Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {851}{928}- Whenever you're ready.|- I don't recommend it. {930}{1036}It's too soon to use psychoactives on him|again. His system hasn't had time to recover. {1038}{1112}Your concerns are noted. Now let's proceed. {1114}{1197}Just give me a day or two|to stabilise his condition. {1199}{1277}Maybe you don't understand what's at stake. {1279}{1339}He knows where the X5s are. {1341}{1431}He's got it locked in his brain,|but I'm gonna get it out. {1433}{1525}- You're not gonna get anything if he's dead.|- I'll take that risk. {1660}{1714}Do it. {1729}{1794}Do it, or I'll find someone else who will. {3254}{3317}Where are they, Zack? {3319}{3370}Where's Jondy? {3386}{3442}Where's Max? {3497}{3549}Tell me, and all this will be over. {4923}{4962}Zack. {4969}{5050}Max! How... how did you...? {5058}{5139}Sh. I'll explain later.|We gotta get outta here. {5214}{5323}- Max, you shouldn't have come here.|- After what you did for me, I had to. {5336}{5393}Can you make it over the perimeter fence? {5395}{5453}If I can't, you go on without me. {5778}{5888}The guards will be changing shifts soon.|We'll make a break for it then. {5927}{6013}Did you tell them anything?|About me or... the others? {6028}{6087}- If they've been compromised...|- I didn't. {6089}{6176}- Tell me where they are so I can warn them.|- I didn't say anything. {6182}{6236}You sure? {6284}{6392}- What's the matter, Zack?|- I don't know. You tell me. {6510}{6554}- You're not Max.|- Zack! {6556}{6606}- Who are you?|- Zack! {6646}{6696}No... {6851}{6903}Leave him alone! Leave him alone! {7048}{7108}I'm tellin' you, he can't take this. {7128}{7273}I'll... never... tell... you... anything. {8634}{8664}- Hey.|- Hey. {8666}{8731}- Check it out.|- Haven't seen one of those in a while. {8742}{8882}Scored it at the market. Thought Logan|might whip up one of his culinary miracles. {8884}{8946}He around? {8948}{8998}He went for a walk. {9012}{9090}- A walk?|- Down by the waterfront. {9371}{9459}Hey. No trespassing. Can't you read? {9481}{9540}Take off your shoes and come here. {9699}{9767}I left you a little present back at your place. {9769}{9840}- A fresh chicken.|- Oh, wow. {9843}{9945}I see a poulet chez Cale in your future,|with a bottle of pre-Pulse Nuit-St-Georges. {9947}{10003}Say around... eight o'clock? {10014}{10073}I was hoping you'd say that. {10075}{10129}It's beautiful, isn't it? {10155}{10246}And it's funny.|For the first time in a long time, {10273}{10371}I feel like anything|and everything is possible. {10567}{10631}Aren't you cold? {10633}{10688}Freezing. {10690}{10756}But it feels great. {10939}{10991}This is a restricted area. {10993}{11056}Repeat: This is a restricted area. {11078}{11132}I hate those things. {11134}{11205}Yeah. We'd better go. {11255}{11315}I guess so. {11461}{11489}See you tonight? {11491}{11541}- Eight o'clock.|- Sharp. {11562}{11609}- I should get to work.|- I gotta head home. {11611}{11661}- Bye.|- Bye. {11931}{11971}Wrong way. {11980}{12100}How many times have I told you? You don't|have a signature, you don't get paid. {12138}{12182}- 225 Carrington.|- Signature. {12184}{12264}- Right there.|- Robert Marley. That's more like it. {12345}{12397}- Doesn't seem fair.|- It's not fair. {12399}{12520}But what could Original Cindy do? They|turned off my electricity, heat, even my water. {12522}{12567}Uh, you're late. {12569}{12628}Back off, or I'll put a smackdown on your ass. {12630}{12735}Hey, cut her a little slack, man.|She just got evicted from her apartment. {12737}{12820}I'm really sorry, girl.|I can't help feelin' responsible. {12822}{12917}Not your fault you've got some hopped-up|killin' machines gunnin' for you. {12919}{12981}I can't believe they killed your super. {12983}{13131}Me neither. Not that he didn't deserve it.