten min sendte deg avtalen.
- Ja, jeg har nok forlagt den.

- Han kan sende en ny.
- Det blir mye papirer n�.

Jeg finner den nok.

Jeg er bekymret for deg, Ron.

De guttene du hjelper...
Av alt i avisene og p� TV...

Politiet virker s� sikre.
Vil du gj�re dette?

Ja. Ja, det vil jeg.

Du tar alt s� personlig iblant.
Du mister perspektivet.

- Du blir besatt.
- Det stemmer, Maggie.

Hvis jeg ser en by miste tre barn,-

- og de vil ofre tre til som hevn,
s� tar jeg det personlig.

Jeg blir besatt. Men jeg gj�r det
p� min m�te, ikke bekymre deg mer.

Og hvis politiet er
s� forbaska sikre p� sin sak,-

- hvorfor m� de da
trakassere min ekskone?

Jeg skal faktisk v�re i retten n�.
Takk igjen for innsatsen.

- Jeg skal undertegne papirene.
- Ikke gj�r dette, Ron.

Og s� fulgte vi etterbetjent Allen inn i skogen.

Hele veien til Ten Mile Bayou-

- ved det store avl�psr�ret
ved bilvasken.

Disse rettssakene er bortkastet tid.

Alle vet hvem som er skyldige.
Drep dem, s� er det gjort.

Da kan alle disse parasittene
dra tilbake dit de kom fra.

Jeg kr�p p� alle fire.

Plutselig kjente jeg et t�ystykke.

Det viste seg � v�re
en hvit skjorte-

- som var trykket ned i leira
med en pinne.

Jeg kr�p videre langs gr�fta
og st�tte p� det andre liket.

Dette er liket til Steve Branch
da jeg hadde f�tt ham opp.

Elskede...

Unnskyld meg.

Stevie...

- Mrs Wilson?
- Ja.

- Unnskyld at jeg forstyrrer.
- Det gj�r ingenting.

Jeg har nettopp-

- funnet denne leksen
som Stevie gjorde den dagen.

F�r. Og jeg lurer bare p�
om du kan sette karakter p� den.

- Ja visst.
- Takk.

Alt er perfekt, som vanlig.
Han var veldig flink i matte.

Han studerte mye i alle fag.

- Han var en fin gutt.
- Ja, det var han.

Takk.

- Mrs Hobbs?
- Ja?

Kriminalbetjent.
Da du snakket med mr Misskelley...

- ...spilte du av et b�ndopptak?
- Ja. Jeg spilte dette.

Og ingen vet hva som skjedde, unntatt jeg.

Da han hadde h�rt dette,
hvordan reagerte tiltalte?

Jessie sa straks
at han ville fortelle alt.

S� sa han at han var med
da guttene ble drept.

Her ser du bilder
av de tre guttene som ble drept.

Hvem av dem s� du Damien sl�?

Misskelley peker
p� det tredje bildet. Og det er?

Michael Moore.

Peker du...? Det er Byers' gutt.

- Christopher?
- Ja. Peker du p� ham?

Ja.

N�r skjedde alt dette?

Omtrent klokka 12, midt p� dagen.

Var det etter skoletid?

Jeg g�r ikke p� skolen.

- Men det gjorde de sm� guttene.
- Nei, nei. De...skulket.

- De sm� guttene skulket vel ikke?
- Nei, det gjorde de ikke.

Jessie sa
at drapene skjedde kl. 12.

- Visste du da at det var feil?
- Ja.

Jessie. N�r var det
at guttene kom til skogen?

Klokka fem eller seks.

Tidligere sa du
klokka sju eller �tte.

- N�r var det?
- Det var klokka sju eller �tte.

- Er du sikker p� det?
- Ja, det begynte � bli m�rkt.

Ok.

Hva bandt de guttene med?

Tau.

Hvordan var guttene bundet
da likene ble funnet?

De var bundet
med sine egne skolisser.

Hvorfor vet han ikke dette?
Hvorfor tar han feil?

- Hvorfor vet han ingenting?
- Det spiller ingen rolle.

- Jo, det spiller en rolle.
- Han gjorde det.

