Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {329}{397}- It'll run out before they get to us.|- Will you stop? {399}{478}- I really need new shoes, man.|- Sketchy, this line is for gas. {480}{574}I know. Sky said, if I score him a few gallons|of premium, he'd give me bike tyres. {576}{650}- Hey, no cutting!|- I thought you wanted shoes? {652}{756}- Sky doesn't have shoes. Herbal has shoes.|- So you'll trade the tyres for the shoes? {758}{883}Herbal doesn't need tyres. He needs a waffle|iron for his lady. Original Cindy needs tyres. {885}{1002}- And Original Cindy has a waffle iron.|- No, Normal has a waffle iron. {1004}{1072}He's gonna swap|Original Cindy for some lingerie, {1074}{1189}so she can give it to Herbal for the tyres Sky's|giving me for the gas, so I'll get my shoes. {1191}{1241}Nice. {1261}{1319}What does Normal want with lingerie? {1339}{1395}I'm a businessman. I don't ask questions. {1498}{1556}Don't you wish you could|get away for a few days? {1558}{1622}The reason why I'm standin' in line. {1624}{1702}Hey, it's Logan. I need|your help with something, Matt. {1704}{1793}Remember some protesters went|missing when the city imposed martial law? {1795}{1865}Rumour was they were disappeared|by a police death squad. {1867}{1972}I think I can prove it. I got|a tip about one of the cops on the scene. {1973}{2044}Partner tried to step forward|about what happened. {2047}{2097}Partner turned up dead. {2100}{2233}The guy took off. He's been laying low|in a little town up the coast ever since. {2241}{2269}Think he'll talk? {2271}{2353}Can you score me a Sector pass,|so I can leave the city and find out? {2355}{2416}The Sector Police|clamped down after the riots. {2418}{2536}No one gets in or out of the city without|a Class One pass, and even I can't get one. {2538}{2610}- Right.|- I know you're not gonna just give up on this. {2612}{2666}But do me a favour. Be careful. {2686}{2736}You got it. {2812}{2864}- Hey.|- Hey. {2878}{2943}- Where are you goin'?|- We, remember? {2963}{3074}The dizzying heights? The fresh country air?|Hiking in the Cascades? {3076}{3140}We talked about it last week. {3142}{3222}You might have noticed there've|been some changes since then. {3224}{3328}Unless you're planning to roll me off Mount|Rainier, you might wanna reconsider. {3330}{3429}What? You're back in the chair|so you can't have a life any more? {3431}{3511}No, but I can't exactly|scale mountains now, can I? {3513}{3581}Forget about the dizzying heights. {3583}{3633}What about the country air? {3667}{3759}- Campfires? S'mores?|- I got work to do. {3786}{3873}And I spent the entire morning|waiting in line for gas. {3900}{3962}You can't get out of the city anyway. {3968}{4026}Not without... Sector passes. {4047}{4130}Class One, VIP,|no-questions-asked Sector passes. {4132}{4231}I had to hang upside down outside a window|for an hour to swipe them from the police. {4233}{4325}I almost horked, I got so nauseous,|and I hate horking. {4328}{4378}You're not bailing on me. {4381}{4432}Who said anything about bailing? {5805}{5905}I don't mean to bruise your delicate male ego,|but your uncle's cabin is that way. {5907}{6003}Oh. Didn't I tell you? It's being fumigated|for termites. All tented up. {6005}{6099}- So? We'll untent it.|- Ever hear of a town called Cape Haven? {6101}{6177}A little resort community|I passed through once. Charming. {6179}{6274}Your uncle's cabin's pretty damn charming|as I recall, not to mention free. {6276}{6344}You... It's rented out.|Didn't I just tell you that? {6346}{6423}- You just told me it was tented for termites.|- Whatever. {6425}{6533}You're really gonna love this place, though.|Perfect vacation spot. {6535}{6571}Long as I get my s'mores. {6607}{6736}I remember this hotel. Enormous|swimming pool. High dive. My parents... {6785}{6877}This hotel. Did it have|valet parking by any chance? {7019}{7077}- Where you headed?|- lnto town. {7079}{7186}- If you're lookin' for work, there isn't any.|- I've got a question. Can I see your badge? {7188}{7280}No badge. We're out here|because we don't want any trouble. {7282}{7333}No, we're just here for the weekend. {7335}{7442}Curfew's ten o'clock. After that,|you'd be advised to stay off the streets. {7444}{7497}- Got it.|- Welcome to Cape Haven. {7570}{7648}Where the men are men,|and the tourists are afraid. {7650}{7741}- What was his deal?|- You know what it was like after the Pulse. {7749}{7864}Places like this were overrun by people trying|to get out of the cities. Desperate, starving. {7866}{7916}Figured things wouldn't be that bad. {7918}{7977}A nuclear burst fries|computers and satellites, {7979}{8041}turns the lnformation Age|into the Stone Age. {8043}{8104}Doesn't mean you can't still fish or farm. {8106}{8172}They had to keep people out|or places would be mobbed. {8174}{8228}He was just hassling us cos he was bored. {8230}{8310}Don't they realise people|wanna get away from martial law {8312}{8411}- and pretend the Pulse never happened?|- Easier said than done. {8452}{8536}- 12.05.|- June 1st, 2009. {8538}{8589}The time the Pulse hit. {8838}{8891}- Are you Trudy?|- Mr Cale. {8900}{8979}Uh... come on around. Through the kitchen. {9315}{9374}- Nice.|- Uh... {9417}{9495}The stove's gas. So's the hot-water heater. {9497}{9564}If you just turn it on when you need it. {9566}{9626}- Propane's hard to get these days.|- No problem. {9628}{9762}The fireplace works. You can use|the cuttin' stump outside if you need... {9764}{9879}Oh, the steps. I'll get a carpenter|to put a ramp down in the mornin'. {9881}{9909}Great. {9950}{10005}The bathroom's through that door. {10042}{10110}The master bedroom. {10131}{10181}Where's the guest bedroom? {10183}{10256}- I snore.|- Guest room's through there. {10313}{10352}Hi. {10363}{10435}We didn't turn it down.|I'll get Sage to bring some linens. {10437}{10501}Now, where's the phone? {10503}{10605}- There isn't one. Sorry.|- Because my cell can't get a signal, and I... {10616}{10681}- I need a phone.|- There's a payphone back in town. {10690}{10771}- Great.|- If it's not a problem, would you mind... {10773}{10825}Oh, yeah. Sorry. {10847}{10927}- There you go.|- Thanks. Sage, let's go! {11240}{11309}- Spill it.|- Spill what? {11325}{11403}You need Bling to feed a cat you don't have? {11431}{11508}There's a source that|I need to talk to here in town. {11526}{11625}- What?|- I should have known. {11626}{11699}- Max, this is important.|- You came here to work. {11701}{11807}Ten years ago, 18 people were murdered|for standing up against police brutality. {11809}{11894}- This guy was there.|- I don't care if he could raise the dead. {11896}{11984}- This was supposed to be a vacation.|- How can I have a good time when... {11986}{12065}When 18 restless spirits are|waiting for you to avenge them? {12067}{12169}When the man responsible for killing them|was Rollins Miller, the Chief of Police! {12171}{12245}And not only did he get away with it,|he got promoted for it. {12247}{12323}If I'd known it'd be an Eyes Only|retreat, I wouldn't have come. {12325}{12400}- So I let him get away with it?|- You can't right every wrong. {12402}{12490}- You got to at least try.|- Whatever. Go talk to your source. {12492}{12580}This girl's gonna kick back,|make s'mores and relax. {12582}{12638}Fine. I'll be back later. {12640}{12690}Don't hurry. {12728}{12804}Have fun, because that is|the most important thing. {12816}{12887}I'll try. Even though I'll be racked by guilt, {12889}{13005}since I don't have enough to share|with every single person on this planet. {13954}{14016}My aunt's a doctor.|I can go get her if you want. {14018}{14083}- No, it's OK.|- What's the matter with you? {14101}{14214}I have this problem. The chemicals|in my brain go all buggy on me. {14217}{14309}I just have to take these pills|and it goes away after a while. {14381}{14455}Tryptophan. That's what's in milk. {14475}{14552}- How'd you know?|- My aunt's a doctor. {14554}{14636}She doesn't just give you|a glass of milk when you can't sleep. {14638}{14747}- She tells you why it's gonna work.|- I have a hard time sleeping too. {14749}{14818}- I don't really like to.|- How come? {14865}{14928}Bad dreams. {14930}{14985}Me too, sometimes. {14987}{15052}- Like what?|- People chasing me. {15083}{15142}Tryin' to hurt me. {15144}{15259}In mine, I'm hiding from them.|When I try to get away... {15275}{15326}But you can't move. {15328}{15406}- They keep coming.|- They never get closer. {15419}{15483}- Yeah.|- Yeah. {15518}{15584}You sure you don't want me to go get her? {15586}{15643}Yeah. Positive. {15645}{15696}- How come?|- It's complicated. {15713}{15763}Kind of a secret. {15790}{15845}I have a secret too. {15847}{15897}Yeah? {15948}{16016}I'll tell you mine if you'll tell me yours. {16049}{16109}Nice try. {16394}{16443}I'm looking for Herman Colberg. {16477}{16529}Herman? {16559}{16602}- Mr Colberg?|- Yeah? {16608}{16682}I'm Logan Cale. I'm ajournalist. {16683}{16789}- Uh-huh?|- Can I talk to you for a minute? In private? {16799}{16854}What about? {16899}{16993}I know who you are. Who you were.|And I'm not here to make trouble... {16995}{17083}I don't have any idea|of what you're talking about. {17249}{17309}You used to be with the Seattle PD. {17311}{17380}You changed your name|back in 2010 when you quit the force. {17382}{17466}I don't know what to tell you,|but you got the wrong guy. {17492}{17589}- I understand why you'd be reluctant to talk.|- I'm not the man you're lookin' for. {17591}{17682}Maybe you don't care|about those 18 people the cops killed. {17684}{17793}But your partner did. He died trying|to come forward and do the right thing. {17819}{17873}Don't let his death be for nothing. {18096}{18146}Aw, shoot. {18227}{18294}- You sure like milk, huh?|- Does a body good. {18330}{18384}Hey, Benny. Top us up there, fella. {18408}{18464}And a glass of milk for the lady. {18510}{18560}Sage. {18674}{18724}Is that your girlfriend? {18771}{18854}Hey, why don't you be|a good pal and introduce us, huh? {18918}{18967}It's OK. I'll do it myself. {19026}{19073}Hi. I'm BC. {19091}{19155}Are you done with the table? {19157}{19222}Go on. It's all yours, honey. {19224}{19274}Come on. {19328}{19388}Hit it right there. {19457}{19527}- Hey.|- Hey. I got your note. {19529}{19582}- You remember Sage.|- Yeah. {19607}{19660}- How's it goin'?|- OK. {19662}{19756}So? How'd it go? Find him? {19758}{19822}Uh, it turned out he wasn't|the guy I thought he was. {19824}{19921}Oh. I guess you got no choice but to, uh... {19955}{20015}enjoy yourself. {20055}{20123}You all right? {20259}{20320}I'm fine. He knows. {20403}{20464}I'm just a little shaky. {20489}{20539}Mm! {20563}{20617}- Sorry, bucko. My game.|- Thanks. {20629}{20713}For not treating me like a kid|and letting me win. {20722}{20789}- So, you wanna be my next victim?|- Mind if I break? {20875}{20925}Lucky. {21100}{21166}- Lucky.|- Not bad. {21468}{21519}Nice. {21796}{21857}- You got a problem?|- I ain't got no problem. {21859}{21950}- Just enjoying the view.|- Why not go enjoy the view from your cave? {21993}{22035}Oh, OK. {22037}{22091}- Oh!|- Whoa! {22178}{22221}I've fallen, and I can't... {22512}{22540}Hey... {22789}{22884}- You OK?|- Yeah. {22886}{22940}I'm fine. {23265}{23303}- Morning.|- Hey. {23305}{23406}- Want some breakfast?|- No. I'm not hungry. {23457}{23534}- Seizures getting bad?|- No worse than usual. {23551}{23623}I just got a headache|and I'm trippin' over my own feet. {23624}{23734}- That's new, huh?|- Guess I need my 50,000-mile checkup. {23742}{23832}Are you cold? Cos I can get a fire started. {23854}{23908}- No, I'm fine.|- Let me get you a blanket. {23910}{23961}I said I'm OK. {23989}{24039}That's right. I forgot. {24061}{24138}I'm not supposed to help you,|cos you're the superhero. {24140}{24192}I'm the guy on wheels. {24225}{24316}How did my screwed-up genetics|suddenly become about you? {24508}{24595}When you're done eating,|do you wanna go for a walk or something? {24597}{24647}Wouldn't wanna slow you down. {24656}{24746}Fine. You wanna feel sorry|for your bad self, be my guest. {25552}{25602}- Hey.|- Hey. {25721}{25789}- Friend of yours?|- Sort of. {25791}{25841}What do you mean, sort of? {25843}{25910}- Remember when I said I had a secret?|- Yeah. {25972}{26053}- Promise you won't tell?|- Promise. {26054}{26115}I see him sometimes. At night. {26135}{26229}- Like, when you're asleep?|- No. He's there in my room. {26247}{26303}You mean, like a ghost? {26305}{26371}Maybe it's just my imagination. {26373}{26439}- Cos I know the story.|- What story? {26489}{26540}How he died. {26640}{26696}- Can I help you?|- Trudy sent me. {26713}{26822}- You're the carpenter?|- Toolbox, wood. Truck. {26839}{26932}- Thought I was a dentist?|- I was thinking something else. {26964}{27024}It happened before I came to live here. {27028}{27167}It was right after the Pulse. They were|running a generator to keep the power on. {27169}{27219}There was an accident. {27234}{27284}They all died. {27429}{27479}This was his room. {28106}{28164}Hey, Sage. Check this out. {28299}{28363}What's wrong? {28365}{28407}Sage! {28410}{28449}Ah! {28512}{28562}Sage! {28771}{28829}Yeah. That's it. {28831}{28881}All finished. {28899}{28969}- Wanna try it out?|- I'm sure it's fine. {28991}{29094}It's a little steep.|I, uh... wouldn't want you to tip over. {29141}{29192}It's fine. {29210}{29256}Ah. {29268}{29324}You have a nice day, now. {29513}{29567}Herm. {29707}{29784}No one here knows who I am,|and that's the way I want it to stay. {29786}{29853}If you're smart,|you'll leave this whole thing alone. {29855}{29946}- Maybe I'm not so smart.|- Nothing you can do can bring them back. {29948}{30079}No, but maybe I can get the cops responsible|off the streets so they don't do it again. {30106}{30268}You don't know. You don't know what|it was like bein' out there on the front lines. {30276}{30341}- You make it sound like a war.|- It was. {30348}{30405}Summer of '09. Seattle went crazy. {30417}{30497}People were looting, burning down the city.|We had to do something. {30499}{30563}Like rounding up demonstrators,|shooting them {30565}{30710}- and dumping their bodies in a mass grave?|- Demonstrators? They incited people to riot. {30712}{30788}- They were trying to keep the police in check.|- Keep us in check? {30789}{30909}I saw people hanging from telephone poles,|lynched by their own neighbours. {30912}{31001}I mean, at first everybody thought|it was the Arabs set off the Pulse. {31003}{31067}Just about any foreigner was a target. {31070}{31182}Pretty soon, anybody who had something|that somebody else wanted was fair game. {31184}{31235}We had to get the situation under control. {31237}{31322}And if you had to break|some heads to do it, then so be it. {31324}{31396}We were protecting people like you. {31398}{31448}People that had the most to lose. {31450}{31544}You didn't want the barbarian hordes|comin' to your neighbourhood, {31546}{31634}but you... you wanted us to be nice about it. {31644}{31756}You wanted us to play by the rules,|but the rules had changed. {31777}{31891}- Murder was always against the rules.|- You tell that to the cops out on patrol, {31893}{31947}who were being shot at by snipers. {31957}{32066}You tell that to the firemen|who had their throats slit {32068}{32128}by piano wire strung across doorways. {32151}{32261}We didn't have any choice!|It was us against them! Kill or be killed! {32263}{32367}But the people that I came to talk to you|about were unarmed when they were killed, {32369}{32437}and they posed no threat|to the police involved. {32439}{32497}As long as they were in custody, no. {32499}{32589}But... some judge|would have let them right out. {32591}{32645}And they would have been right back at it. {32647}{32726}Somebody decided|to make sure that didn't happen again. {32728}{32778}Who gave the order? {32811}{32874}Who pulled the trigger? {32876}{32946}- I don't know.|- The bodies? Where are they buried? {32983}{33033}- You were there.|- I don't know. {33072}{33123}I don't know anything. {33547}{33597}Hey, Sage. {33622}{33673}Let's take a ride. {33675}{33764}Clyde here tells me he saw you|up at the house on Willow Street. {33766}{33842}And you were with|that girl from out of town. Yeah? {33957}{34007}What were you two doin' up there? {34025}{34081}Nothing. {34083}{34133}You tell her about the house? {34135}{34200}- The people that died?|- Yeah. {34225}{34277}How did they die, Sage? Cos, um... {34324}{34374}I forget. {34404}{34482}- The generator shorted out.|- That's right. {34484}{34599}It was a couple of days after the Pulse,|and all the lights went out. {34608}{34700}But you're probably too young|to remember that, aren't you? Hm? {34708}{34794}No. I remember when the lights went out. {34842}{34901}What else do you remember? {35067}{35121}Why are you lookin' at me like that? {35154}{35230}Don't stare, kid. It's not polite. {35272}{35325}I said don't stare. {35438}{35500}Now, you listen to me.|You stay away from that girl. {35501}{35602}You don't know her,|you don't need to be talkin' to her. You got it? {35737}{35789}Good. {35842}{35896}Now get outta here. {35991}{36041}Sage? Trudy? Anybody home? {36131}{36211}- Sage! What happened?|- Nothing. {36240}{36280}- Who did this to you?|- Nobody! {36282}{36335}- Tell me.|- Leave me alone! {36771}{36825}I have a secret too. {36878}{36928}I see him sometimes. {36932}{36964}At night. {37237}{37307}- Max, this is insane.|- It's the only explanation. {37309}{37414}- No, it's grave-robbing.|- The scar. The fire. {37416}{37470}What scar? What fire? {37488}{37559}I get it now. Even the ghost makes sense. {37561}{37621}Ah, the ghost makes sense. {37623}{37734}- So now you're avenging restless spirits?|- They lied to him all this time. {37736}{37807}- He was at the house.|- Who? What house? {37830}{37887}Why are you doing this?|What will you find? {37889}{37946}Nothing. {38038}{38120}- See? It's empty.|- Max, what the hell's goin' on here? {38183}{38250}He didn't die in that fire. He's alive. {38256}{38353}Sage. Sage is Sam Gilan. {38601}{38675}Where do you get off,|diggin' up that poor boy's grave? {38677}{38733}Where do you get off,|burying an empty coffin? {38735}{38791}We wanted to give him a proper funeral. {38793}{38865}It was empty because|his body had never been found. {38867}{38948}According to the death certificates,|which you filed and signed, {38950}{39070}the remains of John, Emily|and Sam Gilan were retrieved from the site. {39087}{39153}We know you falsified the documents. {39160}{39253}- And we know who Sage is.|- I don't know what you're talkin' about. {39255}{39340}- The burns on his body?|- He was in a car accident when he was little. {39342}{39409}- The scar on his hand?|- He's Sam Gilan. {39489}{39539}Leave it alone. {39566}{39622}- Please.|- Why would you lie to him? {39654}{39704}Why would you lie to everyone? {39706}{39815}Because they woulda killed him,| just like they did John and Emily. {39823}{39891}Who? Who woulda killed him? {39893}{39952}BC and his friends. {40124}{40203}Night of the fire,|I was the first one up there. {40205}{40258}They didn't see me, but I saw them. {40260}{40333}Runnin' off, laughin', yellin'. {40347}{40396}I heard somethin' in the woods. {40430}{40494}It was Sage. Sam. {40520}{40605}He was burned all over. In shock. {40630}{40744}I took him home before anyone else got there.|Didn't know what else to do. {40757}{40839}- Why didn't you go to the police?|- What police? {40857}{40947}They'd all been reassigned|to the cities to put down riotin'. {40949}{41004}We were on our own out here. {41052}{41166}I didn't have anyone to turn to,|and I didn't know who I could trust. {41168}{41250}So I didn't tell anyone anything.|Just kept him home. {41301}{41360}Waitin' for him to get better. {41364}{41421}But you couldn't keep him hidden forever, {41423}{41481}so you told people|he was your nephew. {41483}{41552}Things were chaotic back then.|No one questioned it. {41554}{41624}They all had their own|problems to worry about. {41626}{41676}And Sage... {41697}{41765}He was so traumatised|by what had happened... {41767}{41841}He started believing it himself. {41843}{41909}The only ones I had to worry about|were BC and the others. {41911}{41991}And why would they|go up there and kill those people? {42027}{42189}They did what a lot of people in town|thought about doin'. Attacked the outsiders. {42314}{42341}Sage! {42390}{42469}- Well?|- They went over there to talk to her. {42471}{42524}We're... screwed. We're so screwed, man. {42526}{42581}- She doesn't know we did it.|- Oh, yeah? {42583}{42677}Then how come she hasn't spoken so much|as a word to any of us in ten years, huh? {42680}{42759}I told you we shoulda killed her|back then. Both of them. {42761}{42829}So it's our fault?|Wasn't it your idea to go up there? {42830}{42860}You said they had food. {42863}{42944}- Is that what you'll tell Herman?|- You lost it and hit the guy. {42947}{43054}- I thought he knew the Pulse was comin'.|- Yeah. You and your theories. {43056}{43123}So I was wrong.|Anyway, we wouldn't have had to kill him {43125}{43175}if this idiot didn't grab the wife. {43177}{43232}Somebody had to teach those Arabs a lesson. {43234}{43339}- Besides, you had some too.|- Yeah, when you weren't up for the job. {43363}{43413}Hey! {43420}{43470}- Cut it out, man!|- Guys! {43489}{43558}God! Maybe she didn't|tell them anything, huh? {43560}{43655}- Yeah, well, what about the kid?|- He doesn't remember anything. {43657}{43727}- It won't go away because you want it to!|- Stop yelling! {43729}{43779}Shut up! {43847}{43900}Just let me think. {43963}{44056}Benny, your foot's botherin' you again.|You're gonna pay a visit to the doc. {44058}{44108}Suss out what she may have told 'em. {44110}{44202}Clyde, I think it's high time|you volunteer for watch duty. {44204}{44305}Find out what Herman|and his storm troopers know about the grave. {44416}{44474}- You're with me.|- Where are we goin'? {44516}{44625}We're gonna remind the kid|that good little boys don't talk to strangers. {44646}{44727}It's not true. It can't be. {44756}{44806}It is true. {44825}{44875}In a way, you've always known. {44895}{44975}I know it hurts,|but you can't hide from it any more. {45460}{45513}You OK? {45515}{45565}Whoa. {45731}{45814}We've got company. Take him|in the bedroom and stay there, OK? Do it. {45816}{45866}Hey, Sage? {46244}{46311}- We're lookin' for Sage.|- He's not here. {46317}{46389}So you don't mind if we just come in, just to... {46415}{46491}I guess you'll have to take my word for it. {46786}{46850}I got a call from Trudy,|said Sage was missing. {46852}{46902}Yeah, they got him inside. {46920}{46986}- What are you doin' here?|- Tryin' to help find the kid. {46988}{47039}He's found. {47049}{47102}So why don't you get lost? {47104}{47158}Go on. {47207}{47266}Don't make me tell you again. {48160}{48266}- She's getting worse.|- Get back in the room and give her her pills. {48394}{48454}Here. I'm gonna go get the guys. {48456}{48525}Block the end of the driveway|and make sure no one comes up. {48527}{48590}Make sure they don't take off to get help. {48915}{48966}OK. {49002}{49095}I don't know... who gave the order. But... {49119}{49184}It doesn't matter now. Don't try to speak. {49201}{49274}We... we all did the shooting. {49280}{49334}All of us. {49425}{49475}Kill or be killed. {49744}{49839}Must be the implant.|Piece ofjunk's still stuck in my head. {49841}{49929}It's affecting your balance,|making the seizures worse. {49930}{49989}- It'll pass. It always does.|- In the meantime, {49992}{50053}neither of us is in a shape|to make much of an escape. {50055}{50137}- They're coming back.|- I'll be ready for 'em. You're gettin' out. {50140}{50183}- I'm not leaving.|- Listen to him. {50185}{50256}I'm done hiding. I don't wanna do it any more. {51543}{51607}- Ready?|- Ready. {51821}{51908}Hey, Johnny! Come on out.|We wanna talk to you. {52181}{52301}We are armed. Leave now|or you will meet with forceful resistance. {52304}{52384}Oh. All right, we'll just be leavin', then, man. {52387}{52463}Just gonna tie up a few loose ends first. {52656}{52714}- What's that?|- Gasoline. {53261}{53322}Benny. Go round the side of the house. {53343}{53411}Good. Now go back and take care of Max. {53895}{53930}Go! {54548}{54599}Oh, damn! {54613}{54698}I'll take the front. Go round the back.|I'll take the front window. {55011}{55073}What you lookin'at, raghead? {55075}{55140}- You knew it was comin', didn't you? Huh?|- {55230}{55274}Put it down! {55315}{55376}Dammit, doc, you set off the Pulse! Wasn't it? {55401}{55458}Wasn't it, huh? {55485}{55544}- No! Please! No!|- Be quiet now, huh? {55654}{55692}You're gonna pay! {56545}{56573}Let's torch this sucker. {57588}{57691}The thing about the wheelchair...|it builds upper-body strength. {57820}{57873}Sage! The fire extinguisher! {57961}{58027}Sage! Get the fire extinguisher. {58254}{58304}Sage! {58681}{58798}We didn't know what happened up there that|night. The evidence was destroyed in the fire. {58800}{58905}I'd heard what people were saying: "Why are|they the only ones who got food and power?" {58907}{58973}"They musta known the Pulse was comin'." {58975}{59060}You could see that house|of theirs from miles away. {59062}{59112}The only thing lit up. {59114}{59180}I know it sounds crazy now, but back then... {59182}{59260}well, people would say|they must have known it was comin'. {59262}{59312}Somehow it made sense. {59335}{59422}- It didn't help...|- That the Gilans weren't from around here? {59424}{59493}Never thought anybody'd go through with it. {59590}{59641}Sage. {59723}{59783}She went through a lot for you. {59785}{59873}You're lucky to have|someone like that in your life. {59875}{59910}Yeah. {59989}{60039}You too. {60563}{60644}It's good to know that when|the superhero's otherwise occupied, {60646}{60698}the sidekick's ready to step in. {60764}{60813}- How are you feelin'?|- OK. {60827}{60947}- Considering I never killed anyone before.|- Sometimes you have no other choice. {61152}{61237}Logan figured it out.|You can get more than you bargained for {61239}{61319}when you go looking for|where the bodies are buried. {61383}{61444}Even when they're not buried after all. {61637}{61698}They say you can't raise the dead,|but sometimes, {61700}{61824}if you're prepared to go through|a little bit of hell... maybe you can. {62683}{62759}Visiontext Subtitles: Yasmeen Khan {62926}{62976}ENGLISH SDH26917