Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,502 --> 00:01:28,213
Y ¿Ves algo ya?
2
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
Qué ves?
Di algo o dámelo
3
00:01:32,884 --> 00:01:34,428
Es siquiera el camino correcto?
4
00:01:34,595 --> 00:01:37,097
De lo contrario, las cosas parecerán
como si estuvieran más lejos
5
00:01:37,681 --> 00:01:40,517
Si te callas un segundo,
puedo concentrarme...
6
00:01:41,226 --> 00:01:44,730
y podría ver a una de tus hermanas
en el muelle enseñando el coño
7
00:01:45,689 --> 00:01:48,817
Voy a saltar
a la primera mujer blanca que vea
8
00:01:49,192 --> 00:01:51,862
Así que será mejor que le digan a
sus madres que salgan del muelle
9
00:01:52,029 --> 00:01:54,740
Vuelve a abrir tu trampa
y te arrancaré los dientes,
10
00:01:54,906 --> 00:01:57,034
que incluso tu madre
no te reconocerá
11
00:02:02,122 --> 00:02:04,541
- Creo que veo algo!
- Ya ves el puerto?
12
00:02:04,750 --> 00:02:07,169
Está repleto de chicas
desnudas, ¿verdad?
13
00:02:10,255 --> 00:02:12,007
Es un barco.
Una especie de bote
14
00:02:12,174 --> 00:02:13,675
Un barco lleno de prostitutas, espero
15
00:02:14,760 --> 00:02:17,054
Son las enfermeras de la Cruz Roja?
16
00:02:20,182 --> 00:02:23,852
No, sólo ciudadanos.
Llevan pancartas y tambores
17
00:02:25,520 --> 00:02:27,773
Apenas puedo ver nada
en esta maldita niebla
18
00:02:28,690 --> 00:02:31,777
Oyes eso?
Silencio todo el mundo!
19
00:02:35,197 --> 00:02:36,782
Suena como una banda de marcha
20
00:02:39,493 --> 00:02:41,078
No es una marcha
21
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
Miren alli
22
00:02:53,840 --> 00:02:55,050
ASESINOS
23
00:02:55,217 --> 00:02:56,843
LIBERTAD A LOS INDIOS
24
00:03:01,014 --> 00:03:02,099
ASESINOS
25
00:03:02,307 --> 00:03:03,684
LIBERTAD A LOS INDIOS
26
00:03:03,809 --> 00:03:05,185
SUCIOS NAZIS
27
00:03:05,310 --> 00:03:06,937
ASESINOS DE NIÑOS
28
00:03:07,020 --> 00:03:11,274
T H E E A S T
29
00:03:32,504 --> 00:03:34,256
Bienvenido a las Indias, amigo mío
30
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
Nostalgia
31
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
A quién? ¿Tú o yo?
32
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
Así es como los llaman aquí
33
00:04:10,375 --> 00:04:13,170
El chef del barco los fumaba.
Cigarrillos de la nostalgia
34
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Mattias
35
00:04:16,882 --> 00:04:17,883
Johan
36
00:04:18,508 --> 00:04:19,843
Soy de Haarlem
37
00:04:20,802 --> 00:04:23,680
- Arcen. En el norte de Limburgo
- Bien
38
00:04:24,389 --> 00:04:27,893
Hubo algunos buenos combates allí,
estaba plagado de asquerosos nazis
39
00:04:28,059 --> 00:04:29,102
Nombre
40
00:04:31,480 --> 00:04:33,190
Johan Leonard Maria De Vries, señor
41
00:04:35,692 --> 00:04:38,904
- Número y unidad.
- Brigada T, 4º regimiento Driebergen
42
00:04:40,614 --> 00:04:41,782
Fecha de nacimiento
43
00:04:41,907 --> 00:04:43,658
Julio 6, 1926
44
00:04:44,576 --> 00:04:46,536
Te vas a Semarang, división B
45
00:04:46,703 --> 00:04:49,539
Equipo tropical
Un par de pantalones cortos, uno largo
46
00:04:49,623 --> 00:04:52,709
Dos camisas, una de manga corta
Firme aquí, por favor
47
00:04:57,214 --> 00:05:00,008
Un rifle SMLE estándar
48
00:05:06,515 --> 00:05:09,017
Manual tropical
Memoriza cada palabra
49
00:05:09,184 --> 00:05:11,269
Reducirá sus posibilidades de
un billete de ida a casa...
50
00:05:11,436 --> 00:05:12,938
en un traje de madera
51
00:05:13,146 --> 00:05:14,231
Siguiente
52
00:05:17,734 --> 00:05:19,945
Y? A dónde vas?
53
00:05:20,111 --> 00:05:22,239
- Semarang
- Yo también
54
00:05:23,323 --> 00:05:25,450
Se supone que está tranquilo allí
55
00:05:25,659 --> 00:05:26,701
Si?
56
00:05:27,869 --> 00:05:29,538
Espero que no sea demasiado tranquilo
57
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
No te tires los pantalones
58
00:05:36,253 --> 00:05:37,254
Semarang, ¿verdad?
59
00:05:37,462 --> 00:05:38,590
Un sastre de allí los convertirá
60
00:05:38,662 --> 00:05:40,590
en dos pares de pantalones
cortos para cigarrillos
61
00:05:40,757 --> 00:05:42,467
Los necesitarás con este calor
62
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Cómo lo sabes?
63
00:05:44,636 --> 00:05:47,931
Mi hermano fue uno de los primeros
Lleva allí diez semanas
64
00:05:49,766 --> 00:05:51,268
Mi nombre es Mayor Penders
65
00:05:52,936 --> 00:05:55,897
En nombre de su Alteza Real
la Reina Wilhelmina,
66
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
le doy la bienvenida a las Indias
67
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
El viaje fue largo,
68
00:06:06,908 --> 00:06:08,702
el sacrificio fue grande,
69
00:06:09,202 --> 00:06:12,289
pero pronto tus acciones darán fruto
70
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
Porque, gracias a nuestros
aliados americanos,
71
00:06:16,418 --> 00:06:19,963
Los nazis japoneses han sido
recientemente expulsados
72
00:06:20,797 --> 00:06:24,009
Pero, ¿ha devuelto esto la
la paz a las Indias?
73
00:06:24,217 --> 00:06:25,719
No, no
74
00:06:25,886 --> 00:06:28,138
Ha traído de vuelta
la paz a las Indias?
75
00:06:28,221 --> 00:06:29,222
No!
76
00:06:29,514 --> 00:06:31,933
- Todavía no!
- Al contrario
77
00:06:33,018 --> 00:06:38,148
El veneno japonés ya se ha
extendido por nuestra hermosa colonia
78
00:06:38,315 --> 00:06:39,524
El mismo veneno...
79
00:06:39,733 --> 00:06:43,486
que también ha entrado en la mente del
marioneta japonesa Soekarno
80
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
Sucio bastardo!
81
00:06:49,117 --> 00:06:50,619
Soekarno, sí
82
00:06:51,494 --> 00:06:53,038
Ese cobarde
83
00:06:53,204 --> 00:06:56,541
Los terroristas que atacaron una vez
que las Indias fueron liberadas...
84
00:06:56,708 --> 00:06:59,210
de los terribles años
bajo los japoneses
85
00:07:00,253 --> 00:07:03,131
El bastardo que envió a sus matones al
el país para matar,
86
00:07:03,340 --> 00:07:05,133
saquear y violar
87
00:07:07,052 --> 00:07:10,305
No sólo los blancos y los chinos.
Incluso sus propios compatriotas...
88
00:07:10,472 --> 00:07:13,224
que admitieron que anhelaban
el regreso de los holandeses...
89
00:07:13,350 --> 00:07:15,810
y la paz y la prosperidad que traerían
90
00:07:18,313 --> 00:07:19,481
Es una vergüenza
91
00:07:20,649 --> 00:07:23,276
Pero esa desgracia termina hoy
92
00:07:24,152 --> 00:07:27,989
La desgracia termina
con su llegada aquí!
93
00:07:30,867 --> 00:07:33,870
Mira, mira! ¿Ves eso?
94
00:07:34,079 --> 00:07:35,205
No está mal
95
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
Nada mal
96
00:07:38,208 --> 00:07:41,211
Hace cuatro meses,
ni siquiera había salido de Overijssel
97
00:07:41,378 --> 00:07:42,587
Hombre de mundo!
98
00:07:43,338 --> 00:07:45,382
Golpes de suerte reales?
99
00:07:47,092 --> 00:07:48,385
De dónde los has sacado?
100
00:07:50,011 --> 00:07:53,098
Conozco a alguien que conoce
a alguien aquí en el puerto
101
00:07:53,306 --> 00:07:54,307
Quieres uno?
102
00:07:54,391 --> 00:07:57,102
Toma uno, un paquete entero cuesta 2,50
Tres por 5 florines
103
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
Hey, Johnny Weismuller
104
00:07:59,854 --> 00:08:02,065
Un tipo grande como tú debe tener hambre
Estoy en lo cierto?
105
00:08:02,232 --> 00:08:03,566
Estoy bien
106
00:08:04,317 --> 00:08:06,403
- Cuánto es eso?
- Dos latas por un florín
107
00:08:06,569 --> 00:08:07,821
No importa entonces
108
00:08:08,738 --> 00:08:12,909
Espera, después de dos meses de comer
sólo arroz, cambiarás de opinión
109
00:08:14,494 --> 00:08:17,706
Y la biblioteca también está abierta
al público, bastardos lujuriosos
110
00:08:25,046 --> 00:08:27,215
Dame eso
111
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Hey Nancy Boy!
112
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
- Estás bromeando?
- Entonces, qué es esto?
113
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
Bueno, ¡aquí está!
114
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
Todavía tienes
algo de músculo o no?
115
00:08:44,399 --> 00:08:46,651
Comiste algo de carne
en el barco o no?
116
00:08:46,860 --> 00:08:48,611
Estás en el barracón A
117
00:08:48,778 --> 00:08:52,282
Agradece que sea nuevo
No había nada cuando llegamos aquí
118
00:08:52,449 --> 00:08:54,617
Tuvimos que construir
el techo sobre nuestras cabezas
119
00:08:54,784 --> 00:08:57,037
Los malditos japoneses lo destruyeron todo
120
00:08:57,162 --> 00:08:59,122
He encontrado un tigre con su cachorro
en el barracón C
121
00:08:59,289 --> 00:09:00,749
Me dio un susto de muerte
122
00:09:02,667 --> 00:09:04,586
Tres cosas son muy importantes
123
00:09:05,045 --> 00:09:08,423
Lo primero: cagar
Allí atrás están las letrinas
124
00:09:08,590 --> 00:09:10,800
Si necesitas cagar, hazlo antes
de las 10 de la mañana
125
00:09:10,967 --> 00:09:13,678
Puede alcanzar los 50 grados allí
por la tarde
126
00:09:13,845 --> 00:09:15,090
Unos cuantos chicos se desmayaron
127
00:09:15,145 --> 00:09:17,390
y despertaron con la cabeza
en su propia mierda
128
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
También puedes salir del campamento
en los arbustos,
129
00:09:20,935 --> 00:09:24,189
pero entonces te arriesgas a ser
apuñalado en el culo por un rebelde
130
00:09:24,355 --> 00:09:25,982
Como un soldado cerca de Priok
131
00:09:26,191 --> 00:09:28,693
Encontraron su cuerpo sin cabeza
tres días después...
132
00:09:28,860 --> 00:09:31,696
con una daga a 15 centímetros
de profundidad en el culo
133
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
Sus pantalones aún están por las rodillas
Qué pasa con eso?
134
00:09:35,617 --> 00:09:38,203
Ni siquiera puedes cagar
en este país
135
00:09:38,369 --> 00:09:39,496
Absolutamente
136
00:09:40,789 --> 00:09:42,373
La segunda cosa es el lavado
137
00:09:42,499 --> 00:09:46,086
Dos veces al día, o tendrás todo tipo de
de sarpullidos y gusanos en poco tiempo
138
00:09:46,211 --> 00:09:49,214
Nuestros cuerpos blancos no fueron
hechos para estas temperaturas
139
00:09:49,380 --> 00:09:52,092
O al menos no para trabajar duro en ellas
140
00:09:52,967 --> 00:09:54,844
Te habló Werner de los pantalones cortos?
141
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
Sí
142
00:09:56,638 --> 00:09:58,181
Bien, bien
143
00:09:59,224 --> 00:10:01,226
- Hola
- Hola
144
00:10:01,643 --> 00:10:04,813
La tercera cosa es la más importante,
así que escuchen
145
00:10:04,979 --> 00:10:06,231
No confíes en nadie aquí
146
00:10:07,649 --> 00:10:09,734
Esos oscuros prefieren que nos vayamos
147
00:10:09,943 --> 00:10:13,238
Era de esperar algo de gratitud.
Hemos venido a ayudarles
148
00:10:13,404 --> 00:10:15,198
En absoluto, se lo aseguro
149
00:10:15,365 --> 00:10:17,659
Sonreirán y saludarán
cuando pases por delante...
150
00:10:17,826 --> 00:10:19,994
sólo para entrar a trabajar en la bomba
151
00:10:20,161 --> 00:10:22,747
que pondrán bajo tu Jeep
esa misma noche
152
00:10:22,914 --> 00:10:25,166
No son esos cañones de defensa aérea FLAK?
153
00:10:25,333 --> 00:10:27,418
Alguien ha estado haciendo sus deberes
154
00:10:28,670 --> 00:10:31,256
- Se han roto?
- No, están bien
155
00:10:31,422 --> 00:10:33,466
Equipo de calidad, material nazi
realmente poderoso
156
00:10:33,633 --> 00:10:36,136
Enviado con nosotros en el barco
por los señores del gobierno
157
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
Por qué no se utilizan?
158
00:10:40,515 --> 00:10:43,726
Estamos luchando contra campesinos
con espadas y lanzas
159
00:10:43,893 --> 00:10:46,563
La idea de que estos monos puedan
dirigir su propio país
160
00:10:46,771 --> 00:10:48,523
es lo único que podemos derribar
161
00:10:58,992 --> 00:11:00,577
Esto está bien
162
00:11:01,953 --> 00:11:03,456
Estas camas están ocupadas, señoras
163
00:11:03,553 --> 00:11:05,456
Los miembros de la resistencia
eligen primero
164
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
- Quién lo dice?
- Lo digo yo
165
00:11:07,792 --> 00:11:08,793
No sabes leer?
166
00:11:08,960 --> 00:11:11,588
Qué dice? ¿Dos rayas?
167
00:11:11,796 --> 00:11:13,798
He olvidado lo que significa
168
00:11:13,965 --> 00:11:16,259
No significa que puedas elegir
la cama que quieras
169
00:11:16,426 --> 00:11:18,678
O que tengas que actuar como un idiota
170
00:11:20,430 --> 00:11:21,598
Lárgate, ¿quieres?
171
00:11:21,764 --> 00:11:25,310
Adelante, si quieres dormir
con tu novia esta noche.
172
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
Qué dijiste?
173
00:11:27,061 --> 00:11:30,064
Dije que deberías
seguir adelante
174
00:11:30,231 --> 00:11:33,776
si tú novia quieren dormir en
la misma cama esta noche
175
00:11:34,944 --> 00:11:36,321
Vamos, qué pasa?
176
00:11:38,281 --> 00:11:39,741
Atención!
177
00:11:40,992 --> 00:11:42,285
Saludo!
178
00:11:45,538 --> 00:11:46,581
Descancen
179
00:11:47,457 --> 00:11:50,126
Señores, bienvenidos al campamento
Matjan Liar
180
00:11:50,293 --> 00:11:52,587
Han tenido un día largo,
así que lo haré breve
181
00:11:53,338 --> 00:11:56,007
Mi nombre es mulder y
este es mi campamento
182
00:11:56,132 --> 00:12:00,345
Es un campamento nuevo, así que
está limpio y quiero que siga siendo así
183
00:12:00,511 --> 00:12:04,474
Este es un país sucio, pero no
tenemos por qué vivir en la miseria
184
00:12:04,641 --> 00:12:07,518
Pronto será la hora de la cena,
a las 19:00 horas
185
00:12:07,644 --> 00:12:10,104
Después de eso,
hay tiempo libre hasta
186
00:12:10,271 --> 00:12:12,607
las 21:00 horas y luego
se apagan las luces
187
00:12:12,774 --> 00:12:15,985
Necesitarán dormir esta
noche porque mañana
188
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
muy temprano comenzará
las patrullas en tres grupos
189
00:12:18,363 --> 00:12:20,949
- Teniente.
- Estas patrullas son imprescindibles,
190
00:12:21,115 --> 00:12:24,244
ya que tranquilizan a los lugareños
que estamos aquí para protegerlos...
191
00:12:24,369 --> 00:12:26,496
Y reconstruir el país juntos.
192
00:12:26,663 --> 00:12:28,748
El príncipe bernhard se ha encargado
193
00:12:28,873 --> 00:12:31,376
Que su correo fue entregado
por aire esta mañana
194
00:12:32,001 --> 00:12:33,294
Descance
195
00:12:33,878 --> 00:12:34,963
Nombre?
196
00:12:37,173 --> 00:12:39,676
- Nombre?
- Cohen. Mattias
197
00:12:39,842 --> 00:12:41,511
- Bienvenido
- Gracias
198
00:12:42,387 --> 00:12:43,972
- Nombre?
- De Vries, Johan
199
00:12:48,601 --> 00:12:53,147
Lo siento, de Vries. Nada para ti todavía
Quizás hayan ido al campamento equivocado
200
00:12:53,314 --> 00:12:54,399
De val, Werner
201
00:12:59,862 --> 00:13:02,865
Padre nuestro que estás en los cielos,
202
00:13:03,700 --> 00:13:05,368
santificado sea tu nombre.
203
00:13:06,369 --> 00:13:10,123
Venga tu reino, hágase tu
voluntad en la tierra como en el cielo
204
00:13:12,000 --> 00:13:14,043
Danos nuestro pan de cada día,
205
00:13:14,919 --> 00:13:17,380
y perdona nuestras ofensas, como
206
00:13:17,547 --> 00:13:20,717
nosotros perdonamos
a los que nos ofenden
207
00:13:23,720 --> 00:13:25,847
Y no nos metas en tentación,
208
00:13:26,014 --> 00:13:28,057
mas líbranos del mal.
209
00:13:29,726 --> 00:13:32,061
Por eso estamos aquí
ante ti hoy
210
00:13:33,438 --> 00:13:35,898
Te pedimos fuerzas para
llevar a cabo la tarea...
211
00:13:36,065 --> 00:13:38,943
que a nosotros, como cristianos, se
nos ha dado y hemos aceptado
212
00:13:40,445 --> 00:13:44,073
Una fuerza que vela por nosotros
tan lejos de casa,
213
00:13:44,240 --> 00:13:48,036
pero al mismo
tiempo nos conecta
214
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
Para que cada día nos demos cuenta...
215
00:13:52,081 --> 00:13:56,044
Que estamos aquí para ayudar
tanto a cristianos como a paganos
216
00:13:56,878 --> 00:14:00,715
Como en todo pagano, acecha un cristiano
que aún no se ha descubierto a sí mismo
217
00:14:01,632 --> 00:14:04,385
Porque tuyo es el reino
218
00:14:04,552 --> 00:14:07,555
el poder y la gloria,
219
00:14:08,598 --> 00:14:10,933
por los siglos de los siglos
220
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
Amén
221
00:14:16,939 --> 00:14:19,233
No eres uno de los chicos nuevos?
222
00:14:19,400 --> 00:14:20,902
Tienes cigarrillos?
223
00:14:29,494 --> 00:14:31,079
Puedes hacerte cargo?
224
00:14:39,462 --> 00:14:41,089
Alguna acción esta noche?
225
00:14:41,255 --> 00:14:44,300
Llevo aquí tres meses
Todavía no he visto a un rebelde
226
00:14:45,927 --> 00:14:49,222
Por qué estás en el suelo si
no le temes a los francotiradores?
227
00:14:50,098 --> 00:14:51,516
Oh, están ahí
228
00:14:51,724 --> 00:14:55,019
Vienen en medio de la noche
y disparan desde los arbustos
229
00:14:55,228 --> 00:14:57,480
Tan pronto como
disparan, se van
230
00:14:58,314 --> 00:15:01,275
Y todos los que viven aquí
no han oído ni visto nada
231
00:15:42,567 --> 00:15:46,279
Maldita sea, hace
tanto calor aquí
232
00:15:47,363 --> 00:15:49,866
Me gustaría una buena cerveza fría,
sabes?
233
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
Cuánto hace que no te tomas una?
234
00:15:52,452 --> 00:15:53,536
Dinos!
235
00:15:53,703 --> 00:15:54,745
Sí, cuéntanos!
236
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
Está el padre Janssen con nosotros?
237
00:15:59,333 --> 00:16:01,335
Por qué?
No es esta una historia cristiana?
238
00:16:01,502 --> 00:16:03,796
Va a ser una historia
sucia, verdad?
239
00:16:05,173 --> 00:16:08,718
La noche antes de irnos, mi padre
me llevó a un bar en Amsterdam
240
00:16:08,885 --> 00:16:10,887
Hizo lo mismo con mi hermano
241
00:16:11,053 --> 00:16:15,683
Pensó que deberíamos
emborracharnos y follarnos a una chica
242
00:16:15,850 --> 00:16:17,768
al menos una vez antes
de venir aquí por unos años
243
00:16:19,103 --> 00:16:20,563
Tu papá te llevó con una prostituta?
244
00:16:20,730 --> 00:16:22,356
Y también pagó por ti?
245
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
Sí, había escuchado historias
sobre las mujeres aquí
246
00:16:25,234 --> 00:16:26,611
Entonces, cómo estuvo?
247
00:16:26,777 --> 00:16:28,362
Cuéntanos, desde el principio
248
00:16:29,614 --> 00:16:32,033
Bueno, llegamos a
Amsterdam en tren y no
249
00:16:32,200 --> 00:16:34,118
pudimos encontrar
nuestro alojamiento...
250
00:16:34,285 --> 00:16:37,038
Eso no, idiota
Empieza por la puta
251
00:16:37,205 --> 00:16:39,624
Elegí una en el barrio rojo.
252
00:16:39,790 --> 00:16:43,044
- Estaba sentada en la ventana?
- Sí
253
00:16:43,211 --> 00:16:44,962
Entonces, cómo era ella?
254
00:16:46,005 --> 00:16:50,009
Tenía este enorme cabello rubio
Se parecía un poco a Rita Hayworth
255
00:16:50,134 --> 00:16:53,221
Seguro! Después de diez cervezas,
todas se parecen a Rita Hayworth.
256
00:16:53,387 --> 00:16:55,890
Hasta Janssen se parecería a ella!
257
00:16:58,017 --> 00:17:00,603
Adelante, ríete
Qué estabas haciendo esa noche?
258
00:17:02,063 --> 00:17:03,525
La mitad de ustedes probablemente estaban
259
00:17:03,663 --> 00:17:05,525
en la cama llorando, siendo arropados
por mami
260
00:17:07,527 --> 00:17:08,861
Eso es lo que pense
261
00:17:09,028 --> 00:17:12,448
Después de que negociamos un
precio, mi papá pagó y yo entré
262
00:17:13,407 --> 00:17:17,954
Cerró la cortina y me dijo que me
desnudara y me sentara en la cama...
263
00:17:18,120 --> 00:17:19,956
Mientras ponía música
264
00:17:20,122 --> 00:17:21,415
Qué tipo de música?
265
00:17:21,582 --> 00:17:23,751
No sé, algo de
música negra lenta
266
00:17:23,918 --> 00:17:25,545
Se llama jazz, Werner
267
00:17:26,254 --> 00:17:27,463
Si tú lo dices
268
00:17:27,630 --> 00:17:30,550
Luego se quitó la ropa
y se paró frente a mí
269
00:17:30,675 --> 00:17:33,553
Ella tomó mis manos y
las puso sobre sus pechos
270
00:17:33,678 --> 00:17:36,180
Tan agradable! Fue bonito?
271
00:17:36,347 --> 00:17:38,099
Se sintió bien, sí
272
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
Después de eso, movió
mis manos hacia abajo,
273
00:17:41,435 --> 00:17:44,355
sobre su vientre, hasta
abajo entre sus piernas
274
00:17:44,939 --> 00:17:49,193
Luego comenzó a frotar su coño
arriba y abajo contra mis dos pulgares
275
00:17:49,402 --> 00:17:53,072
Cristo, eso es simplemente divino!
La mojó un poco?
276
00:17:53,197 --> 00:17:55,575
Un poco es un eufemismo
277
00:17:55,700 --> 00:17:57,618
Pensé que estaba de vuelta en el granero
278
00:17:57,785 --> 00:18:00,204
Agarré mi taburete
y mi cubo y lo llené.
279
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
Y luego?
280
00:18:03,416 --> 00:18:06,002
Luego agarró mi cabeza
y la empujó contra ella.
281
00:18:06,210 --> 00:18:07,670
Justo en mi cara
282
00:18:07,837 --> 00:18:08,879
Qué?
283
00:18:09,797 --> 00:18:11,632
Te metió la cara en el coño?
284
00:18:12,675 --> 00:18:16,012
Werner, hagas lo que hagas en
este país, prométeme una cosa:
285
00:18:16,178 --> 00:18:18,306
Nunca comas el coño de una puta
286
00:18:20,641 --> 00:18:21,684
Señor
287
00:18:22,893 --> 00:18:26,480
En los últimos días,
288
00:18:26,647 --> 00:18:30,526
ha visto a personas sospechosas
por aquí?
289
00:18:35,239 --> 00:18:38,242
No hay nada que temer
290
00:18:38,409 --> 00:18:41,037
Estamos aquí para ayudar
291
00:18:43,414 --> 00:18:47,418
Encerraremos y procesaremos
a los terroristas que te acosen
292
00:18:48,419 --> 00:18:50,713
No señor. No he visto a nadie
293
00:18:50,880 --> 00:18:53,466
El tipo ni siquiera
sabe qué siglo es.
294
00:19:16,072 --> 00:19:18,949
Supongo que el comité de
bienvenida se quedó dormido
295
00:19:21,035 --> 00:19:22,453
Querido, querido
296
00:19:26,290 --> 00:19:28,459
Está todo bien, señor?
Hay algún problema?
297
00:19:28,584 --> 00:19:30,086
No hay problema
298
00:19:30,294 --> 00:19:32,213
Has visto a alguien sospechoso aquí?
299
00:19:32,463 --> 00:19:34,090
No señor. A nadie
300
00:19:34,256 --> 00:19:38,302
Según nuestras fuentes, hombres
armados vienen aquí todo el tiempo
301
00:19:39,762 --> 00:19:43,557
Si es cierto, podríamos esperar
aquí un rato y ver si aparece alguien
302
00:19:44,433 --> 00:19:48,104
No es necesario, señor
Todo esta bien aqui
303
00:19:48,270 --> 00:19:51,774
- Estás seguro?
- Seguro que sí
304
00:19:53,234 --> 00:19:54,944
Mis hombres tienen sed. Beban
305
00:19:55,111 --> 00:19:57,530
Bebe, coco
306
00:19:57,697 --> 00:20:00,199
Niño, recoge los cocos
Deprisa, deprisa!
307
00:20:00,324 --> 00:20:01,324
Descanso!
308
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
Mira
309
00:20:07,540 --> 00:20:08,833
Son como monos.
310
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Gracias
311
00:20:26,726 --> 00:20:27,810
Oye!
312
00:21:11,020 --> 00:21:12,271
Buena gente!
313
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
- Cómo estás?
- No podemos quejarnos
314
00:21:16,692 --> 00:21:18,152
Ha estado tranquilo aquí?
315
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
Hemos estado bajo un
intenso fuego las últimas noches
316
00:21:21,030 --> 00:21:23,365
por parte de un grupo de
monos que roban y gritan
317
00:21:25,159 --> 00:21:27,661
- Cuanto tiempo llevas aqui?
- Aquí? Tres meses
318
00:21:28,537 --> 00:21:31,123
- Muchas patrullas?
- Ninguna
319
00:21:31,290 --> 00:21:33,209
Solo vigilamos esta plantación
320
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
En serio?
321
00:21:34,418 --> 00:21:37,171
Aparentemente, es
estratégicamente importante
322
00:21:37,338 --> 00:21:39,423
Seguro, para el tesoro
323
00:21:41,050 --> 00:21:43,219
Los japoneses hicieron de esta
su oficina central
324
00:21:45,638 --> 00:21:48,224
Los bastardos saben reconocer
algo bueno cuando lo vieron
325
00:21:48,432 --> 00:21:51,602
Simplemente
dejaron todo atrás así
326
00:21:52,102 --> 00:21:55,856
Probablemente esperando que los lugareños
lo encuentren y lo usen contra nosotros
327
00:21:57,107 --> 00:22:00,069
Algunas de estas armas
ni siquiera se han utilizado
328
00:22:00,236 --> 00:22:01,445
Buen material este
329
00:22:12,957 --> 00:22:15,709
- Qué vida tuvo esta gente
- Seguro que sí
330
00:22:15,876 --> 00:22:18,546
- A veces pienso en ello.
- Sobre qué?
331
00:22:18,712 --> 00:22:21,882
En quedarme aquí cuando terminemos.
Por qué no, verdad?
332
00:22:22,049 --> 00:22:26,136
Cultivar algo de té, conseguirme una
buena chica local, tener algunos hijos
333
00:22:35,855 --> 00:22:37,606
Alterar la paz, claro
334
00:22:54,874 --> 00:22:55,874
Intentalo!
335
00:22:56,000 --> 00:22:58,294
Es como el cerdo, deberías probarlo
336
00:22:59,795 --> 00:23:02,214
Caminó por las calles adoquinadas
337
00:23:02,381 --> 00:23:03,507
No me fío de eso
338
00:23:03,674 --> 00:23:06,510
Durante meses
339
00:23:06,677 --> 00:23:12,099
y el futuro no le ofreció sustento
340
00:23:14,518 --> 00:23:16,812
sus padres...
341
00:23:17,021 --> 00:23:18,147
Sabe bien
342
00:23:18,314 --> 00:23:21,400
Quien apenas pasaba lo llamaba
343
00:23:21,525 --> 00:23:26,739
gorrón, quien nunca
había hecho nada
344
00:23:29,617 --> 00:23:34,747
Entonces se apuntó a las colonias
345
00:23:36,498 --> 00:23:41,503
por desesperación
firmó los papeles
346
00:23:44,340 --> 00:23:49,929
lo despidieron desde el muelle
347
00:23:51,555 --> 00:23:56,226
y se le escuchó tararear
suavemente en el barco
348
00:23:58,520 --> 00:24:04,568
lejos de todo lo que ha amado
349
00:24:05,819 --> 00:24:10,824
Deambulo en absoluta soledad
350
00:24:12,660 --> 00:24:15,871
y a la que amo
351
00:24:16,080 --> 00:24:19,750
Nunca volverá a poner los ojos
en nadie
352
00:24:21,001 --> 00:24:23,545
no me olvides y piensa
353
00:24:23,712 --> 00:24:26,840
de vez en cuando
354
00:24:28,217 --> 00:24:31,845
en mí por un momento
355
00:24:32,012 --> 00:24:35,724
aquí en tierras extranjeras
356
00:24:51,281 --> 00:24:53,534
Suéltame. Suéltame
357
00:24:57,913 --> 00:25:00,332
Suéltame. Suéltame
358
00:25:02,126 --> 00:25:05,129
Quiero hablar con los soldados
359
00:25:09,800 --> 00:25:10,884
Qué está pasando?
360
00:25:11,051 --> 00:25:13,470
- Este chico quiere hablar contigo
- Qué es lo que quiere?
361
00:25:13,679 --> 00:25:15,305
Anoche hubo hombres en su pueblo,
362
00:25:15,431 --> 00:25:16,932
y tiene que ir allí de inmediato
363
00:25:17,558 --> 00:25:20,644
Vinieron a la aldea,
tienes que venir conmigo
364
00:25:20,811 --> 00:25:24,023
Dile a los hombres que empaquen
sus cosas, nos vamos en cinco minutos
365
00:25:24,148 --> 00:25:27,317
Máximo estado de alerta,
esto podría ser una trampa
366
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
Maldita sea
367
00:26:01,810 --> 00:26:03,562
Sabemos quién hizo esto?
368
00:26:04,980 --> 00:26:06,068
El teniente dice que están a kilómetros
de distancia en la selva,
369
00:26:06,280 --> 00:26:09,068
nunca los atraparemos
370
00:26:10,694 --> 00:26:12,488
Entonces no vamos a ir tras ellos?
371
00:26:12,654 --> 00:26:13,947
No
372
00:26:17,451 --> 00:26:18,869
Eso no está bien, verdad?
373
00:26:20,954 --> 00:26:23,999
Cómo van a confiar estas personas
en nosotros, si ni siquiera lo intentamos?
374
00:26:26,418 --> 00:26:28,921
No deberíamos habernos
detenido aquí ayer
375
00:26:31,215 --> 00:26:33,717
- Hablaré con Hartman
- No tiene sentido
376
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Las órdenes vinieron de arriba
377
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
Intenta dormir un poco
378
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
No hay nada más que podamos hacer aquí
379
00:26:44,186 --> 00:26:46,814
Con suerte, ya habrán
encontrado tus cartas
380
00:26:49,650 --> 00:26:51,151
No habrá ninguna carta
381
00:26:53,237 --> 00:26:55,030
De vuelta a casa, todo el mundo está muerto
382
00:27:57,217 --> 00:27:58,260
Su pelo es largo
383
00:27:59,303 --> 00:28:01,805
No vas a recuperar tu trabajo
con ese aspecto
384
00:28:06,226 --> 00:28:07,728
No te preocupes
385
00:28:09,062 --> 00:28:12,191
Tienen que devolver a todos
los voluntarios a su trabajo
386
00:28:12,316 --> 00:28:14,193
O la mitad de nosotros no habría ido
387
00:28:14,318 --> 00:28:16,612
Eso no significa que tengas
que tener ese aspecto
388
00:28:27,623 --> 00:28:29,333
Nunca nos han querido aquí
389
00:29:17,172 --> 00:29:19,549
Veinticinco metros, De Vries
No está mal
390
00:29:26,265 --> 00:29:27,891
No está mal, Hendriks!
391
00:29:38,110 --> 00:29:39,403
Este esta libre?
392
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
Si
393
00:29:46,201 --> 00:29:50,497
Estudié en el Congo durante un
año, pero esta humedad es la peor
394
00:29:52,708 --> 00:29:54,167
Cómo estás?
395
00:29:55,127 --> 00:29:56,169
Estoy bien
396
00:29:57,337 --> 00:29:58,714
Está seguro?
397
00:30:00,424 --> 00:30:01,425
Por qué?
398
00:30:03,010 --> 00:30:05,679
- Es esto una confesión?
- No, no lo es
399
00:30:06,555 --> 00:30:09,308
Pero sepa que no necesitamos
una iglesia para eso.
400
00:30:10,726 --> 00:30:14,187
Si tienes dudas o algo que
has visto aquí te molesta,
401
00:30:14,354 --> 00:30:15,897
Estoy aquí para que hables con el
402
00:30:18,275 --> 00:30:19,526
Lo único que me molesta son las
403
00:30:19,693 --> 00:30:21,445
cosas que no veo
que sucedan aquí
404
00:30:26,450 --> 00:30:29,870
- Puedo tener a Lontong, por favor?
- Sí señor
405
00:30:31,955 --> 00:30:35,125
¿Y puedo tomar un poco de pecol?
406
00:30:35,751 --> 00:30:37,336
- Pecel?
- Esto es Pecel, señor
407
00:30:37,836 --> 00:30:38,879
Pecel...
408
00:30:39,921 --> 00:30:42,758
- Por favor, vete.
- Si padre.
409
00:30:46,136 --> 00:30:47,929
Ella no te quiere!
410
00:30:50,223 --> 00:30:51,391
Gracias
411
00:30:52,184 --> 00:30:56,188
Todas esas palabras elegantes
que memorizaste y todavía no tienes sexo
412
00:30:56,355 --> 00:30:59,566
Si tuviera una hija así,
también la guardaría para mí
413
00:30:59,733 --> 00:31:00,734
Lo haría
414
00:31:00,901 --> 00:31:03,612
- Qué quieres que haga entonces?
- Follar contigo?
415
00:31:21,671 --> 00:31:23,090
Oye, oye!
416
00:31:23,256 --> 00:31:25,217
Que esta pasando aqui?
417
00:31:25,801 --> 00:31:27,302
Quieren robar mis cosas
418
00:31:27,469 --> 00:31:29,429
- Cállate tú!
- Cálmate, cálmate
419
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
De Vries, ven aquí!
420
00:31:31,640 --> 00:31:33,517
Esto no es asunto nuestro
421
00:31:33,725 --> 00:31:34,976
Todos de vuelta a los camiones!
422
00:31:36,645 --> 00:31:38,397
Oye, estás sordo?
423
00:31:44,820 --> 00:31:46,029
Que esta pasando aqui?
424
00:31:46,196 --> 00:31:48,698
Este hombre dice que los
japoneses le están robando sus cosas
425
00:32:06,550 --> 00:32:08,760
Quién crees que eres?
426
00:32:21,481 --> 00:32:23,191
Armas abajo
427
00:32:23,567 --> 00:32:25,527
Bajen las armas
428
00:32:46,590 --> 00:32:48,383
Quien era ese?
429
00:32:49,384 --> 00:32:50,719
El turco
430
00:32:50,886 --> 00:32:52,554
Lo llaman el turco
431
00:32:54,598 --> 00:32:56,850
Dicen que no responde a nadie
432
00:32:57,017 --> 00:32:59,686
Mitad griego, mitad holandés
Crecio en Estambul
433
00:33:00,270 --> 00:33:02,481
Se presentó en Londres al comienzo
de la guerra
434
00:33:02,564 --> 00:33:04,584
para liberar a los Países Bajos
435
00:33:04,608 --> 00:33:06,570
En los siguientes cuatro años,
siguió todos los
436
00:33:06,608 --> 00:33:08,570
programas de entrenamiento de
la Armada británica
437
00:33:08,737 --> 00:33:11,281
Déjenme decirles esto
Si él estuviera a cargo,
438
00:33:11,406 --> 00:33:12,741
estaríamos en
casa en unos meses
439
00:33:14,618 --> 00:33:15,702
Vive cerca
440
00:33:15,869 --> 00:33:19,414
En la carretera principal, en una
casa normal, no le teme a nada
441
00:34:38,410 --> 00:34:41,871
Johan! Johan De Vries!
442
00:34:43,164 --> 00:34:45,458
Sí, pensé que eras tú
443
00:34:48,169 --> 00:34:50,297
Dime, qué diablos
estás haciendo aquí?
444
00:34:51,881 --> 00:34:54,217
Cumpliendo con mi deber,
como todos los demás
445
00:34:54,426 --> 00:34:56,595
Entonces tienes
mucho que compensar
446
00:34:56,720 --> 00:34:58,680
Por qué considerarían reclutar...
447
00:34:58,847 --> 00:35:00,056
Tengo que irme
448
00:35:01,600 --> 00:35:03,018
Que bueno verte
449
00:35:08,356 --> 00:35:09,441
Quien era ese?
450
00:35:09,608 --> 00:35:11,901
No tengo idea, alguien
tratando de vender algo
451
00:35:12,027 --> 00:35:14,362
No tengo ni idea de qué tipo
de cerveza es esta,
452
00:35:14,446 --> 00:35:16,990
pero la venden
por diez centavos!
453
00:35:17,157 --> 00:35:19,659
Camarero!
Tráiganos más cervezas
454
00:36:02,243 --> 00:36:04,871
Buscan algo especial, caballeros?
455
00:36:31,189 --> 00:36:34,984
Espero que esta noche sea la
más agradable para todos ustedes
456
00:36:42,826 --> 00:36:44,077
Vienes conmigo?
457
00:36:45,829 --> 00:36:47,205
Sirve bien al caballero
458
00:36:47,330 --> 00:36:50,709
Werner! Recuerda, no
comas el coño de la puta!
459
00:36:50,834 --> 00:36:52,252
De acuerdo
460
00:36:52,419 --> 00:36:55,130
Ve, rápido, sírvele bien
461
00:36:55,296 --> 00:36:56,715
Si, absolutamente
462
00:37:01,302 --> 00:37:04,139
Y usted, señor?
Va a elegir?
463
00:37:05,849 --> 00:37:08,143
- Qué edad tiene ella?
- 15 años, señor
464
00:37:08,351 --> 00:37:10,478
- 15 años?
- Sí
465
00:37:10,645 --> 00:37:12,313
Perdón
466
00:37:20,321 --> 00:37:22,157
Gita, ven aquí rápido
467
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
Cómo te llamas?
468
00:38:27,430 --> 00:38:28,515
Gita
469
00:38:40,151 --> 00:38:43,112
Hombres, hoy es su día de suerte
470
00:38:43,738 --> 00:38:47,242
Tienen una patrulla de tres días a
través del territorio Klewang Sawah
471
00:38:47,408 --> 00:38:49,202
No fue alli el grupo 2 la semana pasada?
472
00:38:49,369 --> 00:38:52,080
- Algún problema con eso, Cohen?
- No señor
473
00:38:52,163 --> 00:38:55,458
Entonces deja de interrumpirme y
ve a empacar tus malditas cosas
474
00:38:55,667 --> 00:38:57,335
Vuelve aquí en 15 minutos.
475
00:38:57,460 --> 00:38:59,170
El cabo Coolen está a cargo
476
00:39:04,759 --> 00:39:08,346
- Has visto rebeldes?
- No señor
477
00:39:09,264 --> 00:39:11,766
Usted. Cuál es su nombre?
478
00:39:11,975 --> 00:39:13,977
- Gatot
- Gatot?
479
00:39:16,271 --> 00:39:18,731
- Estás mintiendo, gatot?
- No señor
480
00:39:22,944 --> 00:39:24,487
Dónde están?
481
00:39:27,115 --> 00:39:29,200
No tengas miedo
Solo señala en el mapa
482
00:39:29,367 --> 00:39:30,577
Dónde están?
483
00:39:49,637 --> 00:39:52,140
No te has preguntado alguna
vez qué estamos haciendo aquí?
484
00:39:53,433 --> 00:39:56,436
Han pasado tres meses
y no he visto a un rebelde
485
00:39:57,312 --> 00:40:00,023
No me importaría
mantenerlo así, personalmente
486
00:40:03,318 --> 00:40:05,987
No vine aquí porque disfruto
de las caminatas largas
487
00:40:08,531 --> 00:40:10,116
Basta que estemos aquí
488
00:40:11,492 --> 00:40:13,036
Da esperanza a la gente
489
00:40:15,622 --> 00:40:16,998
De verdad crees eso?
490
00:40:18,207 --> 00:40:19,250
No
491
00:40:20,335 --> 00:40:23,922
Pero eso es lo que me dicen, así que
supongo que eso es lo que voy a creer
492
00:40:32,680 --> 00:40:34,807
Se está convirtiendo en
un café muy débil, verdad?
493
00:41:20,186 --> 00:41:22,397
- Vamos entonces!
- Una vez más!
494
00:41:25,566 --> 00:41:27,110
Sabemos siquiera dónde estamos?
495
00:41:27,276 --> 00:41:29,112
Dónde está el río?
496
00:41:29,320 --> 00:41:31,030
Voy a hablar con Coolen
497
00:41:32,240 --> 00:41:34,367
- Río?
- Río?
498
00:41:34,534 --> 00:41:37,412
Cabo, los hombres se
preguntan si todo está bien
499
00:41:40,915 --> 00:41:42,834
Por supuesto que si
500
00:41:43,001 --> 00:41:45,420
Nos perdimos un
cruce unas millas atrás
501
00:41:45,586 --> 00:41:47,505
- Regresamos?
- No
502
00:41:48,548 --> 00:41:50,883
Lo recuperaremos
cruzando más hacia el oeste
503
00:41:55,430 --> 00:41:56,931
Saca tu cuchillo
504
00:41:58,850 --> 00:42:00,101
Sí eso es!
505
00:42:03,604 --> 00:42:05,773
- Otro sin casco!
- Maldita sea
506
00:42:07,066 --> 00:42:08,234
Super,
507
00:42:08,401 --> 00:42:10,528
no usaste mapas en la resistencia?
508
00:42:10,653 --> 00:42:12,113
Quién te preguntó?
509
00:42:13,072 --> 00:42:15,324
Este puente fue volado hace un año
510
00:42:15,450 --> 00:42:17,869
Por eso tomamos
el Galingi la última vez
511
00:42:19,662 --> 00:42:22,081
Te arrepentirás de esto
cuando volvamos, De Vries
512
00:42:24,125 --> 00:42:25,543
Tómatelo con calma, hermano
513
00:42:26,461 --> 00:42:28,671
Te compraré una cerveza más
tarde, de acuerdo? Vamos
514
00:42:30,465 --> 00:42:32,800
Puente o sin puente,
vamos a cruzar aquí!
515
00:42:38,931 --> 00:42:42,643
Si alguien ve un lucio, díganmelo
Lo arrojaré a la sartén esta noche.
516
00:42:42,810 --> 00:42:45,396
Con mantequilla, pimienta y sal
517
00:42:47,690 --> 00:42:49,484
Maldita sea, creo que me he cortado el pie
518
00:42:49,650 --> 00:42:52,320
Deberías haberte dejado
los zapatos puestos, Werner!
519
00:42:52,487 --> 00:42:53,780
Sí, sí
520
00:42:53,946 --> 00:42:56,908
Y luego caminar diez
millas más en remojo...
521
00:43:11,005 --> 00:43:12,173
Oye!
522
00:43:13,007 --> 00:43:14,008
A quién le dispararon?
523
00:43:16,511 --> 00:43:17,929
Dónde están?
524
00:43:21,974 --> 00:43:23,017
Médico!
525
00:43:27,396 --> 00:43:29,732
Retírense! Retírense!
526
00:43:40,618 --> 00:43:41,661
Vamos
527
00:43:41,828 --> 00:43:43,746
Ven ahora
528
00:43:43,955 --> 00:43:45,206
Quédate conmigo
529
00:43:45,373 --> 00:43:47,458
Todo irá bien. Oye mirame!
530
00:43:48,251 --> 00:43:51,045
- Me voy a casa, verdad?
- Qué tengo que hacer?
531
00:43:52,547 --> 00:43:54,674
- Keizer?
- Mantén la presión
532
00:43:57,218 --> 00:43:58,553
Keizer, date prisa!
533
00:43:58,719 --> 00:43:59,929
Keizer, vamos!
534
00:44:05,434 --> 00:44:08,062
- Me voy a casa, verdad?
- Estarás bien
535
00:44:19,282 --> 00:44:20,491
Es malo?
536
00:44:25,246 --> 00:44:26,497
Es malo?
537
00:44:27,790 --> 00:44:28,916
No, esta bien
538
00:44:29,917 --> 00:44:33,254
Oye, quédate conmigo. Mírame
539
00:44:33,796 --> 00:44:35,298
No es tan malo
540
00:44:37,675 --> 00:44:39,552
Te están poniendo un parche
541
00:44:39,969 --> 00:44:41,596
Entonces te subiremos al barco
542
00:44:42,263 --> 00:44:43,681
Pronto estarás en casa, si?
543
00:44:43,806 --> 00:44:46,225
Entonces vendré a visitarte
544
00:44:46,726 --> 00:44:47,810
Verdad?
545
00:44:48,603 --> 00:44:50,396
Llevaré a los chicos conmigo
546
00:45:08,998 --> 00:45:10,291
Werner?
547
00:45:45,660 --> 00:45:46,744
Johan
548
00:45:48,537 --> 00:45:50,331
- Sr. Snijders
- Que bueno verte
549
00:45:50,498 --> 00:45:51,498
Igualmente.
550
00:45:57,880 --> 00:45:58,881
¿Cómo estás?
551
00:45:59,966 --> 00:46:01,008
Bueno
552
00:46:02,677 --> 00:46:03,970
Si
553
00:46:04,136 --> 00:46:05,638
Se siente bien estar de regreso
554
00:46:08,182 --> 00:46:10,601
Puedo ofrecerle unas galletas de jengibre?
555
00:46:11,519 --> 00:46:13,145
Probablemente te lo perdiste, no?
556
00:46:14,146 --> 00:46:15,146
Gracias
557
00:46:22,905 --> 00:46:25,324
Vine a decirte que estoy
listo para volver al trabajo
558
00:46:29,203 --> 00:46:30,705
Eso sera dificil
559
00:46:31,539 --> 00:46:33,916
No hay vacantes
560
00:46:34,083 --> 00:46:37,295
Me temo que no lo
habrá por un tiempo
561
00:46:37,420 --> 00:46:39,505
Los tiempos son duros, todavía
562
00:46:40,089 --> 00:46:42,008
No estoy aquí por una vacante
563
00:46:43,384 --> 00:46:45,055
Nos han dicho que todos los voluntarios
564
00:46:45,384 --> 00:46:48,055
recuperarán su trabajo una vez
que regresen a casa
565
00:46:48,723 --> 00:46:51,058
Recibiste una
carta del ministerio
566
00:46:51,267 --> 00:46:54,437
Puede ser, pero nuestro primer
ministro no paga mi alquiler
567
00:46:55,563 --> 00:46:58,024
No todos nos hemos ido de vacaciones
568
00:46:58,190 --> 00:47:01,068
Hemos estado trabajando muy
duro para construir esto nuevamente
569
00:47:01,235 --> 00:47:02,695
Que quieres que haga?
570
00:47:02,862 --> 00:47:05,740
Despedir a alguien que ha
trabajado aquí durante un par de años?
571
00:47:06,407 --> 00:47:09,076
Quién mantiene a toda
una familia con este salario?
572
00:47:16,459 --> 00:47:19,628
Hoy decimos nuestro último
adiós a un querido amigo
573
00:47:21,589 --> 00:47:23,883
Alguien que sólo conocemos
desde hace poco tiempo
574
00:47:24,050 --> 00:47:26,427
Hemos compartido
risas y lágrimas con él
575
00:47:28,054 --> 00:47:30,431
Werner no solo fue un
soldado ejemplar,
576
00:47:30,598 --> 00:47:33,976
también sirvió como alguien que
levantó el ánimo de todos
577
00:47:34,143 --> 00:47:35,770
Podemos consolarnos con el hecho de que
578
00:47:36,145 --> 00:47:39,482
sabemos que Werner
está en un buen lugar ahora
579
00:47:41,275 --> 00:47:43,152
Eso es seguro
580
00:47:44,695 --> 00:47:50,242
Dios ama a aquellos que tienen el
valor de dar su vida para ayudar a otros
581
00:47:52,995 --> 00:47:55,289
Para esas personas,
tiene un lugar especial...
582
00:47:56,248 --> 00:47:57,500
Cerca de él
583
00:47:59,668 --> 00:48:00,795
Un lugar...
584
00:48:02,004 --> 00:48:04,173
Donde estará Werner,
de vez en cuando,
585
00:48:05,716 --> 00:48:07,635
levantando el ánimo de todos
586
00:48:19,313 --> 00:48:21,690
Mira esos putos monos
587
00:48:24,235 --> 00:48:27,947
Ellos también lucharían fácilmente contra
nosotros a la hora de la verdad
588
00:48:29,949 --> 00:48:31,033
Quiénes?
589
00:48:31,659 --> 00:48:33,411
Esos monos marrones de allí
590
00:48:34,537 --> 00:48:36,622
No se puede confiar en esos chicos
591
00:48:38,416 --> 00:48:40,334
Todos se parecen demasiado
592
00:48:41,836 --> 00:48:44,255
Sabes que dicen lo
mismo de nosotros?
593
00:48:44,422 --> 00:48:45,464
Aquí
594
00:48:47,466 --> 00:48:49,552
- Por Werner
- Por Werner
595
00:48:52,513 --> 00:48:54,849
Bueno, su majestad
Este es para ti
596
00:48:56,475 --> 00:48:58,811
Hoy han enterrado a un valiente
597
00:48:58,978 --> 00:49:02,690
Fue enviado a este país de monos
por sus buenas palabras
598
00:49:02,857 --> 00:49:06,277
No mencionaré su nombre
porque nunca lo escucharás
599
00:49:06,444 --> 00:49:07,695
Por qué no?
600
00:49:07,862 --> 00:49:09,697
Porque estás en tu palacio...
601
00:49:09,864 --> 00:49:12,074
Comiendo pastel con cubiertos de oro
602
00:49:12,241 --> 00:49:13,576
Es por eso que
603
00:49:14,535 --> 00:49:17,538
Uniéndose a nosotros para
reconocer a mi amigo en su funeral...
604
00:49:17,746 --> 00:49:19,248
Sería demasiada molestia
605
00:49:20,833 --> 00:49:22,626
Ok, gracias Mattias
606
00:49:22,877 --> 00:49:25,296
Es como cuando los alemanes llegaron
en la noche,
607
00:49:25,463 --> 00:49:28,257
para llevarse a mi padre y a mi hermano.
Dónde estabas tú entonces?
608
00:49:30,176 --> 00:49:32,094
- Comiendo pastel!
- Oye, imbécil
609
00:49:34,472 --> 00:49:36,599
Retira lo que has dicho
sobre Su Majestad
610
00:49:36,765 --> 00:49:39,351
- Preocupate por tu propia reina?
- Ella es mi reina
611
00:49:40,102 --> 00:49:43,606
Puedes chuparme la polla
con tu cara de mono marrón
612
00:50:12,843 --> 00:50:13,886
Alto!
613
00:50:17,848 --> 00:50:18,891
Maldita sea!
614
00:50:19,767 --> 00:50:20,809
Alto!
615
00:50:33,572 --> 00:50:35,282
Oye, a dónde vas?
616
00:50:35,950 --> 00:50:37,451
Oye, dónde está mi dinero?
617
00:50:56,470 --> 00:50:58,681
Oye, señor, Gita todavía está ocupada
618
00:51:12,278 --> 00:51:13,654
Este está ocupado
619
00:51:17,700 --> 00:51:18,826
Vete a la mierda
620
00:51:46,103 --> 00:51:47,146
De Vries...
621
00:51:48,105 --> 00:51:50,691
Aquí dice que usted y el soldado muerto
De Val
622
00:51:50,816 --> 00:51:52,443
eran los responsables del Bren
623
00:51:53,110 --> 00:51:54,695
Eso es correcto, señor
624
00:51:54,862 --> 00:51:56,530
Yo llevaba la munición
625
00:51:58,407 --> 00:51:59,908
Dónde está el Bren ahora?
626
00:52:04,121 --> 00:52:08,417
El Bren cayó al río cuando el
soldado De Val fue alcanzado, señor
627
00:52:08,542 --> 00:52:10,210
Qué le han enseñado
628
00:52:10,377 --> 00:52:13,464
sobre dejar las armas
durante los enfrentamientos?
629
00:52:13,631 --> 00:52:16,342
Un soldado siempre es
responsable de su arma...
630
00:52:16,508 --> 00:52:20,429
No se le permite dejarlo atrás durante
el contacto con el enemigo, señor
631
00:52:21,055 --> 00:52:23,891
Sabes qué están haciendo
los rebeldes con ese Bren?
632
00:52:25,392 --> 00:52:27,645
Se esconden con él en
los arbustos junto al camino
633
00:52:27,770 --> 00:52:29,938
Esperando a que
pase uno de tus amigos
634
00:52:30,898 --> 00:52:34,360
Pido permiso para buscar el
arma en el río y explorar el...
635
00:52:34,526 --> 00:52:35,569
Denegado
636
00:52:36,028 --> 00:52:37,946
No voy a perder más soldados
637
00:52:38,697 --> 00:52:41,075
Yakarta quiere una
investigación sobre este lío
638
00:52:41,283 --> 00:52:43,952
Entonces, espere escuchar más sobre esto
Vete fuera ahora
639
00:52:46,497 --> 00:52:47,539
Escucha, amigo
640
00:52:47,706 --> 00:52:51,377
Si me vuelves a meter en problemas,
te degollaré mientras duermes
641
00:52:51,543 --> 00:52:54,421
Y créeme, a nadie le
importa un traidor muerto
642
00:52:54,588 --> 00:52:56,173
De qué estás hablando?
643
00:52:56,298 --> 00:52:57,758
Pensaste que nadie lo sabía?
644
00:52:58,467 --> 00:53:01,220
Alguien de tu ciudad
tenía cosas que decir
645
00:53:01,387 --> 00:53:02,638
sobre ti y tu colaborador papá nazi
646
00:53:02,763 --> 00:53:04,056
Caballeros!
647
00:53:06,100 --> 00:53:07,559
Todo está bien?
648
00:53:07,726 --> 00:53:08,769
Sí señor
649
00:53:09,603 --> 00:53:11,480
De Vries estaba mareado por el calor
650
00:53:12,189 --> 00:53:13,691
Solo lo estaba ayudando a levantarse
651
00:53:22,449 --> 00:53:25,244
- Estás durmiendo bien?
- De acuerdo
652
00:53:27,121 --> 00:53:29,415
Estas comiendo bien? Tu te conoces...
653
00:53:29,581 --> 00:53:31,625
Cómo funciona con los
pecados de otras personas?
654
00:53:34,253 --> 00:53:35,295
Qué quieres decir?
655
00:53:39,633 --> 00:53:42,636
Los pecados de alguien a
quien amas, por ejemplo
656
00:53:44,847 --> 00:53:47,850
Si no los reconoce como
pecados hasta más tarde,
657
00:53:49,351 --> 00:53:50,853
Se convierten en tus pecados?
658
00:53:52,646 --> 00:53:55,065
No conozco los
detalles de este caso,
659
00:53:55,983 --> 00:53:57,359
pero yo diría que no
660
00:54:03,365 --> 00:54:04,825
Y a la inversa?
661
00:54:08,370 --> 00:54:10,082
Al hacer el bien, puede asegurarse de que
662
00:54:10,170 --> 00:54:12,082
los pecados de otra persona
sean perdonados?
663
00:54:23,886 --> 00:54:25,345
Lo tienen!
664
00:54:26,597 --> 00:54:28,182
Lo tienen!
665
00:54:28,390 --> 00:54:29,390
A quién?
666
00:54:29,516 --> 00:54:32,311
El bastardo que disparó a Werner
fue atrapado con un Bren holandés
667
00:54:43,864 --> 00:54:45,908
La siguiente bala es para
cualquiera que se atreva
668
00:54:46,074 --> 00:54:47,785
a tocar de nuevo a
este conejito de la jungla
669
00:55:15,687 --> 00:55:17,231
- Johan
- Sí
670
00:55:31,453 --> 00:55:34,248
Ese hijo de puta
obtendrá lo que le espera
671
00:55:35,749 --> 00:55:36,834
Sin embargo, es duro
672
00:55:37,709 --> 00:55:40,587
No importa
Tarde o temprano todos se rompen
673
00:55:45,384 --> 00:55:46,593
Yo no estoy tan seguro
674
00:55:47,594 --> 00:55:50,055
Has visto lo flaco y
pequeño que es ese tipo?
675
00:55:50,222 --> 00:55:52,474
Que se supone que hagamos?
676
00:55:52,641 --> 00:55:54,768
Dispararles a todos?
677
00:55:59,439 --> 00:56:00,566
Me voy a la cama
678
00:56:02,109 --> 00:56:03,277
Yo también
679
00:56:39,271 --> 00:56:41,982
- Tienes un garaje aquí?
- Sí
680
00:56:43,525 --> 00:56:44,525
Hazme un favor, tráeme
una batería, cables de arranque
681
00:56:44,610 --> 00:56:47,195
y algo de alambre, quieres?
682
00:57:09,051 --> 00:57:10,052
Ponlo ahí
683
00:57:14,139 --> 00:57:15,349
Siéntate
684
00:57:24,566 --> 00:57:25,776
Sabes cómo funciona esto?
685
00:57:27,444 --> 00:57:28,487
No
686
00:57:28,654 --> 00:57:32,074
Pon los extremos del cable en
la batería cuando de la señal
687
00:57:32,282 --> 00:57:33,283
Entendido?
688
00:57:51,593 --> 00:57:53,512
Estás todavía con nosotros?
689
00:57:55,263 --> 00:57:58,600
Porque la parte que realmente
va a doler está por comenzar
690
00:57:59,267 --> 00:58:02,521
Entonces, si quieres decir
algo, esta es tu oportunidad
691
00:58:24,126 --> 00:58:28,422
El soldado que mataste junto al
río el mes pasado era su amigo
692
00:58:29,840 --> 00:58:34,636
Te das cuenta de lo que él
y sus amigos te haran
693
00:58:34,803 --> 00:58:37,806
si les dejo que se desborden?
694
00:58:38,390 --> 00:58:43,145
Sálvate y responde
a mis preguntas
695
00:58:53,447 --> 00:58:55,323
Dónde están tus compañeros?
696
00:59:17,095 --> 00:59:18,638
Libertad
697
00:59:25,979 --> 00:59:28,440
Libertad para Indonesia!
698
01:00:21,034 --> 01:00:22,828
Pierna rota
699
01:00:24,121 --> 01:00:25,956
Ese caballo no lo logrará
700
01:00:26,873 --> 01:00:31,044
- Es su pierna trasera
- Tranquilo. Cálmate
701
01:00:32,045 --> 01:00:36,049
Fácil. Cálmate.
702
01:01:08,039 --> 01:01:09,708
Deténgase ahí, señor
703
01:01:11,042 --> 01:01:12,085
Deténgase
704
01:01:12,878 --> 01:01:14,087
Levanta tus manos!
705
01:01:15,005 --> 01:01:17,799
- Estás perdido?
- No señor
706
01:01:18,300 --> 01:01:19,885
Quiero que me escuches
707
01:01:20,594 --> 01:01:24,097
Tengo información importante sobre
una banda rebelde de Semarang
708
01:01:25,265 --> 01:01:26,933
Keizer, regístralo
709
01:01:30,103 --> 01:01:32,564
Qué sabes que no sabemos?
710
01:01:35,442 --> 01:01:37,944
Yo se donde estan
711
01:01:39,196 --> 01:01:42,782
Puedo mostrarte dónde están,
pero por favor deja que mis hijas...
712
01:01:42,949 --> 01:01:45,493
Debe hablar más lento,
no entiendo una palabra
713
01:01:47,454 --> 01:01:49,789
- Los gaga hitam se esconden...
- ¿Los gagak qué?
714
01:01:49,956 --> 01:01:53,084
El Gaga Hitam es
una banda en Semarang, señor
715
01:01:53,210 --> 01:01:54,336
Están escondidos en su casa
716
01:01:54,461 --> 01:01:56,213
Han tomado a sus
dos hijas como rehenes
717
01:01:57,339 --> 01:02:00,008
- Quiere nuestra ayuda.
- En qué pueblo está su casa?
718
01:02:02,469 --> 01:02:04,596
Muéstranos en el mapa
dónde está tu casa
719
01:02:08,225 --> 01:02:12,479
- Desde este lugar, nos dirigimos aquí
- Eso no va a pasar
720
01:02:13,521 --> 01:02:15,857
- Por qué no, señor?
- Porque yo lo digo
721
01:02:18,443 --> 01:02:21,238
- Esta es una gran oportunidad...
- No es una oportunidad.
722
01:02:21,363 --> 01:02:24,282
Las coordenadas están demasiado
dentro del territorio enemigo
723
01:02:24,407 --> 01:02:25,867
No puedo enviar a mis hombres allí
724
01:02:26,034 --> 01:02:28,954
Me gustaría permiso para
explorar el terreno, señor
725
01:02:31,081 --> 01:02:33,625
Quiero que este hombre se vaya
en menos de cinco minutos,
726
01:02:33,792 --> 01:02:35,752
o te echaré a ti también
727
01:02:40,507 --> 01:02:45,345
Estaré fuera del campamento en
el río en dos horas, de acuerdo?
728
01:02:45,512 --> 01:02:46,512
Está bien
729
01:02:46,638 --> 01:02:49,099
Keizer, mándalo a casa
730
01:03:07,367 --> 01:03:10,078
Raymond! Es para ti
731
01:03:11,204 --> 01:03:13,790
Cuál es el nombre del
hombre del que estás hablando?
732
01:03:15,417 --> 01:03:16,501
Bahkan
733
01:03:19,337 --> 01:03:21,715
- Está seguro?
- Por supuesto, señor
734
01:03:23,174 --> 01:03:25,093
Esta gente es terrible
735
01:03:25,552 --> 01:03:28,138
Por eso vine a los
holandeses en busca de ayuda
736
01:03:36,146 --> 01:03:37,522
Cuántos hay?
737
01:03:38,565 --> 01:03:40,442
Siete, ocho personas tal vez
738
01:03:42,610 --> 01:03:44,863
Dibuja los caminos
que conducen a tu aldea
739
01:03:45,071 --> 01:03:46,406
y donde están las casas
740
01:03:56,458 --> 01:03:58,126
Eres valiente
741
01:03:58,710 --> 01:04:00,587
- Gracias.
- De nada
742
01:04:05,717 --> 01:04:07,010
Y usted?
743
01:04:07,218 --> 01:04:08,553
Estás aquí para ayudar a la gente?
744
01:04:08,762 --> 01:04:10,764
O simplemente para caminar
en círculos como el resto?
745
01:04:11,264 --> 01:04:13,558
- Lo primero
- Entonces ven aquí exactamente a la medianoche
746
01:04:14,476 --> 01:04:17,771
Sin armas. Ven por la puerta
trasera y asegúrate de que nadie te vea
747
01:04:18,688 --> 01:04:19,898
Esta bien?
748
01:04:20,940 --> 01:04:22,108
Está bien
749
01:04:38,124 --> 01:04:39,751
Muchísimas gracias
750
01:04:41,669 --> 01:04:42,879
De Vries. Una carta
751
01:04:46,007 --> 01:04:48,301
Tienes una chica, sucio bastardo?
752
01:04:48,760 --> 01:04:51,221
Y ni siquiera se lo dijiste
a tus mejores amigos
753
01:04:51,388 --> 01:04:53,306
Remitente: Johan De Vries
754
01:04:55,141 --> 01:04:57,560
Te enviaste una carta a ti mismo,
triste bastardo?
755
01:04:58,269 --> 01:05:01,523
Johan De Vries Senior.
Centro penitenciario de Vught
756
01:05:03,608 --> 01:05:05,610
Pensé que tu padre estaba muerto
757
01:05:06,945 --> 01:05:08,029
Lo esta
758
01:06:03,501 --> 01:06:05,587
- Johan
- Samuel
759
01:06:06,463 --> 01:06:07,505
Ponga esto
760
01:06:11,259 --> 01:06:14,095
Es una caminata de dos
horas y media hasta el pueblo
761
01:06:15,054 --> 01:06:18,099
Samuel nos guiará tierra adentro para que
podamos evitar las carreteras principales
762
01:06:18,308 --> 01:06:21,102
Si nos ven, tendremos
mucho que explicar
763
01:06:39,037 --> 01:06:40,121
Compañero
764
01:06:40,330 --> 01:06:42,499
- Estás listo?
- Listo
765
01:07:32,799 --> 01:07:33,967
Espera aquí
766
01:09:07,894 --> 01:09:10,938
- Quién eres tú?
- Silencio! ¡Silencio!
767
01:09:12,440 --> 01:09:14,525
- Qué quieres?
- Queremos ayudar
768
01:09:54,107 --> 01:09:55,817
Es eso polvo de camuflaje?
769
01:09:59,445 --> 01:10:02,031
Tu primera muerte es importante
770
01:10:02,198 --> 01:10:04,200
Define quién eres
771
01:10:05,702 --> 01:10:08,246
Solo hay dos tipos de personas:
772
01:10:08,413 --> 01:10:10,581
Cazadores y presas
773
01:10:11,833 --> 01:10:14,293
Si el enemigo está en
tu puerta, te escondes?
774
01:10:14,460 --> 01:10:16,838
O sales afuera con
un cuchillo de cocina?
775
01:10:17,422 --> 01:10:20,341
La guerra obliga a la
gente a elegir, eso es bueno
776
01:10:37,233 --> 01:10:38,443
Un recuerdo
777
01:11:52,600 --> 01:11:55,144
Les he hablado mucho
de ti a los chicos de aquí
778
01:11:57,313 --> 01:11:59,232
Que estás haciendo
cosas buenas en el este
779
01:12:05,571 --> 01:12:07,365
Ahora eres un hombre
780
01:12:10,034 --> 01:12:12,620
- Tienes novia?
- No estoy aquí por ti
781
01:12:13,371 --> 01:12:14,705
O por mí
782
01:12:16,374 --> 01:12:17,667
Estoy aquí por mamá
783
01:12:19,961 --> 01:12:21,337
Qué le pasa a tu madre?
784
01:12:23,047 --> 01:12:24,257
Está muerta
785
01:12:26,884 --> 01:12:28,094
Hace ya tres días
786
01:12:29,679 --> 01:12:31,389
Alguien tenía que decírtelo
787
01:12:47,280 --> 01:12:49,156
Lo siento...
788
01:13:03,796 --> 01:13:06,632
De Vries, Cohen... Levántense
789
01:13:07,258 --> 01:13:09,218
Preséntese en el barracón
dos en cinco minutos
790
01:13:11,304 --> 01:13:13,222
Me han ordenado
darte este trabajo
791
01:13:13,472 --> 01:13:15,516
Debes haber estado
besando el trasero de alguien
792
01:13:16,142 --> 01:13:17,643
- Lo siento pero...
- Cállate!
793
01:13:18,477 --> 01:13:21,689
Pon al prisionero en un
jeep y déjalo en su territorio
794
01:13:21,814 --> 01:13:23,107
Lo vamos a dejar ir?
795
01:13:23,608 --> 01:13:25,168
Hay ciertos acuerdos al respecto
796
01:13:25,276 --> 01:13:27,320
Aparentemente, se convenció
a sí mismo de salir de la cárcel
797
01:13:35,036 --> 01:13:36,829
Crees que fue el turco?
798
01:13:42,835 --> 01:13:44,795
O tal vez fue mulder?
799
01:13:46,130 --> 01:13:47,340
No lo sé
800
01:13:48,841 --> 01:13:49,842
Qué?
801
01:13:50,259 --> 01:13:51,636
No lo sé
802
01:13:56,682 --> 01:13:58,559
Dos tipos de personas
803
01:14:00,645 --> 01:14:02,647
Solo hay dos tipos de personas
804
01:14:09,654 --> 01:14:10,696
Salga
805
01:14:10,863 --> 01:14:12,073
Sal ahora!
806
01:14:20,498 --> 01:14:21,874
No, déjalo
807
01:14:23,250 --> 01:14:24,669
Se ve mejor de esa manera
808
01:14:35,096 --> 01:14:38,557
Voy a contar hasta cinco
y quiero que te vayas
809
01:14:39,642 --> 01:14:41,018
Lo entiendes?
810
01:14:43,229 --> 01:14:44,271
Uno...
811
01:14:48,776 --> 01:14:49,986
Dos...
812
01:14:51,487 --> 01:14:52,780
Corre corre!
813
01:14:54,240 --> 01:14:55,282
Tres...
814
01:16:10,900 --> 01:16:14,487
Escuché que tuviste algún problema
Perdiste un arma Bren en el río?
815
01:16:16,072 --> 01:16:17,323
Eso es correcto, señor
816
01:16:17,490 --> 01:16:20,117
Leí el informe, su
comandante es un idiota
817
01:16:20,701 --> 01:16:24,413
Deberías haber regresado y haber
quemado toda el área hasta los cimientos
818
01:16:25,873 --> 01:16:28,167
Conozco al tipo que dirige
esa investigación,
819
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
no volverá a molestarte
820
01:16:31,212 --> 01:16:32,463
Gracias Señor
821
01:16:34,465 --> 01:16:36,592
- Puedo hablar libremente, señor?
- Ciertamente
822
01:16:37,510 --> 01:16:39,637
Por qué dejaste ir a ese prisionero?
823
01:16:40,221 --> 01:16:42,515
No estabas seguro de que
de que fue él quien nos disparó?
824
01:16:43,432 --> 01:16:44,809
Oh si
825
01:16:45,893 --> 01:16:48,646
Estaba seguro.
Por eso no lo dejé ir
826
01:16:48,813 --> 01:16:50,397
Te lo entregué
827
01:16:56,529 --> 01:16:57,696
Quédate ahí
828
01:17:10,417 --> 01:17:12,628
Esos tipos eran rebeldes, no?
829
01:17:13,754 --> 01:17:14,964
Eso es correcto
830
01:17:17,550 --> 01:17:19,426
Y eso no es un problema?
831
01:17:19,927 --> 01:17:21,929
Si sabes con quién estás tratando
832
01:17:22,847 --> 01:17:24,348
Son un grupo religioso
833
01:17:24,515 --> 01:17:27,184
Quieren expulsar a los
rebeldes y comunistas
834
01:17:27,351 --> 01:17:30,271
A cambio de dinero, nos
dirán dónde encontrarlos
835
01:17:31,397 --> 01:17:33,774
Entonces, qué pasa si llegan al poder?
836
01:17:36,360 --> 01:17:39,530
Entonces hablaremos con
quien quiera que los saque
837
01:17:39,989 --> 01:17:41,615
El caos gobierna en
este país ahora mismo
838
01:17:42,283 --> 01:17:44,702
Los japoneses están fuera,
los ingleses también
839
01:17:44,827 --> 01:17:47,079
El gobierno holandés
no sabe qué hacer
840
01:17:47,163 --> 01:17:50,416
y los indonesios están
peleando entre ellos.
841
01:17:51,917 --> 01:17:55,254
Los musulmanes con los
cristianos, los chinos con los
842
01:17:55,421 --> 01:17:58,090
javaneses, los comunistas
con los capitalistas, etc.
843
01:17:58,757 --> 01:18:00,477
Pero al chico promedio
eso no le importa
844
01:18:01,010 --> 01:18:03,220
Solo quiere cultivar su arroz
845
01:18:03,387 --> 01:18:05,055
Y por eso estoy aquí
846
01:18:05,973 --> 01:18:08,893
Para rastrear aquellos
elementos que perturban la paz
847
01:18:10,019 --> 01:18:12,730
Para que se pueda construir un
nuevo país a partir de toda esta miseria
848
01:18:13,814 --> 01:18:15,524
No depende de mí cómo será
849
01:18:15,608 --> 01:18:17,902
ese país o quién
terminará dirigiéndolo
850
01:18:18,068 --> 01:18:20,946
Lo que sí sé, es que la
gente que anhela la paz...
851
01:18:22,239 --> 01:18:23,741
se beneficiará
852
01:18:40,007 --> 01:18:42,509
- Sabes cómo me llaman aquí?
- Quien?
853
01:18:42,635 --> 01:18:44,136
Los locales
854
01:18:47,640 --> 01:18:49,308
Me llaman Ratu Adil
855
01:18:51,018 --> 01:18:52,645
Sabes lo que eso significa?
856
01:18:53,562 --> 01:18:55,356
El gobernante legítimo
857
01:18:56,649 --> 01:18:58,734
Según un antiguo mito,
858
01:18:58,817 --> 01:19:00,319
es un guerrero de Oriente Medio
859
01:19:00,486 --> 01:19:02,696
que libera al pueblo
de sus opresores
860
01:19:07,159 --> 01:19:08,786
Johan, todo lo que vas a ver
861
01:19:08,911 --> 01:19:11,497
en los próximos días
es de alto secreto
862
01:19:12,331 --> 01:19:14,750
- Espero que te des cuenta
- Por supuesto señor
863
01:19:15,834 --> 01:19:17,628
Si hablas con alguien sobre esto,
864
01:19:17,795 --> 01:19:20,881
Te arrestaré por traición
y te ejecutaré en el acto
865
01:19:37,690 --> 01:19:38,691
Gita
866
01:19:40,276 --> 01:19:41,318
Gita, verdad?
867
01:19:43,570 --> 01:19:48,158
Espera. Tengo algo
que podría gustarte
868
01:19:49,702 --> 01:19:51,328
Qué quieres?
869
01:19:54,581 --> 01:19:57,584
En serio. Dame un minuto
Sólo echa un vistazo
870
01:19:59,086 --> 01:20:03,048
Si no lo quieres, me habré ido
Está en la parte trasera de mi auto
871
01:20:03,215 --> 01:20:05,259
No necesito nada. Vete
872
01:20:06,427 --> 01:20:07,594
Espera, gita
873
01:20:11,557 --> 01:20:14,101
Confiscamos esto a
algunos japoneses
874
01:20:17,521 --> 01:20:22,401
No es un material de
camuflaje realmente bueno
875
01:20:23,694 --> 01:20:24,945
En la jungla
876
01:20:26,864 --> 01:20:29,450
Pensé que tal vez podrías usarlo
877
01:20:32,828 --> 01:20:35,539
Tal vez hagas un bonito vestido o algo así
878
01:21:07,154 --> 01:21:09,656
- Trabajas mañana?
- Sí
879
01:21:16,872 --> 01:21:18,415
Puedo preguntar...
880
01:21:19,291 --> 01:21:21,502
Cuánto ganas en
una noche promedio?
881
01:21:24,880 --> 01:21:28,175
Quince florines en una buena noche
882
01:21:35,974 --> 01:21:38,477
Si quieres trabajar
mañana, eso depende de ti
883
01:21:39,645 --> 01:21:42,606
Pero esto es suficiente
para ti y tu hijo
884
01:21:43,190 --> 01:21:45,275
Para una semana
885
01:21:48,737 --> 01:21:50,030
Que quieres de mi?
886
01:21:50,989 --> 01:21:52,282
Nada
887
01:22:08,298 --> 01:22:10,050
Va bien el negocio, Charlie?
888
01:22:11,343 --> 01:22:12,845
Oh, esto no es nada
889
01:22:13,011 --> 01:22:16,014
Se lo quité a un rebelde muerto.
Probablemente ni siquiera oro real
890
01:22:16,181 --> 01:22:17,474
Me parece real
891
01:22:17,641 --> 01:22:20,519
Oye, vamos a ir a la ciudad esta noche
892
01:22:20,686 --> 01:22:22,855
Tengo una botella de
ginebra con tu nombre.
893
01:22:23,355 --> 01:22:27,359
Lo siento chicos. Tengo que levantarme
temprano. Pero no dejes que te detenga
894
01:22:27,526 --> 01:22:30,320
Te perdiste las últimas tres veces
Lo sabes verdad?
895
01:22:31,864 --> 01:22:35,075
Quizás es hora de que nos asigne
uno de esos trabajos especiales
896
01:22:35,993 --> 01:22:37,494
Cuánto tiempo sin verte, De Vries
897
01:22:37,661 --> 01:22:39,496
Qué haces todo el día
trabajando para el turco?
898
01:22:40,205 --> 01:22:42,666
Nada. Sólo le hago de chófer
899
01:22:44,501 --> 01:22:47,504
Puedes llegar lejos en el ejército
besando los culos adecuados
900
01:22:47,671 --> 01:22:48,881
Eso ya lo sabíamos
901
01:22:49,047 --> 01:22:52,134
Cierra la puta boca, Coolen
Si alguien besa el culo, eres tú
902
01:22:52,968 --> 01:22:55,554
Maldito imbécil
903
01:22:56,221 --> 01:22:59,850
Veremos hasta dónde llega cuando
descubran quién es realmente
904
01:23:00,392 --> 01:23:02,311
De qué estás hablando, idiota?
905
01:23:02,478 --> 01:23:04,396
Oh, no lo sabías?
906
01:23:04,563 --> 01:23:07,733
Tu amigo aquí es conocido
en toda su ciudad...
907
01:23:20,913 --> 01:23:22,039
Cálmate
908
01:23:23,248 --> 01:23:24,791
Qué está pasando?
909
01:23:40,807 --> 01:23:41,892
Como me veo?
910
01:24:30,691 --> 01:24:32,693
- Buenas noches
- Buenas noches
911
01:24:32,859 --> 01:24:36,154
Podría tomar un whisky
y agua, por favor?
912
01:24:41,410 --> 01:24:42,494
Entonces...
913
01:24:44,705 --> 01:24:46,623
Hemos ganado ya, chicos?
914
01:24:50,002 --> 01:24:51,503
Todavía no
915
01:24:52,671 --> 01:24:54,214
Pero se ve bien
916
01:24:55,340 --> 01:24:56,633
Seguro que sí
917
01:24:58,343 --> 01:24:59,343
Ven
918
01:24:59,428 --> 01:25:01,638
Quizás lo hayas escuchado, quizás no
919
01:25:01,805 --> 01:25:05,726
El capitán Scheepens y sus hombres
fueron emboscados la semana pasada
920
01:25:06,143 --> 01:25:09,688
Cinco de los 19 soldados murieron
y otros cinco resultaron heridos
921
01:25:09,855 --> 01:25:12,065
El propio Scheepens
está gravemente herido
922
01:25:12,232 --> 01:25:13,734
He escuchado algo sobre eso
923
01:25:14,651 --> 01:25:16,486
Entonces quizás también hayas escuchado...
924
01:25:16,653 --> 01:25:19,740
que Scheepens iba a dirigir
una nueva unidad de comandos
925
01:25:20,657 --> 01:25:22,242
El cuerpo de tropas especiales
926
01:25:24,453 --> 01:25:26,246
No se me ha escapado, mayor
927
01:25:29,207 --> 01:25:30,459
Quiero que intervengas
928
01:25:32,127 --> 01:25:33,879
Perdiendo a cinco hombres
en la primera semana
929
01:25:33,962 --> 01:25:36,048
Yo diría que eso
no suena nada bien
930
01:25:43,764 --> 01:25:45,182
Gracias
931
01:25:51,188 --> 01:25:53,065
He visto tu expediente.
932
01:25:54,441 --> 01:25:57,152
Ha estado esperando
la acción desde el '41
933
01:25:58,445 --> 01:26:01,740
Escuche, esta no será una
división de tercera categoría...
934
01:26:01,907 --> 01:26:04,242
Eso lo ponemos como muestra de fuerza
935
01:26:05,452 --> 01:26:06,870
Este es el verdadero negocio
936
01:26:07,037 --> 01:26:10,082
En el suelo, cara a
cara con el enemigo
937
01:26:11,708 --> 01:26:14,294
Con esta unidad, podemos
luchar contra el terrorismo
938
01:26:14,878 --> 01:26:17,964
El cuerpo de tropas especiales
será el rostro de nuestra victoria
939
01:26:18,674 --> 01:26:21,593
Te agradezco tu oferta,
pero estoy feliz donde estoy
940
01:26:40,696 --> 01:26:43,073
Raymond, este conflicto
casi ha terminado
941
01:26:43,240 --> 01:26:45,117
Y quiero que lo ganes por nosotros
942
01:26:45,742 --> 01:26:46,910
Casi terminado?
943
01:26:47,911 --> 01:26:49,746
Me acaba de decir que Scheepens
944
01:26:49,871 --> 01:26:51,915
y su equipo han sido despedazados
945
01:26:52,582 --> 01:26:56,420
Ves lo que pasa en
las calles, en los pueblos?
946
01:26:56,586 --> 01:26:59,589
¿O solo ves lo que está
pasando en este jardín?
947
01:27:01,091 --> 01:27:04,553
La república es una realidad, no hay
nada que podamos hacer al respecto
948
01:27:04,720 --> 01:27:07,431
Todo lo que podemos hacer es
proteger nuestro asiento en la mesa...
949
01:27:07,597 --> 01:27:09,808
Cuando esta nueva nación tome forma
950
01:27:10,642 --> 01:27:12,686
Y para hacer eso, debemos
restaurar el orden...
951
01:27:12,769 --> 01:27:16,106
Y erradicar el terrorismo, para que la
gente sepa que puede confiar en nosotros
952
01:27:16,273 --> 01:27:19,234
Entonces, dime cómo vencemos este terror
953
01:27:26,324 --> 01:27:28,368
Sabes lo que pasa con el terror?
954
01:27:28,577 --> 01:27:29,870
No se puede superar
955
01:27:30,078 --> 01:27:32,372
Tienes que romperlo. Destruirlo
956
01:27:33,248 --> 01:27:36,543
Y la única forma de destruir
el terror es con más terror
957
01:27:37,335 --> 01:27:40,797
Al igual que las malas hierbas,
debes arrancarlas del suelo de raíz
958
01:27:42,090 --> 01:27:43,967
Y cuando todo se ha ido,
959
01:27:44,134 --> 01:27:47,512
quemas la tierra y apagas
el fuego orinándola
960
01:27:47,971 --> 01:27:49,473
Especialmente aquí en la jungla
961
01:27:49,556 --> 01:27:52,601
Nuestros soldados no
comprenden las reglas de la jungla
962
01:27:53,602 --> 01:27:57,147
Le garantizo que tiene total libertad
en cuanto a cómo manejar esto
963
01:27:58,899 --> 01:28:01,276
- Libertad total?
- Carta blanca.
964
01:28:02,861 --> 01:28:05,197
Quién me cubre
cuando algo sale mal?
965
01:28:05,363 --> 01:28:07,076
La gente que no tiene a nadie
por encima de ellos
966
01:28:07,163 --> 01:28:09,576
Un hombre, para ser exactos.
967
01:28:10,076 --> 01:28:13,497
El único que está encima de él está
debajo de él en la cama todas las noches
968
01:29:12,848 --> 01:29:14,474
Qué harás después de esto?
969
01:29:15,559 --> 01:29:17,936
Cuando esto termine y haya paz
970
01:29:19,187 --> 01:29:20,689
Sabes lo que es?
971
01:29:21,898 --> 01:29:24,901
No está en la naturaleza
del hombre estar en paz
972
01:29:26,695 --> 01:29:30,031
Eso significaría que la gente
está contenta con lo que tiene
973
01:29:30,198 --> 01:29:31,198
Y nunca lo estan
974
01:29:35,370 --> 01:29:38,373
Y si sucediera y hubiera
paz en todas partes?
975
01:29:38,498 --> 01:29:39,791
entonces que?
976
01:29:40,000 --> 01:29:44,170
Si la gente como yo no
fuera necesaria para traer la paz,
977
01:29:44,296 --> 01:29:45,922
Haría música
978
01:29:47,424 --> 01:29:49,134
- Música?
- Sí
979
01:29:51,636 --> 01:29:52,971
Cantaría ópera a la gente
980
01:29:54,389 --> 01:29:57,601
Verdi, Puccini. Las grandes tragedias
981
01:29:59,227 --> 01:30:00,812
Amor, traición y guerra
982
01:30:02,731 --> 01:30:04,232
Esa es la cosa, ¿no?
983
01:30:04,733 --> 01:30:06,443
En tiempos de guerra,
la gente quiere la paz,
984
01:30:06,610 --> 01:30:08,194
y en tiempos de paz,
la gente quiere la guerra
985
01:30:10,989 --> 01:30:12,324
Piénsalo
986
01:30:24,669 --> 01:30:25,712
Adelante
987
01:30:38,350 --> 01:30:39,559
Descance
988
01:30:41,353 --> 01:30:44,230
Había algo en el correo esta
mañana que podría interesarle
989
01:30:56,701 --> 01:31:00,330
Estoy orgulloso de ti.
Felicitaciones, Cabo De Vries
990
01:31:02,999 --> 01:31:05,210
Vamos al asunto que nos ocupa
991
01:31:05,377 --> 01:31:09,756
He notado que un soldado holandés
está vendiendo diesel a los rebeldes
992
01:31:18,223 --> 01:31:21,101
CONFIDENCIAL
993
01:31:22,602 --> 01:31:24,187
Ya sabes lo que tienes que hacer
994
01:31:57,637 --> 01:31:59,097
A dónde vamos?
995
01:32:21,327 --> 01:32:22,620
Espera aquí
996
01:32:36,843 --> 01:32:39,637
- Puedo preguntarte algo?
- Seguro
997
01:32:44,100 --> 01:32:46,394
No se siente extraño
luchar contra tu propia gente?
998
01:32:49,981 --> 01:32:51,691
Ésta no es mi gente
999
01:32:53,860 --> 01:32:57,822
La isla de la que soy está tan lejos
de aquí como Ámsterdam de Estambul
1000
01:32:58,698 --> 01:33:00,992
Fue tu gente la que lo
convirtió en un solo país
1001
01:33:05,497 --> 01:33:07,624
Además, como tú, soy cristiano
1002
01:33:08,458 --> 01:33:10,877
A la gente de aquí realmente
no le gustan los cristianos
1003
01:33:12,295 --> 01:33:14,464
Vendrán por nosotros
cuando te vayas
1004
01:33:21,429 --> 01:33:22,889
Sabes quién era?
1005
01:33:24,974 --> 01:33:26,017
Si
1006
01:33:28,603 --> 01:33:31,231
Ponga todos sus asuntos
en Java en orden mañana
1007
01:33:32,732 --> 01:33:34,484
Salimos de aquí mañana al anochecer
1008
01:33:34,651 --> 01:33:37,153
No sé cuando volveremos
Comprendido?
1009
01:34:00,385 --> 01:34:01,427
Gita?
1010
01:34:05,473 --> 01:34:06,516
Gita!
1011
01:34:15,358 --> 01:34:17,527
No sabía que vendrías
1012
01:34:18,695 --> 01:34:22,365
Déjame cambiarme y podemos irnos
1013
01:34:23,491 --> 01:34:24,491
Si?
1014
01:34:25,952 --> 01:34:27,162
Estoy sediento.
1015
01:34:28,746 --> 01:34:32,167
No tengo mucho que ofrecerte
Qué tal un té?
1016
01:34:33,543 --> 01:34:34,794
Suena bien
1017
01:34:46,931 --> 01:34:50,059
- No has salido todavía?
- Sí
1018
01:34:51,311 --> 01:34:54,772
Pero estaba cansado
y entré para acostarme
1019
01:34:58,902 --> 01:35:00,111
Por qué, Johan?
1020
01:35:02,989 --> 01:35:04,616
Tienes un cigarrillo para mí?
1021
01:35:14,584 --> 01:35:16,628
Los cigarrillos todavía están en mi auto
1022
01:35:25,303 --> 01:35:27,222
No... no
1023
01:35:27,347 --> 01:35:28,431
Perdonanos
1024
01:35:30,850 --> 01:35:32,644
Estás tratando de atraparme?
1025
01:35:34,938 --> 01:35:37,357
Levanta las manos!
1026
01:35:37,982 --> 01:35:39,609
Quién eres tú?
1027
01:35:40,276 --> 01:35:43,112
No la mires! Cómo te llamas?
1028
01:35:46,616 --> 01:35:49,118
No dispares!
Por favor, no nos dispares
1029
01:35:52,664 --> 01:35:53,790
Quién es?
1030
01:35:57,126 --> 01:35:58,461
Mi prometido
1031
01:36:01,965 --> 01:36:04,342
Haré lo que quieras
1032
01:36:05,093 --> 01:36:06,970
Pero, por favor, no nos dispares
1033
01:36:08,304 --> 01:36:09,889
No nos dispares
1034
01:36:10,056 --> 01:36:11,391
Por favor, Johan?
1035
01:37:44,233 --> 01:37:47,445
Todo el mundo dice que
esta vez no es un simulacro
1036
01:37:47,612 --> 01:37:49,947
- Sabes algo?
- Estará bien
1037
01:37:58,456 --> 01:37:59,499
Hermanos
1038
01:38:00,291 --> 01:38:01,667
Sabes lo que es esto?
1039
01:38:03,002 --> 01:38:06,214
En este archivo está la orden de salir
para las Celebes de inmediato...
1040
01:38:06,756 --> 01:38:10,718
Y limpiar la parte sur
de la isla de todo...
1041
01:38:10,885 --> 01:38:14,472
y eso significa realmente
de todo elemento terrorista
1042
01:38:14,639 --> 01:38:15,681
Pero...
1043
01:38:16,307 --> 01:38:19,018
Este no será un viaje de placer
1044
01:38:19,477 --> 01:38:24,524
Si mañana no quieres estar
hasta los tobillos en sangre,
1045
01:38:25,525 --> 01:38:27,235
puedes retirarte ahora
1046
01:38:27,819 --> 01:38:30,530
Sugiero que los demás
se suban a bordo
1047
01:39:33,301 --> 01:39:35,386
Haremos nuestro campamento aquí esta noche
1048
01:39:35,553 --> 01:39:37,847
Temprano a la cama, listo
para salir a las 400 horas
1049
01:39:38,014 --> 01:39:42,727
Cuatro guardias afuera, uno en el techo
Cambio de guardia cada dos horas
1050
01:39:59,035 --> 01:40:00,745
A Werner le hubiera encantado esto
1051
01:40:10,296 --> 01:40:11,506
Tienes miedo?
1052
01:40:13,424 --> 01:40:14,509
No
1053
01:40:17,053 --> 01:40:18,262
Y tu?
1054
01:40:22,767 --> 01:40:24,894
Me alegro de que finalmente
estemos haciendo algo
1055
01:41:09,272 --> 01:41:10,314
Oye!
1056
01:41:10,481 --> 01:41:12,483
Despiértense, todos ustedes!
1057
01:41:13,818 --> 01:41:16,279
- Levantate!
- Johan?
1058
01:41:16,445 --> 01:41:17,989
Todos, verdad?
1059
01:41:18,197 --> 01:41:19,407
Fuera, sal afuera!
1060
01:41:20,700 --> 01:41:22,285
Hey, salgan!
1061
01:41:36,007 --> 01:41:37,216
Muévete!
1062
01:41:45,391 --> 01:41:46,684
Deprisa, ¡vamos!
1063
01:42:00,656 --> 01:42:01,949
Silencio!
1064
01:42:02,533 --> 01:42:03,868
Silencio!
1065
01:42:04,952 --> 01:42:06,871
Cállate! Maldita sea!
1066
01:42:46,452 --> 01:42:49,038
Buenos días, buena gente de Lisoe
1067
01:42:49,538 --> 01:42:52,041
Hoy es su dia de suerte
1068
01:42:53,000 --> 01:42:57,922
Nuestra reina me ha enviado aquí para
estar a su lado en su hora de necesidad
1069
01:42:58,798 --> 01:43:01,884
Me ha llamado la atención
que esta comunidad...
1070
01:43:02,051 --> 01:43:05,304
Ha estado sufriendo severamente
por algunos elementos negativos
1071
01:43:06,931 --> 01:43:08,724
Mediante acciones terroristas...
1072
01:43:11,435 --> 01:43:12,561
Silencio!
1073
01:43:14,438 --> 01:43:17,108
A través de acciones terroristas,
1074
01:43:17,316 --> 01:43:19,652
estos elementos
están tratando de evitar
1075
01:43:19,777 --> 01:43:22,571
que su comunidad
se vuelva próspera
1076
01:43:22,738 --> 01:43:24,699
Pero no teman
1077
01:43:25,574 --> 01:43:30,996
Hoy he venido aquí para
liberarlos de estos terroristas
1078
01:43:52,768 --> 01:43:55,354
Aquí tengo una lista de 15 nombres.
1079
01:43:55,855 --> 01:43:58,983
Cuando diga su nombre,
por favor dé un paso adelante
1080
01:44:04,071 --> 01:44:05,322
Puang Side
1081
01:44:09,577 --> 01:44:11,871
Deprisa! ¡Muévete!
1082
01:44:13,080 --> 01:44:14,123
Muévete!
1083
01:44:25,968 --> 01:44:28,053
Eres Puang Side?
1084
01:44:29,638 --> 01:44:30,765
Sí señor
1085
01:44:48,866 --> 01:44:50,367
Andi Patta!
1086
01:44:54,789 --> 01:44:56,040
Apúrate!
1087
01:45:10,095 --> 01:45:12,139
Eres Andi Patta?
1088
01:45:20,314 --> 01:45:21,357
Silencio!
1089
01:45:27,363 --> 01:45:28,823
Abdullah Rashid?
1090
01:46:23,502 --> 01:46:24,670
Algo esta mal?
1091
01:46:25,963 --> 01:46:27,798
Todos lo perdieron, no?
1092
01:46:30,301 --> 01:46:31,886
El capitán necesita descansar
1093
01:46:39,476 --> 01:46:40,476
Adelante.
1094
01:46:44,982 --> 01:46:47,192
De Vries. Cómo estás?
1095
01:46:48,819 --> 01:46:50,696
Permiso para hablar libremente, señor
1096
01:46:51,488 --> 01:46:52,531
Adelante
1097
01:46:55,242 --> 01:46:56,702
Te oigo de Vries
1098
01:46:59,038 --> 01:47:00,289
No lo sé señor
1099
01:47:02,124 --> 01:47:06,211
Me molesta que no juzguemos a estas
personas ni siquiera las interroguemos
1100
01:47:07,713 --> 01:47:11,634
Cómo podemos estar seguros
de que estos son los responsables?
1101
01:47:12,343 --> 01:47:15,012
Se trata de tener la
información adecuada
1102
01:47:15,179 --> 01:47:18,057
- Qué pasa si nuestra información es incorrecta?
- Imposible
1103
01:47:18,849 --> 01:47:21,852
Pero no se puede decir con
certeza que todo sea 100% correcto
1104
01:47:25,439 --> 01:47:26,732
La cosa es...
1105
01:47:27,691 --> 01:47:31,278
Si la información es incorrecta, seguirá
siendo correcta, porque yo lo digo
1106
01:47:32,363 --> 01:47:34,073
Esta es nuestra misión, Johan
1107
01:47:34,573 --> 01:47:36,867
Es la única forma de
detener el terror aquí
1108
01:47:37,076 --> 01:47:39,328
Entonces, si tiene una
mejor manera de hacer esto,
1109
01:47:39,495 --> 01:47:41,080
Te sugiero que me lo digas ahora
1110
01:47:41,288 --> 01:47:44,750
De lo contrario, le aconsejo que
busque su colchoneta y duerma un poco
1111
01:47:44,875 --> 01:47:46,752
Estamos lejos de terminar aquí
1112
01:47:47,252 --> 01:47:48,796
Dos tipos de personas, Johan
1113
01:47:48,963 --> 01:47:52,174
Si sabes lo que quieres ser,
sabes que esta es la única forma
1114
01:48:01,892 --> 01:48:03,769
Quien eres en realidad?
1115
01:48:48,063 --> 01:48:49,732
Oye, oye!
1116
01:48:56,655 --> 01:48:58,157
Muévelo! Mantenlo en movimiento!
1117
01:49:26,685 --> 01:49:27,853
Tranquilo!
1118
01:49:30,481 --> 01:49:31,565
Tranquilo!
1119
01:49:35,986 --> 01:49:37,196
Tranquilo!
1120
01:50:06,016 --> 01:50:07,643
Harun Lakajang
1121
01:50:16,193 --> 01:50:17,402
Muévete!
1122
01:50:20,239 --> 01:50:21,532
Muévete!
1123
01:50:40,717 --> 01:50:42,553
Eres Harun Lakajang?
1124
01:50:43,512 --> 01:50:44,555
Si
1125
01:50:52,855 --> 01:50:53,897
Silencio
1126
01:50:54,857 --> 01:50:56,567
¡Cállate!
1127
01:51:04,283 --> 01:51:07,286
Los siguientes nombres son hermanos
1128
01:51:08,287 --> 01:51:10,789
Entonces, quiero que
se presenten juntos...
1129
01:51:10,998 --> 01:51:14,376
Y asuman la responsabilidad
de sus acciones
1130
01:51:16,587 --> 01:51:18,172
Bachrong Siajang,
1131
01:51:19,506 --> 01:51:21,258
sulaiman siajang
1132
01:51:23,010 --> 01:51:24,386
Kamba Siajang,
1133
01:51:25,095 --> 01:51:27,097
Yusuf Siajang
1134
01:51:39,610 --> 01:51:40,944
Necesito dos voluntarios
1135
01:52:00,797 --> 01:52:01,924
Johan?
1136
01:52:12,476 --> 01:52:14,603
Son los cuatro hermanos?
1137
01:52:19,775 --> 01:52:23,028
Los hijos de Puan Siajang.
Hijos del criminal convicto?
1138
01:52:23,111 --> 01:52:25,864
Mi padre no es un criminal!
El único criminal...
1139
01:52:26,031 --> 01:52:29,493
Un simple sí o no será suficiente
1140
01:52:35,499 --> 01:52:36,541
Si
1141
01:52:43,090 --> 01:52:44,132
Fuego!
1142
01:53:04,528 --> 01:53:05,696
Ahmad Muttalib
1143
01:54:08,258 --> 01:54:09,468
Lo siento
1144
01:54:12,721 --> 01:54:13,847
Ha sido un día muy largo
1145
01:54:18,435 --> 01:54:19,895
Buen trabajo hoy
1146
01:54:44,211 --> 01:54:47,798
Cuando tenía 15 años, a mi padre
le diagnosticaron cáncer en el pie.
1147
01:54:49,216 --> 01:54:51,385
El médico le dio
cuatro meses de vida
1148
01:54:54,429 --> 01:54:57,307
Esa misma tarde, le
amputaron toda la pierna
1149
01:54:58,809 --> 01:55:00,394
Todavía está vivo hoy
1150
01:55:01,978 --> 01:55:03,730
Ves mi punto de vista?
1151
01:55:24,626 --> 01:55:26,336
Buena suerte esta noche
1152
01:57:59,698 --> 01:58:00,782
De Vries
1153
01:58:01,700 --> 01:58:03,159
Estás bien?
1154
01:58:03,326 --> 01:58:06,288
Salimos en 90 minutos, así
que intenta dormir un poco
1155
01:58:59,716 --> 01:59:01,426
Kanna Harusan
1156
01:59:03,053 --> 01:59:04,220
Apúrate!
1157
01:59:06,514 --> 01:59:07,557
Muévete!
1158
01:59:11,895 --> 01:59:13,730
Es este tu nombre?
1159
01:59:26,242 --> 01:59:28,203
Kaco Numang
1160
01:59:28,662 --> 01:59:31,373
- Rápido.
- No soy yo
1161
01:59:31,539 --> 01:59:33,208
- Yo no
- Vete, rápido
1162
01:59:42,092 --> 01:59:43,510
Quédate ahí!
1163
01:59:44,302 --> 01:59:45,512
- Yo no
- Quédate quieto!
1164
01:59:45,679 --> 01:59:48,306
No soy yo. Me ha tendido una trampa
1165
01:59:49,683 --> 01:59:51,518
Qué quieres decir con
"te tendió una trampa"?
1166
01:59:52,769 --> 01:59:55,313
Está planeando tomar mi tierra
Simplemente me tendió una trampa
1167
01:59:55,522 --> 01:59:57,065
Qué sucedió?
1168
01:59:57,607 --> 01:59:58,900
No fui yo
1169
02:00:03,905 --> 02:00:05,782
Puedo llegar al fondo de esto, señor?
1170
02:00:06,449 --> 02:00:07,701
Adelante
1171
02:00:11,913 --> 02:00:14,207
Samuel!
Qué está diciendo el otro hombre?
1172
02:00:15,542 --> 02:00:17,627
Bastardo, ¿es eso cierto o no?
1173
02:00:17,794 --> 02:00:19,129
No soy yo, sino él
1174
02:00:19,254 --> 02:00:21,339
No tiene nada que ver con eso
1175
02:00:21,548 --> 02:00:23,133
Cuál es el nombre de este hombre?
1176
02:00:23,299 --> 02:00:25,260
- Cuál es su nombre?
- Pua Palau
1177
02:00:25,427 --> 02:00:27,512
- Dilo de nuevo, claro
- Pua Palau.
1178
02:00:27,637 --> 02:00:29,055
Pua Palau
1179
02:00:39,065 --> 02:00:41,985
Ese nombre no está en mi lista,
por lo que hoy no es relevante
1180
02:00:52,829 --> 02:00:54,539
Con el debido respeto, señor
1181
02:00:55,081 --> 02:00:58,293
Podemos llegar al fondo de esto?
No confío en esto en absoluto
1182
02:01:00,295 --> 02:01:03,381
Tienes tres segundos para
apartarte o te atravesaré
1183
02:02:14,369 --> 02:02:15,954
Decidimos atarte,
ya que no estaba claro
1184
02:02:16,120 --> 02:02:19,082
lo que intentabas hacer esta mañana
1185
02:02:20,250 --> 02:02:21,376
Estabas delirando?
1186
02:02:21,543 --> 02:02:24,963
¿O se suponía que era un
intento serio de insubordinación?
1187
02:02:30,927 --> 02:02:32,345
Nada de ambos, señor
1188
02:02:35,765 --> 02:02:37,350
Lo que sea que esté pasando aquí,
1189
02:02:38,768 --> 02:02:40,603
no es para lo que me inscribí
1190
02:02:50,405 --> 02:02:52,365
Sabes lo que pasa contigo, Johan?
1191
02:02:53,283 --> 02:02:55,994
Cuando leí tu archivo
por primera vez, pensé:
1192
02:02:56,995 --> 02:02:58,162
Qué debo hacer?
1193
02:02:59,414 --> 02:03:02,458
Le doy a este chico la
oportunidad de demostrar
1194
02:03:02,625 --> 02:03:04,627
su valía, de salvar el
honor de su familia?
1195
02:03:04,794 --> 02:03:07,422
O le reprocharé
que su padre era...
1196
02:03:07,589 --> 02:03:10,717
Uno de los miembros de más alto
rango del partido nazi holandés NSB
1197
02:03:15,513 --> 02:03:17,515
El hijo del hombre que envió
1198
02:03:17,724 --> 02:03:21,019
a más de 1.000 miembros de la
resistencia y judíos a la tumba
1199
02:03:22,437 --> 02:03:24,772
Ese hijo ahora traiciona
a su propio capitán
1200
02:03:26,024 --> 02:03:27,442
Después de todo lo que hice por ti
1201
02:03:28,234 --> 02:03:30,778
La traición debe correr
por la sangre de tu familia
1202
02:03:31,613 --> 02:03:33,489
Te acepté en una banda de hermanos
1203
02:03:34,240 --> 02:03:37,785
Me duele verte
volviéndote contra nosotros
1204
02:03:40,330 --> 02:03:43,333
Pero sabes que? No solo
quiero mostrar mi lado malo
1205
02:03:44,334 --> 02:03:46,836
Como el soldado De Vries piensa
que él sabe más,
1206
02:03:47,045 --> 02:03:48,963
tendrá la oportunidad de demostrarlo
1207
02:03:49,923 --> 02:03:51,966
Exactamente a cinco millas
de aquí, hay un barco
1208
02:03:52,133 --> 02:03:56,012
que permanece cerca para
apoyarnos en caso de emergencias
1209
02:03:57,847 --> 02:04:00,183
Te daré una ventaja
de 15 minutos...
1210
02:04:00,350 --> 02:04:02,644
Antes de perseguirte
con tres hombres
1211
02:04:02,810 --> 02:04:05,688
Si te encontramos antes de
que llegues al barco, eres mío.
1212
02:04:06,981 --> 02:04:08,733
Ve al barco y estás a salvo
1213
02:04:10,860 --> 02:04:12,779
Desátalo y dale su cuchillo
1214
02:04:34,509 --> 02:04:36,970
De Vries, ya has
perdido 30 segundos
1215
02:04:37,095 --> 02:04:39,389
Vas a hacer que sea
tan fácil para nosotros?
1216
02:05:42,952 --> 02:05:44,912
No hay más pistas desde aquí.
1217
02:05:45,079 --> 02:05:47,123
Crees que siguió por el agua?
1218
02:05:48,958 --> 02:05:50,460
Debe haberlo hecho
1219
02:05:50,918 --> 02:05:52,628
Vamos a caminar más
1220
02:06:29,415 --> 02:06:30,708
Creo que lo perdimos
1221
02:06:34,420 --> 02:06:36,839
Deseaba tanto a esa
pequeña rata nazi
1222
02:06:37,006 --> 02:06:38,466
Volvamos
1223
02:06:41,302 --> 02:06:42,845
Dame dos minutos
1224
02:09:33,307 --> 02:09:34,558
Cuidado
1225
02:09:36,102 --> 02:09:37,979
Tira tu arma al suelo
1226
02:09:42,525 --> 02:09:43,609
Vamos
1227
02:09:47,071 --> 02:09:49,156
- Quítate la camisa.
- Qué?
1228
02:09:49,323 --> 02:09:50,574
Quítate la camisa!
1229
02:09:56,080 --> 02:09:57,707
Dime dónde está el capitán
1230
02:09:59,292 --> 02:10:00,292
No lo sé
1231
02:10:00,376 --> 02:10:02,586
No me mientas.
Sabes donde esta
1232
02:10:03,546 --> 02:10:06,716
Lo perdí hace media hora.
No pude seguirle el ritmo.
1233
02:10:07,717 --> 02:10:10,594
- Quizás no quería que lo hiciera
- Mira frente a ti!
1234
02:10:14,557 --> 02:10:15,933
Créeme
1235
02:10:17,435 --> 02:10:19,645
Sabes que no te lastimaría
1236
02:10:21,856 --> 02:10:23,733
Entonces por qué está
el seguro de la pistola quitado?
1237
02:11:01,729 --> 02:11:03,397
Estoy impresionado, Johan
1238
02:11:05,191 --> 02:11:06,984
Es una pena que haya tenido
que llegar a esto
1239
02:11:09,779 --> 02:11:10,946
Es una pena
1240
02:11:11,530 --> 02:11:15,201
Eres el único al que le daría
esta oportunidad. Tú lo sabes
1241
02:11:15,409 --> 02:11:16,619
Lo sé
1242
02:11:17,912 --> 02:11:19,246
Simplemente no sé por qué
1243
02:11:20,414 --> 02:11:22,666
Porque podríamos
haber ido muy lejos juntos
1244
02:11:26,712 --> 02:11:29,382
Debes mantenerte concentrado.
Podría haberte tenido entonces
1245
02:11:30,925 --> 02:11:32,593
Qué vas a hacer, Johan?
1246
02:11:33,511 --> 02:11:35,721
Disparar a tu amigo
y mentor en una playa?
1247
02:11:35,930 --> 02:11:37,765
¿O vas a huir?
1248
02:11:37,973 --> 02:11:39,266
Sabes que soy un buen tirador
1249
02:11:41,936 --> 02:11:43,813
Quizás no haga ninguna de las dos cosas
1250
02:12:21,183 --> 02:12:23,561
Deja de lloriquear, soldado
1251
02:12:23,978 --> 02:12:25,146
Es solo una herida superficial
1252
02:12:25,271 --> 02:12:27,148
Mantén la presión
sobre él y lo lograrás
1253
02:13:08,981 --> 02:13:10,983
Esperaba verte mucho antes
1254
02:13:14,195 --> 02:13:15,404
Yo también
1255
02:13:22,328 --> 02:13:23,621
Has visto?
1256
02:13:25,789 --> 02:13:26,874
Qué?
1257
02:13:29,877 --> 02:13:31,086
Qué piensas?
1258
02:13:33,631 --> 02:13:34,924
Algo de eso
1259
02:13:38,511 --> 02:13:39,845
Qué pensaste?
1260
02:13:42,515 --> 02:13:44,225
Creo que eres
mejor como soldado
1261
02:13:51,565 --> 02:13:52,650
Pero...
1262
02:13:54,026 --> 02:13:55,945
Solo viniste aquí
para decirme eso?
1263
02:14:00,950 --> 02:14:02,243
Entonces, sigue adelante
1264
02:14:02,952 --> 02:14:05,079
Tengo autógrafos para firmar
1265
02:14:32,314 --> 02:14:33,482
Para de quejarte
1266
02:14:34,984 --> 02:14:36,151
Es solo una herida superficial
92827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