...og det har ofte skjedd
under mine 20 �r i yrket.

Jeg sikter ikke til Jessies
delaktighet i forbrytelsene.

Men er det vanlig at politiet
ser bort fra slike avvik?

Og at man antar at alt annet
som blir sagt, m� v�re korrekt?

Jessie ble bare forvirret.
Det er det hele.

Jeg gjentar at jeg forst�r
at dette er veldig f�lelsesladd.

Men i retten tolereres
ingen verbale utbrudd-

- eller noen som helst
f�lelsesmessige utspill.

Kjennelsen lyder som f�lger.

"Vi finner Jessie Lloyd
Misskelley Jr. skyldig"-

- "i overlagt drap
p� Michael Moore."

"Og i forsettlig drap p�
Christopher Byers og Steven Branch."

N� er det nesten over, Pam.
Vi vinner!

Hvordan f�les denne dommen?
Var den rettferdig og riktig?

Livstid pluss 40 �r, det er bra.
En er overst�tt, to igjen!

Herren forviste Lucifer og
en tredel av englene fra himmelen.

Han ville ikke ha dem.
Han pr�vde � manipulere dem!

Og de ba til Satan.

De viet seg til sataniske ritualer,
ville orgier...

Mrs Hobbs?

Hei.

La oss v�re i fred.

La v�re � snakke med henne.

Forst�tt?

H�rer du meg? Hvis du plager
min kone, skal du f� se.

N� g�r vi hjem, Terry. Kom n�!

Dette f�les som rene helvetet.
Jeg vet at tre barn ble drept.

Og s�nnen min ble kastrert!
Han l� p� bakken og forbl�dde.

Jeg vet at han ble kvalt...

Hvordan g�r det med dokumentaren?
Dere har v�rt her hver dag.

Dere har intervjuet familiene.
Det m� v�re fascinerende.

Ja. Vi f�r ganske godt materiale.

- John Byers liker oppmerksomhet.
- Ja, han er ikke sjenert.

Har han gjort
eller sagt noe uvanlig?

Bortsett fra at han har holdt hoff
foran kameramenn og journalister.

Noe mistenkelig eller underlig...

Ja, han gjorde noe rart.
Veldig merkelig.

Han ga denne i gave
til filmfolkene bak dokumentaren.

N�r hadde du tenkt
� fortelle oss det?

Mr Fogleman slapp dokumentasjonen
om kniven i g�r.

Du kjente til den s� lenge.
Hvorfor sa du ikke noe?

Vi m�tte sende den
til laboratoriet for dna-pr�ver.

- Det var blod p� kniven.
- Bare litt.

Jeg skal vise deg. Ved hakket
der man feller inn bladet.

Men ikke s� mye.

Et sted man kan overse
hvis man t�rker av bladet.

Ja, det slo meg.

Den 26. januar 1994 spurte jeg:
"Har du brukt kniven?"

Du sa: "Nei. Jeg ville ha den vedr�dyrjakt, men det ble aldri s�nn."

Det stemmer. Jeg sa det,
for jeg brukte den aldri p� jakt.

Jeg mente ikke at jeg aldri
hadde sk�ret vilt med den.

- Sa de at det var blod p� kniven?
- Jeg husker ikke.

Se i protokollen, p� side sju.
N� sp�r jeg igjen.

- Sa han: "Det var blod p� kniven"?
- Ja.

- Sa Gitchell at det var Chris' blod?
- Jeg husker ikke...

Sa du: "Jeg aner ikke hvordan
Chris' blod havnet p� kniven"?

Ja, jeg har ingen anelse.

Har du noen anelse om hvordan
menneskeblod havnet p� kniven?

Ja, da jeg skulle bruke kniven,-

- for � skj�re kj�tt som jeg skulle
t�rke, s� skar jeg meg i tommelen.

Mr Byers. Sa du: "Jeg husker ikke at
jeg rispet meg da jeg skar kj�tt"?

- Sa du det?
- Ja.

- Og er det sannheten?
- Da han forh�rte meg...

Jeg husket det kanskje ikke da.

Men senere samme dag husket jeg
det kanskje og sa det til ham.

