Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
[white noise]
2
00:00:08,166 --> 00:00:09,708
[faint beeping]
3
00:00:16,250 --> 00:00:17,541
[lights blink]
4
00:00:18,833 --> 00:00:20,458
[fridge whirring]
5
00:00:21,416 --> 00:00:22,625
[gasps]
6
00:00:23,458 --> 00:00:25,000
[breathing heavily]
7
00:00:30,083 --> 00:00:31,458
[whimpers]
8
00:00:34,625 --> 00:00:36,375
[breathing fast]
9
00:00:37,083 --> 00:00:39,125
- [grunting]
- [keys jingling]
10
00:00:42,250 --> 00:00:44,083
[woman panting]
11
00:00:47,375 --> 00:00:48,916
[groaning]
12
00:00:51,250 --> 00:00:52,666
[Papa] How are you, Lena?
13
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
[grunting]
14
00:00:58,500 --> 00:00:59,750
How are you, Lena?
15
00:00:59,833 --> 00:01:01,625
[gasping]
16
00:01:03,333 --> 00:01:04,875
My name's not Lena.
17
00:01:07,875 --> 00:01:09,750
- Come back! [gasps]
- [keys jingling]
18
00:01:09,833 --> 00:01:12,291
- Hey! Hey!
- [door slams]
19
00:01:12,375 --> 00:01:15,250
- [sobbing] Hey!
- [lock turns]
20
00:01:15,333 --> 00:01:17,458
Help me! Help me!
21
00:01:18,166 --> 00:01:20,125
[echoing scream]
22
00:01:20,625 --> 00:01:22,083
[scream fades]
23
00:01:24,333 --> 00:01:25,500
[clock ticking]
24
00:01:25,583 --> 00:01:27,250
[light buzzing]
25
00:01:28,750 --> 00:01:30,000
[water dripping]
26
00:01:32,333 --> 00:01:33,916
DEAR CHILD
27
00:01:37,333 --> 00:01:39,250
THE HOUSE
28
00:01:39,333 --> 00:01:40,541
[helicopter hovering]
29
00:01:43,708 --> 00:01:44,708
[Aida] No!
30
00:01:46,583 --> 00:01:49,583
Yes! Of course I knew that, damn it.
31
00:01:49,666 --> 00:01:51,000
What was I supposed to do?
32
00:01:51,083 --> 00:01:53,000
Did you want me to hang around all day
33
00:01:53,083 --> 00:01:56,083
and wait for someone
to maybe give me authorization to...
34
00:01:59,041 --> 00:02:02,875
Once we find the boy, then you can
go ahead and suspend me for all I care!
35
00:02:04,000 --> 00:02:05,250
[dog barking]
36
00:02:05,875 --> 00:02:10,041
No! No, absolutely not.
We need that bomb disposal unit right now.
37
00:02:10,125 --> 00:02:11,416
Immediately!
38
00:02:11,500 --> 00:02:13,875
Because the site represents
an imminent danger!
39
00:02:13,958 --> 00:02:15,875
- [radio chatter]
- [Aida sighs]
40
00:02:17,458 --> 00:02:19,166
Yes. Yes.
41
00:02:20,333 --> 00:02:22,583
Of course we won't
enter the premises until then.
42
00:02:22,666 --> 00:02:24,958
But what if that child
is walking around in there,
43
00:02:25,041 --> 00:02:27,333
and he's the next one
to get blown to pieces?
44
00:02:40,625 --> 00:02:42,166
[children playing in distance]
45
00:02:42,750 --> 00:02:44,750
- [bleep]
- [whirring]
46
00:02:46,583 --> 00:02:47,750
[door chimes]
47
00:02:50,125 --> 00:02:51,208
[sighs]
48
00:02:51,791 --> 00:02:55,208
That's a camera so we can see
who comes in and goes out.
49
00:03:05,875 --> 00:03:07,208
Do you need anything else?
50
00:03:08,083 --> 00:03:10,458
Would you like something to eat or drink?
51
00:03:10,541 --> 00:03:12,708
Do you have any questions?
52
00:03:23,625 --> 00:03:25,916
I'll let you get settled in then, okay?
53
00:04:14,125 --> 00:04:15,916
[whispers] I'm a big girl.
54
00:04:16,750 --> 00:04:19,208
I remembered everything exactly.
55
00:04:20,333 --> 00:04:22,333
I did everything right.
56
00:04:25,208 --> 00:04:27,000
[sniffling]
57
00:04:27,500 --> 00:04:28,833
[whimpering]
58
00:04:33,416 --> 00:04:35,041
- [lights blink]
- [gasps]
59
00:04:35,125 --> 00:04:36,916
[fridge whirring]
60
00:04:39,541 --> 00:04:40,833
[lock turns]
61
00:04:40,916 --> 00:04:42,125
[keys jingling]
62
00:04:51,750 --> 00:04:53,458
[scraping on floor]
63
00:04:53,541 --> 00:04:55,250
[breathing shakily]
64
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
[Papa] Are you thirsty, Lena?
65
00:05:17,375 --> 00:05:19,166
[fizzing]
66
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
[woman whimpers]
67
00:05:22,416 --> 00:05:23,625
[sighs]
68
00:05:31,875 --> 00:05:33,708
[Papa] First we dye your hair.
69
00:05:34,625 --> 00:05:37,083
- [woman sighs]
- [Papa] And then you get to drink.
70
00:05:42,375 --> 00:05:43,958
[sighs]
71
00:05:48,375 --> 00:05:50,583
- [Papa] Okay.
- [woman sighs]
72
00:05:54,791 --> 00:05:56,833
Take your time to think it over.
73
00:05:57,958 --> 00:05:59,458
- [keys jingle]
- [sobs]
74
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
[wails]
75
00:06:05,083 --> 00:06:06,500
[Papa] Is that a yes?
76
00:06:07,875 --> 00:06:09,458
[sobbing]
77
00:06:15,958 --> 00:06:16,958
Yes.
