Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {33}{89}Little to the left. {91}{161}- Careful.|- Why not? You know, it's been 30 years. {174}{272}Grunge is due for a revival,|and I can get paid if I do the reviving. {274}{355}So this is not about makin' music,|this is about makin' money? {357}{420}This is Babylon, dude. I want a car. {456}{546}I'm so lookin' forward to|hookin' this up and having a hot shower. {548}{637}Amen to that. All my little boy|can talk about is takin' a bubble bath. {639}{703}Jacinda, anyone told you|you have beautiful eyes? {705}{744}- Ugh!|- What? {746}{841}Sister girl's the bomb, but now|is not the time or the place, fool. {872}{967}Have you got rivalry issues with|a heterosexual male such as myself? {969}{1058}- I'm gonna put the smackdown on your ass.|- I got it. I got it. {1223}{1286}- You fool!|- I got it. {1288}{1357}OK, on three. One, two, three! {1453}{1523}Herbal... you got some guns on you! {1572}{1607}Yeah. Thanks. {1622}{1664}Ah! {1666}{1729}A hot shower in my own apartment. {1748}{1836}If that ain't heaven, girl, I don't know what is. {1838}{1958}- I'm glad, cos that water heater cost enough.|- It was worth every penny. {1960}{2012}Gimme your paw. {2073}{2159}- What are you doin'?|- You never had a manicure before, boo? {2161}{2276}No. Sounds too much like Manticore.|Besides, it's kinda girlie. {2306}{2404}Sometimes you so butch it's hard to believe|you're not on the all-girl team. {2440}{2573}I'm not into the pampering thing. Give me|a hot shower, clean undies, I'm good to go. {2575}{2690}Yeah, well, there's nothin' a man likes more|than to know his woman minds the details. {2692}{2764}- Yeah, well, I'm no man's woman, OK?|- Whatever. {2797}{2886}We got a rodent problem, boo.|Hear 'em gnawin'? {2888}{2928}I know. {2964}{3048}So you really think men|pay attention to this kinda stuff? {3050}{3130}I know they do. Not consciously, though. {3132}{3222}The male mind likes to think|it's thinkin' on some larger issues - {3224}{3297}like the workplace, conquest, {3303}{3400}meeting adversity head-on -|but it's way more subtle than that. {3402}{3491}Original Cindy an expert on men.|Who'd have thought? {3536}{3669}Original Cindy's a'ight with the mens.|Just don't ever ask her to go to bed with one. {3871}{3959}Somebody out there| just doesn't want me to be happy. {5478}{5577}- That's my girl.|- Don't hate the player, hate the game. {5625}{5684}Who said you was a player? {5795}{5855}- What's up, boo?|- We on? {5902}{5968}- I only play to win.|- Yeah? {5989}{6060}And that's not been my experience with you. {6069}{6135}Do we know who this is? {6137}{6214}- That is Diamond.|- She's hot. {6216}{6302}- How long you been back in Seattle?|- Not long. {6304}{6417}- Just got paroled.|- When are you gonna quit bein' a bad girl? {6419}{6505}- When you stop likin' me that way.|- Don't even try and put that on me. {6507}{6609}- Do the crime, do the time.|- Only that's all over now. {6611}{6676}- From now on, I'm livin' straight.|- Mm-hm. {6678}{6810}- At least as far as the law is concerned.|- And you came all the way back here {6812}{6901}to drop the knowledge that|you turned over a new leaf. {6918}{7031}- What makes you think I care?|- What makes you think I was lookin' for you? {7049}{7117}Maybe I just wanna get my drink on. {7193}{7267}I'm just playin'.|Look, I heard you was gonna be here. {7274}{7399}So I came down to tell you...|I been missing you. {7439}{7495}And I'm sorry. {7497}{7567}- You ain't done nothin' wrong.|- Yeah, I did. {7616}{7680}I didn't work hard enough to keep you. {8013}{8063}This your crew? {8087}{8162}Max, Sketchy, meet Diamond. {8187}{8277}- And you remember Herbal Thought.|- Mm-hm, my sister. {8279}{8353}- What's up?|- Can I get anyone an adult beverage? {8363}{8430}- Diamond?|- Let me have a forty. {8432}{8527}- Long as you don't think it gets you play.|- I pretty much get the drift. {8529}{8592}- You don't feature dudes.|- Let's just say {8595}{8673}Diamond's never met a man|worthy of her kiss. {8674}{8739}But I know how you boys like a challenge. {8792}{8848}Forty comin' up. {9187}{9257}Diamond doesn't want your scrilla, boo. {9335}{9385}She wants this. {10188}{10235}- Max.|- I didn't know you wrote poetry. {10237}{10321}You startled me. It's not poetry. {10323}{10403}- Looks like poetry to me.|- May I please have my book back now? {10405}{10459}OK. You paged me? {10488}{10538}Yeah. Uh... {10564}{10666}Pierpont Lemkin, the go-to guy|from the Marbury Cartel. {10668}{10723}I met Original Cindy's ex tonight. {10725}{10878}That's nice, because Lemkin is paying off the|sector police so he can run arms unchecked. {10880}{10963}You should've seen Sketchy's face|when he missed them makin' out. {10965}{11036}Mm. Word on the informant net is {11038}{11129}they're behind the heist of nuclear warheads|from March Air Force Base. {11131}{11183}What is it with guys and lesbians anyway? {11185}{11273}What's so damn fascinating about|being unwanted by the opposite sex? {11275}{11332}- Have you heard any of this?|- Every word. {11334}{11414}I parallel process and multitask|like there's no tomorrow. {11416}{11495}We'll be out of tomorrows|if we don't take Lemkin down, and fast. {11497}{11578}- What do you need?|- His records. Who he pays, and how much. {11580}{11647}It's all on this disk. A guy in his inner circle {11649}{11735}got me the encryption algorithm|to bust the code, but I need the disks. {11737}{11828}- Get your guy to grab 'em for you.|- He's dead. Executed. {11830}{11914}- His body arrived on his mother's doorstep.|- Nice. {11916}{11984}However, he got the combination to the safe. {11986}{12046}- So this is a box job.|- Yeah. {12048}{12119}I hacked into the mainframe|of Lemkin's insurance carrier {12121}{12191}and dumped the blueprints to his house. {12210}{12297}Guy's a security freak. You'll have|to do recon before you hit the safe. {12298}{12427}On another matter, not unrelated, that|new hot-water heater is nonoperational, {12428}{12529}due to an accident caused|by rats eatin' up our building. {12538}{12655}If I happen to find some cash along with|these disks, you don't mind if I help myself? {12656}{12760}I realise your mission is to save the world,|and I probably sound opportunistic, {12762}{12858}but, you know, stealin' from a thief|really isn't like stealing at all. {12860}{12954}Just get me the disks. Anything else|you do, I don't wanna know about. {12956}{12983}Cool. {13017}{13077}So they were really makin' out? {13108}{13152}Yeah. {13154}{13189}Hm. {13693}{13768}- Rat bastard!|- What's goin' on? {13770}{13865}Mickey's cracked-out cousin|thinks he's settin' up house in our crib. {13867}{13987}Could you try and keep it quiet?|Cos Diamond's in there tryin' to sleep. {13989}{14059}- She's beat.|- I bet. {14091}{14161}How come you didn't talk about her before? {14183}{14251}There are some things|that words just can't explain. {14257}{14356}- You're that tight, huh?|- Diamond opened my eyes. {14358}{14422}She turned me on and turned me out. {14424}{14530}Till then, I was a saddiddy thing,|all quiet and shy. {14532}{14626}- So she brought out your inner bitch?|- Among other things. {14628}{14759}Diamond brought me sunshine. I ain't gonna|front - she brought me a gang of rain, too. {14778}{14879}She always had issues with the law,|so I wouldn't see her for long stretches. {14885}{14959}- Do I need to lock my stuff up?|- It ain't even like that. {14961}{15011}Besides, she says it's all in the past. {15013}{15099}If she gets her act together,|maybe you two can... work out. {15108}{15199}Maybe. Um, do you mind|if she crashes here for a while? {15205}{15257}- No. No problem.|- Thanks. {15274}{15394}Oh, she's gonna be on the mike at Guru's|tomorrow. We got love if you wanna drop by. {15397}{15470}- Diamond's a singer?|- My girl drops the word. {15472}{15576}- She got skills?|- Diamond's the tongue twister, a'ight. {15617}{15693}- Where's my boo?|- I'm comin', sugar. {15696}{15745}- Night.|- Night. {15913}{16015}Gotcha! But you know what?|One rat deserves another. {16231}{16292}- Hi. Delivery for a Mr Lemkin.|- Sure. {16294}{16368}I'm gonna need a signature. Oh! Sorry! {16458}{16555}It went over there! A rat.|It was this big, I swear. {17540}{17585}- Who are you?|- If you're Mr Lemkin, {17587}{17672}- I just delivered a package for you.|- What are you doin' here? {17680}{17792}- I gotta pee. I was lookin' for the ladies'.|- Pee outside. Get her outta here. {17800}{17840}Fine. {18208}{18311}You were kickin' some dope rhymes|in the club, for real, for sure. {18313}{18419}When Diamond drop her word,|it go down and it stay down. You feel me. {18421}{18496}No doubt, no doubt.|You were off the hook in there, boo. {18498}{18546}Oh, you know... {18548}{18689}Listening to you is like reading original text -|talkin' about yourself in third person, {18691}{18799}the whole "sugar, boo" dealio -|I totally get where it comes from now. {18801}{18914}If you sayin' that I'm bitin' Diamond's flava,|I'm not even tryin' to hear that. {18916}{19012}Don't even listen to her.|She get her stilo from Diamond. {19015}{19125}Original Cindy don't bite nobody's stilo.|It don't come from nowhere except me, {19128}{19201}which is why the name is Original Cindy. {19207}{19272}- Period, point blank.|- Boo. Boo... {19283}{19334}I was just doggin'. {19335}{19376}I got you! {19378}{19445}Hey, I'm sorry I even brought it up. {19446}{19474}Jeez. {19590}{19648}You guys get ghost. We got a situation here. {19672}{19721}What you mean "situation"? {19723}{19812}Just do like she says.|She knows what she's talking about. {19856}{19904}Don't move. {20341}{20396}Come on, let's get outta here. {20698}{20757}You sure these weren't Lydecker's people? {20759}{20903}Well, they weren'tjarheads, for one thing.|Lydecker's posse's all "Gl Joe, hut-hut-hut". {20905}{20993}Plus, they're strapped with|way more fire power than this. {20999}{21070}No shortage of folks looking|for Manticore technology. {21072}{21162}- Run a check on that. Might narrow the field.|- I'm all over it. {21164}{21294}Well, this little girl's gonna go home and|chill out before she knocks that safe over. {21314}{21416}It's worth noting, while you're right,|my mission is saving the world, {21418}{21524}- it doesn't mean that I don't worry about you.|- Worry accomplishes nothing. {21526}{21631}But it's nice to know that you think of me|as more than your own private cat burglar. {21633}{21665}Way more. {21667}{21786}Can I take that to mean my name shows up|now and then in those little poems of yours? {21788}{21931}Without stipulating to an admission|that I do, in fact, write poetry... maybe. {21933}{22018}Maybe, huh? I can live off of that|for a couple of days. {22044}{22084}Later. {22157}{22219}Hope your girl is OK. {22221}{22301}She called from her|boyfriend's crib before. She's cool. {22303}{22370}- I wonder what those guys were after.|- Who knows? {22372}{22451}Homegirl's a real trouble magnet,|though, for real. {22453}{22547}I need some air. Do you mind|openin' a window or somethin'? {22576}{22610}So, boo... {22612}{22660}Mm-hm? {22672}{22724}It's stuck. Hold on. {22736}{22807}- If you could live anywhere...|- I'm listenin'. {22810}{22887}..and money was no object,|where would you go? {22906}{23058}Someplace warm where it doesn't rain|362 days a year. Like Mexico. {23060}{23120}Yeah. Right on the Gulf. {23149}{23189}Yeah. {23211}{23257}White sandy beaches. {23266}{23316}So warm. {23318}{23405}Maybe we'll make it there|someday, you and me? {23407}{23490}- Right, right.|- What you doin' with a slim jim? {23512}{23562}Belongs to Max. {23585}{23709}- Use these for stealing cars.|- Great for openin' windows, too. {23715}{23851}Anyway... nice fantasy, but my arms|are too short to even reach Mexico. {23853}{23903}Life's too short, baby. {23927}{24008}Sometimes you gotta take|what you need to be happy, {24010}{24060}cos you might not get another chance. {24143}{24203}- You all right?|- Yeah, fine. {24205}{24271}They tried to get me to change|long-distance carriers. {24273}{24394}Girl, I've been in some street fights, but|I ain't never seen no moves like yours before. {24400}{24451}I took karate as a kid. {24453}{24499}- Window was jammed.|- Uh-huh. {24501}{24555}See you girls in the morning. {24707}{24803}- You wanna hook up later and have lunch?|- Sounds good. {24805}{24868}Maybe tonight I can be the wife|and cook you dinner. {24870}{24920}Mm. Later. {26158}{26197}Girl, you shower quick. {26200}{26323}- No point hangin' out when the water's cold.|- Sorry... we drank all the joe. {26325}{26380}Did you want some? {26382}{26417}No. {26444}{26509}So, Max... I've been wonderin'... {26530}{26608}- just runnin' things through my mind.|- What kind of things? {26610}{26731}The way you handled yourself in that fight,|how you got a slim jim just lyin' around, {26733}{26873}how you deliver packages for a living and can|still afford this trick-ass rice-burner of yours. {26875}{26958}- Tips have been good lately.|- Or maybe you supplement your income {26960}{27065}with an alternative career?|Not unlike the one I pursue myself. {27067}{27137}Is there a point to this? Cos I got work. {27139}{27269}If you ever lookin' for someone to get|your back, step to me... I'm available. {27296}{27351}I'll keep that in mind. {27405}{27485}Max. Throw me some details -|what's it like over at your crib? {27487}{27593}Three hot babies, hangin' around|rubbin' moisturiser on each other? {27595}{27721}Yeah, Sketchy, then we put on our|sexy lingerie and have pillow fights. {27761}{27801}See? {27823}{27884}- Hey, you got a sec?|- Yeah. {27909}{27959}Um... {28004}{28079}I think it would be better|if Diamond didn't stay with us. {28081}{28128}- You said it was OK.|- I know. {28130}{28194}But the situation|isn't working for me, I'm sorry. {28196}{28296}- Which means what, exactly?|- Look, I'm not trying to make this personal, {28298}{28386}but I don't know who those guys were|and I don't know what they wanted. {28388}{28488}I can't have someone around I don't know|and who doesn't know what the score is. {28490}{28545}She'll be gone in the morning. {28821}{28892}- You hit me back.|- The gun came back to a guy {28894}{29000}with nine different aliases hooked up|with an outfit called the Nomads. {29002}{29132}- I'm guessing they aren't a speed-metal band.|- No, bounty hunters working out of Tacoma. {29134}{29215}It just gets better and better.|Do we know who the client is? {29224}{29315}No, that's gonna take some digging.|But these guys are very expensive. {29318}{29390}Whoever they're working for's|got deep pockets. {29391}{29437}- Thanks for the heads-up.|- Max... {29438}{29530}you might wanna think about|getting outta town for a while. Lay low. {29531}{29615}First I gotta knock over a safe for a friend. {33230}{33333}You're lucky the cops got there before|Lemkin took care of you - he's a bad man. {33335}{33403}Good fortune smiles on me wherever I go. {33425}{33542}- Only you got captured at the scene.|- Heard there was a party at that address. {33544}{33610}The maid lD'd you|from your little visit earlier. {33612}{33700}Honest mistake on her part.|I must have one of those faces. {33702}{33777}And your partner's|in the win with all the cash. {33779}{33829}My what?! {34044}{34105}Gimme Diamond and I can|make this all go away. {34107}{34200}Is that her name?|I've never seen her before in my life. {34288}{34389}Lemkin wants back whatever|was in that safe in a bad way. {34391}{34530}My boss wants this case closed, and there are|some very powerful people after your friend. {34532}{34585}Everyone goes away happy, you help us out. {34587}{34695}You must be all worn out workin'|for all these people like you do. {34728}{34844}- You and Diamond have a rendezvous point?|- You just watched her swing with my cash. {34846}{34976}You seriously think she's waitin' over|at the doughnut shop to split it with me? {35067}{35128}She's all yours. {35342}{35405}This is the Synthedyne|messaging service. {35407}{35481}Will Dr Lamar please report|to the decontamination unit. {35701}{35759}Have you had any headaches|in the last 24 hours? {35761}{35846}- Where am I?|- Answer the question. Headaches, nausea? {35854}{35907}- No.|- Bleeding from your nose or gums? {35909}{35965}- No.|- Pain in the joints or limbs? {35967}{36049}No, but I'm beginning to notice|a very acute pain in my ass. {36125}{36174}Where am I? {36217}{36268}- Where is Diamond?|- Wish I could help, {36270}{36338}but like I told the cops, I don't know the lady. {36349}{36473}You know, my interest in her is on a rather|urgent matter, not to mention time-sensitive. {36539}{36654}OK. I'll make arrangements|to have you returned to police custody. {36889}{37039}- Did she give us anything under Pentothal?|- Nothin' that gets us any closer to our girl. {37041}{37091}Get rid of her. {37105}{37210}As for Diamond, we have six hours tops|before all hell breaks loose. {37212}{37262}- OK.|- {37325}{37435}So, is this some kinda hospital or|something? Cos, you know, I'm not sick. {37437}{37548}And I've already had my shots. Chicken pox,|measles, whooping cough, tetanus... {37550}{37626}- Something to help you sleep.|- I don't sleep. {37659}{37709}You will. {37729}{37778}I don't think so. {38538}{38614}I thought something might've|gone sideways at Lemkin's. {38616}{38673}Something did go sideways: Diamond. {38675}{38750}Original Cindy's new, old,|former, on-again girlfriend? {38752}{38814}Yeah, and big surprise - she's trouble. {38828}{38886}Does the name Synthedyne|mean anything to you? {38888}{38982}Oh, yeah. Started out as a pharmaceutical|company in the late 1990s. {39004}{39087}Synthedyne made billions during|the influenza outbreak of 2011, {39089}{39202}stockpiling vaccine and then selling it|on the black market at inflated prices. {39204}{39281}Gave them the capital to branch out.|Lots of subsidiaries. {39283}{39404}lnto everything from orange juice to private|prisons. Here's the CEO. His name is... {39405}{39481}- Satan. We've met.|- You did have a busy night. {39487}{39622}He asked me lots of questions about|Diamond. Man's on a mission for Miss Thing. {39623}{39716}So why would a player like Croal|be interested in Diamond? {39718}{39845}Maybe they dated when she was in her|experimental period and it ended badly. {39847}{39898}Or maybe he was her landlord. {39900}{39979}"Serving a three-year sentence|for receiving stolen goods." {39981}{40053}"lncarcerated at the Synthedyne|correctional facility." {40055}{40182}"Escaped two weeks ago and is currently|at large." Guess we found our connection. {40184}{40237}We just have to figure out what it means. {40255}{40354}- Hot run, 1298 Chapel.|- That's on the other side of town. {40356}{40451}I'll read some addresses and you pick|the ones you're in the mood to visit. {40453}{40515}1101 Wexler? No? {40517}{40645}17 Haskell. 283 Clancy.|Clancy's such a pretty street this time of year. {40647}{40701}I'm on break right now. {40776}{40864}- You're on permanent break, baby girl.|- Yeah, right. {40866}{40982}I'm serious. There's somethin'|I haven't told you that you need to know. {40984}{41069}Here we go.|What did you go and do this time? {41081}{41161}I wasn't up for parole for another 18 months. {41188}{41249}So when they catch up with you -|and they will - {41251}{41347}they'll throw your ass back inside,|and I'll end up alone, like always. {41349}{41426}- That's not good enough for me any more.|- I'm not goin' back. {41428}{41547}- You can't live your life on the run.|- I don't have that much life left. {41575}{41621}What are you talkin' about? {41623}{41734}Doctors in the joint say there's somethin'|wrong with me. Some kinda cancer. {41736}{41849}They had me on all these medicines|to keep it in check, but that's no kinda life. {41851}{41903}That's why I walked. {41931}{42069}- You runnin' your game, same as always.|- Not this time. I spent my whole life runnin'. {42097}{42231}Never stayin' in one place or with one person|long enough to have a real connection. {42270}{42373}When I got the news that that clock|was runnin' out on my ass, {42380}{42502}the only thing I could think of was seein'|your pretty brown eyes one more time. {42514}{42603}I've blown every opportunity|I had to get with you. {42605}{42665}I'm not gonna screw this one up. {42689}{42751}It's my last shot at bein' happy. {42792}{42843}Maybe it sounds selfish. {42904}{42944}No. {42998}{43056}Sounds beautiful. {43070}{43122}So Mexico it is, then? {43154}{43222}Got a little cheddar put aside.|It's not a lot, but... {43224}{43345}No, forget your pennies.|From now on, you and me are livin' large. {43389}{43440}- Whoa!|- Look, I ain't gonna front it. {43442}{43526}The way I acquired this cash|ain't entirely legal. {43528}{43638}But I figure stealin' from a thief|ain't entirely illegal, either. {43640}{43765}And like I said before, sometimes in life,|you just gotta take what you need. {43874}{43984}Original Cindy's gonna tender|her resignation and buy a bikini. {44128}{44195}Synthedyne figured out a way {44197}{44338}to dovetail two enterprises by using|convicts as biotech guinea pigs. {44340}{44420}They tell the prisoners that|they've got something fatal- {44422}{44481}cancer, AIDS, whatever, {44483}{44549}and the prisoner agrees to be treated. {44579}{44670}But they're healthy and Synthedyne|uses them to build a better virus. {44672}{44707}Cute. {44724}{44881}In Diamond's cellblock, they were|testing a designer disease called AN918. {44883}{44953}She's been staying in our apartment. {44955}{45013}As long as she was receiving her meds, {45015}{45100}the disease was controlled|and not communicable. {45135}{45222}But she's been out of|Synthedyne for two weeks. {45224}{45371}Then pretty soon she'll become terminal, and|with this particular strain, highly contagious. {45396}{45436}I have to find Original Cindy. {45445}{45526}- Where is she?|- Vamoosed with her lesbian love doll. {45528}{45578}- Where have you been?|- Where did they go? {45580}{45692}I don't know and I don't care.|Good riddance as far as I'm concerned. {45711}{45784}I gotta find Original Cindy.|It's a matter of life and death. {45786}{45910}She and her fine squeeze bounced down|to Mexico to make sweet girl-on-girl love. {45912}{45970}- I'd give my hat and ass to watch.|- Mexico? {45972}{46019}She gave me this to give to you. {46021}{46122}I've never seen our sister so happy,|but sad at the same time. {46124}{46199}- Did she say how she was getting there?|- Bus. {46522}{46599}- You a'ight, girl?|- Head hurts, that's all. {46645}{46713}A little sleep, you'll feel better. {46716}{46842}Diamond won't feel better till|she's sippin' on a mango margarita {46846}{46905}and skinny-dippin' with her sugar. {47442}{47542}Everyone off the bus.|Move quickly and stay together. {47591}{47681}Everyone off the bus.|Don't ask any questions, just move! {48297}{48349}Here's the lab report. {48384}{48481}Looks like Diamond's AN918's gone|full-blown and she's contagious. {48483}{48594}The other one tested negative for the disease,|but we gave her the antidote anyway. {48596}{48747}I was planning to put them together to see|how long it took for the symptoms to present. {48749}{48825}What do you want me to do with her now? {48827}{48882}Well, we can't let her go. {48926}{49051}Hey! You can see this woman is sick!|Help her! Give her something! {49073}{49126}What is the matter with you people?! {49666}{49725}How about a little adjustment? {50287}{50328}Max? {50330}{50385}Thank God! Get us outta here. {50475}{50525}Put this on. {50623}{50673}What about Diamond? {50721}{50776}I can't leave my girl. {50858}{50932}Original Cindy... come here, baby. {50955}{51014}Go on with Max. Leave Diamond here. {51016}{51127}- No, I'm not even tryin' to hear that.|- Don't make this harder, now. {51129}{51232}- I got this cancer, and I'm dyin'.|- You were murdered. {51253}{51349}The doctors at Synthedyne lied to you|when they told you you were sick. {51351}{51458}lnjected you with a biological agent|and pretended it was medicine. {51507}{51569}I'm sorry. It's too late. {51890}{51946}No matter what happens in my life, {51978}{52065}you are my first, and my truest, love. {52095}{52197}- Know that.|- I'm gonna be sittin' up in heaven {52199}{52256}watchin' my baby girl shine. {52291}{52356}- You got her back?|- Always. {52379}{52445}Well, I got a confession to make. {52447}{52497}I jammed you up before. {52499}{52549}It's forgotten. {52551}{52633}I've been on the run myself.|I know what it can make you do. {52750}{52825}- We gotta go.|- Before you go... {52865}{52950}there's one last thing I need to do, {52952}{53016}and I need your help. {53278}{53344}OK, slow it down! {53356}{53397}They're not stopping! {53400}{53460}Get outta the way! {53514}{53543}What the hell was that?! {53545}{53619}Noon? By the time|we play 18 holes, it'll be dark. {53621}{53753}Sir, there's a possible contamination in|Sector Five. We're evacuating the building. {53755}{53846}- I'm on the phone.|- I need to ask you to put on this suit. {53866}{54001}After the money that I have schmeared that|starter with, tell him I want a 7am tee time. {54015}{54083}That's right. Yes. OK. {54143}{54198}What do you want now? {54252}{54340}- Hey, baby.|- Diamond, I can help. There's an antidote. {54342}{54408}You mean this? No, sugar. {54420}{54495}It's too late for Diamond and we both know it. {54530}{54588}I'm stone-cold dead. {54662}{54699}Oh! {54701}{54784}And so are you,|cos there ain't no more of that. {54822}{54905}Looks like Diamond finally found a man... {54930}{54982}worthy of her kiss. {55003}{55038}Hm? {55130}{55165}OK. {55876}{55913}Hey. {55930}{55955}Hey. {56067}{56127}This is little Cynthia McEachin. {56190}{56325}Scared of her own shadow. Didn't even|trust herself to cross the street on her own. {56404}{56466}And she doesn't exist any more. {56612}{56715}So, tonight I'm gonna say a prayer|and thank Diamond for that. {56761}{56861}For helping me get my arms around|who I really am. You know? {56878}{56928}Yeah, I know. {56955}{57089}Hard as I tried not to have all these feelings|for her, cos it's easier that way... {57128}{57195}The feelings kept coming anyway. {57197}{57247}No doubt. {57367}{57452}And even though you ain't with that person, {57494}{57560}you're not alone in the world, either, {57562}{57638}cos of the vibe they be|throwin' in your direction. {57640}{57699}Weird how that is. {57701}{57761}It's called soul power, sugar. {57779}{57907}Only thing that's gonna help Original Cindy|stay strong through this bitch. {58015}{58101}Look at this manicure.|I just did this three days ago. {58103}{58163}Nails all busted, polish chipped. {58173}{58241}- Price a girl pays for kickin' ass.|- Mm-hm. {58243}{58313}Well, sister girl's gonna help you out, a'ight? {58315}{58355}A'ight. {58451}{58574}These brownouts are gettin' to be a major|drag. This is, like, the third one this month. {58582}{58677}They're hoping to have|the power back on next Thursday. {58700}{58755}How's Original Cindy doin'? {58808}{58859}Time heals all wounds, right? {58891}{58981}I'm not sure anyone really|gets over their first love. {59046}{59096}I wouldn't know. {59165}{59275}So when do I get to scroll through|your lyrical pen scratchings? {59277}{59380}Uh, you don't.|And boy, do I wish you'd stop bringing it up. {59387}{59438}Why do you get so embarrassed? {59440}{59557}Because my dad was one of those men who|thought introspection meant you were weak. {59559}{59669}Since when did Logan Cale, man of letters,|let the Fred Flintstones of this world {59671}{59748}- get under his skin?|- Since I was about three. {59810}{59910}- You really wanna see one of my poems?|- Only if you're cool with it. {59913}{59998}Oh, well, I don't know about "cool". {60013}{60109}More like vulnerable|and completely exposed, but... {60191}{60226}OK. {60617}{60667}You wrote this about me? {60681}{60741}Depends. Do you hate it? {60766}{60854}- It's all right.|- Well, then, yeah. It's about you. {60881}{60921}Cool. {61070}{61120}Gotta bounce. {61136}{61188}Don't wanna miss the curfew. {61190}{61240}Oh. OK. {61257}{61307}I'll see you later. {61400}{61471}"Forever eyes. Dark." {61473}{61519}"Somebody's angel." {61521}{61567}Whatever. {61569}{61654}But I never had anybody|write a poem about me before. {61656}{61749}So whoever's out there lookin' to|put me in a cage or straight kill me, {61751}{61863}even if they succeed, they've|already failed... because of this. {61881}{61934}Thanks, Logan. {61936}{62025}You're gonna help keep me strong|through this bitch. {62752}{62799}Visiontext Subtitles: Kerrie Slavin {62941}{62991}ENGLISH SDH29060