Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {39}{137}Another thing you gotta love about men is,|they never stop actin' like boys. {139}{204}Sometimes it sounds like|you could switch teams. {206}{266}Let's not get gross. {293}{392}Ladies, can I offer|either of you an adult beverage? {394}{495}No. And you might wanna slow|down yourself, wigga, cos you faded. {499}{595}- So who's over there with Herbal?|- Snuffy. He just got out of lockup. {597}{655}- They were cell mates.|- Herbal did time? {657}{765}He did a couple of years in Avenol for|slingin' the herb. Miscarriage of justice. {767}{830}All respect to my soldiers|on the wrong side of the wall. {832}{931}- A mescal, neat with a worm back.|- Max, Original Cindy, {933}{994}say whassup to my boy, Snuffy Wills. {996}{1075}Um, Snuffy here's needing|some employment just now, {1077}{1161}so you think maybe we can|convince Normal to help a brother out? {1171}{1246}- You know we will.|- Hey, guys, check it. {1475}{1575}I'm gonna get you outta here before|you incinerate someone. You're done. {1593}{1643}It's nice to meet you. {1787}{1857}- I don't feel so good.|- You hurl, you're dead. {2421}{2469}- Pick it up!|- Hey, lemme go! {2471}{2523}I said pick it up! {2525}{2585}- Who the hell are you?|- This is where it starts. {2587}{2679}Soon, the streets are a river of garbage,|all the windows are broken, {2681}{2785}graffiti's everywhere, so why shouldn't|the girl sell her body to buy drugs? {2787}{2855}Pick... it... up... now. {2870}{2912}OK. {2960}{3027}- I know what you look like.|- {3194}{3284}- You are a true friend, Max.|- Just don't get it on my shoes. {3286}{3361}Hand over your wallets, no one gets hurt. {3405}{3455}I'll handle this. {3495}{3579}- Piss off.|- You wanna die tonight, skidmark? {3649}{3699}That'd be a negative. Here. {3830}{3877}See, you shouldn't have done that, {3879}{3966}cos even though he's a drunken idiot,|he happens to be a friend. {3968}{4028}Now I gotta kick your ass. {5030}{5068}Hey. {5145}{5193}You all right? {5195}{5245}Yeah. {5332}{5380}Thanks. {5386}{5450}- What happened to those guys?|- Let's go. {5452}{5517}Wanna give me a hand? He's kinda heavy. {6772}{6863}So we leave Crash a little after|midnight cos Max was getting tired. {6865}{6956}Like you remember anything about|last night after the first nine beers. {6958}{7018}Can I please tell my story? {7029}{7087}- So I'm walking her home...|- Please. {7089}{7167}..and we're jumped by|a pack of local hard bodies. {7169}{7253}I throw a few punishers, but these|dudes are large and numerous. {7255}{7303}I go down, eventually. {7305}{7406}- How much they rip you off for?|- Nada. This guy, I guess you could call him, {7408}{7522}appears out of nowhere and takes out the|entire crew like he was a Shaolin master. {7538}{7629}And if you weren't on no chronic break,|then I got a white girl's ass. {7631}{7700}If you don't believe me, ask Max.|She saw the whole thing. {7702}{7759}Fists of Fury. It was awesome. {7761}{7842}- So who was this dude?|- An urban legend in the making. {7844}{7959}Like Original Cindy always says,|the night holds a million secrets. {7961}{8044}Right. I'm 90 per cent certain|that zombies walk among us. {8046}{8091}And here he comes. {8093}{8204}I hate to break up this little cretinfest,|but I have a hot run to 17 Clemson. {8206}{8321}Rydin' Forties' turf. They still got that gang|war goin' on, and I'm allergic to yellow tape. {8326}{8376}Time was, in this once-great nation, {8378}{8470}people actually took pride in their work,|rose to meet any challenge... {8472}{8579}I'll take it! Just so we don't have to hear|how great the Great Communicator was. {8581}{8653}You kids could learn something|from that man's example. {8655}{8719}- Bite me.|- Bless ya. {9222}{9288}Don't be nervous. {9464}{9511}- Small world.|- Not really. {9570}{9678}I figured you'd be the only messenger|who wouldn't be afraid to come here. {9680}{9735}I need a signature. {9737}{9792}It's for you. {9794}{9844}Open it. {10027}{10121}- And this is supposed to mean what?|- I can see your future. {10168}{10240}Then you've watched me walk away,|cos you're a wackjob. {10242}{10303}Fact is, I'm offering you an opportunity. {10305}{10375}- Pass.|- I saw what you did last night. {10417}{10529}Suffice it to say, you have abilities|that couldn't be described as... {10573}{10623}normal. {10625}{10725}Whatever angle you're playing here,|bring it on, and let's get it over with. {10777}{10877}You tell your set what I said,|then maybe we can talk about trucein'. {11097}{11151}So what is it you want... {11270}{11320}Ready? {11477}{11545}Come on, man. Come on, let's go. {11623}{11679}Dead guy under there. {11681}{11749}We know. He's the foul line. {11820}{11902}Snuffy always had my back|in that terrible place. {11904}{11966}Made sure no harm came to I and I. {11999}{12058}- He was my brother.|- How you doin'? {12085}{12204}I'm tryin' to get my head around what|only the Most High understand, you know? {12254}{12310}My boy is walking with the King now. {12313}{12362}You know he is. {12397}{12490}Heard about your friend.|I'm sorry for your loss. {12579}{12649}- Did I say something wrong?|- No, man. {12677}{12742}I thank you from my heart. {12743}{12794}Yeah, all right. {12830}{12930}If you ever wanna talk, or need anything.... {12987}{13054}Just time to think about things. {13056}{13085}Take care. {13154}{13249}I was talking to Herbal's friend|last night like I'm talking to you now, {13252}{13317}and he's dead, gone, ceased to exist. {13319}{13422}"Gerald 'Snuffy' Wills.|Released from custody three days ago, {13423}{13534}after serving six years for|carrying a forged sector pass." {13536}{13662}"Preliminary crime report has cause of death|as multiple gunshot wounds to the chest." {13663}{13715}"No witnesses." {13717}{13777}Seemed like a sweet guy. {13797}{13884}After you called, I dumped|six more unsolved homicides. {13886}{13976}All recent parolees, killed in|the last three weeks. Same MO. {13978}{14098}- Let me guess, the cops couldn't care less.|- Or they're in on it, or lookin' the other way. {14100}{14164}Either way, the law-and-order types|come out on top. {14166}{14277}Pretty much. I wouldn't mind getting|my hands on a list of upcoming parolees. {14279}{14399}- If past is prologue, they could be targets.|- Could you hack into Corrections? {14401}{14533}I've been trying. My computer keeps|booting me off. Damn blackouts. {14535}{14662}What else is new? Guess I'll have to get|those files for you the old-fashioned way. {14664}{14712}Thanks. {14714}{14784}How about dinner afterwards? {14786}{14838}Another time. {14840}{14933}You OK? You seem... preoccupied lately. {14949}{15009}Got a lot on my mind. {15204}{15272}She's not the girl next door. {15398}{15460}They were designed to kill. {15537}{15601}All it takes is a trigger. {15645}{15755}You have no idea what|she's capable of doing. {17112}{17167}Great! Had to get the smart one. {18019}{18154}Corrections is releasing 22 prisoners|next week, nine of them paroled to Seattle. {18156}{18226}Maybe Eyes Only should|tip them to what's going on. {18228}{18286}I need to know who's behind it first. {18288}{18390}It's hard to believe six people can get|mowed down without anyone seeing it. {18392}{18472}Especially with Hoverdrones|zooming around everywhere. {18474}{18561}You think they would have|caught something on tape. {18563}{18655}Maybe I should talk to my Uncle Jonas.|His company makes the damn things. {18657}{18747}If the sector cops are sitting|on any surveillance footage, {18749}{18799}maybe he can help me suss it out. {18801}{18927}I thought he was one of those right-wing|support-your-police, neo-Republican idiots. {18929}{19029}He is. But he cares deeply about... money. {19053}{19156}If there's a hint of scandal involving one|of his products that could hurt his sales, {19158}{19214}believe me, he'll want to help. {19216}{19318}As I recall, he kinda liked me.|You want me to tag along? {19320}{19420}Uh, not necessary. Run into|any trouble out there tonight? {19422}{19493}Just some weird guy who|keeps following me around. {19495}{19622}- Anything to worry about?|- No. If he gets outta line, I'll just kill him. {19636}{19670}Night. {19878}{19944}- Hey, sugar.|- Hey. {19946}{20018}- There's soup if you're hungry.|- Uh-uh. {20020}{20070}- Want some tea?|- Nah. {20297}{20392}Break it down for Original Cindy,|cos you ain't right. {20393}{20472}- There's this freak.|- You wanna be a little more specific? {20474}{20574}He's been followin' me around,|takin' pictures. {20575}{20670}You need me to put the smackdown|on his ass, you know I will. {20688}{20797}- It's not those kinda pictures.|- Uh-oh. No joke. {20836}{20891}- What's his dealio?|- Not sure. {20892}{20967}Takedown, blackmail, finder's fee. {20968}{21072}Worst part is, he's revved up somehow.|I watched him jump a 10ft fence. {21074}{21154}Damn! What does Logan think? {21183}{21247}He's not in the loop on this. {21248}{21312}I've been gettin' a weird vibe off him lately, {21314}{21400}like when he looks at me,|he sees somethin' he doesn't like. {21401}{21439}Or can't have. {21441}{21538}More like he's clued into the real|that I'm seriously not like other females. {21540}{21660}- Like that's a bad thing.|- I'm beginning to think maybe he thinks it is. {21685}{21787}Ho's up, Gs down, you ask me.|How you gonna handle this dude? {21789}{21886}Looks like he's got my number.|Think it's about time I get his. {21888}{21916}Late. {21990}{22050}Pretty serious allegations, Junior. {22077}{22189}But don't you think if this was going on, the|people in charge would be doing something? {22191}{22229}Not if they're in on it. {22231}{22334}Got anything to back up this|rogue-police-death-squad theory of yours? {22336}{22377}Not yet. {22379}{22504}That's why I came to see you, help me get|access to Hoverdrone surveillance footage. {22544}{22619}Here's a list of dates, times and locations. {22758}{22871}A muckraking piece like this with your|by-line would be quite a feather in your cap. {22873}{22961}- Wouldn't it?|- You've got a lot at stake here, too, Uncle. {22963}{23063}If the Hoverdrones you manufacture are|being used as part of a police cover-up, {23065}{23127}that can't be good for business. {23153}{23280}Let me call Lucas Gant in the morning.|He's a friend with influence and connections. {23282}{23386}- If anyone can shake it loose, it'll be him.|- I appreciate anything you can do. {23388}{23437}On another matter... {23540}{23634}I was going to mail this to you,|but you can save me the postage. {23636}{23740}It's your share of the fourth-quarter|earnings from the Cale Trust. {23766}{23832}Great. Thanks. {23847}{23972}On a clear day I bet you can really see the|class struggle from that penthouse of yours. {26921}{27008}Logan, it's me. There's a guy|on that list from Corrections. {27010}{27089}His name's Pedro Benedek.|I need an address on him. {27091}{27147}Hold on. I'm checking. What's up? {27149}{27225}I gotta get over there.|He's next in line to get greased. {27227}{27307}That wackjob who's been|stalking me? He's the killer. {27309}{27363}Thought he wasn't anything to worry about? {27365}{27476}Turns out he was tryin' to|recruit me in his one-man militia. {27482}{27531}Come on. {27533}{27593}So much for your sector-police theory. {27595}{27667}Here it is. 3117 East Calhoun. {28124}{28176}- Open up.|- Hey! {28178}{28249}Didn't expect to see you here.|You're just in time. {28412}{28492}- Argh!|- It's over. You're done killing people! {28494}{28563}Me? I'm not killing anybody. {28577}{28624}That thing did. {28757}{28797}No! {29174}{29267}- You all right?|- Yeah. But what the hell was that? {29378}{29463}- A Hoverdrone.|- Mounted with twin .45-calibre automatics. {29466}{29516}- And silencers.|- {29545}{29620}- What do you call yourself?|- Max. {29622}{29720}Can I ask, how did you know this guy|Benedek was gonna be the next target? {29722}{29803}- It was in the newspaper.|- In the newspaper? {29805}{29908}I'm a voracious reader, see? I noticed|how all these ex-cons kept getting shot. {29910}{29963}- Right.|- And Benedek was a sex offender. {29965}{30020}- So?|- So when Benedek got let out, {30022}{30095}they published his name and address|to alert the neighbours. {30097}{30220}I thought he could be a possible target|and went to warn him. It turns out I was right. {30252}{30333}Max. Is that short for Maximum? {30335}{30403}- Maximum?|- As in, Maximum Force? {30405}{30454}Maximum Girl? {30466}{30526}Woman. I meant Maximum Woman. {30528}{30590}- It's not short for anything.|- {30632}{30737}I gotta go wash my hands. I'm afraid|our friend Pedro peed his pants. {30739}{30789}Sure. {30853}{30979}So this guy's not a vigilante killer, he's just|a nut who's following the same leads as us? {30981}{31066}And who can jump|a ten-foot fence and run really fast. {31097}{31134}Argh! {31136}{31184}Damn. Got a screw loose. {31189}{31242}No argument there. {31244}{31281}Ah! {31283}{31373}There. I hate when that happens.|It's so embarrassing. {31375}{31406}OK. {31408}{31479}So, what's the chair do? {31553}{31608}Or are your powers mostly mental? {31619}{31714}- Mostly mental, yeah.|- You're the brains, she's the brawn. {31734}{31811}What happened? You get bit by|a spider? Struck by lightning? {31813}{31898}- Not that I remember.|- So what, you're a mutant? {31916}{31984}Guess you could say that. {31986}{32097}So what about you?|What sort of powers do you have? {32171}{32238}Ordinarily, that's not something I discuss. {32240}{32317}But, since we're all in this together... {32716}{32804}- Wow.|- I'm not entirely sure what I'm looking at. {32813}{32878}It's an exoskeleton. {32883}{32985}This pad picks up the nerve impulses,|relays them to the servo motors. {32987}{33067}It enhances speed and strength,|the ability to jump, {33069}{33148}the ability to lift and carry,|by as much as 30 per cent. {33192}{33233}Really? {33235}{33293}- Department of Defense.|- You stole that? {33295}{33416}You think I just happened to land a job at|the warehouse where they were mothballed? {33431}{33556}I happened to lose control of my fork-lift,|which happened to knock over the crate? {33584}{33685}No. That, my friends, is destiny. {33880}{33981}About the Hoverdrone you saw.|The thing I don't get is, {33983}{34077}why would the sector police deploy|sophisticated hardware to hunt ex-cons, {34079}{34151}when a good old-fashioned|death squad would do the job? {34153}{34255}- Maybe the cops aren't the ones behind this.|- Not to be an alarmist here, {34257}{34408}but can we be certain that these drones aren't|being deployed from some other dimension? {34417}{34552}I don't think we're dealing with anything|quite so esoteric. I'll talk to my uncle. {34554}{34638}If the drone is a modified version|of one of the company's designs, {34640}{34711}a list of customers|would help narrow the field. {34713}{34810}In the meantime, we need proof|that this thing is actually out there. {34816}{34873}Would photographs be helpful? {34875}{34944}I got the attack on Benedek right here. {34989}{35093}You... go with him, and get back|here with the pictures ASAP. {35226}{35348}So, uh, how old were you when|you discovered you had powers? {35372}{35455}- I had it beaten into my head at a young age.|- I was a late bloomer. {35457}{35607}My life probably would have gone in a whole|other direction... if it hadn't been for her. {35725}{35788}That's my sister, Francesca. {35834}{35934}- I took that with my very first camera.|- Are you two close? {35937}{35993}Yes and no. {35995}{36063}- She's deceased.|- Sorry. {36089}{36209}That's why I do this, to try and|make up for what I didn't do back then. {36210}{36297}I lost a sister, too.|My life was never the same. {36343}{36400}- What was her name?|- Eva. She was nine. {36420}{36473}Then you understand. {36474}{36564}Just wish Francesca didn't have|to be the one to show me my destiny. {36566}{36702}She wasn't quite right, see? She couldn't|talk too good and had trouble walking. {36718}{36812}So when the men broke in|to steal our television, {36829}{36894}she got scared and wouldn't stop crying. {36923}{36987}I told them they could take|whatever they wanted. {36988}{37101}The more the men kept yelling at my sister|to shut up, the more scared she got. {37216}{37286}Then one of 'em hit her. {37287}{37361}And she didn't make|any more noise after that. {37475}{37546}Logan! You're up early. {37548}{37640}I thought you bohemian types only|ventured out when the sun had set. {37642}{37685}I need your help. {37687}{37751}Oh, yes. Your little article. {37784}{37846}I'm afraid I haven't come up with much. {37872}{37932}- Bloody Mary?|- No, thanks. {37953}{38063}The fact is, I've uncovered some|disturbing information since we last spoke. {38065}{38102}Oh? {38169}{38256}Those ex-cons,|they were killed by a Hoverdrone. {38340}{38439}Junior, you watched too many|X-Files when you were a boy. {38441}{38510}You do build custom models|for outside buyers. {38512}{38569}Well, yes. {38571}{38692}But with gun turrets? I think that would have|thrown up a few flags down in Purchasing. {38694}{38819}Whoever bought it could have had the guns|put on later through another contractor. {38821}{38935}Our entire company is built on the idea|that Hoverdrones protect people. {38937}{39057}You publish some half-assed yarn,|it's gonna drive away business. {39068}{39164}Take a chunk out of your|bottom line, too, let's not forget. {39166}{39240}I'm not gonna print anything I can't prove. {39249}{39324}If I could get you photographs? {39326}{39421}We'll get to the bottom of|whatever it is that's going on. {39434}{39496}Thanks, Jonas. {39498}{39548}I'll be in touch. {39699}{39780}Oh! They didn't come out. {40004}{40082}Must have broken when|you threw me against that wall. {40084}{40140}Sorry. {40166}{40216}How old were you when your sister died? {40218}{40257}Thirteen. {40259}{40343}A year and two days older than her. {40352}{40421}You were just a kid. You can't blame yourself. {40423}{40523}That's what my mom kept telling me.|But I didn't feel like a kid. {40561}{40713}I felt like someone who didn't do the right|thing when they should have. You know? {40745}{40827}Yeah. Do you still|keep in touch with your mom? {40872}{40921}Nope. {40923}{41007}Ran away when I was 15. Drifted around. {41018}{41144}Then destiny intervened and...|Well, you know the rest. {41146}{41215}It must be pretty rough for her. {41217}{41276}She lost her daughter and her son, too. {41278}{41371}- Can't argue with destiny.|- I think we make our own destiny. {41420}{41480}Too bad about the pictures. {41527}{41579}We can always get some more. {41581}{41682}- How?|- Wait for it to return to base for refuelling. {41684}{41767}- You know where it refuels?|- Mm-hm. {41769}{41887}Yeah, down by the waterfront.|I followed it there the other night. {41889}{41956}- Why didn't you say something?|- You didn't ask. {42005}{42072}Logan, I have something|on this Hoverdrone thing. {42074}{42192}- Great. I'm on my way.|- Not here. Can't risk being seen with you. {42194}{42271}- Bad for business.|- Glad you understand. {42277}{42382}Meet me at 354 Jorgen Avenue in an hour. {42384}{42434}I'll see you there. {42456}{42588}I know my nephew, Gil. He won't stop|till he finds what he's looking for. {42590}{42650}That's why we're sending|him on a wild-goose chase. {42652}{42764}Keep him occupied with cloak-and-dagger|until the field tests are completed. {42788}{42900}How the hell he even got wind|of a half-dozen ex-cons... {42924}{43053}Target practice is almost over. The facial|recognition technology is working perfectly. {43093}{43171}We're going to be able|to market a stealth technology {43173}{43315}that can track down and eliminate|anyone, anywhere, from a photograph. {43346}{43464}A month from now, we can just|sit back and let the bids roll in. {43479}{43588}Listen, Margo and I want to have|you and Joy over for dinner next week. {43627}{43669}Sounds great. {43671}{43756}We were thinking, Tuesday night we could... {43823}{43863}No. {44489}{44556}- Are you sure this is it?|- Seventh and Third. {44558}{44656}Or was it Third and Seventh?|No, no, this is definitely it. I'm positive. {44658}{44714}On three: One. {44715}{44752}Two. {44779}{44843}Get ready for "three". {44867}{44896}- Ready?|- Yeah. {44898}{44945}And three! {45033}{45072}Good Lord. {45073}{45101}Ugh! {45136}{45167}- You sure?|- Absolutely. {45169}{45238}- That's what you said before.|- I said I was positive. {45241}{45306}Ready? On three: One. Two. {45348}{45403}Get ready for "three". {45429}{45479}Hey! Who the hell are you? {45512}{45579}You better bring that|sucker back here, now! {45581}{45636}- I can't. The target's acquired.|- Do it. {45638}{45705}Look, this isn't a test.|It's a search and destroy. {45707}{45775}If anyone tries to stop it,|they'll be a target, too. {45913}{45962}Logan. {46054}{46118}- He's heading east on Jorgen.|- C'mon. {46519}{46593}- Max, what the hell are you doing here?|- Logan! Get down! {47016}{47037}Argh! {47261}{47311}Take cover! {48433}{48505}Would you die already? {49232}{49279}Say good night, HAL. {49548}{49607}- Boys!|- We're over here. {49748}{49845}It appears we've had|a small mechanical failure. {49847}{49985}I believe a bullet, or fragment thereof,|lodged itself in my mid-anterior servo motor. {49987}{50102}Better than lodging into|your mid-anterior actual leg. {50129}{50217}We're gonna have a hell of a time|hitchin' a ride back to the city. {50421}{50481}Heard about your Uncle Jonas. {50483}{50608}Multiple gunshot wounds to the chest,|no leads, no witnesses. Sound familiar? {50620}{50722}- Same guys put a hit on you.|- My uncle's partners. {50724}{50765}Go figure. {50767}{50887}He swore he didn't know what was going on.|Lied right to my face, didn't even blink. {50921}{50988}And he paid the price. {50990}{51086}But his cronies skate off this,|unless Eyes Only tells the whole story. {51088}{51138}You know what'll happen if you do that. {51140}{51219}Government steps in,|everybody acts all shocked, {51221}{51348}and they seize the assets of|Cale lndustries in a show of civic outrage. {51350}{51414}Confiscate the company, the trust. {51438}{51493}And your net worth along with it. {51495}{51589}I own my apartment.|Got some art I can sell. I'll be all right. {51591}{51661}Cale lndustries'll be out|of the murder business. {51663}{51779}So your idea of going to war is taking|a vow of poverty. That'll show 'em, Logan. {51781}{51841}This lifestyle of mine, Max... {51879}{52005}is paid for with money made helping|keep people under police surveillance. {52034}{52181}It took a lot of people dying for me to finally|face the fact that... I've been living a lie. {52216}{52301}What about all the good things|you've accomplished with Eyes Only? {52303}{52371}How you gonna keep that afloat|when you're broke? {52374}{52409}Somehow. {52411}{52477}You know, only a bored, rich,|liberal white guy {52480}{52605}would piss away a fortune to prove|he wasn't a bored, rich, liberal white guy. {52607}{52729}Nobody would think any less of you|if you decided to let this one slide. {52732}{52802}I would invite you not to be a dope. {52926}{53010}So, you really think this|is a prudent thing to do? {53037}{53151}Turning my back on destiny like this,|and going to see my mom? {53153}{53196}Let me put it to you this way. {53197}{53296}Do you think we just happened to hook up?|Happened to go after that Hoverdrone, {53297}{53419}that happened to shoot up your mid-anterior|servo motor and bust up that exo-thingy? {53420}{53501}No. That, my friend, is destiny. {53512}{53597}- There you go.|- I think you're right. {53631}{53720}Yeah. Besides, I'm not getting|out of the business altogether. {53722}{53815}There are reports of an interdimensional|portal forming under Sheboygan {53817}{53941}that could easily turn into an astral|dumpsite. I might be sending for you. {53943}{54015}You have a nice long visit|with your mom first. {54017}{54092}You're giving her a big part of her life back. {54123}{54179}Do not attempt to adjust your set. {54181}{54272}- Hey! Eyes Only.|- Cale Corporation is guilty of murder. {54274}{54369}Always wanted to meet him.|That guy is a real hero. {54384}{54432}Yeah, he is. {54434}{54486}And a real dope. {54495}{54559}Hey. Never got your name. {54561}{54606}- Phil.|- Phil...? {54627}{54678}Just... plain "Phil". {54717}{54833}Well... you and Logan|take care of each other for me. OK? {54835}{54880}Yeah. {54899}{54972}City's not gonna be the same without you. {54974}{55021}I'm leaving it in good hands. {55097}{55157}Hey! Pick that up! {55159}{55234}- Yeah, right!|- You heard the man. Pick it up. {55731}{55826}- So you did it, huh?|- Mm-hm. Sure did. {55852}{55964}By the time the banks open, this cheque|won't be worth the paper it's printed on. {55991}{56061}Maybe you should go cash it, then. {56063}{56131}Five after three. Damn! {56184}{56309}My Uncle Jonas gave me this bottle|when I graduated from college. {56311}{56389}He told me to save it for a special occasion. {56391}{56461}- Like financial ruin?|- Why not? {56499}{56627}To my dear Uncle Jonas, who,|underneath his winning smile, {56630}{56698}was a cold-blooded killer. {56918}{57006}The one thing I learned in|my years at Manticore {57008}{57109}is never underestimate what people|are capable of doing to each other. {57146}{57281}My uncle, for all his privilege,|went right for the heart of darkness. {57310}{57414}You've lived your life trying to get|as far away from that as possible. {57416}{57469}Guess that counts for something. {57618}{57672}Gotta blaze. {57696}{57771}Gotta meet the gang for Snuffy's memorial. {57835}{57878}Thing is, {57880}{57994}it's always there,|the darkness, right on my tail. {58026}{58100}I know. But you've got moves. {58308}{58378}State of the art, ideal for special ops. {58380}{58459}The recent series of field tests|have proven its viability and... {58461}{58586}And your sudden legal troubles|are translating into a fire-sale price. {58622}{58736}The specs, testing data and four years|of research and development - {58738}{58838}all yours for $10 million.|I'm on the next flight to Belize. {58848}{58925}- One step ahead of the feds.|- Do we have a deal? {58938}{59038}The money is being wired to|your offshore account as we speak. {59138}{59229}Trust is far too rare a commodity these days. {59433}{59494}Where's the second prototype? {59496}{59546}Parked in a van outside. {59548}{59605}- Fully operational?|- It's good to go. {59607}{59664}And all you need is a photograph. {59684}{59734}That's it. {59830}{59880}Amazing. {60277}{60332}Just amazing. {61104}{61164}Somethin' just came for you. {61239}{61312}- Need a hand?|- I got it. Thanks. {61315}{61376}I'm headin' out. See you in the morning. {62755}{62797}Visiontext Subtitles: Adrian lsaac {62916}{62966}ENGLISH SDH27273