Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,542 --> 00:00:26,167
Dit kleine stadje in de buurt van Albuquerque
New Mexico werd wakker met bloedvergieten.
2
00:00:30,798 --> 00:00:34,719
Mijn dochter was erbij,
hij is niet thuisgekomen.
3
00:00:34,802 --> 00:00:39,851
Ashley, liefje, als alles goed met je gaat
en als je dit hoort, kom dan naar huis.
4
00:02:06,663 --> 00:02:08,416
Wat de fuck?
5
00:04:33,922 --> 00:04:35,466
Waar gaat het over?
6
00:04:35,549 --> 00:04:36,477
Wat?
7
00:04:36,560 --> 00:04:39,345
Je ziet er zo uit
je zou geëxecuteerd worden.
8
00:04:39,429 --> 00:04:43,760
Nee. Het komt door Lucas.
9
00:04:44,880 --> 00:04:50,511
Hij is zo geweest...
- Twee...
10
00:04:50,609 --> 00:04:53,488
Inderdaad. Hij is geweest
zo opdringerig de laatste tijd.
11
00:04:53,571 --> 00:04:58,702
Totaal geen romantiek. Gewoon seks�,
wiet en tv de hele tijd.
12
00:04:58,786 --> 00:05:03,792
Wanneer spreek je over eeuwige aspecten?
Klinkt erg leuk tot nu toe.
13
00:05:07,087 --> 00:05:11,176
Het is goed. Een vertrouwde uitstraling.
Wat is de vraag?
14
00:05:14,513 --> 00:05:17,516
Ik weet het niet.
- Wil je nog meer?
15
00:05:18,558 --> 00:05:25,442
Ja. Ik dacht dat mijn leven compleet zou zijn...
Ik weet het niet.
16
00:05:25,526 --> 00:05:29,030
Van mystiek, poëzie,
van opwinding.
17
00:05:31,242 --> 00:05:35,162
Nu voelt het alsof het leven wegglijdt.
18
00:05:36,413 --> 00:05:38,834
Lieverd, kom hier.
19
00:05:43,381 --> 00:05:45,174
Bedankt.
20
00:05:51,723 --> 00:05:57,230
Komt Teddy vanavond?
- Wat?
21
00:05:57,313 --> 00:06:02,070
‘leef’ nu. Bent u geïnteresseerd in Teddy�?
- Wat? Het is goed voor hem.
22
00:06:02,154 --> 00:06:05,950
De jongens zijn hard voor hem
maar het is echt een aardige jongen.
23
00:06:06,742 --> 00:06:13,459
Zo zijn er niet veel.
- Nou, er zit niets anders op dan dat.
24
00:06:34,650 --> 00:06:39,990
Wat moet ik doen?
- Steek het aan en haal diep adem.
25
00:06:47,999 --> 00:06:53,215
Het smaakt naar een appel.
- Bijt er niet in, lieverd.
26
00:06:53,298 --> 00:06:58,011
Komen Crystal en Ash niet?
- Kristal is niets voor jou.
27
00:07:00,181 --> 00:07:05,312
Teddy, kijk nu eens goed.
- Bijt dan niet.
28
00:07:07,774 --> 00:07:10,860
De meisjes kwamen.
- Het zal tijd worden.
29
00:07:10,944 --> 00:07:16,200
Dat is waar jij bent. Blij dat je bent gekomen.
- Jaaa Jaaa.
30
00:07:16,283 --> 00:07:19,245
Hallo Kristal.
- Hoi.
31
00:07:20,413 --> 00:07:22,958
Doei.
32
00:07:24,335 --> 00:07:26,712
Wat is het?
- Niets.
33
00:07:26,796 --> 00:07:30,968
Het zou morsen.
- Dus hij vindt je leuk.
34
00:07:31,051 --> 00:07:36,891
�ll�tt�v�. Wat doe ik in het weekend?
- T�t�.
35
00:07:36,975 --> 00:07:41,105
Saai��. Eventuele andere suggesties?
- Zullen we naar de bowlingbaan gaan?
36
00:07:41,188 --> 00:07:44,860
De eigenaar is een stuk stront. Probeerde mij te slaan
laatst.
37
00:07:44,943 --> 00:07:48,572
Ik vermoord je als je het nog eens probeert.
38
00:07:48,655 --> 00:07:52,702
Geen probleem, ik ken de plek.
- Jij?
39
00:07:52,785 --> 00:07:55,998
Nee, ik weet één plek...
- Welke plaats?
40
00:07:56,081 --> 00:08:00,295
Slechts één plek.
Het is goed om het daar rustig aan te doen.
41
00:08:00,378 --> 00:08:07,303
Je weet niet wie daar woont, hè?
- Ik weet. Het zijn de jongens die...
42
00:08:08,596 --> 00:08:13,059
Of ik weet het niet. Maar wat er ook gebeurt,
niemand is daar.
43
00:08:13,143 --> 00:08:18,025
Ik ga daarheen om wat plezier te hebben.
Niemand hoeft te weten wat.
44
00:08:18,108 --> 00:08:24,031
Je weet wel, een half jaar in het kasteel.
- Daar ben ik het mee eens. Slecht idee.
45
00:08:24,114 --> 00:08:29,371
Kom op, As. Je kan me vertrouwen.
- Ik kom tenminste.
46
00:08:30,568 --> 00:08:36,421
Kristal, wat denk jij ervan?
- Dat is illegaal.
47
00:08:36,505 --> 00:08:38,799
Bedankt.
- Maar...
48
00:08:39,758 --> 00:08:43,012
Ben je serieus?
- Dat klinkt raar.
49
00:08:43,095 --> 00:08:48,143
Ja, het wordt gek.
Schatje, wat zeg je ervan?
50
00:08:52,858 --> 00:08:55,443
Nou, het is goed.
51
00:08:55,527 --> 00:08:58,864
Jongens, ik weet het niet echt.
Dat klinkt niet als een goed idee.
52
00:08:58,948 --> 00:09:05,248
Het gaat goed. Laten we hopen dat ze dat zijn
bronnen en vervolgens naar binnen. Is dat niet zo?
53
00:09:05,331 --> 00:09:11,380
Het adres krijg je dan van mij.
Van niemand een woord.
54
00:09:11,463 --> 00:09:16,886
Geen nieuwsgierige zusjes, die
wil lid worden van een echte partij.
55
00:09:16,970 --> 00:09:21,934
Mallory bedoel je. Het was wild.