Jeg l�p, og Jessie fanget meg.

Og s� bandt han meg.

- Hvordan bandt de deg?
- Med tau.

S� tok de hendene mine
og tvang meg til � skj�re Chris.

Jessie og Damien l�ftet ham opp
og holdt en b�tte der han bl�dde.

S� helte de det i et glass
og tvang meg til � drikke.

Helte de blodet i et glass
og tvang deg til � drikke?

- Ja.
- Du finner vel ikke p� dette?

- Nei.
- Vi to er jo kamerater.

- Du vil vel ikke lyve for meg?
- Nei.

- Hvordan vet jeg at du snakker sant?
- Jeg vet ikke.

Jeg heter Ron Lax.
Jeg er etterforsker og arbeider-

- med Damien Echols'
og Jason Baldwins sak.

Jeg kan ikke snakke med deg.

- Jeg vil ikke bli innblandet.
- Det er du allerede, Ms Hutcheson.

Du er eneste forbindelse mellom
Jessie Misskelley og Damien Echols.

Nei. Nei, jeg kan ikke
snakke om det.

- Du m� sp�rre Don.
- Kriminalbetjent Donald Bray?

Ja. Ja, han...

Du f�r sp�rre Don.
Jeg m� g� n�, dessverre.

Hvorfor opps�kte Vicki Hutcheson
deg? Hadde hun problemer?

Hun lot til � v�re innblandet
i kredittkortsvindel p� jobben.

Jeg tok henne inn. Hun tok med s�nnen
dagen etter at guttene forsvant.

Jeg vil bare fortelle-

- at min s�nn Aaron er en n�r venn
av de savnede guttene.

Michael Moore og Chris Byers
er hans bestevenner.

Tror du at du vet noe
som kan hjelpe oss � finne guttene?

Det er meget mulig.
Ikke sant, vennen min?

Vi forh�rte Aaron.
Han fortalte om m�ter i skogen.

Det virket sannsynlig, for
jeg kjente jo til satanistsekten.

- Kjente du til denne sekten?
- Vi hadde ventet oss dette lenge.

- Hvordan bekreftet du det Aaron sa?
- Vi forh�rte Vicki.

Vi spurte om hun kjente til en sekt
eller djevledyrkere, og hun sa nei.

Men s� sa hun: "Jeg kan vel leke
detektiv og se hva jeg finner?"

Jessie!

Det er virkelig s�tt av deg
� komme hit i dag og jobbe i varmen.

Det g�r bra.

Kjenner du den gutten,
Damien Echols?

Ja, han er ganske rar.

Jeg vil virkelig treffe ham.

Kan du ordne
at vi kan treffes, tror du?

Vicki!

Vicki, dette er Jason Baldwin
og Damien Echols.

Kom inn gutter,
s� tar vi noe � drikke.

Takk, Jessie. Vi ses.

Jeg sa til Damien at jeg ville
l�re mer om satanisme.

Og han inviterte meg til en esbat.

- Hva pokker er det?
- En heksesamling.

Det var ute p� en �ker,
og det var fullm�ne.

Damien kj�rte meg dit i bilen sin,
en r�d Ford Escort.

Det var jeg, Damien og Jessie.

Menneskene der var helt svartkledd.

Man s� ikke ansiktene deres,
og de begynte � kle av hverandre.

Jeg ba Damien om � kj�re meg hjem.
Jeg var for redd til � bli der.

- Fryktet du for livet ditt?
- Ja.

Unnskyld, men det l�ter
som rene tullpratet.

Damien har ikke f�rerkort. Ingen
han kjenner, har en r�d Ford Escort.

Jeg sier bare hva hun sa. Det med
en esbat stemte med hva Aaron sa.

Folk var svartmalt, messet,
hadde seksuell omgang.

Fantes det bevis for det Vicki sa,
eller noe som bandt Damien til det?

Ingen fysiske bevis,
men vi har noe annet.

Vi har Jessies tilst�else.

Vickis plan slo feil. Damien
sa aldri noe som impliserte dem.

Men det Vicki sa, impliserte Jessie.
De fikk ham til � tilst� i stedet.

Jason Baldwin fikk problemer
fordi han har feil venner.

- Akkurat som m�dre advarer mot...
- Skal Aaron vitne?

Nei. Har du sett forh�ret? Han
prater om � drikke blod av en b�tte.

Alt viste seg � v�re
fantasier og rene l�gner.

De vil aldri vise juryen
hans absurde fantasier.

S� juryen vil aldri f� h�re ungen
som alt begynte med?

De forh�rte ham. Husker du Gitchells
tullball med kassettspilleren?

"Ingen vet hva som skjedde,
unntatt jeg."

De bruker s�nt,
for de har ikke noe annet.

De sender 600 pr�ver til
laboratoriet, men f�r ingenting-

- som knytter Damien, Jason
og Jessie til �stedet.

Se her. Husker du at Gitchell sa at
saksnummeret "666" var tilfeldig?

Denne rapporten ble signert av Ridge
3 dager etter v�r, nummeret er "555".

Forandret de v�rt saksnummer
til dyrets nummer?

Det er en heksejakt. Guttene
var aldri mistenkt, men blinker.

Da de hadde Jason og Damien,
sluttet de � lete.

Men vi kan fortsette � lete.

- Vi jobber hardt, men de sender mer.
- Gj�r det som m� til.

Vi kan nok ikke bevise
at de er uskyldige.

Men kanskje at politiet
ikke pr�vde � finne den skyldige.

Jeg var der. Forst�r du ikke?

Og ingen vet hva
som skjedde, unntatt jeg.

I fjor sa Damien at djevledyrkerne
hadde passert stadiet med dyreoffer.

Han sa at den sommeren ville de
g� videre og ofre et menneske.

- Var du i Robin Hood Woods da?
- Nei.

- Var du med da guttene ble drept?
- Nei.

- Mistenker du noen for drapene?
- Nei.

- Vet du hvem som drepte dem?
- Nei.

- Drepte du noen av de tre guttene?
- Nei.

Men denne forbrytelsen
er uhyggelig.

Tenk om de er skyldige?
Har du tenkt p� det?

- Litt dessert? Vi har sjokoladepai.
- Nei takk, Annie.

Du var oppskaket her om dagen,
da du traff den kvinnen.

- Hun er veldig pen.
- Hun er min ekskone.

Men hun er vel ikke en eks
s� mye lenger?

Hvordan har du hatt det?
Jeg har v�rt bekymret for deg.

Takk, Annie, jeg har det bra.

Vet du hva jeg jobber med,
i denne saken?

Ja, det vet jeg.

Forst�r du hvorfor
jeg m� hjelpe dem?

Hvis ikke du hjelper de stakkars
guttene, hvem skal da gj�re det?

Da vil ingen gj�re det.

Ingen andre enn deg.

Reis dere, og la dere d�pe!

Dine synder vaskes bort,
i Herrens navn.

Gud legger aldri mer p� dine skuldre
enn du orker � b�re.

I okkulte b�ker st�r det
om "blodets livskraft".

Jo yngre offeret er,
desto mer kraft skal det ha.

Og gir denne typen skader
en okkult kvalitet til drapene?

Ja. Og i visse okkulte ritualer
blir mennesker drept flere ganger.

Kroppen drepes gjentatte ganger
med mange kutts�r og slag.

Vil du si at denne forbrytelsen
viser tegn til okkultisme?

S�rlig av tilbedelse av Satan.

Dr Griffis. Hvilke kurs har du tatt
for � oppn� doktorgraden din?

Ingen.

Og hvordan ble du tatt opp
ved Columbia Pacific University?

Jeg m�tte fylle ut mange papirer.

M�tte du fylle ut
en s�nn liten brosjyre?

"Ring v�rt gratisnummer og h�r
hvordan du blir doktor."

- Er det et postordrecollege?
- Universitet.

Har du sett TV-reklamen?
Man kan bestille ulike eksamener.

Visste du at det var en brevskole?

Vitnet har en kj�pt eksamen
og har ingen utdannelse.

Vi stiller sp�rsm�l
ved hans ekspertstatus.

I Arkansas kreves ingen eksamen
for at man skal regnes som ekspert.

Og jeg lar meg ikke overbevise av
resonnementet om en kj�pt eksamen.

S� jeg vurderer ham som ekspert
innen temaet okkultisme.

- Er sjefen Marty King her?
- Ja, jeg skal hente ham.

- Forretningene later til � g� bra.
- Ja, n� som satanistene er tatt.

- Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Jeg heter Ron Lax, etterforsker.

- F�r jeg sp�rre om den 5. mai?
- Ja, jeg st�r gjerne til tjeneste.

Sjef. Her er et navn jeg ikke har
sett f�r. Hvem er Christopher Morgan?

- Medvirket du til at guttene d�de?
- Nei.

- Vet du hvem som drepte guttene?
- Nei.

- Fortier du noe om de tre guttene?
- Nei.

L�gndetektoren slo ut p� l�gn.
Han sa at kurven din var ekstrem.

Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg var vel nerv�s.

Dette er helt sykt!

Min plikt er � s�ke sannheten, eller
renvaske deg om du er uskyldig.

L�gndetektoren viser
at du ikke er �rlig.

Vil du at jeg skal lyve? Ok,
jeg drepte dem, med mer drittpreik.

- P�griper du meg n�?
- Nei, det gj�r jeg ikke.

- Du kan ikke gj�re s�nt.
- Kanskje jeg fikk noia.

Jeg fikk en blackout, drepte de sm�
guttene og knullet dem i rumpa.

- Kan du ha gjort det?
- Nei!

Jeg har aldri skadet noen med vilje.

Kanskje du har to sider.

Kanskje jeg er Chris og Hyde.

Jeg heter Ron Lax. Bli med meg.

Hva gj�r du her, Chris?

Chris!

Herr dommer, forsvaret
kaller Christopher Morgan.

Herr dommer, f�r vi komme fram?

De vil nok kryssforh�re ham ut fra
politirapporten. Den er irrelevant.

Jeg trodde at han hadde
trukket vitnem�let.

- Vi vil p�vise feil i forarbeidet.
- Hvorfor er utsagnet hans relevant?

Politiet h�rte ikke alle mistenkte,
men konsentrerte seg om de tiltalte.

Du f�r ikke dra inn flere personer
hvis ikke du kan binde dem til saken.

Regnes ikke en tilst�else?

- Da kan de hente inn hvem som helst!
- Det er ikke hvem som helst.

Politiet i Oceanside forh�rte ham
p� vegne av West Memphis!

Vi skal begynne n�.
Var det noe mer?

Jeg skal forh�re en person
bak lukkede d�rer.

- S� jeg ber dere...
- Hva?

Jeg ber juryen om
� trekke seg tilbake.

Alle tilskuere og journalister,
vennligst forlat rettssalen.

Du ogs�, mr Lax.
Du er ikke ansatt ved retten.

Hvorfor forh�rer de Chris Morgan?
Hvorfor f�r vi ikke h�re p�?

Bobby D'Angelo
tok med Chris Morgan til mitt hjem.

- Jeg har rett til � h�re!
- Ja, mrs Hobbs. Det har vi alle.

Den 17. mai 1993, ble du forh�rt
i Oceanside i California?

- Sa du det for � komme ut derfra?
- Ja, det hadde g�tt 17 timer.

Men f�r du sa det, sa du da
i raseri til politimennene:

"Hvis dere vil at jeg skal lyve,
s� kan jeg tilst�"?

Ja.

Benektet du all kjennskap om, eller
innblanding i, disse drapene?

- Ja.
- Greit. Noe mer?

Jessie Misskelley nektet, tilsto,
nektet igjen, og han er fengslet!

Han gjorde det samme! Og vi ber om
at juryen skal f� h�re hans...

Vi har rett til
� p�vise rimelig tvil.

- P�vise det eller skape det?
- Begge deler!

- Burnett lot ham ikke vitne.
- Da hadde alle sett manglene.

Ja, men dommeren sa
at det var irrelevant.

Og if�lge Fogleman, er ikke
Morgans tilst�else tatt opp.

Hva? Nei, det er tullprat!

Man ser ikke alt, for Morgan
dekket for linsa. Jeg har sett alt.

Men man ser at han tilst�r.

Og man h�rer hva han sier,
selv om linsa er dekket. Sa du det?

Har dere sett hele filmmaterialet
p� seks timer?

- Vi har politiets sammendrag.
- Et sammendrag?

Vi hadde verken tid eller...

- Du burde ha sagt til Burnett...
- Hva burde vi ha sagt?

Vil du arbeide med slike saker?
Da burde du ha blitt jurist.

La oss gj�re v�r jobb,
og konsentrer deg om din!

Jeg ber om unnskyldning, Ron.
Vi er overbelastet.

Fogleman begraver oss i materiale.

Det er 13 000 dokumenter
bare fra politietterforskningen.

Vi har for lite tid,
personale og penger.

Og oppriktig talt,
s� gir ikke Burnett oss en sjanse.

Jason. P�talemyndigheten
har et forslag til deg.

Hvis du vitner mot Damien, p�st�r de
bare 20 �rs fengsel. Ikke d�den.

Du kan komme ut om ti �r,
kanskje mindre.

Det er likevel lang tid.

Om ti �r er du 26 �r.
Da har du hele livet foran deg.

Bevisene mot deg er svake.

Men de vil gj�re alt for � knytte
deg til det Damien har gjort.

Tross mangelen p� bevis, kan Damien
meget godt havne i buret for dette.

Og da er faren stor for
at han vil dra med seg deg.

Jeg kan ikke gj�re det. Jeg kan
ikke lyve om ham, det er galt.

Jeg kan ikke.

Ute p� softballbanen,
h�rte du noen si noe om drapene?

Ja. Jeg h�rte Damien Echols si
at han hadde drept de tre guttene.

Jeg h�rte Damien Echols si
at han drepte de tre guttene.

Og f�r han ville melde seg,
ville han drepe to til.

Og han hadde allerede
valgt ut en av dem.

- Er den som sa det i rettssalen?
- Ja.

- Kan du peke ham ut?
- Der er han!

Det skal f�res til protokollen
at vitnet pekte p� Damien Echols.

Hvis noen andre her inne
var med da ytringen ble felt,-

- kan du peke ut
den personen for juryen?

Det skal f�res til protokollen at
vitnet pekte ut den andre tiltalte,-

- Jason Baldwin.

G�r det bra, sir?

Etter det ringte jeg politiet.

Og da betjent Meek kom til oss,
hadde mannen forsvunnet.

Og neste dag,
da likene var funnet,-

- kom kriminalbetjentene
Ridge og Allen og tok en rapport.

De kom rett fra �stedet.

Og en av dem spurte meg: "Hadde
den svarte mannen gj�rmete sko?"

"Som meg, for vi har v�rt der ute
hele formiddagen i vann og leire."

Ok. Og da du s� p� ham,
hva sa du da?

Jeg sa: "Ja."

"Hans bukser og sko var gj�rmete
og v�te opp til kn�rne."

"Akkurat som p� deg."

Betjent Ridge. Den 6. mai 1993
dro du til restaurant Bojangles.

Tok du pr�ver av blodrester
inne p� dametoalettet?

Ja. Jeg fant spor av det
inne p� dametoalettet p� Bojangles.

Hvilken dato sendte du pr�vene
til laboratoriet for analyse?

De ble aldri sendt.

Hvor er pr�vene n�?

- Jeg vet ikke. De kom bort.
- Hva...?

S� du sier at blodbevis som dere
tok for � sende til laboratoriet,-

- har forsvunnet?

Ja, sir.

Det er min feil.
Jeg mistet bevismateriale.

Damien. Denne boka om heksekunst,hvordan fikk du tak i den?

Biblioteket solgte ut gamle b�kerfor ti cent per stykk.

Ting er understreket i r�dt,
kommentarer om djevelen.

De var der da jeg kj�pte den.
Noen holdt nok p� med en stil,-

- for det er notater overalt,
som datoer og s�nt, i margene.

Damien. Hvorfor pleier du
� ha svart p� deg?

Folk har sagt at jeg kl�r det.

Og det blir lettere
� h�ndtere mennesker.

Da tenker de: "Han er rar."
Og da holder de avstand.

Du har interessert deg
for satanisme.

- Stemmer det?
- Jeg er kjent med det.

Kjenner du til Alistair Crowley?
Han tror vel p� menneskeoffer?

Han trodde at han var Gud ogs�.

Han skriver at barn
var de beste menneskeofrene.

- Stemmer det?
- Ja.

Men Crowley betyr ikke
noe spesielt for deg?

Jeg vet hvem han er, og jeg har
lest om ham, men aldri noe av ham.

Kjenner du igjen dette?

Hva er det?

Et papir med ulike alfabeter. Hvordan
man skriver ting ingen kan lese.

Hvis navn st�r der?

Mitt, Jasons, v�r nyf�dte s�nns,-

- og s� st�r det "Alistair Crowley".

S� det eneste navnet, i tillegg til
din beste venns og din s�nns,-

- er Alistair Crowley.

Hvis du sier det.

Sa du i forh�ret at du har v�rt
med i en heksegruppe i fem �r?

Jeg var wiccaner,
aldri i noen gruppe.

- Fant han p� det?
- Ja.

Ridge spurte deg ogs�
hvorfor noen skulle drepe barna.

Du svarte at personen m�tte v�re syk
eller satanist. Stemmer det?

Han spurte om de kan ha v�rt
satanister, og jeg sa "ja".

Ridge spurte deg hva du tror at den
som gjorde det, kan ha f�lt.

Du svarte at det antagelig
fikk ham til � f�le seg bra.

At han fikk makt. Stemmer det?
Eller har Ridge funnet p� det ogs�?

Nei, det er sunn fornuft. Hvis han
gjorde det, s� ville han vel det.

Og hvis han gjorde noe han ville,
s� m� han ha v�rt glad.

S� if�lge din m�te � tenke,
er det sunn fornuft-

- at hvis man dreper tre �tte-
�ringer, s� f�ler man seg bra?

For den som gjorde det,
m� det ha f�ltes s�nn.

Er det noe galt med � b�re svart,
i seg selv? Nei.

Er det noe galt med heavy metal,
i seg selv? Nei.

Er det noe galt med "Skyggenes bok",
i seg selv? Nei.

Men man kan ikke betrakte dem
hver for seg.

Man m� betrakte dem som en helhet.

Og n�r man betrakter
disse indisiene som en helhet,-

- s� beviser det at de tiltalte
begikk dette drapet.

Og dette med satanismen, det spiller
ingen rolle om jeg tror p� det.

Det spiller ingen rolle
om forsvarsadvokaten tror p� det.

Det spiller ikke engang noen rolle
om dere tror p� det.

Det eneste som spiller noen rolle,
er hva de tiltalte tror.

Hvis man ser p� historien, p� alle
som er drept i religionens navn,-

- s� er det en motiverende kraft.

De som vil ondt, kan
rettferdiggj�re sine handlinger.

Og n�r man betrakter alt
som en helhet,-

- s� begynner man � f�
et innblikk i Damien Echols.

Man f�r et innblikk i den personen,
man ser inni dem...

Og det er ingen sjel der inne.

Den f�rste kjennelsen
lyder som f�lger.

"Juryen finner Damien Echols skyldig
i overlagt drap p� Stevie Branch."

"Juryen finner Damien Echols skyldig
i overlagt drap p� Chris Byers."

"Juryen finner Damien Echols skyldig
i overlagt drap p� Michael Moore."

Nei... Nei, nei!

"Juryen finner Jason Baldwin skyldig
i overlagt drap p� Stevie Branch."

"Juryen finner Jason Baldwin skyldig
i overlagt drap p� Chris Byers."

"Juryen finner Jason Baldwin skyldig
i overlagt drap p� Michael Moore."

Har noen en juridisk grunn til
at dommen ikke skal utf�res?

Nei.

- Fordi jeg er uskyldig.
- Unnskyld, jeg h�rte ikke.

Fordi jeg er uskyldig.

Juryen har sett bevisene og
har kommet til en annen slutning.

Mr Baldwin. Retten finner deg
skyldig i tre overlagte drap.

Du d�mmes til fengsel i Arkansas
Dept. of Corrections, p� livstid,-

- uten mulighet
til pr�vel�slatelse.

Mr Echols. Retten finner ogs� deg
skyldig i tre overlagte drap-

- p� Michael Moore,
Chris Byers og Stevie Branch.

Du skal fengsles og f�res
til Arkansas Dept. of Corrections.

Og den 5. mai 1994-

- skal en d�delig dose
hurtigvirkende barbiturater,-

- samt et muskelavslappende stoff,
injiseres til du d�r.

Mrs Hobbs. Jeg heter Ron Lax.

Jeg vet hvem du er.

Jeg hater deg ikke,
ikke advokatene heller.

Men ikke glem oss.
S�rg for at du ikke glemmer oss.

Det kommer jeg ikke til � gj�re.
Det kan jeg ikke.

Helt siden jeg s� ansiktet ditt
p� TV den f�rste dagen...

Og siden jeg leste om saken...

Og jeg s� alle fotografiene
av din s�nn...

Jeg vil aldri glemme noe av det.

Jeg vet at du ikke kan ha mye
medlidelse med de anklagede guttene.

Det forst�r jeg virkelig.

Men hvis disse guttene
er uskyldige...

�nsker du at enda tre familier
skal miste barna sine?

Jeg fant denne blant Terrys ting.

Det er Stevies lommekniv.
Han fikk den av bestefar Hicks.

- Av faren din?
- Ja, faren min.

Stevie elsket kniven og sin nye
sykkel, alt han fikk av bestefar.

Han tok den med overalt,
han hadde den alltid med seg.

- Han m� ha hatt den den dagen.
- Da han ble drept?

Jeg lurte p� hvorfor
de ikke fant den i lomma hans.

Jeg forst�r ikke
hvorfor mannen min hadde den n�.

- Mistenker du at han er innblandet?
- Jeg vet ikke.

Jeg vet ikke.

Jeg vet ingenting lenger.

Da jeg hadde h�rt
Jessies tilst�else...

Alt han ikke visste...

Og den blodige mannen
p� Bojangles...

Og Mark Byers
og den blodige kniven...

Og de jentene som vitnet,
som om alt var en lek.

Og de sa at Chris Morgan
tilsto i California.

Men vi fikk ikke engang h�re
hva han hadde � si.

Det virker som om alle, politiet,
dommeren, alle sammen...

Alle vet hvem de vil utpeke
som de skyldige.

Jeg vet ingenting lenger.

Ikke jeg heller.

Men i hjertet vet jeg at Damien,
Jason og Jessie er uskyldige.

Er det for stramt?

Vi ses snart. Veldig snart,
lille venn, det lover jeg.

Aaron Hutcheson, som fortalte
politiet merkelige ting,-

- sier n� at han ikke aner
hva som egentlig skjedde.

Hans mor, Vicki, trakk ogs�
tilbake vitnem�let sitt-

- og sa at politiet hadde
truet og skremt henne.

To �r etter rettssaken ble
John Byers' kone funnet d�d hjemme.

D�ds�rsaken ble aldri fastsl�tt.

Politiet sendte aldri
Terry Hobbs pr�ve p� h�rstr�,-

- som var samlet inn i 1993,
til analyse.

Ron Lax fortsatte � arbeide
for forsvarsadvokatene.

I 2006 tok han i hemmelighet enda
en dna-pr�ve fra Terry Hobbs.

I 2007 ble den analysert, og et
h�rstr� som stemte med Hobbs dna,-

- ble funnet i en av lissene
som Michael Moore ble bundet med.

Den blodige mannen fra Bojangles
Restaurant ble aldri funnet.

Etter 18 �r avla Damien, Jason
og Jessie en s�kalt Alford Plea.

Det innebar at de ble l�slatt i 2011,
men de regnes fremdeles som d�mt.

Pam Hobbs fortsetter � pr�ve � finne
ut hvem som drepte hennes s�nn.

Til minne om Stevie,Michael og Christopher.

Filmen er basert p� boken
"Devil's Knot" av Mara Leveritt