Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,291 --> 00:00:13,541
[Hannah] This is the story about my mom
and my dad and how they fell in love.
2
00:00:14,916 --> 00:00:18,208
It was very late at night,
and my mom was out all alone.
3
00:00:18,958 --> 00:00:22,333
She was really scared.
That's because she was lost.
4
00:00:24,083 --> 00:00:26,916
But then... then, along comes my dad.
5
00:00:27,791 --> 00:00:30,375
He appears all of a sudden,
and he rescues her.
6
00:00:31,250 --> 00:00:33,916
And from the very first moment,
they fall in love.
7
00:00:34,000 --> 00:00:38,166
They move into a house and have children
and become a happy family together.
8
00:00:42,625 --> 00:00:43,791
[clock ticking]
9
00:00:43,875 --> 00:00:45,458
[lights buzzing]
10
00:00:47,041 --> 00:00:48,291
[water dripping]
11
00:00:50,625 --> 00:00:52,208
DEAR CHILD
12
00:00:55,625 --> 00:00:57,291
GRANDFATHER
13
00:01:02,541 --> 00:01:03,583
I don't understand.
14
00:01:05,458 --> 00:01:06,583
The young girl...
15
00:01:07,916 --> 00:01:10,083
She looks exactly like our daughter.
16
00:01:11,250 --> 00:01:12,666
But when she was a child.
17
00:01:13,625 --> 00:01:17,208
Yeah. Exactly like Lena at that age.
Like her clone.
18
00:01:18,208 --> 00:01:19,666
[Gerd sighs]
19
00:01:20,916 --> 00:01:22,333
We used to be neighbors.
20
00:01:22,416 --> 00:01:23,458
Look.
21
00:01:32,000 --> 00:01:33,750
The woman has the scar, Gerd.
22
00:01:35,291 --> 00:01:36,416
But it isn't her.
23
00:01:38,875 --> 00:01:40,041
[Aida] Are you sure?
24
00:01:42,666 --> 00:01:46,375
The doctor said that,
with all the injuries to her face,
25
00:01:46,458 --> 00:01:47,458
it'd be difficult to...
26
00:01:47,500 --> 00:01:49,833
You think I wouldn't recognize
my own daughter?
27
00:01:52,666 --> 00:01:55,916
The girl stated that the victim
of the accident is her mother.
28
00:01:57,250 --> 00:02:00,708
[Matthias] Why don't we just
ask that woman who she is?
29
00:02:01,458 --> 00:02:03,166
Because she is still unconscious.
30
00:02:03,250 --> 00:02:06,875
- As soon as she's fit for questioning...
- Can't we find a way to wake her up?
31
00:02:06,958 --> 00:02:08,125
{\an8}No. We can't.
32
00:02:18,333 --> 00:02:21,750
{\an8}I'll need the case files
and the DNA profile for Lena Beck.
33
00:02:22,416 --> 00:02:25,208
- [Gerd sighs] I'll take care of it.
- [Aida] Mmm.
34
00:02:28,333 --> 00:02:29,500
[door opens]
35
00:02:30,583 --> 00:02:31,750
[door closes]
36
00:02:32,333 --> 00:02:35,541
The girl mentioned something
to the nurse about a house.
37
00:02:36,250 --> 00:02:37,250
What house?
38
00:02:38,750 --> 00:02:40,791
Apparently, there's another child there.
39
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
Another child?
40
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Her younger brother, she said.
41
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
[foreboding music]
42
00:03:03,166 --> 00:03:04,583
[faint squeaking]
43
00:03:06,291 --> 00:03:08,166
[rattling]
44
00:03:14,000 --> 00:03:15,625
[Papa] That was lovely, Lena.
45
00:03:17,708 --> 00:03:18,708
Thank you.
46
00:03:30,250 --> 00:03:31,916
[monitor beeping rapidly]
47
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
[ventilator hissing]
48
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[monitor slowing]
49
00:03:45,791 --> 00:03:47,291
Why don't you go home?
50
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
DNA tests can sometimes take
eight or nine hours.
51
00:03:51,916 --> 00:03:52,916
Huh.
52
00:03:54,875 --> 00:03:56,958
I'll let you know once I get the results.
53
00:03:57,458 --> 00:03:59,500
[Matthias] I'm staying here
with my granddaughter.
54
00:04:07,625 --> 00:04:09,541
Do you know
what your daughter's blood type is?
55
00:04:11,291 --> 00:04:13,041
AB negative. Like me.
56
00:04:17,458 --> 00:04:18,500
Thank you.
57
00:04:21,083 --> 00:04:22,291
[door closes]
58
00:04:22,791 --> 00:04:24,875
So, you're close friends with the family?
59
00:04:27,250 --> 00:04:30,916
- Matthias and I, we were friends...
- And yet you were in charge of the case?
60
00:04:33,875 --> 00:04:34,875
[scoffs]
61
00:04:38,583 --> 00:04:41,333
And your supervisor,
he was okay with this?
62
00:04:41,416 --> 00:04:42,750
Am I being questioned?
63
00:04:43,500 --> 00:04:44,791
Did he know about it?
64
00:04:48,250 --> 00:04:51,000
At the time,
I didn't exactly publicize it.
65
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
[gasps]
66
00:04:54,083 --> 00:04:56,333
You jeopardized the entire investigation.
67
00:04:56,416 --> 00:04:57,833
- Every lead, every clue.
- [sighs]
68
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
It would have all been for nothing,
because of your conflict of interest.
69
00:05:01,416 --> 00:05:03,583
And that's why no one needs to know.
70
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Fuck!
71
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
[Gerd sighs]
72
00:05:10,125 --> 00:05:11,125
[sighs]
73
00:05:11,958 --> 00:05:14,750
You have to understand that
that girl, that woman,
74
00:05:14,833 --> 00:05:17,250
they are the first real leads in 13 years.
75
00:05:19,583 --> 00:05:22,041
In all those years,
you haven't had a single lead?
76
00:05:22,541 --> 00:05:24,166
[Gerd] Never anything solid.
77
00:05:24,833 --> 00:05:27,041
Uh, and we tried everything back then.
78
00:05:27,125 --> 00:05:30,333
A huge search operation,
appeals on national television,
79
00:05:30,416 --> 00:05:34,250
a special investigation team,
tons of officers, thousands of tips.
80
00:05:34,833 --> 00:05:36,750
[sighs] Absolutely nothing.
81
00:05:40,208 --> 00:05:42,708
And after, you know how it is.
82
00:05:42,791 --> 00:05:45,833
New cases, new mugshots on the board.
83
00:05:46,750 --> 00:05:49,333
And every now and then, someone calls us,
84
00:05:49,416 --> 00:05:52,125
thinking that they saw her in Tenerife.
85
00:05:52,208 --> 00:05:54,166
- Or at a McDonald's.
- [phone vibrates]
86
00:05:58,458 --> 00:05:59,458
Yeah?
87
00:06:03,041 --> 00:06:04,208
On my way.
88
00:06:05,333 --> 00:06:06,791
Send me the location, okay?
89
00:06:10,583 --> 00:06:11,958
[door slams]
90
00:06:12,041 --> 00:06:13,791
[Aida sighs]
91
00:06:25,125 --> 00:06:26,791
The Becks don't want to go home.
92
00:06:31,041 --> 00:06:32,583
- Can you...
- Yeah.
93
00:06:37,208 --> 00:06:38,458
And if the patient wakes up...
94
00:06:38,541 --> 00:06:40,916
[Gerd] Then I'll talk to her
and keep you posted.
95
00:06:42,875 --> 00:06:43,916
Promise.
96
00:06:51,708 --> 00:06:52,791
Mmm.
97
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
[mysterious music plays]
98
00:07:15,583 --> 00:07:16,666
Lei!
99
00:08:18,958 --> 00:08:20,541
[Matthias] I'll take you home,
100
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
Hannah.
101
00:08:47,083 --> 00:08:49,083
[monitors beeping]
102
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
[ventilator hissing]
103
00:09:07,916 --> 00:09:09,541
My name is Gerd Bühling.
104
00:09:10,458 --> 00:09:12,208
State Police, Düsseldorf.
105
00:09:20,708 --> 00:09:22,833
I'd like to ask you a few questions.
106
00:09:30,625 --> 00:09:31,791
Can you hear me?
107
00:09:35,000 --> 00:09:38,625
Um, maybe you can give me a sign?
Move your finger?
108
00:09:51,541 --> 00:09:53,916
You have the scar, but you're not Lena.
109
00:09:55,791 --> 00:09:56,833
Who are you?
110
00:09:57,541 --> 00:09:58,583
[Papa] Tell him.
111
00:10:00,083 --> 00:10:01,083
What's your name?
112
00:10:01,750 --> 00:10:03,208
[Papa] Tell him your name.
113
00:10:03,833 --> 00:10:05,583
- [gasping]
- [alarm beeping]
114
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
[gasps]
115
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
Everything's okay!
116
00:10:18,708 --> 00:10:21,000
- What are you doing here?
- Detective Bühling.
117
00:10:21,083 --> 00:10:23,541
Breathe deeply. Calm down.
118
00:10:23,625 --> 00:10:26,625
You're in a hospital.
You were in an accident.
119
00:10:26,708 --> 00:10:28,250
Breathe deeply.
120
00:10:28,333 --> 00:10:31,750
- Breathe in and out.
- [Papa] If you scream, I will kill you.
121
00:10:31,833 --> 00:10:35,333
- If you don't do as I say, I'll kill you.
- I'm Dr. Alexandridis.
122
00:10:35,416 --> 00:10:37,291
If you think the wrong things,
I will kill you.
123
00:10:37,375 --> 00:10:38,916
- The rules, Lena.
- What's your name?
124
00:10:39,000 --> 00:10:41,666
- [Dr. Alexandridis] That's enough.
- [Lena gasping] My...
125
00:10:42,458 --> 00:10:44,416
[beeping slowing down]
126
00:10:44,500 --> 00:10:45,666
...name is...
127
00:10:48,750 --> 00:10:49,583
Lena.
128
00:10:49,666 --> 00:10:51,666
[beeping slowing]
129
00:10:56,416 --> 00:10:58,166
[Papa] That was very good, Lena.
130
00:10:59,375 --> 00:11:01,958
And now, time to get up and do your work.
131
00:11:02,583 --> 00:11:04,833
At 7:45 p.m.,
132
00:11:04,916 --> 00:11:06,583
breakfast for the children.
133
00:11:07,208 --> 00:11:10,083
One glass of milk, one vitamin bar.
134
00:11:10,166 --> 00:11:14,375
The children need a regular daily routine.
They need rules.
135
00:11:14,958 --> 00:11:17,458
And they need a mother
who takes care of them.
136
00:11:17,958 --> 00:11:20,416
- [singsong] Catch me if you can!
- [Hannah groans]
137
00:11:20,500 --> 00:11:23,625
Ooh, you can't catch me,
you can't catch me!
138
00:11:23,708 --> 00:11:26,583
[Hannah] I'll get Miss Tinky
and she's gonna bite you!
139
00:11:26,666 --> 00:11:29,583
- [both squeal]
- Would you be quiet?
140
00:11:31,083 --> 00:11:32,958
[breathing unsteadily]
141
00:11:39,208 --> 00:11:40,625
- [Hannah] Mama?
- [gasps]
142
00:11:40,708 --> 00:11:42,333
[clock ticking]
143
00:11:43,416 --> 00:11:44,916
Can I help you, Mama?
144
00:12:03,000 --> 00:12:04,833
[gasps] Help me.
145
00:12:04,916 --> 00:12:06,166
Please, help me.
146
00:12:06,250 --> 00:12:07,875
- Ow!
- [gasps]
147
00:12:07,958 --> 00:12:13,708
Oh! I'm sorry! I'm sorry, Hannah.
Did I hurt you?
148
00:12:14,375 --> 00:12:17,000
No. You'd never hurt me, Mama.
149
00:12:17,083 --> 00:12:18,208
I'm sorry.
150
00:12:26,750 --> 00:12:29,583
Papa! Mama's having another attack.
151
00:12:32,958 --> 00:12:34,250
[sighs]
152
00:12:36,208 --> 00:12:38,166
[gasps]
153
00:12:43,083 --> 00:12:45,500
[Lena] He creates the day and the night.
154
00:12:46,583 --> 00:12:47,583
Like God.
155
00:12:56,083 --> 00:12:58,041
I will take care of Hannah.
156
00:12:59,291 --> 00:13:00,416
Understood?
157
00:13:17,583 --> 00:13:18,750
Oh.
158
00:13:20,000 --> 00:13:22,541
- Where have you been?
- Cappuccino, one sugar.
159
00:13:22,625 --> 00:13:24,500
[Karin panting]
160
00:13:25,333 --> 00:13:28,875
I called in sick at the school and
left a message at your office, okay?
161
00:13:28,958 --> 00:13:30,333
Mm-hmm. Perfect.
162
00:13:34,166 --> 00:13:36,041
[door opens]
163
00:13:36,125 --> 00:13:37,291
[door closes]
164
00:13:40,958 --> 00:13:42,875
[Ines] The woman was hit by a car.
165
00:13:43,833 --> 00:13:47,791
We are assuming that there is another
child at the place where she escaped from.
166
00:13:48,541 --> 00:13:51,958
Jonathan, a young boy,
about eight years old.
167
00:13:52,666 --> 00:13:54,500
We're hoping that he is still alive.
168
00:13:54,583 --> 00:13:55,958
[barking]
169
00:13:57,208 --> 00:13:59,000
[suspenseful music plays]
170
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
[flies buzzing]
171
00:14:19,791 --> 00:14:22,166
[male officer] Ines?
There's someone over there.
172
00:14:24,166 --> 00:14:26,166
[dog barking]
173
00:14:31,750 --> 00:14:32,875
Okay, let's finish up.
174
00:14:33,875 --> 00:14:34,875
The road's closed?
175
00:14:34,916 --> 00:14:36,958
It's gonna take some time.
176
00:14:37,041 --> 00:14:38,250
[driver] What happened?
177
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Car accident.
178
00:14:40,583 --> 00:14:42,208
[dogs barking]
179
00:14:42,291 --> 00:14:45,416
- [driver] Lot of fuss for an accident.
- You take this road a lot?
180
00:14:47,125 --> 00:14:48,583
It's a shortcut for my work.
181
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
Security guard?
182
00:14:50,958 --> 00:14:52,500
You're a smart one.
183
00:14:54,458 --> 00:14:57,708
[sighs] Well, by any chance,
did you drive past here last night?
184
00:14:58,750 --> 00:14:59,833
Last night?
185
00:15:00,958 --> 00:15:04,458
My rounds are mornings and evenings.
Night, it's dark as hell up here.
186
00:15:05,875 --> 00:15:06,958
Drive safe.
187
00:15:08,083 --> 00:15:09,291
So what happened here?
188
00:15:12,125 --> 00:15:13,500
[unsettling music plays]
189
00:15:16,666 --> 00:15:17,958
[starts engine]
190
00:15:29,333 --> 00:15:31,166
[phone ringing]
191
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
- Yeah?
- Hey, it's Bühling.
192
00:15:35,791 --> 00:15:37,375
The patient was awake for a second.
193
00:15:37,958 --> 00:15:40,875
- [Aida] And? What'd she say?
- Just that her name is Lena.
194
00:15:41,458 --> 00:15:43,625
- But it's not her?
- [Gerd] No.
195
00:15:45,333 --> 00:15:47,791
And the scar Mrs. Beck mentioned?
196
00:15:47,875 --> 00:15:50,916
- She has it, but it's way too recent.
- [beep]
197
00:15:51,500 --> 00:15:52,666
That's strange.
198
00:15:53,333 --> 00:15:55,708
Okay. If you learn anything else...
199
00:15:55,791 --> 00:15:57,291
[Gerd] I'll call you. I know.
200
00:16:01,208 --> 00:16:02,250
[sighs]
201
00:16:06,791 --> 00:16:07,958
[officer] I can imagine that.
202
00:16:08,041 --> 00:16:09,976
- [horn blares]
- When will the big shots get here?
203
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
I think that's her.
204
00:16:27,416 --> 00:16:29,708
Fuck. Where the hell are we?
205
00:16:31,500 --> 00:16:33,500
[door opens]
206
00:16:36,375 --> 00:16:37,750
Here you go.
207
00:16:37,833 --> 00:16:39,416
Time for some breakfast.
208
00:16:40,375 --> 00:16:42,958
And look, Dr. Hamstedt is back to see you.
209
00:16:47,791 --> 00:16:49,375
Good morning, Hannah.
210
00:16:51,541 --> 00:16:54,041
[grumbles] That hurts.
211
00:16:55,375 --> 00:16:56,583
I'm so sorry.
212
00:17:02,791 --> 00:17:04,833
[Hannah] Is Grandfather still here?
213
00:17:06,666 --> 00:17:07,750
What grandfather?
214
00:17:09,250 --> 00:17:11,250
The grandfather from last night.
215
00:17:12,416 --> 00:17:14,500
The old man is my mother's father.
216
00:17:20,250 --> 00:17:22,791
Last night, there were two visitors
at the hospital
217
00:17:22,875 --> 00:17:25,291
who became hysterical
when they saw Hannah.
218
00:17:25,375 --> 00:17:26,958
[Hannah] Those who whisper lie!
219
00:17:29,125 --> 00:17:30,708
[Dr. Hamstedt sighs]
220
00:17:30,791 --> 00:17:33,875
So last night, that was your grandfather?
221
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Yes.
222
00:17:37,041 --> 00:17:39,041
And you've met this man before?
223
00:17:42,083 --> 00:17:43,291
Where was that?
224
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
On holiday.
225
00:17:47,333 --> 00:17:49,916
But that's a secret
between my Mama and me.
226
00:17:54,166 --> 00:17:56,166
[classical guitar music plays]
227
00:17:59,250 --> 00:18:01,250
[birdsong]
228
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
[bee buzzing]
229
00:18:17,208 --> 00:18:18,250
[footsteps]
230
00:18:26,541 --> 00:18:27,708
[Hannah] Grandfather!
231
00:18:35,833 --> 00:18:37,541
[Gerd] But that's impossible.
232
00:18:37,625 --> 00:18:40,000
- Hannah claims she's visited him.
- You believe her?
233
00:18:41,000 --> 00:18:44,041
It's quite possible
that she distorts parts of reality,
234
00:18:44,625 --> 00:18:46,083
at least to some degree,
235
00:18:46,166 --> 00:18:49,375
in order to make it fit her own feelings
and her own experiences.
236
00:18:49,458 --> 00:18:52,458
What she says can be
an accurate description of her reality,
237
00:18:52,541 --> 00:18:54,708
without having happened
exactly as she says,
238
00:18:54,791 --> 00:18:56,625
which doesn't
mean she's lying either.
239
00:18:56,708 --> 00:18:58,916
Hang on a second. Are you saying that
240
00:18:59,000 --> 00:19:01,541
Hannah might have actually
met her grandfather before?
241
00:19:02,375 --> 00:19:03,750
I can't rule that out.
242
00:19:05,333 --> 00:19:07,833
- Is he really her grandfather?
- [scoffs]
243
00:19:08,875 --> 00:19:12,458
We'd need to take a DNA sample
from the girl to determine that.
244
00:19:12,541 --> 00:19:15,541
Okay, but I'll need approval
from Child Protection Services.
245
00:19:16,375 --> 00:19:17,416
Yeah.
246
00:19:19,125 --> 00:19:21,500
[Hannah] Mama and I went on
a lot of trips together.
247
00:19:22,208 --> 00:19:25,208
We went to the sea and to Paris.
248
00:19:25,791 --> 00:19:27,583
And we went up the Eiffel Tower.
249
00:19:27,666 --> 00:19:29,166
You went up the Eiffel Tower?
250
00:19:29,750 --> 00:19:32,625
The Eiffel Tower is 324 meters high.
251
00:19:32,708 --> 00:19:36,625
It was built to commemorate the 100th
anniversary of the French Revolution.
252
00:19:37,583 --> 00:19:39,000
[Ruth] Hannah, look.
253
00:19:41,833 --> 00:19:45,500
For you.
A gift so your eyes won't hurt anymore.
254
00:19:50,416 --> 00:19:53,166
A gift is a gift.
And taking it back is stealing.
255
00:19:53,791 --> 00:19:55,583
That's true. Try them on.
256
00:20:05,333 --> 00:20:07,541
Want to take a look outside together?
257
00:20:23,625 --> 00:20:25,625
[mysterious music plays]
258
00:20:56,458 --> 00:20:57,583
[Karin sighs]
259
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
[door opens]
260
00:21:03,916 --> 00:21:05,750
[sighs] Anything new?
261
00:21:08,708 --> 00:21:12,000
The patient told me her name is Lena.
262
00:21:12,833 --> 00:21:15,125
I know. It's not her, but...
263
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
[door closes]
264
00:21:17,750 --> 00:21:19,416
But there's something else too.
265
00:21:20,958 --> 00:21:24,000
The girl, Hannah...
266
00:21:26,208 --> 00:21:28,125
She says you're her grandfather.
267
00:21:31,708 --> 00:21:34,750
Matthias, I need you to tell me.
268
00:21:36,958 --> 00:21:38,875
Have you ever seen that girl before?
269
00:21:39,458 --> 00:21:40,541
Gerd?
270
00:21:40,625 --> 00:21:43,166
Have you ever seen that girl before?
271
00:21:43,250 --> 00:21:44,625
I don't understand, Gerd?
272
00:21:44,708 --> 00:21:47,500
[sighs] Hannah claims she recognized you.
273
00:21:49,250 --> 00:21:50,750
And what do you think?
274
00:21:52,500 --> 00:21:54,291
Do you think I kidnapped Lena?
275
00:21:55,125 --> 00:21:57,000
My own flesh and blood?
276
00:21:57,083 --> 00:21:58,708
Matthias, listen. I...
277
00:21:58,791 --> 00:22:01,000
[grunts] All right, okay...
278
00:22:03,375 --> 00:22:04,750
[Gerd sighs]
279
00:22:04,833 --> 00:22:06,791
It's okay. I'm fine.
280
00:22:10,208 --> 00:22:11,541
[Gerd sighs]
281
00:22:13,000 --> 00:22:14,500
[sighs]
282
00:22:14,583 --> 00:22:18,500
Is it possible
that he has seen the girl before?
283
00:22:20,125 --> 00:22:21,208
[Karin] You're crazy.
284
00:22:26,416 --> 00:22:27,250
[sighs]
285
00:22:27,333 --> 00:22:29,166
[Ruth] You're doing really well.
286
00:22:30,166 --> 00:22:31,166
Done.
287
00:22:34,833 --> 00:22:38,750
[sighs] I'll bring this down,
and I'll see you later, okay?
288
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
[Ruth sighs]
289
00:22:46,208 --> 00:22:47,541
Later today, Hannah,
290
00:22:48,375 --> 00:22:51,375
Dr. Hamstedt will take you to his clinic.
291
00:22:51,458 --> 00:22:54,000
Can't I just stay here with you?
292
00:22:55,000 --> 00:22:56,125
[chuckles]
293
00:22:57,625 --> 00:22:59,708
I'm afraid that's not possible, sweetie.
294
00:23:00,375 --> 00:23:02,291
But I'll come visit you, okay?
295
00:23:05,458 --> 00:23:07,208
Can I go see my mama now?
296
00:23:09,708 --> 00:23:10,708
Yes.
297
00:23:12,458 --> 00:23:15,208
But it's going to remain
our little secret, okay?
298
00:23:17,416 --> 00:23:19,416
[suspenseful music plays]
299
00:23:20,500 --> 00:23:21,708
[barks]
300
00:23:28,791 --> 00:23:29,625
[radio bleeps]
301
00:23:29,708 --> 00:23:32,125
[Körber] Base. This is Körber and May.
We found something.
302
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
I repeat, we've found something.
303
00:23:34,208 --> 00:23:36,500
A piece of fabric on the fence.
304
00:23:37,166 --> 00:23:40,041
It looks like a decommissioned
military compound. Over.
305
00:23:40,125 --> 00:23:43,125
Got it. Send the coordinates
to the team right away.
306
00:23:43,208 --> 00:23:44,250
[Körber] Understood.
307
00:23:48,916 --> 00:23:50,916
[monitor beeping]
308
00:24:15,166 --> 00:24:17,166
[mysterious music plays]
309
00:24:31,791 --> 00:24:33,500
[whispers] He is always with you.
310
00:24:45,166 --> 00:24:46,750
So, are you okay?
311
00:25:07,541 --> 00:25:09,541
[monitor speeds up]
312
00:25:14,083 --> 00:25:15,791
[monitor slows]
313
00:25:26,708 --> 00:25:28,208
[man breathing heavily]
314
00:25:47,083 --> 00:25:49,083
[panting]
315
00:25:49,708 --> 00:25:51,875
[officer]
The site of the find? It's back there.
316
00:25:53,500 --> 00:25:55,375
- Behind the fence?
- Yes, ma'am.
317
00:25:55,458 --> 00:25:56,666
Damn it.
318
00:26:01,208 --> 00:26:02,625
- Don't upset her.
- Okay.
319
00:26:02,708 --> 00:26:04,416
- The patient needs rest.
- Mm-hmm.
320
00:26:04,500 --> 00:26:06,083
[machines beeping steadily]
321
00:26:11,708 --> 00:26:13,416
[machines beeping]
322
00:26:17,875 --> 00:26:19,125
I know you're not Lena.
323
00:26:30,083 --> 00:26:32,458
Would you like to tell me your real name?
324
00:26:38,958 --> 00:26:40,000
Did you know Lena?
325
00:26:40,666 --> 00:26:42,458
[beeping speeding up]
326
00:26:43,291 --> 00:26:47,125
[Lena] This policeman is talking about you
in the past tense, Lena, but...
327
00:26:48,666 --> 00:26:51,208
but if you are no more, then all of this...
328
00:26:52,708 --> 00:26:54,375
all of this happened
329
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
to me.
330
00:26:57,000 --> 00:26:58,291
[Gerd] Did you meet her?
331
00:27:03,416 --> 00:27:05,416
[beeping slowing]
332
00:27:13,916 --> 00:27:14,916
[Lena] What...
333
00:27:22,208 --> 00:27:23,708
What was she like?
334
00:27:26,166 --> 00:27:27,500
[Gerd] She was...
335
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
adorable.
336
00:27:32,250 --> 00:27:33,625
A charming person.
337
00:27:36,000 --> 00:27:39,500
She loved life. She was smart.
Everybody liked her.
338
00:27:44,125 --> 00:27:48,375
I always thought that she'd
become a writer or an artist.
339
00:27:48,875 --> 00:27:50,750
[beeping continues steadily]
340
00:28:04,333 --> 00:28:06,041
[chair legs scraping]
341
00:28:10,750 --> 00:28:12,833
She was really good at drawing.
342
00:28:14,500 --> 00:28:15,958
But she decided to study law.
343
00:28:18,083 --> 00:28:20,083
She was in her fourth semester.
344
00:28:22,083 --> 00:28:25,750
She had... such a vivid imagination.
345
00:28:25,833 --> 00:28:26,666
...having fun!
346
00:28:26,750 --> 00:28:29,208
She would make up
all sorts of crazy stories
347
00:28:29,291 --> 00:28:31,083
and entertain all of us with them.
348
00:28:34,541 --> 00:28:38,000
And she had her whole life ahead of her.
349
00:28:41,791 --> 00:28:45,083
And then... one night after a party,
350
00:28:46,416 --> 00:28:47,958
she just disappeared.
351
00:28:48,833 --> 00:28:51,416
According to the other guests,
she had quite a lot to drink
352
00:28:51,500 --> 00:28:53,166
and probably some other stuff.
353
00:28:53,250 --> 00:28:54,250
[dance music plays]
354
00:29:03,500 --> 00:29:06,458
[Gerd] The last phone call
was registered at 4:10 a.m.
355
00:29:06,541 --> 00:29:08,250
She was on her way home then.
356
00:29:09,583 --> 00:29:12,875
Okay, yes. I admit Flo was with me.
357
00:29:12,958 --> 00:29:14,875
Is that why you're calling? [chuckles]
358
00:29:18,458 --> 00:29:20,625
Come on, it was just for fun.
I mean...
359
00:29:21,625 --> 00:29:23,291
it was just a flirt.
360
00:29:24,333 --> 00:29:26,083
- [train passing]
- Lucie.
361
00:29:27,000 --> 00:29:28,750
[dialing tone]
362
00:29:29,916 --> 00:29:30,916
Lucie?
363
00:29:38,541 --> 00:29:43,041
[Gerd] After that, her phone remained
switched off, and she disappeared.
364
00:29:43,125 --> 00:29:44,125
Flo?
365
00:29:44,500 --> 00:29:46,458
[Gerd]
Disappeared from the face of the Earth.
366
00:29:47,083 --> 00:29:48,166
Is that you?
367
00:29:49,208 --> 00:29:52,250
[Gerd] We looked into every possibility,
questioned everyone.
368
00:29:52,333 --> 00:29:54,375
Party guests, fellow students.
369
00:29:55,583 --> 00:29:57,416
We suspected her boyfriend.
370
00:29:57,916 --> 00:29:59,708
Well, her ex-boyfriend.
371
00:30:00,458 --> 00:30:02,833
Their relationship
was always kind of on and off.
372
00:30:06,541 --> 00:30:07,708
But the fact is,
373
00:30:08,666 --> 00:30:12,458
to this day, we don't know
what happened to her back then.
374
00:30:18,250 --> 00:30:19,375
[sighs]
375
00:30:19,916 --> 00:30:22,500
And the reason that I'm telling you this
376
00:30:23,625 --> 00:30:25,750
is because Lena's parents are here.
377
00:30:28,000 --> 00:30:31,458
And they've been looking
for their daughter for the past 13 years.
378
00:30:33,291 --> 00:30:35,458
So if you can help us in any way...
379
00:30:38,333 --> 00:30:40,250
[Lena gasps]
380
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
[hoarsely] He...
381
00:30:44,250 --> 00:30:46,791
- [Papa] I'm always with you, Lena.
- [beeping speeds up]
382
00:30:46,875 --> 00:30:49,333
{\an8}- [Papa] I'm always with you, Lena.
- What? He...
383
00:30:49,416 --> 00:30:50,708
You need to stop.
384
00:30:50,791 --> 00:30:53,000
- [Lena gasping]
- [Dr. Alexandridis] Now.
385
00:30:53,791 --> 00:30:54,791
Stop it!
386
00:30:54,875 --> 00:30:56,958
- [beeping rapidly]
- [Lena gasping]
387
00:30:59,541 --> 00:31:02,291
[Dr. Alexandridis]
You're okay. Everything's all right.
388
00:31:02,375 --> 00:31:04,333
- [Lena gasping]
- [keypad bleeping]
389
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
- Just relax.
- [steady beep]
390
00:31:07,833 --> 00:31:09,193
[Dr. Alexandridis] Breathe slowly.
391
00:31:10,166 --> 00:31:12,208
- Everything will be fine.
- I...
392
00:31:12,791 --> 00:31:14,625
There's something I need to know.
393
00:31:17,375 --> 00:31:18,375
What is it?
394
00:31:22,500 --> 00:31:24,416
I need to know if I'm pregnant.
395
00:31:31,875 --> 00:31:33,500
[Jonathan] Come here, Mama.
396
00:31:33,583 --> 00:31:35,583
[Hannah] Mama, you have to sit here.
397
00:31:36,166 --> 00:31:37,958
That's the way you always do it.
398
00:31:55,541 --> 00:31:56,708
[rattling]
399
00:31:58,666 --> 00:32:01,500
[Jonathan] Now you tell us
a bedtime story. Like you always do.
400
00:32:01,583 --> 00:32:03,250
I want a story with the airplanes.
401
00:32:03,375 --> 00:32:05,541
No, I'm the eldest. I get to choose.
402
00:32:05,625 --> 00:32:07,785
- [Jonathan] You always get to choose!
- [Papa] Enough!
403
00:32:08,833 --> 00:32:11,291
You can't agree,
so story time is canceled.
404
00:32:12,250 --> 00:32:13,458
Get up, Lena.
405
00:32:23,708 --> 00:32:25,291
[Jonathan whispers] Mama.
406
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
[Papa] Lena,
407
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
get
408
00:32:31,791 --> 00:32:32,791
up
409
00:32:33,375 --> 00:32:34,541
now.
410
00:32:36,875 --> 00:32:39,166
[Hannah whispers]
Mama, you have to get up.
411
00:32:46,708 --> 00:32:47,875
Eat something?
412
00:32:56,375 --> 00:32:57,958
- [Matthias] Karin?
- Hmm?
413
00:33:06,958 --> 00:33:09,541
- [Matthias] They're taking her away.
- [Karin] Yeah.
414
00:33:12,208 --> 00:33:13,666
They're taking her from me.
415
00:33:14,958 --> 00:33:16,041
Matthias?
416
00:33:21,458 --> 00:33:23,708
- I won't run away.
- Hmm.
417
00:33:24,750 --> 00:33:26,333
This is a safety belt.
418
00:33:27,583 --> 00:33:29,625
To make sure nothing happens to you.
419
00:33:33,083 --> 00:33:34,750
See you later, little Goliath.
420
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
See you later, Nurse Ruth.
421
00:33:47,500 --> 00:33:49,166
[Matthias] Where are they taking her?
422
00:33:49,916 --> 00:33:53,750
I'm sure it's all been arranged with
the people at Child Protection Services.
423
00:33:54,458 --> 00:33:55,458
[door opens]
424
00:33:55,791 --> 00:33:56,875
Matthias?
425
00:33:57,583 --> 00:33:58,708
[door slams]
426
00:34:02,375 --> 00:34:03,416
Bike.
427
00:34:05,583 --> 00:34:06,583
Tree.
428
00:34:08,041 --> 00:34:09,041
Traffic light.
429
00:34:11,625 --> 00:34:12,625
People.
430
00:34:14,333 --> 00:34:15,333
Bench.
431
00:34:15,708 --> 00:34:16,708
Scooter.
432
00:34:17,333 --> 00:34:18,708
- Bus!
- Hannah?
433
00:34:20,583 --> 00:34:22,083
Do you like music?
434
00:34:23,666 --> 00:34:27,000
I like music. Puts me in a good mood.
435
00:34:30,500 --> 00:34:31,820
["Colour and Sound (Main)" plays]
436
00:34:31,875 --> 00:34:35,916
♪ You go
Where you don't need color and sound ♪
437
00:34:36,000 --> 00:34:38,458
♪ To light up the room ♪
438
00:34:40,000 --> 00:34:43,375
♪ I breathe in the only way I know how... ♪
439
00:34:43,458 --> 00:34:45,625
Did Nurse Ruth tell you where we're going?
440
00:34:45,708 --> 00:34:49,708
We're going to a clinic that takes care
of children who have mental illnesses.
441
00:34:51,250 --> 00:34:52,458
But I'm not sick.
442
00:34:53,375 --> 00:34:55,625
It's a nice place. Really.
443
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
There's a big library.
444
00:34:58,208 --> 00:35:00,875
There's other children. There's a garden.
445
00:35:02,333 --> 00:35:03,666
You'll like it there.
446
00:35:06,750 --> 00:35:09,833
♪ So sit and stare ♪
447
00:35:10,333 --> 00:35:12,250
[ominous music plays]
448
00:35:13,541 --> 00:35:15,083
[phone ringing and vibrating]
449
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
[ringing tone]
450
00:35:25,166 --> 00:35:26,375
[sighs]
451
00:35:26,458 --> 00:35:27,625
[door opens]
452
00:35:30,375 --> 00:35:31,416
Cappuccino?
453
00:35:31,500 --> 00:35:33,208
Mmm. With one sugar.
454
00:35:33,916 --> 00:35:35,083
[chuckles]
455
00:35:40,000 --> 00:35:42,208
- Where's Matthias?
- [sighs]
456
00:35:43,041 --> 00:35:44,041
I don't know.
457
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
[scoffs] That...
458
00:35:50,458 --> 00:35:51,625
[grunts]
459
00:35:57,958 --> 00:35:59,166
I'm sorry about earlier.
460
00:35:59,250 --> 00:36:00,890
- It's all right.
- [Gerd] He's just so...
461
00:36:01,583 --> 00:36:03,291
[poignant music plays]
462
00:36:10,125 --> 00:36:11,250
Are you okay?
463
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
You know, Gerd,
464
00:36:16,958 --> 00:36:19,125
recently,
things had started to get better.
465
00:36:20,875 --> 00:36:23,250
He even accepted
to attend the support group.
466
00:36:24,166 --> 00:36:25,916
He was like his old self again.
467
00:36:27,000 --> 00:36:29,625
- He was funny.
- [chuckles] Matthias?
468
00:36:30,500 --> 00:36:32,125
[both chuckle]
469
00:36:36,500 --> 00:36:39,833
We had planned to go to Paris
for our anniversary.
470
00:36:41,750 --> 00:36:43,791
I thought that we had finally moved on.
471
00:36:45,750 --> 00:36:46,958
And now this.
472
00:36:54,750 --> 00:36:56,500
And you? How are you?
473
00:36:57,250 --> 00:36:58,416
I'm stable.
474
00:37:00,541 --> 00:37:01,791
[sighs]
475
00:37:01,875 --> 00:37:03,625
It's good to be back at work.
476
00:37:06,250 --> 00:37:07,583
You don't look well, Gerd.
477
00:37:08,375 --> 00:37:10,000
[chuckles] Thanks.
478
00:37:22,125 --> 00:37:24,083
- You should go home, Karin.
- Yeah.
479
00:37:28,125 --> 00:37:30,416
I'll give you a call
if I learn anything new.
480
00:37:33,208 --> 00:37:35,208
[slow rock music playing in car]
481
00:37:43,791 --> 00:37:45,041
[parking brake engages]
482
00:37:45,625 --> 00:37:46,791
[seat belt unbuckles]
483
00:37:50,583 --> 00:37:52,208
[Dr. Hamstedt] So, here we are.
484
00:37:56,250 --> 00:37:57,416
One more song?
485
00:37:58,750 --> 00:38:00,416
All right. [chuckles]
486
00:38:02,625 --> 00:38:04,375
[tense music plays]
487
00:38:06,750 --> 00:38:08,750
[phone ringing and vibrating]
488
00:38:12,291 --> 00:38:13,541
5 MISSED CALLS
KARIN
489
00:38:22,916 --> 00:38:25,000
- They're not answering the phone.
- [man] Yeah.
490
00:38:25,083 --> 00:38:26,708
Can you get me another number?
491
00:38:26,791 --> 00:38:28,208
[man] What about jurisdiction?
492
00:38:28,291 --> 00:38:30,875
- We're waiting for clarification.
- [Ines] Yeah, I'll hold.
493
00:38:32,000 --> 00:38:34,291
[sighs] Aida, this is a military compound.
494
00:38:34,375 --> 00:38:36,267
- Without authorization...
- The boy who's in there...
495
00:38:36,291 --> 00:38:39,375
- Probably in there.
- He's eight years old.
496
00:38:40,125 --> 00:38:43,541
Presuming he's still alive,
he's in there alone with his dead father.
497
00:38:46,000 --> 00:38:47,416
Max, you have kids.
498
00:38:48,125 --> 00:38:50,375
Just imagine if it was one of yours.
499
00:38:55,750 --> 00:38:56,958
[suspenseful music plays]
500
00:38:57,041 --> 00:38:58,041
[dogs barking]
501
00:39:01,125 --> 00:39:02,541
[car approaching at speed]
502
00:39:02,625 --> 00:39:04,541
- [dogs barking]
- [tires screech]
503
00:39:07,416 --> 00:39:08,458
[handler] Wait.
504
00:39:12,708 --> 00:39:13,791
[Aida] Hello?
505
00:39:14,916 --> 00:39:16,250
Aida Kurt, Aachen Police.
506
00:39:16,333 --> 00:39:18,017
- Are you in charge of this facility?
- Yes.
507
00:39:18,041 --> 00:39:21,000
- You're the guy from the accident site.
- Have you got authorization?
508
00:39:21,083 --> 00:39:23,250
- So who can give it to me?
- [dogs barking]
509
00:39:23,333 --> 00:39:25,125
- The people at NATO.
- [chuckles]
510
00:39:25,208 --> 00:39:27,083
- Would you have a name?
- No, I don't.
511
00:39:27,166 --> 00:39:29,126
- They know at the office.
- Give me their number.
512
00:39:30,208 --> 00:39:31,083
There's no one there.
513
00:39:31,166 --> 00:39:33,250
- [sighs]
- I'm the one in charge here.
514
00:39:33,333 --> 00:39:37,541
- Do you know your way around the grounds?
- No. I just check outside the fences.
515
00:39:38,333 --> 00:39:39,625
I don't have access.
516
00:39:40,208 --> 00:39:42,083
- It's restricted.
- Uh, yeah.
517
00:39:45,583 --> 00:39:46,583
Move in!
518
00:39:47,291 --> 00:39:48,625
[metal squeals]
519
00:39:51,541 --> 00:39:53,375
[dogs barking]
520
00:39:56,083 --> 00:39:57,583
[Ines] I'll need to see your ID.
521
00:39:58,458 --> 00:40:00,625
And then I'll need to take your statement.
522
00:40:13,291 --> 00:40:15,291
[dogs barking outside]
523
00:40:29,583 --> 00:40:31,541
As soon as the SWAT team
gives the all clear,
524
00:40:31,625 --> 00:40:33,166
we go in with the dogs, okay?
525
00:40:33,250 --> 00:40:34,916
Max is inside. We're just waiting...
526
00:40:35,000 --> 00:40:37,750
All right, my boss says this is
NATO territory under military rule.
527
00:40:37,833 --> 00:40:38,953
Without authorization you...
528
00:40:39,000 --> 00:40:40,458
[explosion]
529
00:40:43,041 --> 00:40:45,416
- [dogs yelping]
- [gasps]
530
00:40:50,291 --> 00:40:51,583
[man screaming]
531
00:40:57,083 --> 00:40:58,541
[screaming]
532
00:41:02,791 --> 00:41:04,541
[screaming continues]
533
00:41:07,625 --> 00:41:09,083
Stop! Don't move!
534
00:41:09,166 --> 00:41:12,083
- [gasps]
- Booby traps! There are mines everywhere!
535
00:41:12,166 --> 00:41:14,166
[panting]
536
00:41:22,791 --> 00:41:24,791
[breathing shakily]
537
00:41:36,750 --> 00:41:38,750
[dramatic music plays]
37718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof