Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1183}{1272}Remind me not to get on your bad side.|How much you win? {1274}{1379}- We weren't playin' for money.|- You killed yourself like that for nothin'? {1381}{1466}Must be a guy thing.|So what d'you wanna talk to me about? {1487}{1576}- Don't worry about it. Changed my mind.|- About what? {1578}{1658}My cousin's wedding's tomorrow.|I was gonna ask you to be my date. {1660}{1761}- I'm busy anyway. Have a good time, though.|- Hey! {1762}{1883}- I'm not goin'. Didn't I just say that?|- Not exactly. Why are you bailin' out? {1914}{1976}If you knew my father's side of the family... {1978}{2061}It's not like Bennett can't ask|one of his brothers to be best man. {2064}{2111}- Best man!|- Yeah. {2118}{2212}He knows it'll make his father angry.|That's my Uncle Jonas, {2213}{2329}who regards me as the black sheep|of the family, I guess you could say. {2341}{2411}- So you really can't come?|- You said you weren't going. {2412}{2444}How can I not? {2446}{2531}Are you dehydrated or something?|Cos you're not making much sense. {2533}{2597}- Think you can get out of your plans?|- My plans? {2599}{2656}Sure, sounds like fun. {2658}{2709}I wouldn't go that far. {2711}{2796}These aren't your peeps.|They pride themselves on being snooty. {2798}{2864}Don't talk to me about snooty. {2866}{2973}With my DNA, I'm nearly a blood relative|to everybody who's been anybody - ever. {2975}{3087}Winston Churchill, Einstein, Pocahontas. {3089}{3173}I should mention this is|gonna be a formal affair. {3175}{3225}Not a problem. {3583}{3661}You hear stories about|places like this, but damn! {3663}{3727}It's like the Pulse never happened. {3729}{3800}- What do you think?|- Uh-uh. {3843}{3900}- I love weddings.|- Never been to one. {3902}{3943}Seriously?! {3945}{4059}There is nothing more romantic than two|people pledging their hearts to each other {4061}{4155}till the day they die.|Makes me incredibly horny. {4157}{4270}No, thank you. Knocking the boot with|the same person for the rest of your life? {4272}{4372}- I'm not even tryin' to hear that.|- You are so gonna have a good time. {4408}{4462}Perfect. {4464}{4524}I wonder how much cheddar|they want for this bitch. {4526}{4638}- Logan's paying for this, right?|- It's not like he's my sugar daddy. {4640}{4697}- Why not?|- Can I help you? {4722}{4786}- We're just browsing.|- How much is this? {4803}{4848}- Six.|- Hundred? {4850}{4933}Thousand. It's an imported|Raphael Banks original. {4935}{4996}Now, that's just stupid. {4998}{5089}Could you put this on hold?|I'm gonna come back for it later. {5091}{5148}- Of course.|- Thank you. {5366}{5427}Good night.|I'll let myself out when I finish up. {5429}{5466}OK. {6105}{6169}What a girl has to go through to look good. {7871}{7943}I'm still wanted by the cops|on that Makioka thing. {7945}{8022}No way I'll try to get past|a checkpoint with a hot painting. {8060}{8120}It'll be there in two hours. {8134}{8226}Relax. This is me you're talkin' to. Chill. {8375}{8478}Jam Pony messenger. I got|a package goin' to 435 Bledsoe. {8480}{8547}Look at me. Are you lookin' at me? {8555}{8631}- With both eyes.|- This is a very important package. {8633}{8696}You make sure it gets to|where it's supposed to go. {8698}{8760}It's what the man pays me to do. {8840}{8890}Make sure. {8960}{9006}I'll guard it with my life. {9089}{9136}Hey, hey, hey! That's enough! {9138}{9236}How many times I gotta tell you people?|This is a place of business. {9238}{9313}C'mon, Normal, they're just foolin' around! {9443}{9545}- All right, idiots. Let's get back to work.|- What did you just call me? {9547}{9619}I just called you all idiots.|It's from the Greek idiotes. {9621}{9679}As in "one who is afflicted by idiocy, {9681}{9772}a feeble-minded person having|a mental age not exceeding three years." {9774}{9872}- Who do you think you are, talkin' like that?|- Your boss. Now bip-bip-bip. {9893}{9940}I want an apology. {9943}{9986}- Is that right?|- Now. {10108}{10196}All right, perhaps I was unduly|harsh calling you people idiots. {10197}{10272}When in fact you're morons.|From the Greek moros. {10273}{10381}As in "feeble-minded or mental defective|having an age of between eight and twelve, {10384}{10482}capable of doing menial tasks under|supervision." Now get outta my sight, {10487}{10537}or you're all fired. {10557}{10610}It'll be here any minute. {10612}{10692}Didn't he just tell me it'd be here|any minute a minute ago? {10694}{10744}Yes, Mr Duvalier. That's what he said. {10746}{10838}And yet my Rockwell still isn't here. {10840}{10910}- No, Mr Duvalier.|- Don't worry, you'll have it. {10912}{10975}I got a plane to catch to Singapore tonight, {10977}{11069}and if that Rockwell doesn't arrive|in time and I disappoint my buyer, {11071}{11136}then you is a dead man. {11385}{11462}Hi. Jam Pony messenger.|Need a signature here... {11562}{11655}- There you go, baby.|- What'd I tell you? {11657}{11728}It's what I been waitin' for. My baby. {11833}{11892}What the hell is this? {12048}{12100}- Hey.|- Hey. Can I help you? {12102}{12195}- Yeah. Is Max around?|- Yeah. She's in the, uh... {12272}{12328}? I suit you the way that 'chu want {12330}{12389}? Hey, hey, hey, the way that 'chu want {12391}{12446}? It caught me the way that 'chu want {12448}{12506}? Hey, hey, hey, the way that 'chu want {12508}{12566}? I suit you the way that 'chu want {12568}{12626}? Hey, hey, hey, the way that 'chu want {12628}{12685}? It got me the way that 'chu want {12687}{12741}? Hey, hey, hey, the way that 'chu want {12798}{12844}You clean up nice. {12846}{12918}- So do you.|- Shall we? {12957}{12985}Sure. {12987}{13043}? I suit you the way that 'chu want {13045}{13104}? Hey, hey, hey, the way that 'chu want {13106}{13162}? It got me the way that 'chu want {13164}{13216}? Hey, hey, hey, the way that 'chu want {13256}{13326}My speech for the toast,|do you mind running through it? {13328}{13420}- You seem nervous.|- I'm no good with public speaking. {13422}{13498}You deliver cable hacks|to millions of people. {13500}{13575}It's different. There's no one|around, just a camera. {13595}{13681}There's no family waiting for you|to screw up so they can talk about it. {13683}{13737}- Why do you care?|- I don't. {13757}{13785}Whatever. {13846}{13896}- Shoot.|- OK. {13949}{14007}Marriage is an act of daring, {14009}{14095}which requires that we be brave|enough to promise ourselves... {14097}{14208}You see, that's what I don't get. How can you|promise you're gonna love someone forever? {14211}{14294}Well, it's a declaration of intent, a vow. {14295}{14359}You took it and look how that turned out. {14361}{14446}You and Uncle Jonas are|gonna get along famously. {14448}{14562}Maybe weddings should be held in secret.|That way, when the marriage falls apart, {14564}{14673}you haven't spent a whole lotta loot on|what was just a big old public humiliation. {14701}{14806}It requires we entrust our|most secret inner selves to them. {14832}{14900}- When Bennett first told me about Marion...|- Marianne. {14902}{14964}- What?|- Marianne. You said Marion. {14966}{15024}- Which is it?|- It says Marianne. {15026}{15087}You don't know the bride's name? {15089}{15134}I've never met her. {15136}{15165}God! {15167}{15227}Can I see the ring? {15329}{15355}Wow! {15357}{15479}Good clarity, colourless.|I could fence this for ten thou, easy. {15670}{15768}Hi. Sorry, we're closed. I invite you|to come back during business hours. {15770}{15867}My boss was expecting a package.|You sent the wrong one. {15869}{15969}Those are blueprints for|a meat packing plant, not his painting. {16040}{16125}I don't know what to tell you.|My records show this is your package. {16127}{16176}Check it again. {16193}{16318}Listen, if your boss wants to file a complaint,|have him fill this out, OK? Get back to me. {16411}{16479}Tell him yourself. Tear this place apart. {16806}{16853}Are you OK? {16855}{16915}I'm so happy for them. {17337}{17462}Poor thing. Reminds me of the look on|Jondy's face during live ordnance drills. {17466}{17587}I wonder if that's terror or grim determination.|Oh, well, it's her life. {17622}{17753}I, Bennett, take you, Marianne,|to be my lawfully wedded wife. {17759}{17834}You are my one true love, my light. {17835}{17924}When I was afraid, you were always there. {17927}{17981}You were brave enough for the both of us. {17982}{18058}- He sounds sincere enough.|- And when I couldn't see, {18059}{18141}you were always there|to guide me home again. {18144}{18246}I, Marianne, take you, Bennett,|to be my lawfully wedded husband. {18259}{18358}We come from different worlds, but|our love is strong enough to build a bridge. {18360}{18456}- Her too.|- I promise to cherish you always, without... {18458}{18574}- They look so... happy.|- All the angels in heaven witness my vow. {18576}{18690}By the power vested in me by the military|command of the State of Washington, {18700}{18753}I now pronounce you husband and wife. {18755}{18846}- Oh, that is so sweet!|- You may kiss the bride. {18966}{19026}There you go, dear. {19316}{19397}Your uncle's got a nice spread.|Where'd he make all his dough? {19399}{19450}Off the misery of others. {19452}{19554}Every Hoverdrone in North America|requires this one chip in order to fly. {19556}{19657}- My uncle manufactures that chip.|- So in other words, we're in enemy territory. {19659}{19730}- Mm.|- When do we get the cake? {19782}{19897}In a wheelchair, you can't turn your back on|someone and hope they won't recognise you. {19899}{19935}- Junior!|- Hello, dear. {19937}{19979}Hi. {19981}{20069}Uncle Jonas, Aunt Margo. This is Max. {20078}{20136}- Max...?|- Guevara. {20159}{20213}Guevara? {20230}{20281}Of the Greenwich Guevaras. {20283}{20358}I don't recall there being|any Guevaras in Greenwich. {20360}{20456}But the world's goin' to hell|in a handbasket, so who knows? {20565}{20642}One thing you can say about Normal|is at least he knows who he is. {20644}{20749}A constipated, crusty, angry,|rhythm-free, Republican white man. {20794}{20853}No, I myself struggle with self-identity. {20855}{20901}Wiggy, you trippin'. {20903}{20953}No, I'm serious. {20978}{21041}- It's Normal.|- Speak of the devil. {21043}{21097}He's asking for you. {21099}{21177}He sounds upset. Talk. Go. {21206}{21331}Herbal, drop some of that I and I science|on Wiggy. Don't let him have no more beer. {21399}{21494}You callin' durin' personal time,|you better be callin' to apologise. {21496}{21547}Otherwise, I'm hangin' up on your ass. {21549}{21603}There's a gun pointed at my head. {21605}{21700}You do what you gotta do, but if you|askin' my advice on how to end it all, {21702}{21774}put your head in the oven|or go the sleepin' pill route. {21775}{21828}Maybe I'm not making myself clear. {21831}{21965}There are men here with guns - boom, boom -|who intend to kill me if I don't... {21967}{22091}if we don't find their package, which has|apparently been misplaced. I need your help. {22107}{22185}- What's in it for me?|- Money. Lots of it. {22210}{22266}Ten bucks. {22278}{22321}All right, make it 20. {22323}{22408}I want an apology to every|messenger at Jam Pony. {22439}{22518}- Yeah, yeah. Sure, sure.|- And I want it in writing. {22520}{22620}And I don't ever wanna hear|the words "bip-bip-bip" again. {22622}{22735}That's... You'll never hear another "bip"|out of my cakehole as long as I live. {22737}{22802}OK. What's the dealio with the package? {22816}{22894}Still writing those little articles of yours? {22896}{22971}- Yes, as a matter of fact.|- Any plans in getting a real job, {22973}{23095}or are you content to dine at the family|money trough for the rest of your life? {23109}{23188}- I enjoy my work.|- Since Junior here won't listen to me, {23190}{23294}maybe you can use your charms to|persuade him to do something with his life. {23296}{23366}Junior's doing just fine. {23368}{23467}If you're shacked up with him, you're|probably one of those freethinkers, too, {23469}{23530}and think I'm talking through my hat. {23532}{23604}Not unless you wear your hat on your ass. {23722}{23789}Oh, there's Bennett and Marianne. Excuse me. {23797}{23847}Enjoy the party. {23879}{23939}- Sorry. I had to do that.|- It's fine. {23941}{24030}Another highball and he won't|even remember meeting you. {24032}{24108}- Did you notice the locket Aunt Margo had?|- Yeah. {24110}{24163}Hm. That was my mother's. {24172}{24269}My father gave it to her the day|I was born. She never took it off. {24271}{24370}Before she died she told me that she|wanted me to have it, to remember her by, {24372}{24500}but... when I went looking for it|in her jewellery box, it was gone. {24507}{24607}- You're gonna ask for it back.|- No. It'll just cause too big a deal. {24609}{24705}And with all the denials and|excuses and lies and recriminations, {24707}{24779}it's easier to let it slide. {24781}{24927}The great and powerful Eyes Only is gonna|let himself get crapped over by his family? {24945}{25024}- I need another drink.|- Knock yourself out. {25156}{25201}Logan. {25256}{25285}Daphne! {25425}{25507}Are you sure you brought it|back here after you picked it up? {25509}{25561}- I don't remember.|- Don't make me smack you. {25563}{25694}The only thing that I know for sure is|that I can be relied upon to be unreliable. {25696}{25779}In many respects, Normal's right. I'm an idiot. {25795}{25916}He's the idiot. Normal switched the contents|of the packages after the sword fight. {25918}{25981}- It's the only explanation.|- You mean I'm not an idiot? {25983}{26087}Let's not go that far. Now, who|delivered the other mail tube? {26200}{26342}Max, say hi to Daphne, my, uh...|old friend. We went to Yale together. {26352}{26393}- Oh.|- Hi. {26395}{26450}She's an amazing artist. {26452}{26506}- Really?|- Mm-hm. {26531}{26622}I've been meaning to tell you|how lovely that dress looks on you. {26624}{26686}- Thank you.|- I lusted after it myself, {26688}{26767}but saw the price tag and got sticker shock. {26798}{26880}I'll have to stick with my|Allegra Versace for another decade. {26920}{26965}Excuse me. {27077}{27207}That's the dealio. Packages got switched.|I'm outside the place you made the drop at. {27209}{27304}Can I ask you one question?|Why exactly are we helping Normal? {27306}{27421}Original Cindy don't like the man neither,|but that don't mean she wanna see him shot. {27423}{27460}Yeah, I suppose. {27462}{27580}You remember anything about this|Angelo Biondello you made the drop to? {27582}{27624}No clue. Why? {27626}{27693}Cos the building's locked,|ain't nobody to let me in. {27695}{27766}- So break in.|- Break into the building? {27768}{27849}Yeah. If Biondello's office is closed,|slim-jimmy your way in. {27851}{27963}I am not committing felony breaking|and entering, even to save Normal's life. {27965}{28048}Besides, even if I could,|probably just get lost anyway. {28072}{28132}I'm on my way. {28150}{28243}- You went to Billy's prom? You never said.|- Yeah. Was I supposed to? {28245}{28277}- Yeah.|- Logan? {28279}{28348}If it's any consolation,|I wore a different dress. {28350}{28413}I have to deal with some gangsters|trying to kill my boss. {28415}{28515}OK. Lucky Billy. As I recall,|that dress was impossible to unzip. {28541}{28588}You bad boy! {28688}{28750}- Can I help you?|- Oh, found 'em. {29134}{29196}Sorry to pull you away from your do, boo. {29261}{29298}No problem. {29306}{29395}Look at you flossin' in a dope riz-ide. {29403}{29467}All right. Stay here and keep an eye out. {29469}{29539}- What are you gonna do?|- Try not to wrinkle this dress. {29541}{29603}Cinderella's gotta return it in the morning. {30946}{31005}- Hey.|- Argh! {31403}{31500}- What do you think you're doing?|- Listening to The Lion King for the last time. {31502}{31606}- You almost got yourself killed!|- Well, that's kinda the point. {31617}{31723}This was supposed to be my big break,|but the plans never got here. {31725}{31785}Client left in a huff. I got fired. {31787}{31867}Now I'm gonna lose|my house, my wife, my little girl. {31869}{31975}You have a wife and a kid and you're about|to take a header into the No Parking zone?! {31992}{32056}- My job!|- It's just a job. Get over it. {32058}{32182}- Now tell me where the painting is.|- I threw it out. It's probably in the Dumpster. {32184}{32214}Wait! {32258}{32329}You're a messenger, aren't you? {32331}{32374}Yeah. {32376}{32490}Well, I've never been a believer, but you|coming here personally to straighten me out, {32492}{32537}thank you. {32560}{32619}I'll see about getting you those plans back. {33119}{33225}Logan, um, should I be worried|about this toast you're giving? {33270}{33345}Details of your bachelor|party are safe with me. {34061}{34098}Hey. {34101}{34150}Zip me up. {34280}{34354}Logan. His speech! {34360}{34393}Attention! {34450}{34517}Logan's gonna give the first toast. {34716}{34777}Got a 911 delivery from Jam Pony. {34779}{34817}Upstairs. {34875}{34978}- I can't believe they came through for me.|- You thought they were gonna let you die? {34980}{35052}Yes. Actually, they don't like me too much. {35054}{35112}I can understand that. {35134}{35184}It's about time. Bip... {35220}{35281}Never mind. OK. Can I go? {35661}{35766}You actually thought you could|lay a phoney off on me, huh? {35768}{35849}Well, if that's a forgery,|then I'm a victim here too, OK? {35895}{35960}Look, I had the original, OK? {35962}{36093}I swear. Either my partner stabbed me|in the back, or these guys are players. {36187}{36282}Hey, I'm just the messenger. We found|your package. Now let my boy go. {36284}{36345}Cos believe me, he ain't no playa playa. {36446}{36509}Know what the word|"defenestration" mean? {36511}{36579}lsn't that when you cut all the trees down? {36581}{36622}Nah. {36786}{36838}Oh, no. No, no. {36857}{36894}Argh! {37019}{37085}Now, that's defenestration. {37099}{37157}I don't care what you do to get that paintin', {37159}{37261}but if it's not in my hands|in the next two hours, then he next. {37509}{37554}Uh... {37556}{37618}marriage is an act of desperation. {37627}{37669}Uh... {37671}{37766}daring. It's an act of daring. {37769}{37881}And, uh, it-it requires, really... {37883}{38000}that we be foolish enough|to promise ourselves to another. {38001}{38075}Brave enough. Not foolish. {38077}{38130}It's brave. Brave. {38194}{38260}When Bennett first told me that, uh... {38262}{38322}that he'd fallen in love with... {38349}{38441}the beautiful, wonderful woman, uh... {38502}{38581}Marianne, {38583}{38653}I told him that... {38688}{38800}he was lucky to have found|someone to share his life with. {38891}{38946}They crossed paths by fate, {38948}{39016}but became partners by choice. {39060}{39107}And together, {39109}{39220}they are embarking on the greatest|adventure two people can share. {39379}{39468}I was kinda worried there|but it was really good. Thanks. {39614}{39689}- Nice speech.|- Thanks for comin' to the rescue. {39698}{39747}Better late than never. {39749}{39832}- Where were you anyway?|- Long story. {39834}{39902}- So about Daphne...|- So about the dress... {39917}{39981}- You stole it?|- I borrowed it. An old girlfriend? {39983}{40095}- Yes, actually. Borrowed it from whom?|- Store downtown. Were you guys serious? {40097}{40156}We were engaged. You gonna return it? {40158}{40211}None of your business.|Why'd you break up? {40213}{40261}- None of your business.|- Junior! {40424}{40511}No. I'm not familiar with|the term "defenestration". {40562}{40599}Ouch. {40632}{40716}Forgery, huh? And where'd|Sketchy make the pick-up? {40718}{40810}I always wondered why Daphne and|Logan broke off their engagement. {40812}{40875}He double-crossed the guy|who was defenestrated. {40877}{40971}Logan certainly needs a woman|to take care of him. Poor thing. {40973}{41033}Handsome as ever, though. {41035}{41114}And Daphne looks like she's|finally ready to settle down. {41116}{41220}- 7B. I'll meet you there.|- lnteresting to see who catches the bouquet. {41399}{41467}So what's the dealio with|this catching the bouquet? {41469}{41543}Whoever gets it's supposed|to marry the man of her dreams. {41545}{41606}Some kinda bent heterosexual thing. {41747}{41827}D'you know where the guy is that lives here? {41829}{41887}- He moved out.|- You know where he went? {41888}{41952}No. Must've hit it big|at the track or somethin'. {41953}{42068}Took off for the airport in a limo, with|three girls who weren't wearin' much at all. {42185}{42262}I said "You gotta do me first."|Know what I'm sayin'? {42263}{42309}Yeah. {42345}{42446}I need your attention cos I got somewhere|else I gotta be. What did you do with it? {42448}{42507}Do I know you girls? {42532}{42636}I didn't know he was into scenarios.|How much is he paying you for this? {42677}{42768}- Where's the real painting?|- I don't know what you're talkin' about. {42770}{42871}Let me fill in the blanks. You went up for|auction and double-crossed your partner. {42873}{42947}You're skipping town with the cash,|only your flight was delayed, {42949}{43056}so here you are in a mo-mo with your|little playmates, waiting for the fog to lift. {43058}{43124}Look, whoever you are,|you got it all wrong. {43126}{43211}Here, let me do this, boo,|so you don't mess up your dress. {43301}{43340}Hey! OK. {43342}{43400}Where's the real painting? {43402}{43462}I sold it to this Korean ship captain. {43464}{43532}The big guy over there,|Kim Somebody, is a connoisseur. {43534}{43608}- Wanted it for the presidential palace.|- Let's go. {43825}{43950}Nothin' like a room full of flat-assed white|girls to get your mind off of defenestration. {44024}{44099}- Nice locket.|- Oh, thank you. {44122}{44194}Logan, we gotta talk. It's important. {44196}{44232}Excuse us. {44240}{44335}- You're sure Runyon sold it to the Koreans?|- That's what he said. {44371}{44465}People are carvin' up the culture|and shipping it to the highest bidder. {44467}{44571}It's what thieves do, it's commerce.|Don't take it personally. {44573}{44643}Well, I remember when|that Rockwell was stolen, {44645}{44716}along with a Jackson Pollock|and a Nancy Kintisch. {44718}{44835}The Pollock wound up in Johannesburg,|the Kintisch in Riyadh. {44837}{44922}Normal's gonna wind up|dead if you don't hurry up. {45091}{45217}I got a military transport, Republic of Korea,|docked in Elliot Bay, sailing in about an hour. {45219}{45304}Is it OK if Original Cindy|hangs out with you and your peeps? {45306}{45404}- I guess. Why?|- If I take out a bunch of military personnel, {45406}{45491}she might catch on that I'm|a genetically enhanced killing machine. {45493}{45578}We can't let this guy|take off with that painting. {45580}{45639}Gimme a call when you... {45718}{45794}- Find out where's it's at?|- I got it covered. I need a favour. {45796}{45843}- See that girl over there?|- Uh-huh. {45844}{45898}That's Logan's ex. {45901}{45962}- I got your bag.|- Thanks, boo. {46102}{46161}You got smooth moves, boo. {48647}{48705}Me love you long time? {50540}{50590}Where's my boss? {50699}{50764}I hope he hasn't been too much trouble. {50998}{51060}My Rockwell. They can go. {51086}{51154}Wait. I want the other package. {51163}{51230}- The one that was delivered by mistake.|- Uh, Max? {51232}{51294}We're professionals, right? {51364}{51416}Thank you for usin' Jam Pony. {51538}{51599}I know you kids aren't particularly fond of me, {51601}{51721}which is why it was especially touching that|you'd go out on a limb for me like you did, {51723}{51808}- and I just wanna say, I thank you.|- Normal? {51810}{51876}- Yes, Max?|- Get outta the car. {51905}{51967}And drop this off on your way home. {52038}{52075}OK. {52447}{52527}- Mission accomplished.|- Where's the painting? {52529}{52594}- I gave it to Duvalier.|- You did what? {52596}{52674}What was I supposed to do?|He was gonna kill Normal. {52676}{52803}Fine, but we can't just let this guy swing with|a Rockwell. It's a piece of American culture. {52805}{52884}Why does everything always|have to turn into a cause with you? {52886}{53029}Look, I stood there and watched them|ship the Baseball Hall of Fame to Kyoto. {53031}{53109}The Sultan of Brunei crated up|the Statue of Liberty and took it. {53111}{53200}- Girls, are you ready?|- One day this depression will be over... {53470}{53528}You were saying? {53645}{53735}I was saying, one day this|depression will be over, and when it is, {53737}{53797}it would be nice if there was something left. {53799}{53903}Normal heard Duvalier talkin' about|flippin' it over to some dude in Singapore. {53905}{53957}Tonight, except the airport's closed. {53958}{54057}Just reopened. I need you to get|out to the international terminal. {54058}{54139}I haven't even had my cake yet. {54140}{54253}- Where are you going?|- I'll meet you there. I gotta run an errand. {54291}{54411}Waste of good mojo, if you ask me.|Original Cindy ain't lookin' for no husband. {54489}{54570}What do you say we go shoot some pool? {54572}{54639}- All right with me, girl.|- All right. {54785}{54887}I just wanted to say goodbye.|I had an absolutely divine time. {54889}{54939}Oh, goodbye, dear. {54987}{55074}She's a Guevara. Of the Greenwich Guevaras. {55184}{55284}Please tell him when you see him.|Always happy to help Eyes Only. {55318}{55376}Hm. Arrived an hour ago. {55378}{55435}Apparent suicide. {55437}{55522}Yeah. Actually, he was murdered. {55628}{55749}I'm guessing the autopsy report is|going to conclude the cause of death {55751}{55826}was a single gunshot wound to the head. {56072}{56098}I'm sorry. {56100}{56195}Man, watch where you're goin',|or I'll break both of your arms. {56599}{56656}Would you gentlemen step over here, please? {56658}{56723}I got a plane to catch to|Singapore in 20 minutes. {56725}{56802}- Please, step aside.|- What's the problem, Officer? {56804}{56853}What you lookin' for? {56855}{56915}Man, that ain't mine. {56978}{57071}Not bad. You framed him for|a murder he actually did commit. {57197}{57319}While your uncle was sloshed, you brought|a killer to justice and saved an art treasure. {57321}{57417}Maybe it's time you brought him up|to speed that you're not the family failure. {57419}{57485}I could be the Messiah and walk on water, {57487}{57562}and he'd still say "Why can't you fly?" {57600}{57674}For whatever reason,|he needs to see me as a loser. {57676}{57720}Shame. {57721}{57761}Well... {57789}{57901}I'm lucky to have him. He's a good|reminder of what I don't want to become. {57931}{58006}- So about Daphne...|- So about the dress... {58030}{58090}You first. {58119}{58194}She dumped me, outta the blue. {58230}{58298}And I guess I didn't want you to know. {58328}{58459}She never gave me a reason. Maybe that's|why I was talking to her, to find out why. {58497}{58553}Did you find out? {58555}{58668}Not really. Though I gotta say, the way|she was hangin' with Original Cindy, {58670}{58745}- that might be a clue.|- It's a large life. {58747}{58803}Yes, it is. {58868}{58923}So about the dress. {58925}{59015}I knew you were all bent out of|shape about going to this thing. {59017}{59089}I didn't want you to worry|about a date that didn't fit in. {59091}{59160}I wouldn't want you to fit in with that crowd. {59162}{59206}Anyway... {59208}{59268}Still, I'm returning it. {59274}{59356}Don't do that. I want you to keep it. {59387}{59481}Logan Cale, protector of all that is|good and true, advocating larceny? {59483}{59563}No. I'll call the store and|have them charge it to me. {59565}{59641}- Forget it. It's a waste of money.|- No, it's not. {59656}{59768}You look beautiful in it. In fact, you|were the most beautiful woman there. {59840}{59906}And you're absolutely|right about Aunt Margo. {59908}{60005}I'm gonna get in her face about that locket.|After all, it was my mom's. {60134}{60227}- How did you...?|- Genetically engineered pickpocket. {60292}{60338}Thank you. {60340}{60398}Cinderella better get home. {60456}{60501}Don't make any plans for Easter. {60503}{60598}You don't wanna miss|Uncle Jonas in his giant bunny outfit. {60838}{60866}Ow! {61023}{61059}Ow! {62008}{62047}Visiontext Subtitles: Adrian lsaac {62169}{62218}ENGLISH SDH28564