78
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
[Papa] Let's make you pretty then, Lena.
79
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
[monitor beeping]
80
00:06:50,791 --> 00:06:52,291
That scar on your hand?
81
00:06:53,125 --> 00:06:54,750
[bleeping speeds up]
82
00:07:00,333 --> 00:07:01,750
When Lena was ten...
83
00:07:01,833 --> 00:07:03,208
[bleeping speeding up]
84
00:07:03,833 --> 00:07:06,416
...she grabbed the tongs
from a hot barbecue.
85
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
[scoffs]
86
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
And at my birthday party,
of all places.
87
00:07:12,208 --> 00:07:14,083
[water sloshing]
88
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
[rattling]
89
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
[woman breathing heavily]
90
00:07:21,041 --> 00:07:22,916
[Papa] It's almost perfect, Lena.
91
00:07:24,125 --> 00:07:25,875
Just one thing missing.
92
00:07:30,166 --> 00:07:31,083
- [click]
- [sizzling]
93
00:07:31,166 --> 00:07:33,208
[screams]
94
00:07:34,750 --> 00:07:36,166
[groans]
95
00:07:39,541 --> 00:07:42,125
{\an8}EOD
96
00:07:42,208 --> 00:07:44,000
[metal detectors whirring]
97
00:07:45,083 --> 00:07:47,083
[suspenseful music plays]
98
00:07:54,958 --> 00:07:56,625
[explosion]
99
00:08:05,375 --> 00:08:07,083
[Jonathan whimpering]
100
00:08:09,333 --> 00:08:10,833
[explosion]
101
00:08:14,833 --> 00:08:16,875
[explosion]
102
00:08:17,625 --> 00:08:19,750
[sobbing]
103
00:08:23,500 --> 00:08:25,666
- [Aida] Okay, everyone, gather around.
- [explosion]
104
00:08:25,750 --> 00:08:26,666
[dog barking]
105
00:08:26,750 --> 00:08:28,208
- [sighs] Okay.
- [dog whining]
106
00:08:28,916 --> 00:08:29,791
[Ines] Understood.
107
00:08:29,875 --> 00:08:32,958
We go in with the dogs when
the bomb disposal gives the all-clear.
108
00:08:33,041 --> 00:08:36,083
That means four-man teams,
in tight formation, okay?
109
00:08:36,166 --> 00:08:37,583
- [explosion]
- [dogs yelp]
110
00:08:37,666 --> 00:08:38,791
[sighs]
111
00:08:39,625 --> 00:08:41,541
- Thanks.
- [dogs growling and panting]
112
00:08:45,916 --> 00:08:50,375
The official at the NATO base said that
there's no way these mines belong to them.
113
00:08:50,458 --> 00:08:54,041
Before these sites are closed down,
bomb disposal clears the whole area.
114
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
He also...
115
00:09:00,416 --> 00:09:02,041
asked me to give him your name.
116
00:09:02,958 --> 00:09:04,958
- [explosion]
- [dogs barking]
117
00:09:07,666 --> 00:09:08,666
Mm-hmm.
118
00:09:09,875 --> 00:09:11,875
- [Ines] I'm sorry.
- For what?
119
00:09:13,291 --> 00:09:14,291
You know...
120
00:09:16,125 --> 00:09:17,125
all of it.
121
00:09:17,625 --> 00:09:19,291
[explosion]
122
00:09:20,250 --> 00:09:22,250
[mournful music plays]
123
00:09:26,625 --> 00:09:28,625
- [explosion]
- [dogs yelp]
124
00:09:35,041 --> 00:09:36,333
[sighs]
125
00:09:40,708 --> 00:09:42,000
[man] Here we are, ma'am.
126
00:09:42,583 --> 00:09:44,750
183 euros 70 cents.
127
00:09:46,791 --> 00:09:48,791
[thumping]
128
00:09:54,750 --> 00:09:55,833
Matthias?
129
00:09:57,333 --> 00:09:58,458
What are you doing?
130
00:10:00,125 --> 00:10:02,666
- I'm getting Lena's room ready.
- What for?
131
00:10:02,750 --> 00:10:05,500
For Hannah. In case she comes to visit us.
132
00:10:05,583 --> 00:10:06,666
[clears throat]
133
00:10:07,500 --> 00:10:11,333
I sat all that time in the hospital
waiting for you. I was worried.
134
00:10:11,416 --> 00:10:12,750
[Matthias sighs]
135
00:10:13,291 --> 00:10:15,166
I had to take a taxi back!
136
00:10:15,250 --> 00:10:16,500
[Matthias] Mm-hmm.
137
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
[grunts]
138
00:10:19,291 --> 00:10:20,291
[melancholy music plays]
139
00:10:20,375 --> 00:10:21,958
[thumping upstairs]
140
00:10:34,041 --> 00:10:36,500
[echoing] Bye, Ma. Have fun in Paris.
141
00:10:37,791 --> 00:10:40,250
And don't worry,
I'll keep an eye on things here.
142
00:10:40,958 --> 00:10:42,625
Get me something nice, okay?
143
00:10:43,625 --> 00:10:44,625
[kisses]
144
00:10:46,333 --> 00:10:48,000
[front door opens and shuts]
145
00:10:50,583 --> 00:10:52,041
[sobs]
146
00:10:55,375 --> 00:10:57,291
[footsteps]
147
00:10:59,333 --> 00:11:00,541
[Matthias chuckles]
148
00:11:01,333 --> 00:11:02,833
Ah, what do you think?
149
00:11:04,041 --> 00:11:05,583
You think Hannah'll like it?
150
00:11:07,333 --> 00:11:08,875
I think I should paint it.
151
00:11:09,416 --> 00:11:12,083
We don't even know
if she's Lena's daughter yet.
152
00:11:12,166 --> 00:11:13,208
Of course she is.
153
00:11:13,291 --> 00:11:15,375
[Karin]
Until the DNA analysis comes through, we...
154
00:11:15,458 --> 00:11:18,958
I don't need a DNA analysis
to recognize my granddaughter.
155
00:11:19,041 --> 00:11:20,541
[scraping]
156
00:11:20,625 --> 00:11:21,916
[tapping]
157
00:11:23,500 --> 00:11:25,250
How come she recognized you?
158
00:11:28,541 --> 00:11:31,083
- [sighs]
- [Karin] Huh? How come?
159
00:11:31,166 --> 00:11:32,875
Because she felt something.
160
00:11:32,958 --> 00:11:36,166
And so did I. I felt it.
She's Lena's daughter.
161
00:11:36,250 --> 00:11:39,083
- I knew it straightaway.
- Matthias, how did she recognize you?
162
00:11:41,125 --> 00:11:42,375
[Matthias grunts]
163
00:11:45,166 --> 00:11:47,166
[disconcerting music plays]
164
00:11:51,375 --> 00:11:52,791
[whimpers softly]
165
00:11:55,208 --> 00:11:56,500
[gasps]
166
00:11:56,583 --> 00:11:57,916
[exhales]
167
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
[sighs]
168
00:12:14,333 --> 00:12:15,916
[whimpers softly]
169
00:12:18,625 --> 00:12:19,666
[Papa] Control
170
00:12:20,875 --> 00:12:22,083
brings order.
171
00:12:31,083 --> 00:12:32,125
Rules
172
00:12:33,833 --> 00:12:35,291
bring order.
173
00:12:38,791 --> 00:12:41,458
Order is the most important thing in life.
174
00:12:44,708 --> 00:12:47,125
From now on, you will obey the rules.
175
00:12:48,333 --> 00:12:49,541
Cleanliness.
176
00:12:50,333 --> 00:12:51,833
Discipline.
177
00:12:52,750 --> 00:12:53,750
Honesty.
178
00:12:54,791 --> 00:12:55,791
Respect.
179
00:12:59,250 --> 00:13:01,958
When I enter the room,
you will stand with your hands held out
180
00:13:02,041 --> 00:13:03,916
so that I can see you immediately.
181
00:13:06,875 --> 00:13:09,708
You will use the restroom
in the morning at seven a.m.,
182
00:13:10,625 --> 00:13:11,791
at noon,
183
00:13:13,375 --> 00:13:14,541
at five p.m.,
184
00:13:15,250 --> 00:13:16,541
and at eight p.m.
185
00:13:19,625 --> 00:13:22,041
I will help you
with your personal hygiene.
186
00:13:22,125 --> 00:13:24,083
Lena, careful!
That's your favorite blouse!
187
00:13:24,166 --> 00:13:25,646
- Keep your arm up!
- I wanna go home!
188
00:13:25,708 --> 00:13:27,833
- [Papa] Lie down.
- I wanna go home. [sighs]
189
00:13:27,916 --> 00:13:29,958
- I wanna go home.
- You are home, Lena.
190
00:13:30,041 --> 00:13:31,583
{\an8}- [rapid beeping]
- [gasping]
191
00:13:31,666 --> 00:13:34,541
{\an8}I wanna go home. I wanna...
192
00:13:35,166 --> 00:13:36,916
- [gasping]
- [Gerd] You're safe here.
193
00:13:39,375 --> 00:13:41,375
[rapid beeping continues]
194
00:13:43,375 --> 00:13:45,250
[beeping slowing down]
195
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
- [sighs]
- [woman groans gently]
196
00:13:49,208 --> 00:13:50,458
What day is it?
197
00:13:51,458 --> 00:13:52,750
What day is it?
198
00:13:53,500 --> 00:13:56,958
It's Tuesday, the 6th of September.
199
00:13:58,083 --> 00:13:59,291
What's your name?
200
00:14:01,291 --> 00:14:03,333
[sighs] Five months.
201
00:14:03,833 --> 00:14:04,750
[gasps]
202
00:14:04,833 --> 00:14:06,041
[whispers] Five?
203
00:14:07,166 --> 00:14:09,333
For five months, you were...
204
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
Uh-huh.
205
00:14:12,625 --> 00:14:14,916
The girl, Hannah, was she...
206
00:14:15,000 --> 00:14:17,083
- [whimpers]
- Was she there the whole time?
207
00:14:22,625 --> 00:14:24,333
Was there also a boy?
208
00:14:25,750 --> 00:14:26,875
Jonathan.
209
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
[Jonathan] Are you awake?
210
00:14:38,250 --> 00:14:40,875
[Papa] Jonathan, don't be so rough.
211
00:14:40,958 --> 00:14:44,541
Uh, I just wanted to see
if she had finished resting.
212
00:14:54,583 --> 00:14:56,791
[Papa] You see? Mama is back again.
213
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
[in unison] Hello, Mama.
214
00:15:02,250 --> 00:15:03,750
[Papa] You look beautiful.
215
00:15:07,125 --> 00:15:09,041
Your children have really missed you.
216
00:15:17,458 --> 00:15:18,541
[keys jingle]
217
00:15:22,375 --> 00:15:24,333
[whispers] Help me.
218
00:15:25,458 --> 00:15:28,833
[Papa] Okay. Almost eight p.m.
Time for you to use the restroom.
219
00:15:28,916 --> 00:15:31,125
Before that,
you'll put the children to bed.
220
00:15:32,708 --> 00:15:34,708
[running footsteps]
221
00:15:36,833 --> 00:15:38,833
They are not my children.
222
00:15:45,875 --> 00:15:47,250
[Papa] Yes, Lena.
223
00:15:47,333 --> 00:15:48,708
These are your children.
224
00:15:50,375 --> 00:15:52,000
I am your husband.
225
00:15:53,166 --> 00:15:55,041
We are a happy family.
226
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
But they are not my chil...
227
00:15:57,291 --> 00:16:00,291
[Papa] You no longer have anyone else.
228
00:16:00,375 --> 00:16:01,541
[sighs]
229
00:16:02,708 --> 00:16:03,875
[Papa] Just us.
230
00:16:06,583 --> 00:16:09,125
You'll feel better
once you understand that.
231
00:16:15,125 --> 00:16:17,125
[fabric rustling]
232
00:16:21,875 --> 00:16:23,125
[suspenseful music plays]
233
00:16:23,208 --> 00:16:24,583
[officer] Search. Search.
234
00:16:27,916 --> 00:16:29,250
[dog barks]
235
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
{\an8}EOD
236
00:17:00,583 --> 00:17:02,083
[dog whining]
237
00:17:07,333 --> 00:17:08,666
- [dog whines]
- Stay!
238
00:17:09,625 --> 00:17:10,625
[radio beeps]
239
00:17:11,166 --> 00:17:12,666
[officer on radio] Dog has a find.
240
00:17:13,666 --> 00:17:15,666
[phone vibrating]
241
00:17:18,833 --> 00:17:19,833
[Gerd] Yes?
242
00:17:20,333 --> 00:17:23,416
- [Aida] Are you still with the patient?
- Yeah, still here.
243
00:17:23,958 --> 00:17:25,416
[Aida] Is she conscious now?
244
00:17:26,416 --> 00:17:28,208
[Gerd sighs] Yeah, she's awake.
245
00:17:29,875 --> 00:17:31,458
[Aida] I think we've found the house.
246
00:17:32,583 --> 00:17:36,166
We just don't know yet if there's someone
inside ready to blow the whole place up.
247
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
[sighs]
248
00:17:38,500 --> 00:17:42,333
Aside from the boy, is there anyone else
who could be inside the house?
249
00:17:43,583 --> 00:17:44,666
The man.
250
00:17:47,000 --> 00:17:48,208
I hit him.
251
00:17:49,750 --> 00:17:51,708
I hit him with the snow globe.
252
00:17:53,083 --> 00:17:54,833
I hit him once on the forehead.
253
00:17:54,916 --> 00:17:56,708
- [Aida] Okay, we're going in.
- Standing by.
254
00:17:59,875 --> 00:18:02,267
- [officer] Police! Nobody move!
- [officer 2] Unit one, move!
255
00:18:02,291 --> 00:18:03,291
- Police!
- Police!
256
00:18:03,750 --> 00:18:04,958
- Clear!
- Police! Nobody move!
257
00:18:05,541 --> 00:18:07,333
Police! Body on the floor!
258
00:18:07,416 --> 00:18:09,833
- Room one, status!
- Room one, clear!
259
00:18:09,916 --> 00:18:12,541
- Police, don't move!
- Unit clear, nobody on premises.
260
00:18:12,625 --> 00:18:13,833
- Police!
- Police!
261
00:18:13,916 --> 00:18:15,208
Body on the floor.
262
00:18:15,791 --> 00:18:18,416
- Room two, clear!
- Room three, clear!
263
00:18:19,000 --> 00:18:20,625
Room four, clear!
264
00:18:21,416 --> 00:18:22,875
[clattering]
265
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
[tense music plays]
266
00:19:01,583 --> 00:19:02,833
[gasps]
267
00:19:03,500 --> 00:19:04,708
Aida?
268
00:19:04,791 --> 00:19:06,083
[gasps]
269
00:19:07,291 --> 00:19:08,958
- [retches]
- [Gerd] Aida?
270
00:19:09,041 --> 00:19:10,041
[gulps]
271
00:19:10,125 --> 00:19:11,500
The... [swallowing]
272
00:19:12,166 --> 00:19:13,458
[groans]
273
00:19:13,541 --> 00:19:14,583
The suspect...
274
00:19:15,500 --> 00:19:17,750
His face is... [gasps]
275
00:19:17,833 --> 00:19:19,916
His face has been mutilated.
276
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
[Gerd] What about the boy?
Can you see him?
277
00:19:22,083 --> 00:19:23,541
[gasping]
278
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
- Aida?
- [retching] Mm-mm.
279
00:19:29,250 --> 00:19:31,041
Bed, children's room.
280
00:19:33,500 --> 00:19:35,083
Look under the bed in the room.
281
00:19:35,666 --> 00:19:37,791
In the children's room, under the bed.
282
00:19:40,208 --> 00:19:42,208
[poignant music plays]
283
00:19:47,708 --> 00:19:49,791
[monitor beeping steadily]
284
00:20:16,875 --> 00:20:18,083
[Aida sighs]
285
00:20:19,291 --> 00:20:21,250
- Found him.
- [sighs]
286
00:20:27,875 --> 00:20:29,291
[breathing shakily]
287
00:20:40,958 --> 00:20:42,083
[whispers] Hey.
288
00:20:43,333 --> 00:20:44,583
I'm Aida.
289
00:20:51,750 --> 00:20:54,208
Jonathan did everything right.
290
00:20:54,916 --> 00:20:56,500
You have to tell him that.
291
00:20:57,291 --> 00:20:59,541
- [Gerd] Did you hear that?
- [swallows]
292
00:21:01,416 --> 00:21:05,333
[whispers] Jonathan,
you did everything right.
293
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
[sighs]
294
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
[sighs]
295
00:21:31,125 --> 00:21:32,458
I got him.
296
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
[sighs]
297
00:21:40,625 --> 00:21:41,958
They have the boy.
298
00:21:44,958 --> 00:21:46,333
And the man?
299
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
He's dead.
300
00:21:51,416 --> 00:21:52,583
[sighs]
301
00:21:55,916 --> 00:21:57,000
[gasps]
302
00:22:08,541 --> 00:22:10,250
My name is Jasmin.
303
00:22:12,541 --> 00:22:15,083
- [Papa] Lena, that's against the rules.
- [gasping]
304
00:22:16,958 --> 00:22:19,458
Jasmin Grass.
305
00:22:20,500 --> 00:22:23,000
[Papa] You know I will have
to punish you for that.
306
00:22:23,583 --> 00:22:26,166
- Where do you come from, Jasmin?
- [whimpers]
307
00:22:27,083 --> 00:22:29,791
- Freiburg.
- [Papa] Why are you doing this, Lena?
308
00:22:29,875 --> 00:22:31,916
I mean, from Düsseldorf.
309
00:22:32,916 --> 00:22:35,083
[Papa] You are a bad
and ungrateful person.
310
00:22:35,166 --> 00:22:38,208
[Gerd] Jasmin, is there anyone
that we can contact for you?
311
00:22:41,208 --> 00:22:42,291
[whimpers]
312
00:22:45,541 --> 00:22:46,833
My father.
313
00:22:49,333 --> 00:22:51,041
Ulrich Grass.
314
00:22:51,666 --> 00:22:53,666
- Okay.
- [Jasmin sobs]
315
00:22:53,750 --> 00:22:56,625
Jasmin, I'll call him right now.
316
00:22:57,166 --> 00:22:58,458
Mmm.
317
00:22:59,791 --> 00:23:00,875
Thank you.
318
00:23:02,000 --> 00:23:03,666
[breathing shakily]
319
00:23:20,250 --> 00:23:22,583
[Aida humming]
320
00:23:23,625 --> 00:23:26,125
♪ Don't you cry ♪
321
00:23:26,875 --> 00:23:32,125
♪ I've got you here with me ♪
322
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
♪ They belong ♪
323
00:23:37,000 --> 00:23:40,083
♪ You're safe with me ♪
324
00:23:40,833 --> 00:23:43,750
♪ I'll keep you warm ♪
325
00:23:45,208 --> 00:23:46,666
♪ My heart... ♪
326
00:23:46,750 --> 00:23:48,291
- [Jonathan cries]
- [Aida] Shh.
327
00:23:48,875 --> 00:23:50,083
[whispers] Don't worry.
328
00:23:50,166 --> 00:23:51,625
[Jonathan sobbing]
329
00:23:51,708 --> 00:23:53,375
[Aida] Everything will be all right.
330
00:23:55,166 --> 00:23:57,666
[humming]
331
00:23:58,500 --> 00:24:01,791
♪ Don't cry again ♪
332
00:24:01,875 --> 00:24:05,083
♪ I'll walk with you ♪
333
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
♪ Mm-hmm ♪
334
00:24:09,625 --> 00:24:12,416
♪ Stay with me ♪
335
00:24:13,291 --> 00:24:16,250
♪ Mmm, mmm, mmm ♪
336
00:24:17,333 --> 00:24:22,416
♪ I'll be right by your side ♪
337
00:24:24,541 --> 00:24:25,625
[monitors beeping]
338
00:24:28,416 --> 00:24:32,333
Hey. My colleagues in Freiburg are
on their way to see your father now.
339
00:24:32,875 --> 00:24:34,416
[phone vibrates]
340
00:24:48,916 --> 00:24:53,083
You told me that you hit him
once with the snow globe, right?
341
00:24:54,333 --> 00:24:55,791
- [sighs]
- Yeah.
342
00:24:57,000 --> 00:24:58,625
In the photo...
343
00:24:58,708 --> 00:24:59,958
[Jasmin] What photo?
344
00:25:02,750 --> 00:25:04,833
- What photo?
- [bleeping speeds up]
345
00:25:08,625 --> 00:25:11,333
Don't worry, it won't be
any good for identification.
346
00:25:11,416 --> 00:25:14,375
- Let me see it.
- I'm afraid that's not possible, Jasmin.
347
00:25:14,458 --> 00:25:15,875
I have to see him!
348
00:25:15,958 --> 00:25:17,291
[rapid beeping]
349
00:25:17,375 --> 00:25:19,666
- [alarm chiming]
- I have to see him!
350
00:25:22,041 --> 00:25:23,500
I have to see him!
351
00:25:25,375 --> 00:25:26,791
[alarm continues]
352
00:25:28,625 --> 00:25:31,500
- That wasn't me.
- [Gerd] It was in self-defense.
353
00:25:31,583 --> 00:25:33,541
- That wasn't me.
- You don't remember.
354
00:25:33,625 --> 00:25:34,750
That wasn't me.
355
00:25:34,833 --> 00:25:36,041
That wasn't me.
356
00:25:36,125 --> 00:25:37,583
It wasn't me. It wasn't me.
357
00:25:38,291 --> 00:25:40,666
- Not me! Not me.
- [Dr. Alexandridis] Calm down.
358
00:25:40,750 --> 00:25:42,750
- Her name is Jasmin. Jasmin Grass.
- It wasn't me!
359
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
[Dr. Alexandridis] Get out!
360
00:25:44,500 --> 00:25:47,267
- I'll give you something to calm you. Out!
- It wasn't... The snow globe...
361
00:25:47,291 --> 00:25:49,250
- It broke.
- [Dr. Alexandridis] Deep breaths.
362
00:25:49,333 --> 00:25:51,541
- It broke immediately.
- Calm down, Jasmin.
363
00:25:51,625 --> 00:25:54,041
- Broken. It broke. Broke.
- Can you hear me, Jasmin?
364
00:25:54,125 --> 00:25:56,208
- Wasn't me.
- [Dr. Alexandridis] Slow, deep breath.
365
00:25:56,291 --> 00:25:58,541
- [Jasmin] That wasn't me.
- Relax now.
366
00:25:58,625 --> 00:26:00,666
That's it, breathe deeply.
367
00:26:02,666 --> 00:26:04,000
[Gerd sighs]
368
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
[sirens blaring]
369
00:26:18,208 --> 00:26:19,625
[ringing tone]
370
00:26:20,500 --> 00:26:22,041
- [sighs]
- [Karin] Gerd?
371
00:26:22,125 --> 00:26:23,791
Hi. You got home safely?
372
00:26:23,875 --> 00:26:24,791
[Karin] Yeah.
373
00:26:24,875 --> 00:26:26,833
- [Gerd] Is he with you?
- Yeah.
374
00:26:28,375 --> 00:26:30,750
[Gerd] They found the house. And the boy.
375
00:26:31,333 --> 00:26:33,625
All things considered, he's doing okay.
376
00:26:33,708 --> 00:26:36,458
We also found the suspect, dead.
377
00:26:39,875 --> 00:26:41,041
Karin, did you hear me?
378
00:26:44,750 --> 00:26:46,125
And what about Lena?
379
00:26:47,833 --> 00:26:50,291
- [sighs]
- [Gerd] Nothing yet, I'm afraid.
380
00:26:50,875 --> 00:26:52,166
[sighs deeply] Oh.
381
00:26:56,125 --> 00:26:57,583
You have to find her.
382
00:26:59,666 --> 00:27:01,291
[phone beeps]
383
00:27:02,583 --> 00:27:04,583
[melancholy music plays]
384
00:27:16,541 --> 00:27:18,416
- [nurse] Hello.
- This is young Jonathan.
385
00:27:18,500 --> 00:27:20,875
- Nice to meet you. Oh my! Hi, there.
- Hello.
386
00:27:20,958 --> 00:27:22,375
{\an8}EMERGENCY SERVICE
387
00:27:22,458 --> 00:27:25,916
{\an8}I got you. You're all right.
Everything will be all right.
388
00:27:28,166 --> 00:27:30,166
[breathing shakily]
389
00:27:38,333 --> 00:27:39,500
[knock at door]
390
00:27:42,375 --> 00:27:44,458
Hannah, look who's here.
391
00:27:46,375 --> 00:27:48,333
[nurse] Look, your sister's here too.
392
00:27:52,083 --> 00:27:53,458
[nurse chuckles]
393
00:27:55,166 --> 00:27:56,625
[grunts] There you go.
394
00:28:00,708 --> 00:28:02,708
You have to let go of me now, Jonathan.
395
00:28:13,791 --> 00:28:15,291
Where is Miss Tinky?
396
00:28:19,083 --> 00:28:21,208
Maybe she's still hiding at your home.
397
00:28:22,833 --> 00:28:24,833
I'll tell them to keep looking, okay?
398
00:28:26,916 --> 00:28:29,708
[nurse] If you need anything,
I'll be right next door.
399
00:28:31,083 --> 00:28:34,541
Just call out my name, Shari,
or come and see me, okay?
400
00:28:50,625 --> 00:28:53,083
[whispers] Did you tell them
about the baby?
401
00:28:53,166 --> 00:28:54,750
[ominous music plays]
402
00:28:57,958 --> 00:29:00,166
[Hannah] Did you say
anything about Sarah to them?
403
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
[Hannah humming]
404
00:29:21,250 --> 00:29:25,041
[Hannah and Jonathan]
♪ Oh, come all ye children ♪
405
00:29:25,125 --> 00:29:28,000
♪ To Bethlehem's manger ♪
406
00:29:28,083 --> 00:29:31,625
♪ And come all ye children ♪
407
00:29:31,708 --> 00:29:34,250
♪ On this holy night ♪
408
00:29:34,333 --> 00:29:40,250
♪ Come see what our father
In heaven brings nigh ♪
409
00:29:43,000 --> 00:29:44,541
[Papa] Very good.
410
00:29:44,625 --> 00:29:47,458
And now, children,
it's time for your presents.
411
00:29:49,750 --> 00:29:50,875
[rustling]
412
00:29:51,750 --> 00:29:53,916
[gasps] Jonathan!
413
00:29:54,833 --> 00:29:56,083
This one's for you.
414
00:29:56,791 --> 00:29:58,583
And what do you say?
415
00:29:58,666 --> 00:30:01,166
- Thank you, Father Christmas.
- [Papa] That's right.
416
00:30:18,333 --> 00:30:19,708
You have to shake it.
417
00:30:22,625 --> 00:30:23,541
[gasps]
418
00:30:23,625 --> 00:30:25,625
[magical music plays]
419
00:30:35,541 --> 00:30:36,541
[chuckles]
420
00:30:39,791 --> 00:30:41,458
[Jonathan] My very own treasure!
421
00:30:45,833 --> 00:30:48,166
[Papa] And for you, Hannah.
422
00:30:52,291 --> 00:30:53,791
Go on, have a look.
423
00:31:01,750 --> 00:31:03,208
Thank you, Father Christmas.
424
00:31:04,250 --> 00:31:05,625
What will you call her?
425
00:31:06,750 --> 00:31:07,916
I'll go ask Mama.
426
00:31:08,000 --> 00:31:09,083
[Papa] No, stop.
427
00:31:09,958 --> 00:31:11,791
Mama is asleep, she needs to rest.
428
00:31:13,166 --> 00:31:14,958
What do you think of...
429
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Tinky?
430
00:31:23,583 --> 00:31:25,916
Miss Tinky. I like that.
431
00:31:28,541 --> 00:31:29,958
Does Mama get a gift too?
432
00:31:31,166 --> 00:31:32,500
[Papa] Yes. Yes.
433
00:31:33,833 --> 00:31:35,500
Soon, Mama will have a baby.
434
00:31:36,291 --> 00:31:38,291
[foreboding music plays]
435
00:31:47,458 --> 00:31:48,791
[unfastens seat belt]
436
00:31:56,666 --> 00:31:59,333
- [Ines] Our colleague from Düsseldorf?
- Bühling.
437
00:31:59,416 --> 00:32:01,166
- I'm Officer Reisig.
- Hi.
438
00:32:02,375 --> 00:32:04,666
If you would please keep
to the path we cordoned off.
439
00:32:06,125 --> 00:32:08,583
And if you see Miss Tinky,
please, let me know.
440
00:32:11,000 --> 00:32:12,833
That's the name of her cat, Miss Tinky.
441
00:32:13,916 --> 00:32:14,916
Miss Tinky?
442
00:32:14,958 --> 00:32:16,333
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
443
00:32:19,666 --> 00:32:21,875
- [engine running]
- [metal detectors whirring]
444
00:32:23,250 --> 00:32:24,583
Yeah, I know.
445
00:32:26,208 --> 00:32:29,625
I'm just gonna stay until my colleagues
here are up to speed on the case.
446
00:32:37,958 --> 00:32:41,000
Okay, that's what I'll do.
Thanks, Chief. I appreciate it.
447
00:32:43,541 --> 00:32:45,291
[Aida] Will you be taking over now?
448
00:32:47,625 --> 00:32:48,791
Why would I do that?
449
00:32:50,583 --> 00:32:53,375
Well, because of me,
a colleague lost his foot.
450
00:32:54,375 --> 00:32:57,958
So do you think you should've waited
for NATO to arrive with the keys?
451
00:32:58,916 --> 00:33:01,125
Well, that's what my supervisor thinks.
452
00:33:01,208 --> 00:33:02,875
And also, the people from NATO.
453
00:33:04,000 --> 00:33:06,750
Oh, and not forgetting
the head of the security company here.
454
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
He's decided to press charges.
455
00:33:09,458 --> 00:33:11,541
- [scoffs]
- So, let me get this straight.
456
00:33:11,625 --> 00:33:13,000
Are you suspended or not?
457
00:33:13,791 --> 00:33:14,875
No, not yet.
458
00:33:17,333 --> 00:33:18,916
- You'll be fine.
- [sighs]
459
00:33:23,083 --> 00:33:24,375
It's over there.
460
00:33:26,750 --> 00:33:28,291
Open wide for me, okay?
461
00:33:30,583 --> 00:33:31,916
It'll be quick.
462
00:33:32,458 --> 00:33:34,000
- I promise.
- [whimpers]
463
00:33:34,083 --> 00:33:35,208
I did it too, Jonathan.
464
00:33:36,291 --> 00:33:39,041
It's baby stuff.
You just have to open your mouth.
465
00:33:43,875 --> 00:33:44,875
Good boy.
466
00:33:47,875 --> 00:33:50,375
And... that's it.
467
00:33:50,958 --> 00:33:51,958
You see?
468
00:33:53,375 --> 00:33:55,541
And I have something else here for you.
469
00:33:56,250 --> 00:33:59,000
A pair of really cool sunglasses,
just for you.
470
00:33:59,916 --> 00:34:00,916
Wanna try?
471
00:34:02,166 --> 00:34:03,166
Okay.
472
00:34:14,625 --> 00:34:15,833
[grunts]
473
00:34:23,208 --> 00:34:24,041
Hey.
474
00:34:24,125 --> 00:34:25,416
[whimpering]
475
00:34:26,166 --> 00:34:27,333
[Shari] Jonathan,
476
00:34:27,916 --> 00:34:29,375
it's all right.
477
00:34:29,875 --> 00:34:31,541
[Hannah] I don't want to be here.
478
00:34:31,625 --> 00:34:32,916
[Shari] It's all right.
479
00:34:33,000 --> 00:34:34,875
[Hannah] I want to be with Miss Tinky.
480
00:34:35,666 --> 00:34:37,833
- And with Mama.
- [waves breaking]
481
00:34:37,916 --> 00:34:39,916
[poignant music plays]
482
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
[officer] When you finish the photos,
don't forget to bag and tag everything.
483
00:35:14,791 --> 00:35:17,208
[Aida] I've never seen
anything like this before.
484
00:35:18,500 --> 00:35:20,791
Well, Jasmin must have
had a complete blackout.
485
00:35:21,791 --> 00:35:22,958
I found something.
486
00:35:25,375 --> 00:35:26,750
It's a surveillance camera.
487
00:35:27,250 --> 00:35:29,916
And it's transmitting via Wi-Fi.
488
00:35:30,625 --> 00:35:34,708
- Is there a router somewhere?
- We haven't found any here yet.
489
00:35:36,750 --> 00:35:38,541
- I'll check outside.
- Mm-hmm.
490
00:36:03,750 --> 00:36:05,750
[mysterious music plays]
491
00:36:34,416 --> 00:36:36,208
[waves breaking]
492
00:36:50,500 --> 00:36:53,791
[Jasmin] Hannah called this drawing
"Grandfather."
493
00:36:55,291 --> 00:36:57,916
She always wanted me
to tell stories about him.
494
00:36:59,333 --> 00:37:01,291
About his summerhouse, with the garden.
495
00:37:02,125 --> 00:37:06,791
With the hydrangeas and the ladybugs
and the strawberry pies.
496
00:37:09,041 --> 00:37:13,041
At one point, I could even smell them,
the strawberries.
497
00:37:28,041 --> 00:37:29,041
[phone chimes]
498
00:37:32,791 --> 00:37:35,541
[Gerd] This drawing was in the house,
under the kids' bed.
499
00:37:35,625 --> 00:37:37,500
That's why Hannah recognized him.
500
00:37:45,875 --> 00:37:47,250
[sighs]
501
00:37:54,375 --> 00:37:55,833
[shouting and laughing]
502
00:37:55,916 --> 00:37:58,041
- Help me! [squeals]
- Miss Tinky, bite him!
503
00:37:58,125 --> 00:38:00,875
- Bite him! I'm gonna catch you!
- [Jonathan] You can't catch me!
504
00:38:00,958 --> 00:38:03,041
[Hannah] Rarr! Miss Tinky will catch you!
505
00:38:26,041 --> 00:38:27,416
[brushing teeth]
506
00:38:30,833 --> 00:38:33,000
[Papa] Mama will put you to bed
in a minute.
507
00:38:39,458 --> 00:38:40,916
Again, at last!
508
00:38:41,625 --> 00:38:43,291
[toothbrushes clatter into cups]
509
00:38:48,708 --> 00:38:50,541
[Papa] It's eight p.m. Let's go.
510
00:38:55,666 --> 00:38:57,208
Relieve yourself, Lena.
511
00:38:57,916 --> 00:38:59,291
But I don't need to.
512
00:39:00,791 --> 00:39:02,125
Yes, you need to.
513
00:39:08,375 --> 00:39:10,041
I really don't need to.
514
00:39:13,958 --> 00:39:15,708
- [Jasmin sobs]
- [Papa grunts]
515
00:39:19,625 --> 00:39:21,166
[gasping]
516
00:39:22,166 --> 00:39:23,916
[unbuckles belt]
517
00:39:32,708 --> 00:39:34,708
[Jasmin sobs]
518
00:39:37,708 --> 00:39:39,708
[mysterious music swells]
519
00:40:15,750 --> 00:40:18,083
- [woman] I'll go get the supplies.
- [man] Yeah, okay.
520
00:40:25,458 --> 00:40:27,291
[generator whirs]
521
00:40:28,291 --> 00:40:31,291
[Hannah] Happiness is
an ill-defined subjective experience,
522
00:40:31,375 --> 00:40:33,750
often associated with positive emotions.
523
00:40:34,791 --> 00:40:37,291
Write down "happiness."
524
00:40:41,041 --> 00:40:43,541
Mama, what does happiness feel like?
525
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
Um...
526
00:40:52,958 --> 00:40:54,041
Come over here.
527
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Cozy.
528
00:41:12,708 --> 00:41:15,291
Comfortable. And warm.
529
00:41:17,833 --> 00:41:19,833
[poignant music plays]
530
00:41:24,500 --> 00:41:27,250
[Jasmin sighs]
531
00:41:31,708 --> 00:41:33,708
[technicians bustling]
532
00:42:01,750 --> 00:42:02,958
[man] I found something.
533
00:42:03,541 --> 00:42:05,291
[radio crackles and beeps]
534
00:42:05,875 --> 00:42:07,000
[Aida] What is it?
535
00:42:09,000 --> 00:42:12,250
- I think we've found the router.
- Good job.
536
00:42:17,791 --> 00:42:18,958
[bleeping]
537
00:42:20,291 --> 00:42:22,291
[bleeping]
538
00:42:31,833 --> 00:42:33,166
Everyone out!
539
00:42:33,250 --> 00:42:34,333
Out!
540
00:42:34,416 --> 00:42:36,208
Out! Get out!
541
00:42:37,375 --> 00:42:38,666
Quick, everyone out!
542
00:42:38,750 --> 00:42:40,791
Bomb! Get away from the house!
543
00:42:40,875 --> 00:42:42,916
- Out!
- Everyone out! There's a bomb! Get out!
544
00:42:43,000 --> 00:42:44,041
Hannes!
545
00:42:54,083 --> 00:42:56,083
[high-pitched ringing]
546
00:42:59,958 --> 00:43:01,458
[muffled coughing]
547
00:43:09,541 --> 00:43:11,375
[coughing]
548
00:43:14,041 --> 00:43:15,750
[flames crackling]
549
00:43:17,166 --> 00:43:19,000
[ringing fades]
550
00:43:28,041 --> 00:43:29,250
Are you all right?
551
00:43:30,208 --> 00:43:31,375
[coughing]
552
00:43:47,208 --> 00:43:49,541
[man] The injuries to the face
and throat of the victim
553
00:43:49,625 --> 00:43:52,375
were undoubtedly caused
by a concave piece of glass.
554
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
[typing]
555
00:43:53,958 --> 00:43:55,291
Mmm. Depth is...
556
00:43:57,416 --> 00:43:59,083
up to seven millimeters.
557
00:44:00,333 --> 00:44:01,958
The initial stab length...
558
00:44:03,208 --> 00:44:05,250
110 millimeters.
559
00:44:05,958 --> 00:44:07,291
[typing]
560
00:44:07,375 --> 00:44:09,666
The thickness of the snow globe's glass
561
00:44:09,750 --> 00:44:13,208
matches exactly
the injuries found on the face.
562
00:44:14,666 --> 00:44:15,666
Jun?
563
00:44:16,416 --> 00:44:17,333
Yeah.
564
00:44:17,416 --> 00:44:19,666
This is a simulation of the snow globe.
565
00:44:19,750 --> 00:44:22,375
On the back,
a large piece of glass is missing.
566
00:44:22,458 --> 00:44:25,583
It's the perfect match
for the size of the wounds we have here.
567
00:44:26,250 --> 00:44:28,500
But all of them are postmortem.
568
00:44:29,291 --> 00:44:31,625
- What?
- Well, first his neck was broken.
569
00:44:33,208 --> 00:44:35,666
One perfect blow
with a blunt object is enough.
570
00:44:35,750 --> 00:44:38,708
Like this. Boom!
And if you're accurate enough,
571
00:44:38,791 --> 00:44:41,875
you separate the base of the skull
from the cervical spine.
572
00:44:41,958 --> 00:44:43,750
Atlanto-occipital dislocation.
573
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
Okay.
574
00:44:46,541 --> 00:44:48,000
What about the DNA?
575
00:44:48,583 --> 00:44:51,375
The DNA of the deceased
does not match the children's DNA.
576
00:44:54,833 --> 00:44:59,500
- If he isn't the father, then that mea...
- That means there's a second suspect.
577
00:45:00,083 --> 00:45:01,375
And presumably a third one.
578
00:45:04,583 --> 00:45:05,708
Why three?
579
00:45:06,916 --> 00:45:09,041
[pathologist] Because
the DNA analysis confirms
580
00:45:09,125 --> 00:45:12,458
that both children have
the same mother, Lena Beck.
581
00:45:13,708 --> 00:45:15,791
But they don't have the same father.
582
00:45:20,125 --> 00:45:21,875
[dramatic music plays]
39369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof