Original subtitles

UN COLDFUSION Y UN LANZAMIENTO DE BAARO

Un segundero de carreras, un cometa fugaz, ¡una muñeca de cuerda y una multitud!

¡La lógica de resolución de misterios empapa las paredes de los corazones secos!

¡El caso de hoy es el primer televisor original de 2 partes!

Él ve la única verdad por lo que es,

y parece un niño pero tiene la mente de un adulto.

¿Su nombre? ¡Detective Conan!

Nazo Canción de Miho Komatsu

konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono

Lo que puede alcanzar tu amor en este mundo

Creado por Gosho Aoyama "Detective Conan" Serializado en Shogakukan's "Domingo semanal de Shonen"

odoru luz mitsumete wasurenai

Miro esa luz danzante y no olvido

Planificación michihiko suwa (Yomiuri TV)

ahh nazo ga tokete-yuku

Ahh, el misterio comienza a desentrañarse

kimi wa mada utagau-koto naku

Todavía no sospechas nada

Diseño de personaje Masatomo Sudo

Director de arte Yukihiro Shibutani

Diseño artístico Hiroyuki Mitsumoto

Director de fotografía Takahisa Ogawa

Director de sonido katsuyoshi kobayashi

tomodachi a yobeta hibi sugoshi ima mo zutto

Incluso después de esos días en los que podíamos llamarnos amigos

Productor de música Hiroki Corio (PolyGram)

Música Katsuo Ono

Incluso ahora, las lágrimas se derraman y no se detienen

namida afure tomaranakute

Tema principal "Nazo"

Interpretado por

Letra

Música

Preparativos

miho komatsu

miho komatsu

Hirohito Furui

(Cucharada/Zain Records)

Editor Teramitsu Okada

Editor de historias Jun'ichi Iioka

Clave de color Reiko Hirayama

Productor asociado Satoshi Yokoyama

Apoyo a la planificación Toyohiko Okuyama mitome asai

ushinau koto-dake o oshiete-yuku tsumori

Pretendo contarte todo lo que se perdió

Director Kenji Kodama

konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono

Lo que puede alcanzar tu amor en este mundo

Productores michihiko suwa (Yomiuri TV) Masahito Yoshioka (Película de Tokio)

odoru luz mitsumete wasurenai

Miro esa luz danzante y no olvido

Presentado por Yomiuri TV película de tokio

ahh nazo ga tokete-yuku

Ahh, el misterio comienza a desentrañarse

nazo ga tokete-yuku...

El misterio comienza a desvelarse

¡Alcalde! ¡Apuro!

¿Qué es eso?

¿La tormenta de anoche lo trajo aquí?

¡Ese es!

"Ryujin-Maru"

¡Oye! ¡¿No es ese el barco que se perdió hace 7 años?!

¡Sal ahí fuera!

¡Derecha!

Había mil millones de yenes en oro en ese barco...

¿Bien?

¡No hay nada a bordo!

¡Eso no puede ser! ¡¿Adónde se fue todo el oro?!

¿Por qué supones que apareció sólo ahora?

Es casi como un barco fantasma.

¡¿Fantasma?!

¿Podría ser la maldición de Suigun?

¡Tontos! ¡No hay maldición! ¡Es solo una superstición tonta!

El caso del asesinato del barco fantasma

(Parte 1)

El caso del asesinato del barco fantasma

(Parte 1)

El caso del asesinato del barco fantasma

(Parte 1)

El caso del asesinato del barco fantasma

(Parte 1)

El caso del asesinato del barco fantasma

(Parte 1)

El caso del asesinato del barco fantasma

(Parte 1)

El caso del asesinato del barco fantasma

(Parte 1)

El caso del asesinato del barco fantasma

(Parte 1)

Aterrizaremos en Shikishima en 3 horas.

Teniente de alcalde de Shikishima Goro Kinoshita (53)

Agradecemos mucho que haya venido hasta el final.

para dar una conferencia!

¡Y ciertamente es un largo camino!

¡Ay!

¡Di, Kinoshita-san!

Escuché un barco que desapareció con mil millones de yenes en oro a bordo.

apareció recientemente!

¡Sí! ¡La gente de la isla piensa que es un barco fantasma!

¿Pero el dinero nunca apareció?

No. Ni siquiera estamos seguros de que realmente hubiera alguno a bordo.

El alcalde está contento de que la ciudad haya atraído mucha atención.

¿Un barco fantasma llamando la atención?

¡Por supuesto! ¡Y eso no es todo!

¡Invitar a alguien tan famoso es otra forma de ganar prestigio!

¡¿Mi reputación se extiende tan lejos?!

¡Pero por supuesto!

Todo Japón conoce al gran detective Kogoro Mouri-san—

¿Quién es él?

Trabaja para una agencia de viajes de Tokio.

Quiere crear un recorrido centrado en el barco fantasma.

Shikishima

"¡¡Bienvenido, Kogoro Mouri-sensei!!"

¡Es el detective Mouri!

¡Es realmente él!

¡Bienvenidos!

¡Qué cálida bienvenida!

¡Mouri-sensei! ¡Gracias por venir hasta aquí!

Alcalde de Shikishima Takeo Mikami (50)

¡Soy el alcalde Mikami!

¡Te damos la bienvenida!

¡Gracias!

¿Es este tipo cojo realmente famoso?

Pensé que habrías sido mucho más guay.

¡¿Qué dijiste, chico?!

¡Suzu-kun! ¡No seas grosero con el invitado de papá!

¡Qué hermosa hija tienes!

¿Qué?

¡¿Cuál es tu nombre?!

Conan. Conan Edogawa.

Ese es un nombre extraño. ¿Es esa la tendencia en Tokio?

Déjame en paz.

Bueno lo que sea.

Hija del alcalde Mikami Suzu Mikami (7)

¡Soy Suzu Mikami! ¡Parece que soy un poco mayor que tú!

¡Estar con gente más joven está de moda!

¡Mover!

Este es el agente de viajes—

Agencia de Viajes Toto Yasuo Uehara (44)

Soy Uehara de la agencia de viajes Toto. Encantada de conocerte.

¡Igualmente! Ayudaremos de cualquier manera. para traer turistas aquí!

¿Dónde está el barco fantasma?

¿Eh?

¡Aqui esta ella!

¡Te mostraré los alrededores!

No, gracias. Buscaré por mí mismo.

Este barco estuvo en el fondo del océano durante años.

pero solo tiene percebes en la parte inferior.

tonto! ¡Es un barco fantasma!

Hablando de cosas poco científicas...

guardián del faro Koji Hamada (42)

"Conferencia del gran detective Kogoro Mouri"

¡Aquí, Mouri-sensei! ¡Todavía hay tiempo hasta la conferencia!

¡Gracias!

¡Delicioso!

¡Estas conchas de turbante cocidas son deliciosas!

¡Seguro que lo son!

Decir, después de la conferencia, Quisiera pedir su ayuda...

¿Quieres que encuentre dónde se hundió el Ryujin-Maru?

¡Qué perspicacia! Creo que se hundió cerca de esta isla.

Si supiéramos dónde, ¡podríamos localizar el oro perdido!

Pero si fuera recuperado, no te pertenecería.

El gobierno vendría a recogerlo.

Pero, ¿no tendríamos derecho al 10%?

Tal vez pero...

¡Por favor! ¡Mouri-sensei!

¡Lo siento! Ningún detective famoso iría jamás a la caza del tesoro.

¿Qué tal el 10% del dinero de recompensa de la isla?

¡Tienes un trato!

¡Gracias!

¡Kinoshita! Dale los detalles.

Seguramente.

Sucedió en una noche tormentosa hace siete años.

Recibimos un SOS del Ryujin-Maru a aproximadamente 1 km de la costa.

Sin embargo, la señal desapareció cuando un equipo de rescate se dirigió hacia ella.

y al día siguiente, solo el cuerpo del dueño fue arrastrado a tierra.

Nunca se encontraron escombros, y mucho menos el oro.

¿De quién era este oro?

La del dueño del barco. Iba a ser arrestado por evasión de impuestos

así que convirtió toda su fortuna en oro y se puso en camino

fuera del pais.

Ya veo.

¡Muy bien! ¡Yo, Kogoro Mouri, encontraré el oro para ti!

¡Muchos gracias!

No sé sobre esto de la conferencia.

¿No se va a humillar a sí mismo?

Museo de artefactos de Suigun...

La armadura del general...

¿Interesante?

¡Sí! ¡Hay tantas cosas raras!

Sí, es el patrimonio cultural de esta isla.

Hace 400 años, los Suigun escaparon aquí después de ser derrotados.

en una gran batalla.

Pero los isleños querían el dinero de la recompensa por sus cabezas.

y atacó al herido Suigun.

Eventualmente los llevaron a una cueva remota y los mataron a todos.

Varias cosas malas han ocurrido desde entonces.

¿Como una maldición?

Sí. Entonces se construyó un santuario en la cueva para calmar los espíritus de Suigun.

¿Pero no son las maldiciones solo supersticiones?

No, ese no es el caso.

Mucha gente que vive cerca de la cueva. he visto fantasmas con armaduras,

y se pueden escuchar gemidos espeluznantes provenientes de las profundidades de la cueva.

creo que fue hace unos cinco años

cuando un profesor universitario que estudiaba el Suigun lo visitó.

Ignoró las advertencias de los isleños y fue a examinar la cueva.

Pero dos o tres noches después...

¿Y ese profesor?

Sí. Nunca se confirmó, pero nunca más se le volvió a ver.

Ya nadie se atreve a acercarse a esa cueva.

Creyendo que en este día y edad ¡Es por eso que te ríes!

¡Mujer joven!

Papá dijo que el profesor revisó la cueva pero probablemente se fue.

porque no encontró nada.

¡Vamos, Conan-kun! ¡Te mostraré un gran lugar!

¡Esperar!

¿A dónde vamos?

¡Podemos colarnos entre bastidores desde aquí! ¡Mejores asientos en la casa!

¡¿Qué pasa con él?!

¿Quién es ese?

Hamada, el farero. ¡Él es realmente raro!

¿Extraño?

Casi no sale con nadie, y siempre va a esa cueva.

Mucho tiempo sin verte, Aoki.

No finjas que no me reconoces.

¿De qué estás hablando? ¡Soy Hamada, el guardián del faro!

¡Por qué tú!

¡Tienes a la persona equivocada! ¡Déjalo ir!

¡Te arrancaré esa cara, Aoki!

Ahora bien, ¡aquí está el incomparable Detective Kogoro Mouri-sensei!

¡Eres demasiado amable!

¿Estará bien borracho así?

Que vergonzoso...

¡Parece estar bastante nervioso!

¡Hagamos que rompa el baile de celebración en honor a su visita!

¡Cuando éstes listo!

¿Eh?

¿Qué es ese olor?

¡Es gasolina!

¡Anciano!

¡Anciano!

- ¡¿Que demonios?! - ¡Caliente!

¡Papá!

¡Caliente! ¡Caliente!

¡Es la maldición! ¡La maldición Suigun!

¡Esperar!

ah Esa cuerda fue modificada para encender la gasolina en el interior.

El objetivo es... el anciano.

En cuyo caso, los más sospechosos son...

...Hamada-san, que salió por la puerta trasera,

y el hombre con el que discutió, Uehara-san.

¿Podría tener algo que ver con el barco fantasma?

¡Alcalde! ¡Qué significa esto!

¡Solo sobreviví porque estoy muy bien entrenado!

¡Mis más profundas disculpas por involucrarte en tal accidente!

¡¿Accidente?! ¡Alguien claramente planeó eso!

No, chispas de un cortocircuito. acaba de encenderse

un contenedor de gas cercano—

Pero...

Escúchame. Fue un accidente.

¿Seguro que no quieres un incidente policial?

No vamos a entregar el oro si lo encontraste, ¿verdad?

Pero no tendría elección si apareciera la policía del continente.

¡Mouri-san! ¡Solo necesitas quedarte callado y encontrar el oro!

¡¿Qué fue eso?!

Desafíame y no hay garantía de que salgas ileso de la isla.

¡No puedes amenazarme!

No puedes tomar el ferry sin mi autorización.

Bueno, tómate tu tiempo para pensarlo esta noche.

¡Maldito sea!

Parece que llegamos a una isla bastante mala...

Kinoshita-san...

Me disculpo. Al alcalde parece que solo le importa encontrar el oro.

y convertir la isla en una atracción turística.

¡Es un bastardo egoísta!

Pero no te preocupes.

Te llevaré de vuelta al continente de todos modos.

Por suerte, puedo preparar un pequeño bote de pesca.

¡Eso es genial!

¡No! ¡Me niego a ir!

¡¿Papá?!

¡Desaconsejable!

¡Puedes salir perjudicado si te quedas!

¡Ningún detective que se precie se atrevería a huir ahora!

¡Bien dicho, viejo!

¡Kinoshita-san!

¿Cómo es Hamada-san?

¿Te refieres al farero?

Sí.

No sé; el no es de aqui

Llegó aquí un tiempo después del incidente Ryujin-Maru.

y dijo que estaba buscando trabajo.

No había nadie trabajando en el faro, así que tomó ese trabajo.

¿Hamada hizo algo?

¡No! ¡Solo pensé que parecía extraño!

¡Te veo luego!

Oh, Yoko-chan...

¿Ese es Hamada-san?

¡Soy yo!

¡No me asustes!

¡Qué grosero! ¡Deberías agradecerme por seguirte tarde en la noche!

¡Esperar!

Espera, aún no somos tan amigos—

Uehara-san?

¿Así que él era esa persona allá arriba?

Que...

¿Esa persona estaba registrando el lugar?

¡Ese olor!

es gasolina Sin embargo, aquí no hay automóviles ni motocicletas.

Es luz.

¡Así que fue Hamada-san quien trató de matarlo!

¡Conan! ¡No te escapes!

¡¿Qué estaba haciendo aquí arriba?!

¿Un telescopio?

Olvídalo. No hay nada que ver.

Está apuntando a las montañas. Serían aburridos de ver.

Eso es extraño. El telescopio de un faro debería apuntar hacia el mar.

¡Pero éste está fijado hacia las montañas!

¿Qué es?

¿"Ryujin-Maru"?

¡No hay duda al respecto! ¡Hamada-san está conectado con Ryujin-Maru!

y hay algo no quiere que lo investiguen,

así que trató de matar al anciano...

¡Oh, no! ¡El anciano y Ran!

¡Esperar!

¿Mañana ya?

¡¿Quién eres tú?!

Que esta pasando-

¡Corrió! ¡Mantente alejado!

¡Vuelve aquí, tú!

¡Papá!

¿Conan-kun?

¡Regresa aquí!

¡Es difícil correr con mi trasero dolorido!

¡Ya entiendo!

¡¿Dónde fuiste?! ¡Yo estaba muy preocupado!

¡¿Paso algo?!

¡Papá fue atacado por un fantasma Suigun!

¡¿Qué?!

¡¿Que es eso?!

¡La campana de alarma junto al puerto!

¡Lo tocan cada vez que pasa algo!

no me digas—

¡Conan-kun!

¡Vamos, ya!

¡Oye! ¡¿Paso algo?!

¡Ayuda!

¡Esto es algún tipo de error!

¡¿El viejo?!

¡Papá!

¡¿Qué diablos está pasando?!

¡Ese detective mató a Hamada, el farero!

¡¿Qué?!

¡¿Papá lo hizo?!

¡Compruebe usted mismo si cree que estamos mintiendo!

Cuando llegamos a la escena, el detective estaba inconsciente.

¡y la víctima estaba muerta!

¡Créame! ¡Yo no lo hice!

¡Pagarás!

Los fantasmas se enojaron porque ¡un forastero estaba hurgando!

el nunca lo haria ¡algo como esto!

Pero dada la situación!

Hikari a kage no roman Canción de Keiko Utoku

katareba romana hitobanjuu

El crepúsculo no conocería el cansancio

tsukareshirazu no toda la noche

Si hablamos de romance toda la noche

koi-suru hima mo nai yo nami ga oshiyosete-kuru

No hay tiempo para amar, las olas están surgiendo de esta manera

kioku no naka o oyoide mo genjitsu wa fresco y seco

Incluso mientras nado en mis recuerdos, la realidad es fresca y seca

dolor o tashikametakute doko ni samayoi-yuku no

¿Por dónde andaré para asegurarme de ese amor?

to'oi kumo no tu ni tsukamenai anata ni

Eres como una nube inalcanzable y lejana

Tsuite-yuku doko-made mo kokoro ni chikatte

Sin embargo, te seguiré dondequiera que vayas, lo juro en mi corazón

itsuka subete ga wakatte mo

Incluso si algún día te enteras y te das cuenta de que puedo amarte

anata o suki de irareru-koto

tatoe tatakau mainichi ni akekurete mo

Incluso si pasamos nuestros días luchando constantemente

natsukashisa de omo'u furusato mukashi no jibun utsusu

Al imaginarme a mí mismo, recordé mi ciudad natal con cariño.

hikari to kage no roman oikakete

Persiguiendo el romance de la luz y la sombra

SIGUIENTE EPISODIO

¡Kinoshita-san!

¡Los fantasmas están locos!

¿Un suicidio?

¡No, esto no fue un suicidio! En cuyo caso, el asesino es—

Próximo Conan:

El caso del asesinato del barco fantasma

(Parte 2)

Siguiente La pista de Conan: herida de bala

¡Espera el próximo episodio!

¡La próxima vez, el caso da un giro inesperado!

¡El culpable soy yo!

¡No, Genta, no lo es!