|I mean, he was a slum lord and a weasel. {13155}{13264}I can't blame the folks for wantin' me outta|the building for bringin' in a bad element. {13266}{13372}First you lose your job|because of me, and then your crib. {13374}{13424}Gig was a bust, crib was a dump. {13442}{13537}Original Cindy just gotta|stay strong with the struggle. {13539}{13634}- Why don't you crash at my place?|- Thanks, but I don't wanna impose. {13636}{13721}You're not. Kendra moved|into her cop boyfriend's love nest, {13723}{13782}so there's plenty of room. {13784}{13844}- You sure?|- We'll move you in at lunch. {13869}{13958}Just one question.|Those superfreaks still lookin' for you? {13960}{14016}After the way I kicked their butt? {14019}{14072}What about those black helicopter boys? {14080}{14168}That whole situation's|pretty much chilled out. {14171}{14224}- A'ight. I'm in.|- Cool. {14226}{14276}At lunch. {15025}{15100}- Everything all right?|- Yeah. {15118}{15207}- Why?|- Tearin' through like you lost somethin'. {15209}{15331}- Just tryin' to find somethin' to wear.|- Where you goin', anyway? {15333}{15402}- Over to Logan's.|- Oh. So you got a date? {15404}{15483}It's not a date.|She's just comin' over for dinner. {15485}{15538}Uh-huh. {15540}{15636}- We have dinner all the time.|- Yeah, but things are different now. {15638}{15728}The... gun is loaded. If you know what I mean. {15730}{15790}No, I don't know what you mean. {15792}{15899}I've seen the way you two look at each other.|With him up and around, {15901}{15995}- maybe you two can do somethin' about it.|- We're not like that. Besides... {15997}{16105}Just because I was in a wheelchair, doesn't|mean I couldn't have gone there if I wanted. {16107}{16132}I understand. {16134}{16225}But it doesn't matter if the obstacle|between you and him gettin' busy {16227}{16310}was physical or psychological, it's gone now. {16312}{16362}And your point is? {16383}{16438}That it's a whole new ball game. {16440}{16510}Which is why you're a nervous wreck. {16512}{16562}I'm not nervous. Ow! {16564}{16614}Yeah, right. {16616}{16704}This is just one more reason|I'm glad I'm a lesbian. {16706}{16770}We don't put ourselves|through all this drama. {16772}{16852}After the second date, we move in together. {16854}{16915}We're just friends gettin' together for dinner. {16917}{17067}Anything more than that is a sure-fire way...|to ruin a nice friendship. {17105}{17192}Whatever you say.|But I'm clearin' out of here just the same. {17194}{17299}If you're not comin' home,|could you just call, so I don't worry? {19436}{19480}Are you all right? {19483}{19535}I'm sorry. {19537}{19586}It was the only way to get you out. {19618}{19701}Here. Put these on. {19736}{19838}- Why are you helping me?|- So maybe I can live with myself. {20248}{20332}I'll get you to the state line.|Then you're on your own. {20419}{20470}Just take it. {20919}{20980}Run! Run! {21075}{21121}Get out! {21139}{21189}Halt! Halt! {21217}{21267}Go! Go! {21367}{21456}All teams, he's on foot,|headed southeast from rally point seven. {22070}{22118}- Hey.|- Hey. {22183}{22233}Come on in. {22804}{22849}- Yeah?|- Max? {22867}{22904}Who is this? {22955}{23005}So... {23296}{23346}So... {23370}{23420}Dinner. {23649}{23704}Oh, no! {23966}{24016}Chicken tartare? {24097}{24157}Oh, that's... That's so wrong. {24217}{24268}- Can... can you get that?|- Yeah. {24269}{24321}- Turn the oven on.|- OK. {24411}{24454}- Hello.|- Max! {24465}{24522}Zack? {24530}{24580}I need you. {24703}{24778}He's hiding near Manticore.|I have to get to him before they do. {24780}{24846}No. Those woods will be|crawling with Lydecker's men. {24848}{24914}I'm going, Logan. I owe it to him. {24916}{24963}OK. {24965}{25052}Say you make it past the sector checkpoint.|Say you even get to him. {25054}{25122}You think you can slip out|through a Manticore dragnet? {25124}{25203}We did it once, and we were just kids then. {25205}{25267}What if it's a trap?|What if Zack's been turned? {25269}{25345}Zack, turned?|You don't know him at all, do you? {25360}{25454}- I am not letting you do this.|- Nobody's gladder than me you're walking. {25456}{25542}But - reality check - I could still kick your ass. {26671}{26768}Contraband check. Shut her down.|We gotta search the whole rig. {28384}{28427}Zack! {28475}{28527}Zack? {28530}{28605}- Zack! It's me.|- What are you doin' here? {28606}{28661}- You're hurting me!|- He sent you. {28667}{28777}- What are you talking about? You called me.|- You're trying to trick me. {28799}{28850}I'm not trying to trick you. {28874}{28943}Lydecker's men are all over.|We gotta get outta here. {28945}{29005}He sent you to bring me back,|but it won't work. {29008}{29067}You were turned.|You're a threat to the others. {29068}{29113}Zack! {29193}{29272}- Don't move.|- I knew it. I knew you were one of them. {29273}{29412}If that were true, this'd be the part where I call|in a TAC team and turn you over to Lydecker. {29433}{29521}But it's not true.|I'm here because you asked me to come. {29734}{29789}Max. {29791}{29868}Shhh. It's OK. {29879}{29939}Everything's gonna be all right. {29947}{30055}We'll stay here till it gets dark,|then I'm gonna get you outta here. {30118}{30183}What did they do to you? {30185}{30272}I didn't tell them anything, Max,|about you or any of the others. {30274}{30377}If they used psychoactives on you,|you can't be sure of anything. {30379}{30484}I couldn't have said anything, Max,|because I don't know anything. {30513}{30595}I made myself forget,|the way that they taught us to. {30597}{30678}No one can resist torture indefinitely.|Not even you. {30690}{30763}The mind is infinitely pliable.|You will tell what you know. {30765}{30863}- 54974235694...|- Memories can be buried. Obfuscated. {30865}{30955}- 73711...|- You can learn to forget what you know. {30957}{31043}- Your own name. Your bar code number.|- 54974235694... {31045}{31155}By deliberately filling|your mind with disinformation, {31157}{31273}you can so confuse your memory|that you can't reveal the truth. {31275}{31378}Is this your bar code? Answer me! {31380}{31441}I made myself forget... {31471}{31530}to protect you. {31532}{31590}To protect all of you. {31592}{31694}- It's OK. It's over.|- No. No, it's not. {31719}{31782}I'm the only one who knew. {31784}{31894}The only one. I've gotta remember|so that I can protect them. {31896}{31973}You will. You called me, right?|You remembered my number? {31984}{32064}- It's not the same.|- Yes. You can do it if you try. {32070}{32148}No, it's different with you! {32332}{32382}I mean, how could I forget... {32472}{32546}a single thing about you? {32617}{32670}How could I? {32775}{32843}Better check it out,|make sure we're OK in here. {32845}{32895}You stay put. {33663}{33714}It's me. {33842}{33983}It's been a long time since I've been able|to let my guard down long enough to sleep. {33985}{34080}Probably wouldn't bother you.|You never slept much anyway. {34086}{34221}Me and Jondy. We must have shark DNA|in us or something. Just don't need to sleep. {34228}{34293}It's why she doesn't mind working nights. {34385}{34457}In a bar. In Portland. {34478}{34554}No, wait. That's Tinga.|Jondy lives in San Francisco. {34556}{34631}- Go on.|- She lives right near the Golden Gate. {34633}{34717}What about Tinga?|You said she lives in Portland. {34719}{34810}Works at... a bakery.|You should see how long her hair's gotten. {34829}{34918}- It's like she hasn't cut it since the escape.|- Zane? Where does he live? {34920}{34988}In LA. He's a mechanic. {34990}{35054}He's got a dog. A German shepherd. {35073}{35179}Scary-looking. Like we had|back in Manticore. But sweet. {35181}{35233}Keep going. You're doing great. {35242}{35334}The subscriber you're trying|to page is out of service range. {35336}{35397}- Still can't get ahold of her, huh?|- No. {35422}{35481}I'm heading to the market.|You need anything? {35483}{35533}No thanks. {36307}{36366}Tell me about Krit. What's he up to? {36368}{36432}Krit? {36541}{36568}- I don't know.|- It's OK. {36570}{36648}- I... I can't remember.|- It's all right. It'll come back. {36685}{36747}I saw Brin back at Manticore. {36780}{36873}We're gonna get her|out of there someday, you and me. {36875}{36979}You should get some rest.|It won't be dark for a while yet. {37061}{37144}Thanks, Maxie. For comin' to get me, I mean. {37146}{37220}It's the least I can do|after what you've done for me. {37222}{37300}Lydecker tried to trick me|into thinkin' you came for me before. {37302}{37373}What do you mean? Trick you how? {37385}{37509}Shot me up with God knows what. Sent|someone in pretending to be like you. {37511}{37561}Really messed with my head. {37591}{37681}- So tired.|- It's OK. Sleep. {37857}{37954}I'm gonna head up the road.|There's a gas station nearby. {37977}{38026}I'll get us some food. {38045}{38108}If I don't come back by sundown, keep going. {38119}{38170}Find the others. {38676}{38761}We're in position and standing by.|Still no sign of her. {39308}{39360}- Has she shown yet?|- Negative. {39433}{39496}What do you think he'll do|when she doesn't show up? {39498}{39578}He'll do as he should do.|Assume she's been captured, {39580}{39644}move along and try to find the others. {39646}{39713}- What's wrong with the audio?|- Shouldn't break up. {39715}{39773}I'm still gettin' a strong GPS signal. {39775}{39849}- He's movin'.|- Any sign of her yet? {39851}{39978}- Negative.|- This is takin' too long. Something's wrong. {39980}{40068}All units, this is Command.|We're bringin' them in. {40080}{40159}He's movin'south, along the stream. {40574}{40626}He's stopped. {40628}{40751}Delta, this is Control. Target is|south of your position, 175 degrees. {40753}{40805}Roger, Control. We're movin' in. {40856}{40966}Control, this is Delta team.|We're in the target area. No sign of them. {40968}{41022}- Over.|- That's impossible. {41045}{41090}He's right where you are. {41097}{41135}Sir? {41379}{41446}- The transmitter.|- Say again. {41452}{41530}He's ripped it out of his head.|Used it as a decoy. {41587}{41697}Max. They were listening|to us the whole time... {41699}{41754}They heard about where the others are. {41756}{41847}- We've gotta warn them.|- We've gotta get outta here first. {42042}{42092}It was a trick. {42141}{42224}Lydecker let him escape|so he'd lead him to the others. {42256}{42324}I compromised the others.|I jeopardised everything! {42326}{42376}What do you mean? How? {42410}{42468}By opening... {42523}{42583}my big mouth. {42604}{42651}It's a long story. {42663}{42772}Works at... a bakery.|You should see how long her hair's gotten. {42774}{42843}It's like she hasn't cut it since the escape. {42882}{42932}He's gonna try to warn 'em. {42976}{43036}Let them know they've been compromised. {43039}{43131}We're gonna have to move on this,|and we're gonna have to move fast. {43193}{43282}You said Tinga worked|at a bakery in Portland. Which one? {43352}{43442}- I don't know.|- What about Zane? Where did he work? {43468}{43572}- How did you stay in touch with them, Zack?|- Contact number. {43573}{43643}I set up a voicemail box|so they could check in with me. {43646}{43731}- And if you needed to reach one of them?|- I'd call. {43733}{43804}Jondy. Did you call her? {43850}{43921}- What was her number?|- I don't know. {43923}{43989}Think, Zack. Her life depends on it. {44081}{44143}Don't you think I know that by now?! {44391}{44436}- Give him time.|- We don't have time. {44438}{44501}It could already be too late to save them. {44724}{44776}Sorry. It's not your fault. {44778}{44828}It's just... {44847}{44952}- There has to be a way to warn them.|- Maybe there is. {45055}{45109}- What's up?|- What happened to your knee? {45111}{45185}- I fell chasin' the guy.|- Yeah, right, you sissy freak. {45248}{45322}Arrest him already. He's a reprobate. {45324}{45405}Don't you turn your back|on a police officer, you weenie. {45419}{45478}- Do not attempt to adjust your sets.|- Agh! {45480}{45548}This is a Streaming Freedom video bulletin. {45550}{45635}This cable hack is being|beamed to you right across America. {45637}{45704}It cannot be traced. It cannot be stopped. {45722}{45795}This is a message for those known as X5. {45804}{45872}You have been compromised.|You are in danger. {45878}{45923}Hand me that three-sixteenth. {45925}{46010}- Your locations have been compromised.|- Zane? {46012}{46060}- You know what to do.|- Zane? {46069}{46190}This message will repeat every hour on|the hour until each of you has checked in. {46216}{46276}Now we wait to see|who calls the contact number. {46283}{46385}- Eyes Only just made another enemy.|- It was gettin' a little quiet around here. {46400}{46486}This Eyes Only is a pain in the ass|do-gooder. But smart. {46513}{46637}But the question is,|why is he trying to help my kids? {46639}{46716}I don't know. It's not|the sort of thing he usually gets into. {46718}{46824}When all this is over,|I want you to find out who this clown is. {46876}{46963}Zane, Syl and Krit have all called in.|They're already on the move. {46965}{47032}That just leaves Tinga and Jondy. {47108}{47168}You sure I didn't blab about the others? {47170}{47233}Believe me, I'd remember. {47235}{47332}How come you didn't give me this contact|number so I could find you if I needed to? {47334}{47419}- You know why.|- I wasn't a good soldier, following orders? {47421}{47486}Somethin' like that. {47488}{47561}Guess I won't be invited|to the next X5 reunion. {47603}{47688}You're too reckless, Max.|I couldn't risk givin' it to you. {47689}{47799}- What if you got caught and Lydecker got it?|- I'm too much of a liability to be trusted? {47801}{47881}If you wanna get on board|with the way I do things, it's not too late. {47882}{47956}First step, though, is leaving Seattle. {48022}{48096}I didn't think so. Especially not now. {48098}{48209}- What are you talking about?|- I'm talkin' about Miracle Boy over there. {48541}{48599}We got a lead on the girl in Portland. {48601}{48686}Good. Have 'em send us a chopper ASAP. {48716}{48768}I'll take care of this one myself. {48832}{48904}A message from Tinga.|Lydecker's on to her. She needs help. {49581}{49633}Come on, come on, come on! Move it! {50000}{50061}- What's the secret?|- She was seen heading here. {50063}{50139}We've secured the area|and I've got men along the perimeter. {50141}{50211}- She's here somewhere.|- Do you know what she looks like? {50213}{50282}From when she|applied for work at the bakery. {50305}{50438}All right. I want a point-to-point search,|with Tasers only. I want her alive. {50648}{50698}Come on, Zack. {50701}{50751}Where are you? {50979}{51041}- We're lookin' for this girl.|- Uh-uh. {51188}{51245}- Seen this girl?|- No. I haven't seen her. {51247}{51303}- Do you recognise her?|- No. {51409}{51459}All clear. {51726}{51764}There she is! {51807}{51864}She's movin' west! {51873}{51967}Delta team, converge on target.|Alpha team, establish a perimeter. {51980}{52038}Alpha team copy. {52401}{52447}- Delta team to Command.|- Go ahead. {52448}{52582}- We have the subject in sight. Will subdue.|- All right. Just remember I want her alive. {54572}{54638}Is everybody in your family a thief? {54716}{54766}Hit it. {54859}{54935}- How much in the tank?|- Three-quarters. {54937}{55013}Oughta be enough|to get us to the Canadian border. {55201}{55253}Should I even ask? {55300}{55350}Let's go. {55352}{55415}- What about you?|- She's goin' back to Seattle. {55436}{55503}- You're not coming with us?|- Don't bother. {55521}{55577}- Lydecker...|- I said don't bother. {55734}{55804}You take care of yourself, baby sister. {55806}{55856}You too. {56020}{56086}Thanks for gettin' me out. {56088}{56138}Guess this makes us even. {56178}{56271}I guess so. Let's hope miracles come in twos, {56273}{56371}because you're gonna need one|to keep from gettin' caught. {56768}{56820}Still smokin'? {56822}{56898}- You lost him, Deck.|- It was a calculated risk. {56900}{57015}The information we got on the other X5s|more than made up for losing him. {57017}{57101}- If you say so.|- They were underground. We got them out. {57109}{57198}Made 'em go on the run.|No one on the run can avoid leaving a trail. {57208}{57261}Not even my kids. {57272}{57382}The committee has decided that|the X5 situation needs to be resolved. {57399}{57500}You're hereby authorised to use|whatever means necessary to see that it is. {57503}{57588}Am I to understand|that you include using deadly force? {57623}{57686}- If that's what it takes.|- We wanted them alive. {57689}{57749}The committee wants|this situation resolved. {57750}{57809}You know I'm gonna have|to go up the line on this? {57812}{57914}Don't bother. She signed the directive. {57967}{58025}She asked me to pass on a personal message. {58055}{58120}Do you have a problem executing the order? {58177}{58227}She'll find somebody else to do it. {58279}{58338}That won't be necessary. {58345}{58405}I didn't think it would be. {58479}{58604}She looks just like I remember. I wish I could|have spent more time with her, though. {58606}{58689}Find out what her life's been like,|what she's been up to. {58691}{58777}Maybe after everything settles down|you two can hook up. {58779}{58878}- How?|- Last number dialled. Zack's contact number. {58929}{58979}Oh! {58996}{59113}I can't believe it. He usually|covers his tracks way better than this. {59115}{59175}- You'd think, huh?|- Thanks. {59203}{59253}You got anything to eat? {59255}{59307}Why don't you go see for yourself? {59523}{59589}You got a half a poulet chez Cale, {59619}{59669}leafy green stuff, {59762}{59829}mashed potatoes. {59831}{59923}What do you say we have that dinner?|Promise I won't bail on you this time. {59925}{60001}Uh... I have to take a rain check.|I've got some work to do. {60003}{60053}Oh. OK. {60106}{60160}You can take it with you if you want. {60358}{60427}No, I'll get something on the way home. {60459}{60510}OK. Night. {61012}{61087}The number you have reached|is not in service at this time {61089}{61139}and there is no new number. {61141}{61224}Please be sure you have checked|the directory for the right number, {61226}{61276}and you are dialling correct... {61373}{61473}I guess I shouldn't be surprised.|I mean, it's like I said. {61475}{61548}Zack usually covers his tracks pretty good. {61550}{61624}I just didn't think he'd cover them from me. {61626}{61725}Must be a guy thing,|cos Logan can cover pretty good, too. {61748}{61865}Maybe it's me. Maybe there's something in|the way I'm made that turns people away. {61867}{61930}All I know is, it was easier before, {61931}{62002}when I just didn't|give a damn about anything. {62691}{62761}Visiontext Subtitles: Yasmeen Khan {62906}{62956}ENGLISH SDH22889