56
00:09:22,017 --> 00:09:26,690
Welnu, dames en heren,
Wij hebben een weekendplan.
57
00:09:26,773 --> 00:09:29,109
Je rookt ter ere ervan.
58
00:09:53,013 --> 00:09:56,893
Schatje, schiet op. Anders niet
zorg dat je er vóór zonsopgang bent.
59
00:10:01,385 --> 00:10:06,607
Hallo, alles is in orde.
- Ik weet. ik gewoon...
60
00:10:06,704 --> 00:10:08,895
Heb je de sloten gecontroleerd?
- Tweemaal.
61
00:10:08,979 --> 00:10:13,162
Heb je de buren gebeld en het nummer verteld?
voor het geval er iets gebeurt?
62
00:10:13,245 --> 00:10:19,294
Hij leek nerveus, maar ja.
- Het gaat goed. Zondagavond zijn we er weer.
63
00:10:19,377 --> 00:10:23,090
Kom op nou. Bladeren.
64
00:10:25,092 --> 00:10:26,845
Bedankt.
65
00:10:45,158 --> 00:10:49,247
Waar hou je van? Is het niet cool, man?
- Daar ben ik niet helemaal zeker van.
66
00:10:49,331 --> 00:10:56,880
Geen probleem. Ze vertrekken altijd op vrijdag,
komt zondag terug.
67
00:10:56,964 --> 00:11:01,595
Ik weet het niet echt�.
- Geloof me. Geen probleem.
68
00:11:01,679 --> 00:11:04,765
Dat is een inbraak.
- Wij zijn er alleen dit weekend.
69
00:11:04,850 --> 00:11:09,729
Het is illegaal.
- Het is alsof je bij een vriend thuis logeert.
70
00:11:13,192 --> 00:11:15,653
Overnachten?
71
00:11:20,579 --> 00:11:27,250
Ik heb iedereen het adres gestuurd.
Tot over een uur. Ik pak mijn spullen.
72
00:11:36,220 --> 00:11:40,058
Hallo jongens?
73
00:11:41,268 --> 00:11:44,396
Er is al een uur verstreken.
74
00:11:50,445 --> 00:11:52,364
Hoi.
75
00:11:53,157 --> 00:11:55,284
Waar ben je?
76
00:12:02,167 --> 00:12:04,337
Waar ben je?
77
00:12:29,867 --> 00:12:33,412
Verdomme, dat heb je gedaan. Het was niet leuk.
- Het was best leuk.
78
00:12:33,496 --> 00:12:36,625
Het was leuk.
- Was niet. Sorry.
79
00:12:36,708 --> 00:12:41,381
Het spijt me, Teddy.
- Heeft iedereen zijn spullen bij zich?
80
00:12:41,464 --> 00:12:44,718
Oh shit.
- Echt?
81
00:12:44,802 --> 00:12:48,181
Krijg het in de ochtend.
82
00:12:48,265 --> 00:12:54,564
Niemand vertelde wie?
Alleen wij en dit weekend.
83
00:12:54,647 --> 00:12:57,441
Ashley?
- Wat?
84
00:13:00,696 --> 00:13:04,659
Mallory?
- Ik geef geen antwoord.
85
00:13:04,742 --> 00:13:10,457
Alles gaat goed,
zolang we maar niet te veel lawaai maken.
86
00:13:10,541 --> 00:13:13,253
Ik zal gaan.
87
00:13:16,673 --> 00:13:21,263
Waar heb je dat van geleerd?
- van YouTube.
88
00:13:36,781 --> 00:13:41,453
Ach ja, nen�.
- Welkom bij Chateau Luke.
89
00:13:41,536 --> 00:13:46,334
Iedereen heeft zijn eigen kamer.
90
00:13:46,417 --> 00:13:52,258
Mijn eerste taak is hier.
91
00:13:52,342 --> 00:13:56,096
Ja.
- Geweldig.
92
00:14:05,106 --> 00:14:07,176
Is het al voorbij?
93
00:14:07,259 --> 00:14:11,782
Spreek jij de stad
van de beste Black Mamba?
94
00:14:11,865 --> 00:14:17,663
Dat is genoeg voor het hele weekend.
- Geweldig, kerel!
95
00:14:19,999 --> 00:14:22,794
Kijk, spelletjes.
96
00:14:23,712 --> 00:14:27,592
Is er iets goed?
- Monopoly.
97
00:14:27,676 --> 00:14:31,471
Ik hou van Monopoly.
- Ga daarna met het lichaam mee.
98
00:14:33,723 --> 00:14:36,852
Mag ik eens kijken?
99
00:14:38,939 --> 00:14:41,316
Goed...
100
00:14:41,400 --> 00:14:45,864
Dit is niet gekker.
- Wil je Old Maid spelen?
101
00:14:46,865 --> 00:14:51,495
Ik had aan Ryysypoka gedacht.
- Niemand wil hem zonder shirt zien.
102
00:14:51,579 --> 00:14:54,791
Klootzak!
- Oké, oké.
103
00:14:54,875 --> 00:15:00,006
Hé, hoe zit dit?
104
00:15:00,089 --> 00:15:03,843
Verdom de kleine geesten!
- Ik zal.
105
00:15:03,926 --> 00:15:06,722
Ik heb er geen zin in.
106
00:15:08,640 --> 00:15:12,812
Is er iemand hier bij ons?
107
00:15:24,476 --> 00:15:28,164
Jij gelooft niet in dat soort dingen, hè?
108
00:15:29,568 --> 00:15:34,005
Krijg ik de salarisverhoging die ik wil?
109
00:15:40,805 --> 00:15:44,893
Zelfs de geest weet dat je slecht bent in je werk.
- Stil.
110
00:15:44,976 --> 00:15:48,438
Laten we dit nu serieus nemen.
111
00:15:48,752 --> 00:15:53,070
Zal iemand van ons vanavond sterven?
112
00:15:59,034 --> 00:16:02,622
Er wordt helemaal niet gelachen, Luke.
- Ik heb niets gedaan.
113
00:16:02,838 --> 00:16:07,344
Zal de dood verschrikkelijk zijn?
114
00:16:08,354 --> 00:16:13,485
Wat was dat?
- Waterleidingen, denk ik.
115
00:16:13,569 --> 00:16:19,600
Ik denk dat we de geest wakker hebben gemaakt.
- Wat een geest. Ik zocht naar een driehoek.
116
00:16:20,913 --> 00:16:24,774
Ik ga kijken... Kom op.
117
00:16:27,998 --> 00:16:30,613
Ik zal gaan.
118
00:16:49,159 --> 00:16:52,663
Het klonk alsof het hier vandaan kwam.
119
00:17:00,510 --> 00:17:05,181
Hoorde je?
- Ja. Waar hoort het thuis?
120
00:17:10,363 --> 00:17:14,076
Ik denk dat het daar vandaan kwam.
121
00:17:42,909 --> 00:17:45,621
Jij eerst.
122
00:18:46,568 --> 00:18:49,739
Wat is dit ding?
123
00:18:54,745 --> 00:18:58,916
Heeft iemand een lichtschakelaar gevonden?
- Ja.
124
00:19:02,712 --> 00:19:05,215
Wat in godsnaam was dat?
125
00:19:10,347 --> 00:19:13,225
Wel verdomme?
126
00:19:13,309 --> 00:19:16,479
Ben je oke? Is het erg?
127
00:19:16,562 --> 00:19:20,984
Godzijdank dat je hier bent.
Help alstublieft.
128
00:19:21,068 --> 00:19:28,035
Ik ga de politie bellen.
- �l�. Help mij hieruit.
129
00:19:30,580 --> 00:19:35,210
Ja. Iemand iets gevonden
hoe kunnen we ze bevrijden?
130
00:19:35,293 --> 00:19:40,174
Misschien zijn ze geketend
goede reden.
131
00:19:40,258 --> 00:19:42,719
Hij heeft hulp nodig.
132
00:19:42,803 --> 00:19:46,015
De politie kan hem helpen.
Dat is hun taak.
133
00:19:46,099 --> 00:19:48,934
Neuk je. Bladeren.
134
00:19:50,937 --> 00:19:54,483
Ik zal je geen kwaad doen.
135
00:19:58,613 --> 00:20:02,034
Laat mij eerst los
dan dat ze terugkomen.
136
00:20:09,821 --> 00:20:14,201
Jaaa Jaaa. Laten we iets pakken
Mill� krijgt de ketenen open.
137
00:20:19,076 --> 00:20:21,065
Hoe heet je?
138
00:20:21,148 --> 00:20:25,542
Hoe lang ben je hier al?
- Drake. Lang genoeg.
139
00:20:30,234 --> 00:20:33,280
gaat dit werken?
140
00:20:42,582 --> 00:20:46,086
Het is het beste om het helemaal niet te proberen.
141
00:21:06,339 --> 00:21:09,239
Woon je in de buitenwijken, Drake?
142
00:21:10,959 --> 00:21:16,006
Niet echt.
Ik liet me door de wind dragen.
143
00:21:17,176 --> 00:21:22,307
Ik was aan het liften.
Ik ben met één koppel aan boord gegaan.
144
00:21:22,391 --> 00:21:27,313
In het begin leken ze best aardig.
Ze vroegen of ik een gelovige ben.
145
00:21:27,397 --> 00:21:29,763
Ik voelde dat ze
ze wilden mij bellen.
146
00:21:29,958 --> 00:21:35,684
Het volgende dat ik wakker werd, was geketend
hier in de enge kelder.
147
00:21:35,768 --> 00:21:40,235
De bewoners van het huis zijn dus ontvoerders.
- Bel de politie niet.
148
00:21:40,318 --> 00:21:45,240
Nee. Wij zouden de inbraak opmerken.
- We vonden de man vastgebonden in de kelder.
149
00:21:45,323 --> 00:21:48,244
Geketend. Best wel ziek.
150
00:21:48,327 --> 00:21:53,417
Het maakt mij niet uit waar we ze hebben gevonden.
Niet aanbellen�.
151
00:21:53,500 --> 00:21:57,630
Je bent nu veilig. Anders zal het niet blijven duren.
152
00:21:57,714 --> 00:22:00,406
Zou dat het beste voor u zijn?
zo'n ritje maken?
153
00:22:00,489 --> 00:22:02,051
We kunnen hem niet zomaar in de steek laten.
154
00:22:02,136 --> 00:22:06,808
Heb ik problemen?
- Is niet. Je bent een knapperd.
155
00:22:06,891 --> 00:22:10,730
Maar nu is het het beste dat je weggaat.
- Nee.
156
00:22:10,813 --> 00:22:15,027
Omdat je hebt besloten het te doen
naar het gekkenhuis, ook hij kan gaan.
157
00:22:15,256 --> 00:22:18,677
We vertrekken hier allemaal om één uur in de ochtend.
158
00:22:21,308 --> 00:22:26,105
Het is goed. Degenen die het huis bezitten,
zal pas zondagavond terugkeren.
159
00:22:26,189 --> 00:22:29,168
Morgen is de man weg.
160
00:22:29,422 --> 00:22:33,299
Klinkt het goed? Geweldig.
161
00:22:33,382 --> 00:22:38,721
Ed, zoek ergens naar een teek
aan onze nieuwe vriend.
162
00:22:38,804 --> 00:22:44,186
Ik kom eraan, kelderjongen.
- Bedankt.
163
00:22:45,104 --> 00:22:48,024
Wat een kleine dingen.
- Ik ga ook slapen.
164
00:22:48,107 --> 00:22:52,236
Ik begeleid je naar je kamer.
165
00:23:48,221 --> 00:23:53,352
Ik vind dit niet leuk.
- Waarom niet? Dit gaat goed.
166
00:23:53,436 --> 00:23:59,276
Niet vanavond.
Je bent zo raar geweest.
167
00:23:59,359 --> 00:24:04,657
Omdat ik het die kelderjongen vertelde?
Ik vond het niet leuk dat hij naar je staarde
168
00:24:05,491 --> 00:24:11,666
Hij staarde niet.
- En zo. En je zag hem met je ogen.
169
00:24:11,750 --> 00:24:15,755
Schuif het. Ik ga naar bed.
170
00:24:34,777 --> 00:24:38,823
Hoi, Luuk! Het is niet zoals dat.
171
00:24:43,788 --> 00:24:45,916
Hoi.
172
00:24:47,292 --> 00:24:53,549
Hallo Drake. Wat doe je hier?
- Ik wil je bedanken dat je mij gered hebt.
173
00:24:53,633 --> 00:24:58,347
Iedereen daar was erbij betrokken.
- Je hebt ze overtuigd.
174
00:24:58,430 --> 00:25:04,562
Teddy is wat hij is. Luke kan een lul zijn,
maar bedoelt het goed��.
175
00:25:04,646 --> 00:25:08,108
Weet je het zeker?
176
00:25:08,191 --> 00:25:12,781
Ik ben je mijn leven schuldig. Bedankt.
177
00:25:14,032 --> 00:25:16,577
Het zal niet duren.
178
00:25:20,081 --> 00:25:27,131
Ik ga wandelen.
Zou je het leuk vinden om mee te gaan?
179
00:25:28,216 --> 00:25:34,432
Ik weet het niet. Het is al laat.
- Of vroeg.
180
00:25:36,393 --> 00:25:40,647
Hoe weet ik dat jij dat niet bent?
gekke moordenaar?
181
00:25:42,858 --> 00:25:45,737
Je zou nu komen. Leef tenminste.
182
00:25:47,488 --> 00:25:50,595
Ik ben niet minder geworden
tijd om mijn benen te strekken.
183
00:26:02,214 --> 00:26:06,825
Het is zo mooi.
Waar kom je vandaan?
184
00:26:06,908 --> 00:26:08,342
Van de westkust.
185
00:26:08,426 --> 00:26:13,436
Ik ben al een hele tijd onderweg.
- Wat is de leukste plek waar je bent geweest?
186
00:26:13,519 --> 00:26:17,358
Waarschijnlijk Amherst in de herfst.
187
00:26:17,441 --> 00:26:20,570
De bladeren aan de bomen zijn zo mooi
het is koud deze tijd van het jaar.
188
00:26:20,653 --> 00:26:24,158
Ik schaam me om je over mijn favoriete plek te vertellen.
- Vertel het me toch.
189
00:26:24,241 --> 00:26:28,163
Emily Dickinson woonde daar.
- Vind je Dickinson leuk?
190
00:26:28,246 --> 00:26:32,501
"Omdat ik niet kon stoppen vanwege de dood,
hij stopte voor mij."
191
00:26:32,584 --> 00:26:37,799
‘De wagen hield stand, maar alleen wij
en onsterfelijkheid."
192
00:26:42,931 --> 00:26:47,227
Heb je ervan gedroomd om te vertrekken?
ergens om een ander soort leven te leiden?
193
00:26:47,310 --> 00:26:50,564
Altijd.
- Dus wat houdt je tegen?
194
00:26:56,321 --> 00:26:58,908
Ik weet het niet.
195
00:27:02,788 --> 00:27:05,457
Wat als -
196
00:27:05,541 --> 00:27:08,210
zou je dat kunnen doen?
197
00:27:42,752 --> 00:27:46,715
Ik wil je iets aanbieden.
- Wat?
198
00:27:46,798 --> 00:27:49,135
Nieuw leven.
199
00:28:16,250 --> 00:28:19,963
Op dit moment leef je noch dood.
200
00:28:20,047 --> 00:28:23,050
Je bevindt je tussen twee werelden.
201
00:28:28,848 --> 00:28:32,937
Vermijd daglicht
dan zul je het eeuwige leven hebben.
202
00:28:33,020 --> 00:28:38,402
Het enige wat we hoeven te doen is drinken.
De keuze is aan jou.
203
00:28:38,485 --> 00:28:43,283
Luke en zijn vrienden verdienen je niet.
Ze begrijpen je niet.
204
00:28:43,367 --> 00:28:45,868
Je wilt meer.
205
00:28:48,122 --> 00:28:50,917
Drankje.
206
00:28:51,000 --> 00:28:54,213
Er is niet veel tijd.
207
00:29:19,868 --> 00:29:21,787
Drankje.
208
00:29:21,871 --> 00:29:23,873
Drankje.
209
00:29:41,978 --> 00:29:44,230
Goed.
210
00:29:53,909 --> 00:29:56,328
Hoe voel je je?
211
00:30:02,461 --> 00:30:04,506
Er is honger.
212
00:30:36,127 --> 00:30:38,379
Welterusten.
213
00:30:43,593 --> 00:30:45,887
Jij verdomde idioot.
214
00:31:05,494 --> 00:31:08,373
Jukeboard dat ik geluk had.
215
00:31:08,457 --> 00:31:11,753
Ik zag je voor Crystal's kamerdeur.
216
00:31:12,837 --> 00:31:15,882
Je keek naar hem.
217
00:31:15,965 --> 00:31:19,470
Dat, ik... Vertel het hem.
218
00:31:20,554 --> 00:31:25,518
Ik wilde er zeker van zijn dat alles goed met hem was.
Dat is waar je bloedt.
219
00:31:26,519 --> 00:31:31,775
Kan ik het je niet vertellen?
Dan kun je iets voor mij doen.
220
00:31:31,858 --> 00:31:35,488
Zeker, wat dan ook.
Wat moet ik doen?
221
00:31:35,572 --> 00:31:38,078
�Ik� schreeuw.
222
00:31:41,696 --> 00:31:44,699
ZATERDAG
223
00:33:58,763 --> 00:34:05,854
Je bent onzorgvuldig. Ik ben de pijl
alle sporen die je gisteravond hebt achtergelaten.
224
00:34:07,272 --> 00:34:10,693
Jouw spiegelbeeld zal binnenkort ook verdwijnen.
225
00:34:12,403 --> 00:34:15,489
Hoe voel je je?
- Zich zwak voelen.
226
00:34:15,573 --> 00:34:18,533
Het licht doet pijn aan de ogen.
227
00:34:19,290 --> 00:34:24,254
Je bent aan het veranderen. Je moet geduld hebben.
Er zijn er nog geen drie over.
228
00:34:27,001 --> 00:34:31,673
Ik wil Crystal geen pijn doen.
Hij is mijn beste vriend.
229
00:34:32,466 --> 00:34:36,677
ik weet hoe je je voelt
maar geloof het, het zal voorbijgaan.
230
00:34:36,761 --> 00:34:40,514
Je zult het snel begrijpen
dat het slechts voedsel is.
231
00:35:28,022 --> 00:35:30,692
Wat ruikt er zo lekker?
232
00:35:31,818 --> 00:35:38,117
Deuc...
- Wat kan het zijn? Champignon, tomaat?
233
00:35:38,200 --> 00:35:43,414
Avocado? Goed, dat is het.
234
00:35:43,497 --> 00:35:48,002
Heb je koffie?
- Hoi. Wat krijgen we?
235
00:35:48,085 --> 00:35:51,213
Ed?
- Hallo, Kristal. Zal ik spek voor je koken?
236
00:35:51,297 --> 00:35:54,259
Het spek is echt goed.
237
00:36:00,806 --> 00:36:05,520
Het is zo goed!
- Ik wist niet dat je kon koken.
238
00:36:05,604 --> 00:36:10,150
Negen maanden kookschool.
Ik ben hiervoor opgeleid.
239
00:36:10,233 --> 00:36:15,822
Eten is mijn liefdestaal.
- Dus? Zal het lukken?
240
00:36:15,906 --> 00:36:19,075
Ruik de schimmel.
241
00:36:19,910 --> 00:36:25,333
Nou ja, zelfs. Iemand heeft de laatste y�nn�.
Wauw.
242
00:36:26,250 --> 00:36:29,253
Je hebt iets nodig om je op te vrolijken.
243
00:36:29,337 --> 00:36:35,843
De perfecte katerbrunch
binnenkort beschikbaar.
244
00:36:35,927 --> 00:36:40,056
Hoe is het met je?
- Niet precies wat.
245
00:36:41,891 --> 00:36:46,021
Wachten. Minder verse knoflook.
246
00:36:46,980 --> 00:36:49,440
Eet smakelijk.
247
00:36:49,523 --> 00:36:52,193
Heeft iemand Teddy gezien?
248
00:36:53,319 --> 00:36:57,199
Ik denk dat hij vertrok. Drake ook
Ik ben in beide kamers.
249
00:36:57,282 --> 00:37:00,369
Het verbaast me niet dat dat zo was
dat Teddy begon te huilen.
250
00:37:00,452 --> 00:37:03,747
Als hij maar naar huis ging om zijn spullen te halen.
251
00:37:03,830 --> 00:37:09,336
Hoe zit het dan met Drake?
- Alleen de politie. Ik denk dat hij net is vertrokken.
252
00:37:09,419 --> 00:37:15,260
Waarom hebben jullie het allemaal uitgemaakt met Drake?
Wil jij ook beginnen met de staart?
253
00:37:21,391 --> 00:37:27,814
Wil je nog weg?
- Eerst het dessert.
254
00:37:44,872 --> 00:37:50,170
Teddy is lang geleden vertrokken.
Hij beantwoordt mijn berichten niet.
255
00:37:52,506 --> 00:37:56,302
Is er niemand anders die zich zorgen om hem maakt?
- Nee.
256
00:38:00,514 --> 00:38:03,392
Wat is er met je gebeurd?
257
00:38:07,772 --> 00:38:10,817
Alles is geweldig.
258
00:38:10,900 --> 00:38:15,237
Als je je zo zorgen maakt om Teddy�,
ga hem zoeken.
259
00:38:15,321 --> 00:38:19,701
Zelfs als je een kus krijgt.
260
00:38:19,784 --> 00:38:25,290
Waar ga je heen?
- Nee verdomd. Je houdt van Teddy.
261
00:38:28,419 --> 00:38:33,632
Ja, jij houdt van nerds.
- Ik ga nu weg. Veel plezier.
262
00:38:33,715 --> 00:38:37,678
Ik ben er zeker van dat jij zal.
�l�k� kom terug.
263
00:38:37,762 --> 00:38:41,223
Lantaarn Kristal?
264
00:38:44,769 --> 00:38:49,357
Gaat er iemand zwemmen?
- Je moet een uur wachten als je erom vraagt.
265
00:38:50,775 --> 00:38:56,364
Nee, alleen als hij gegeten heeft.
Het is lang geleden sinds het ontbijt.
266
00:38:56,447 --> 00:38:59,409
Ik heb een snack.
267
00:39:12,589 --> 00:39:15,384
Goed?
268
00:39:17,387 --> 00:39:20,472
Ik ga een badpak kopen.
269
00:39:32,944 --> 00:39:36,344
Kunnen we ze niet al de schuld geven?
270
00:39:37,573 --> 00:39:42,328
Lijden. Speel met eten
ten eerste smaakt het beter.
271
00:39:42,412 --> 00:39:47,082
Ik speel liever met jou.
- Laat het jacht lang meegaan.
272
00:39:47,166 --> 00:39:50,753
Geniet ervan�.
Bedenk dat er geen drie meer over zijn.
273
00:39:53,715 --> 00:39:56,175
Twee.
274
00:39:57,385 --> 00:40:03,183
Ik hoop dat je nog vrienden hebt
ergens. Binnenkort heb je weer honger.
275
00:40:15,613 --> 00:40:19,034
Binnenkort heb je weer honger.
276
00:40:19,117 --> 00:40:22,370
Het duurde niet lang...
277
00:40:39,013 --> 00:40:42,183
Binnenkort heb je weer honger.
278
00:40:59,826 --> 00:41:01,911
"Antwoord nu al"
279
00:41:11,546 --> 00:41:14,424
14:00 uur
280
00:41:26,520 --> 00:41:29,731
Saakel.
281
00:41:30,733 --> 00:41:33,944
Spring vanaf daar het water in!
282
00:41:35,904 --> 00:41:39,741
Dit zwempak is niet om in te zwemmen.
Je moet er sexy uitzien daar.
283
00:41:40,618 --> 00:41:44,580
Sorry... Het werkt prima.
284
00:41:50,044 --> 00:41:57,010
Wist je dat wij een zwembad hebben?
- Hoe kun jij meer in de cloud zijn dan wij?
285
00:41:57,093 --> 00:42:00,888
Ik weet het niet. Ik denk dat ik getalenteerd ben.
286
00:42:01,974 --> 00:42:04,435
Kom op, As.
287
00:43:41,785 --> 00:43:44,539
Lijden.
288
00:43:45,790 --> 00:43:49,334
Laat het jacht lang meegaan.
289
00:43:50,377 --> 00:43:54,757
Kom op, As. Het water is warm.
290
00:43:56,718 --> 00:43:58,761
Ik heb er geen zin in.
291
00:44:09,105 --> 00:44:13,359
Hallo sekte. Ik houd van je.
292
00:44:13,443 --> 00:44:18,574
Kom op, As. Je geniet er niet eens van
van het weekend? Je hebt niet eens ontbeten.
293
00:44:18,657 --> 00:44:22,869
Je ziet er een beetje moe uit.
- Het gaat goed met me.
294
00:44:40,721 --> 00:44:43,933
Geniet ervan�.
295
00:44:45,518 --> 00:44:49,814
Ga je echt niet zwemmen?
- Echt niet.
296
00:44:49,898 --> 00:44:52,525
Je zou nu komen.
297
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
Speel zo met eten
het smaakt beter.
298
00:44:58,531 --> 00:45:03,954
Ik had vertraging.
- Dan ga ik iets anders doen.
299
00:45:06,999 --> 00:45:10,127
Leuk vinden?
300
00:45:51,586 --> 00:45:53,880
Oh verdomd.
301
00:46:25,747 --> 00:46:28,292
Wat de fuck?
302
00:46:30,294 --> 00:46:32,755
Hoi Ed.
303
00:46:32,838 --> 00:46:36,090
Je bent geen gewone voorbijganger
Ik denk dat het wel zo is, toch?
304
00:46:36,174 --> 00:46:40,220
Ik weet wat je bent. Je bent een vampier.
305
00:46:40,304 --> 00:46:44,642
De eigenaren van deze plek zijn
een soort vampierjagers.
306
00:46:44,725 --> 00:46:48,647
Ed, je bevindt je op een wolk�. Ben jij dat niet?
307
00:46:52,483 --> 00:46:54,485
Ja.
308
00:46:54,568 --> 00:46:59,115
ik ga terug
naar boven voor je vrienden.
309
00:47:01,534 --> 00:47:05,246
Alsof er niets was gebeurd?
- Ja.
310
00:48:13,151 --> 00:48:15,902
Jeetje... Goed.
311
00:48:26,331 --> 00:48:29,042
Ja.
312
00:48:37,550 --> 00:48:41,555
Oh! Oh shit!
313
00:48:44,058 --> 00:48:48,187
Het bloedt.
- Het is gewoon een beetje frivoliteit.
314
00:48:48,270 --> 00:48:52,775
Oh shit.
- �l� ga!
315
00:48:52,858 --> 00:48:56,070
Het was niet zo verschrikkelijk, toch?
316
00:48:57,071 --> 00:49:00,532
Oh God.
- Het is niet zo verschrikkelijk.
317
00:49:00,616 --> 00:49:02,452
Nietwaar?
318
00:49:04,037 --> 00:49:06,914
Wie is dat?
319
00:49:14,589 --> 00:49:20,971
Mallory!
- Hé, As. Je zei dat dit een grote plaats is.
320
00:49:21,973 --> 00:49:26,059
Wat doet hij hier?
- Ik ben de plaats aan het voorbereiden voor vanavond.
321
00:49:26,142 --> 00:49:29,854
Wat zijn dat verdomme?
Wat zijn dat voor geluiden...
322
00:49:29,938 --> 00:49:33,818
Je had me niet over deze plek moeten vertellen.
- Rustig aan, Romeo.
323
00:49:33,901 --> 00:49:40,448
Luxe, pluche meubilair, zwembad,
eigenaren elders. Perfect.
324
00:49:40,532 --> 00:49:44,036
Compleet?
- Ik ben aan het zweten.
325
00:49:44,120 --> 00:49:47,206
We maken de plaatsen vooraf schoon
de eigenaren zullen terugkomen.
326
00:49:47,290 --> 00:49:52,504
Het zijn maar kleine etentjes.
327
00:49:53,630 --> 00:49:56,757
23.00 uur
328
00:51:32,774 --> 00:51:35,319
Lucas!
329
00:51:36,361 --> 00:51:39,864
Ik verontschuldig mij bij voorbaat.
330
00:51:39,948 --> 00:51:45,121
Ik ga wandelen. Ga je met me mee?
- Wat is hier aan de hand?
331
00:51:49,041 --> 00:51:52,628
Waarom is Drake hier nog?
332
00:52:14,734 --> 00:52:17,946
Mag ik met je mee?
333
00:54:05,266 --> 00:54:09,228
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Ik dacht dat de kelderjongen al vertrokken was.
334
00:54:09,312 --> 00:54:12,857
Ik heb jou ook gemist.
- Stil. Wat doe je met mijn dochter?
335
00:54:12,940 --> 00:54:17,945
Wij dansen gewoon.
- Was dat dansen?
336
00:54:24,285 --> 00:54:29,458
Wat ben je aan het grijnzen?
- Doe rustig aan, Luke.
337
00:54:29,541 --> 00:54:34,463
Je bent zo gespannen�. Ontspan een beetje.
- Fuck you, gek!
338
00:54:35,839 --> 00:54:38,676
As, Luc!
- Waarom ben je teruggekomen?
339
00:54:38,760 --> 00:54:42,346
Teddy is niet eens naar huis gegaan.
- Wat?
340
00:54:42,429 --> 00:54:48,811
Zijn moeder zei dat.
Ik heb hem overal gezocht.
341
00:54:48,895 --> 00:54:52,774
Waar is Ed?
- Ik denk dat ik ergens bezig ben.
342
00:54:53,733 --> 00:54:57,819
Daarom hoefde ik het aan niemand te vertellen.
- Vraag niet wat.
343
00:54:57,903 --> 00:55:01,866
Ik zoek Ed, ik ga hier weg
en ik ging op zoek naar Teddy.
344
00:55:01,950 --> 00:55:05,578
Er zijn niet zoveel plaatsen
waar je heen kunt�.
345
00:55:06,579 --> 00:55:11,418
Waar is Ashley gebleven?
- Wie ken je? Op zoek naar Ed.
346
00:55:22,680 --> 00:55:26,725
Ik dacht dat Drake al vertrokken was.
- Ik ook.
347
00:55:26,809 --> 00:55:31,647
Hij ging naar een geweldig feest.
348
00:55:31,730 --> 00:55:35,109
Wat is er met Ashley gebeurd?
- Ik wou dat ik het wist.
349
00:55:35,192 --> 00:55:37,537
Hij gedraagt zich als...
350
00:55:37,620 --> 00:55:40,490
Een of andere bipolaire slet.
-Ed!
351
00:55:42,409 --> 00:55:46,663
Heb je nog steeds honger?
- Verdomd.
352
00:55:49,748 --> 00:55:55,046
Wie is dat?
- Mijn zus.
353
00:55:56,756 --> 00:56:01,470
Ik weet niet wat er met hem aan de hand is. Dat is wat er nodig was
fijn weekend.
354
00:56:01,554 --> 00:56:06,766
Hij is altijd zo wispelturig geweest.
355
00:56:10,688 --> 00:56:13,983
Lucas?
356
00:56:14,066 --> 00:56:16,068
Is dat bloed?
357
00:56:27,288 --> 00:56:29,248
Oh shit!
358
00:56:48,185 --> 00:56:53,483
Ik heb je nog niet eerder gezien, Drake.
- Ik ga zelden uit.
359
00:56:53,566 --> 00:56:58,236
Schade. Er is zoveel te doen hier.
- Wat stel jij voor?
360
00:56:58,320 --> 00:57:02,450
Er komen een paar dingen in me op.
361
00:57:06,162 --> 00:57:11,249
Wat bijvoorbeeld?
- Geloof jij in zoiets?
362
00:57:11,333 --> 00:57:17,298
Ja helemaal. God is een stuk stront.
Ik voel me gezegend.
363
00:57:18,091 --> 00:57:22,053
Alles uit! Het feest eindigde daar.
364
00:57:22,136 --> 00:57:27,893
Boven is er een kalmo!
Ik probeer een leven te redden.
365
00:57:27,976 --> 00:57:31,813
Wat is er mis met je?
- Wat is de vraag?
366
00:57:31,896 --> 00:57:36,902
Teddy... Hij is dood.
Wij vonden ze in de kast.
367
00:57:37,694 --> 00:57:40,740
Er was veel bloed.
- Ze zijn afgeslacht.
368
00:57:40,823 --> 00:57:42,943
Je moet de chauffeur bellen.
369
00:57:43,034 --> 00:57:47,329
Er moet al iemand gebeld hebben.
370
00:58:26,704 --> 00:58:30,041
Wat de fuck?
- Wat gebeurd er?
371
00:59:16,965 --> 00:59:20,176
Over de politie! Open de deur!
372
00:59:20,259 --> 00:59:22,971
Politie!
373
00:59:25,306 --> 00:59:29,102
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Ik heb de politie gebeld over dit feest.
374
00:59:29,185 --> 00:59:32,063
Ik ga nu naar huis.
375
00:59:34,023 --> 00:59:38,821
Direct achter het huis!
- Nu iedereen eruit!
376
00:59:38,904 --> 00:59:42,532
Over de politie! Open het!
377
00:59:44,158 --> 00:59:48,122
Wie heeft er aangebeld?
- Wat dan ook. Teddy is dood.
378
00:59:48,205 --> 00:59:52,543
Sep ellendig.
Een goed feest ging mis.
379
00:59:52,626 --> 00:59:55,504
Waar is Ashley gebleven?
380
01:00:30,750 --> 01:00:34,919
Je luistert niet naar mij!
- Ik zal luisteren. Jij zei:
381
01:00:35,003 --> 01:00:38,132
‘Alsjeblieft, politieagent, houd me alsjeblieft vast.
Dit is niet mijn huis."
382
01:00:38,215 --> 01:00:41,927
Boven is er een kalmo, verdomme!
Ga eens kijken.
383
01:00:42,011 --> 01:00:46,085
Als ik lieg, vertrekt iedereen.
- Ik kan je laten zien waar Teddy is.
384
01:00:46,168 --> 01:00:47,893
Ik zag jou ook
385
01:00:50,811 --> 01:00:54,398
Is dit klaargekomen?
386
01:00:55,149 --> 01:00:57,778
Nu zit je in de problemen.
387
01:00:58,862 --> 01:01:01,406
Op de vloer en handen zichtbaar.
388
01:01:04,159 --> 01:01:07,913
Wat gebeurt er daar?
389
01:01:08,872 --> 01:01:13,001
10-9, wat is de situatie?
390
01:01:13,919 --> 01:01:17,255
Wat? Op wie schiet je?
391
01:01:21,094 --> 01:01:22,886
Saakel.
392
01:01:29,268 --> 01:01:31,688
Oh shit.
- Stop met leuk vinden!
393
01:01:31,771 --> 01:01:36,526
Wat de fuck?
- Handen omhoog!
394
01:01:39,779 --> 01:01:43,658
Wat de hel ben jij?
Wat heb je met Ashley gedaan?
395
01:01:46,619 --> 01:01:49,164
Schepper!
396
01:02:02,303 --> 01:02:07,141
Wij hebben ze gisteren gevonden
van kettingen in de kelder.
397
01:02:12,564 --> 01:02:14,690
Hij gaat dood!
398
01:02:14,773 --> 01:02:18,235
Hé, kelderjongen.
399
01:02:22,490 --> 01:02:26,745
Laten we gaan!
- Nee, ik moet helpen. Komen.
400
01:02:40,551 --> 01:02:42,720
Oh verdomd.
401
01:03:02,115 --> 01:03:05,284
Was dat alles?
402
01:03:06,118 --> 01:03:08,621
Verdomme.
403
01:03:23,762 --> 01:03:29,476
Wachten.
- Ashley, gaat het? Ga weg!
404
01:03:30,769 --> 01:03:34,941
Kom dichterbij.
Het is gevaarlijk.
405
01:03:35,817 --> 01:03:39,152
Ga daar weg�.
406
01:03:48,037 --> 01:03:54,085
Wat ben je?
- Het gaat goed met me. Het gaat heel goed met mij.
407
01:03:54,168 --> 01:03:57,547
Wat?
408
01:03:59,132 --> 01:04:02,553
Nee...
- Ja.
409
01:04:04,013 --> 01:04:06,974
Ik houd van je.
410
01:04:08,475 --> 01:04:10,852
Ik weet het niet.
411
01:04:25,118 --> 01:04:29,413
Waar zijn we naar op zoek?
- Opgericht.
412
01:04:32,291 --> 01:04:38,965
Wat is dit voor spul?
- De eigenaren beoefenen het occulte.
413
01:04:41,676 --> 01:04:44,346
Schepper...
414
01:04:58,235 --> 01:05:01,154
Nee nee...
415
01:05:01,988 --> 01:05:05,534
God... Hij heeft Ed vermoord.
416
01:05:05,618 --> 01:05:07,411
Hij heeft Teddy ook vermoord.
417
01:05:07,495 --> 01:05:12,041
Eigenlijk... heb ik Teddy vermoord.
418
01:05:12,124 --> 01:05:15,442
Waarom doe je dit?
- In mijn woorden.
419
01:05:15,525 --> 01:05:18,631
Seks�, wiet, tv, etc...
420
01:05:18,714 --> 01:05:23,762
Ik wil meer. Je zou weggebleven zijn
Kristal.
421
01:05:23,845 --> 01:05:27,808
Ik wilde je beschermen.
- Ben je getrouwd?
422
01:05:27,891 --> 01:05:31,645
Nee... maar van mezelf.
423
01:05:31,728 --> 01:05:36,149
Ik hou van je, zuster, maar ik ben bang voor je
sterven
424
01:05:38,610 --> 01:05:43,740
Wat ben je?
- Geweldig, eeuwig...
425
01:05:43,824 --> 01:05:48,371
Doe met ons mee.
Samen zijn we sterker.
426
01:05:48,454 --> 01:05:52,249
Moge de kracht van Christus u schragen.
427
01:05:53,750 --> 01:05:58,798
Je bent ons niet tegengekomen.
Wij vinden ze gewoon niet leuk.
428
01:05:58,881 --> 01:06:02,844
Meisjes... Drake houdt van mij.
429
01:06:02,927 --> 01:06:04,513
En ik houd van je.
430
01:06:04,596 --> 01:06:10,393
Geloof me. �lk�� panko hanti.
Alles komt goed.
431
01:06:15,190 --> 01:06:18,986
Kom dichterbij, dan stuur ik het
jij gaat regelrecht naar de hel.
432
01:06:24,992 --> 01:06:29,204
Nou... Het kan een beetje pijn doen.
433
01:06:46,014 --> 01:06:48,808
Ashley!
434
01:07:00,487 --> 01:07:02,364
Moet niet!
435
01:07:18,923 --> 01:07:24,136
Je bent moedig. Ik zag hoe
jij hebt Ashley beneden behandeld.
436
01:07:24,220 --> 01:07:27,182
Het was indrukwekkend.
437
01:07:29,685 --> 01:07:35,189
Stel je voor wat je zou kunnen doen
als je net als wij was.
438
01:07:35,272 --> 01:07:41,446
Je kunt dagenlang slapen en zelfmoord plegen.
Beter als het droogbloedt.
439
01:07:44,616 --> 01:07:48,036
Laatste kans.
440
01:08:02,218 --> 01:08:04,720
Dat was niet netjes gedaan.
441
01:09:42,656 --> 01:09:46,617
Nou, dat kun je niet...
442
01:09:48,661 --> 01:09:51,248
Oh mijn lief...
443
01:09:52,124 --> 01:09:54,418
Help me.
444
01:09:56,336 --> 01:09:59,966
Wat is er gebeurd?
- Geen probleem.
445
01:10:01,633 --> 01:10:05,554
Het was... Wij...
446
01:10:05,637 --> 01:10:08,140
Hij... Vampier...
447
01:10:12,729 --> 01:10:15,898
Ze hebben iedereen vermoord.
448
01:10:15,982 --> 01:10:18,483
Maar ik heb ze tegengehouden.
449
01:10:30,914 --> 01:10:34,043
Hij is in de keuken.
450
01:10:34,126 --> 01:10:37,170
Ik raakte hem in zijn hart.
451
01:10:47,306 --> 01:10:50,017
Ik heb ze vermoord.
452
01:10:51,311 --> 01:10:53,604
Een vampier?
453
01:10:55,689 --> 01:10:58,692
Hij is geen vampier, mijn vriend.
454
01:11:02,781 --> 01:11:05,408
Hij is een strigoi.
455
01:11:06,534 --> 01:11:10,454
Je zou dood moeten zijn.
Ik heb je vermoord.
456
01:11:22,968 --> 01:11:27,055
Schatje,
strigoi hebben twee harten.
457
01:11:27,138 --> 01:11:30,892
Beide moeten gescoord worden.
458
01:11:30,975 --> 01:11:36,607
Vampier adel.
De gebruikelijke trucjes werken bij ons niet.
459
01:11:36,691 --> 01:11:42,446
Wie ben je?
- Hij sloeg en sloeg.
460
01:11:46,617 --> 01:11:53,375
We hebben ze zo in de kelder vastgeketend
wat zou er niet zo gebeuren.
461
01:11:55,877 --> 01:12:00,047
De bloeddorst is hem te sterk.
462
01:12:00,131 --> 01:12:03,176
Hij heeft er geen controle over.
463
01:12:04,469 --> 01:12:09,099
Maar na verloop van tijd was hij
leert het te beheersen�.
464
01:12:09,182 --> 01:12:12,185
Hij heeft gewoon tijd nodig.
465
01:12:14,147 --> 01:12:16,565
Alles is in orde.
466
01:12:24,365 --> 01:12:27,327
Dus...
467
01:12:35,543 --> 01:12:38,212
Is hij de laatste?
468
01:12:47,348 --> 01:12:50,516
Er is er nog één.
469
01:12:50,600 --> 01:12:53,144
Heb jij de telefoon beheerd?
470
01:12:56,648 --> 01:12:59,485
Het spijt me niet.
471
01:13:00,736 --> 01:13:06,617
Het was goed dat de buurvrouw belde
en vroeg om eerder naar huis te komen.
472
01:13:12,414 --> 01:13:16,670
En nu moeten we verhuizen.
- Geweldig.
473
01:13:21,883 --> 01:13:26,554
Dit kleine stadje is dichtbij
Albuquerque werd 's ochtends wakker met een plas bloed.
474
01:13:26,638 --> 01:13:30,350
Volgens bronnen krakers
waren ergens anders toen het feest begon.
475
01:13:30,433 --> 01:13:32,644
Ze zijn nog niet gevonden
voor commentaar.
476
01:13:32,727 --> 01:13:36,023
Er vallen 30 doden, inclusief de politieagenten.
477
01:13:36,107 --> 01:13:40,610
Ashley, als je dit hoort
en je bent veilig, kom naar huis!
478
01:13:40,694 --> 01:13:44,531
Er wordt gespeculeerd dat dit het geval kan zijn
omgaan met het echtpaar dat in het huis woonde.
479
01:13:44,614 --> 01:13:48,536
Volgens ooggetuigen wel
kwam thuis maar rende weg -
480
01:13:48,619 --> 01:13:52,540
tenminste voordat de politie kwam.
481
01:13:52,623 --> 01:13:56,335
Snel, of niet
maak het vóór zonsopgang.
482
01:13:56,419 --> 01:13:59,797
Ashley toch?
483
01:13:59,880 --> 01:14:03,259
Welkom in de familie.
484
01:15:24,718 --> 01:15:29,099
Ik bel terug. Bedankt. Doei.
485
01:15:32,811 --> 01:15:38,942
Dit is inspecteur Brian Carter.
Ik onderzoek moorden.
486
01:15:39,025 --> 01:15:43,113
Zie het slangnummer.
- Oké, inspecteur.
487
01:15:45,573 --> 01:15:48,156
Mevrouw, gaat het met u?
488
01:15:52,373 --> 01:15:54,215
Missen?
489
01:15:55,500 --> 01:15:57,791
Ben je oke?
490
01:16:03,384 --> 01:16:05,302
Absoluut fantastisch.
38752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof