Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,120 --> 00:03:00,290
A morsel for Lord Mallanna
2
00:03:00,290 --> 00:03:02,830
A morsel for Mother Earth.
Bears, birds, civets and the godly bullâŚ
3
00:03:03,410 --> 00:03:05,870
You sent us the ferocious tiger
to guard us forever.
4
00:03:05,870 --> 00:03:08,290
Trees, hills, winds and springs
overflowing with water.
5
00:03:08,830 --> 00:03:11,080
You fed us and sent us off with honour
6
00:03:11,080 --> 00:03:13,250
You picked up infants
and carried them in your arms.
7
00:03:13,460 --> 00:03:15,830
Turning them into kings
You remain a solid fort.
8
00:03:16,210 --> 00:03:20,660
The branches axed shall be dedicated to soil
The places won shall be surrendered to my land.
9
00:03:21,370 --> 00:03:23,500
Mother Forest has shaped my character.
10
00:03:23,540 --> 00:03:25,750
I shall be the protector in danger.
11
00:03:26,620 --> 00:03:27,750
âI shall be the protectorâ
12
00:03:37,040 --> 00:03:37,960
âVocablesâ
13
00:03:46,040 --> 00:03:47,330
âVocablesâ
14
00:04:04,830 --> 00:04:09,080
âWatch the lion hunting down
a herd of charging bullsâ
15
00:04:09,460 --> 00:04:12,040
âAs he tears open their chestsâ
16
00:04:13,960 --> 00:04:18,210
âHe is an elephant who flings the dusty hills
far twirling his trunk around themâ
17
00:04:18,460 --> 00:04:21,210
âHe swings and sways now going amuckâ
18
00:04:22,160 --> 00:04:28,000
âHey! A wayward fool got into a tiff with himâ
19
00:04:31,080 --> 00:04:36,500
âHey! A wayward fool got into a tiff with himâ
20
00:04:36,620 --> 00:04:41,210
âLike fire from the flintâŚ.
He disturbed the valley deep in sweet sleepâ
21
00:04:49,210 --> 00:04:51,500
âThe heart of the hamlet skipped a beatâ
22
00:04:51,710 --> 00:04:53,790
âThe trees went ablaze with a hissing soundâ
23
00:04:53,910 --> 00:04:56,040
âThe gushing stream soon dried upâ
24
00:04:56,120 --> 00:04:58,620
âThe musical breeze came to a standstillâ
25
00:05:01,830 --> 00:05:03,540
Whatâs up, Balaji?
Why did you accelerate?
26
00:05:04,250 --> 00:05:05,960
We are in a tiger zone, Sir.
27
00:05:06,160 --> 00:05:07,870
Tiger has downed a peg and is asleep.
28
00:05:08,540 --> 00:05:09,460
Drive at leisure.
29
00:05:09,870 --> 00:05:10,710
Ok, Sir.
30
00:05:12,710 --> 00:05:14,620
âVocablesâ
31
00:05:16,660 --> 00:05:18,290
âWho is the shooter?â
32
00:05:18,910 --> 00:05:21,000
âWho is the target?â
33
00:05:21,830 --> 00:05:25,290
âWho is at the end of death in this hunt?â
34
00:05:25,790 --> 00:05:26,960
âVocablesâ
35
00:05:34,540 --> 00:05:35,660
âVocablesâ
36
00:05:48,040 --> 00:05:49,080
Hmm! What is this?
37
00:05:49,160 --> 00:05:50,750
-This is my driving license, Sir.
-Hmm?
38
00:05:50,830 --> 00:05:51,710
This is the RC, Sir.
39
00:05:52,500 --> 00:05:53,620
What is in that bag?
40
00:05:53,660 --> 00:05:54,330
These?
41
00:05:54,370 --> 00:05:56,000
-These are my property papers, Sir.
-Huh?
42
00:05:56,000 --> 00:05:58,210
Come on, Sir!
You have checked them only recently.
43
00:05:58,250 --> 00:05:59,580
You want to do it again!
44
00:05:59,660 --> 00:06:00,870
Last time we checked you.
45
00:06:00,960 --> 00:06:02,040
Itâs their turn today.
46
00:06:04,000 --> 00:06:05,410
Arenât you all the same?
47
00:06:05,620 --> 00:06:06,790
Canât you see?
48
00:06:07,210 --> 00:06:08,160
We are police.
49
00:06:08,500 --> 00:06:09,580
They are from the Excise.
50
00:06:09,580 --> 00:06:10,330
Sorry, Sir.
51
00:06:10,410 --> 00:06:11,290
What, Ramaswamy?
52
00:06:11,370 --> 00:06:12,580
No give and take with him.
53
00:06:12,710 --> 00:06:13,710
Ask him to open it up.
54
00:06:13,830 --> 00:06:14,290
Bah!
55
00:06:14,540 --> 00:06:16,290
There is no Sunny Leone here.
56
00:06:16,750 --> 00:06:19,410
These are all cement bags.
If we open them, we will be covered in dust.
57
00:06:19,410 --> 00:06:20,080
Hey, get going!
58
00:06:20,080 --> 00:06:21,000
Thank you, Sir.
59
00:06:21,330 --> 00:06:22,580
Move it, move it!
Start the vehicle!
60
00:06:22,710 --> 00:06:23,160
Hm!
61
00:06:24,330 --> 00:06:26,500
So, Ramaswamy!
I guess you came to an understanding.
62
00:06:26,580 --> 00:06:27,830
Come on, brother.
63
00:06:28,080 --> 00:06:29,290
Enough of your duty.
64
00:06:29,410 --> 00:06:30,870
Letâs go to the station and have tea.
65
00:06:30,960 --> 00:06:31,910
Move the vehicles.
66
00:06:46,580 --> 00:06:47,750
How come thereâs a vehicle at this hour?
67
00:06:47,790 --> 00:06:48,830
Hey, stop that vehicle!
68
00:06:48,910 --> 00:06:50,000
Letâs check just this one.
69
00:06:51,500 --> 00:06:52,710
Hey! Stop!
70
00:06:53,660 --> 00:06:54,290
Stop!
71
00:06:55,250 --> 00:06:55,790
Stop!
72
00:06:59,500 --> 00:06:59,910
Sir!
73
00:07:00,080 --> 00:07:00,750
License?
74
00:07:02,120 --> 00:07:02,830
Here you go, Sir.
75
00:07:06,120 --> 00:07:06,870
Where from?
76
00:07:07,160 --> 00:07:08,250
From Hyderabad, Sir.
77
00:07:10,330 --> 00:07:11,040
Where to?
78
00:07:11,160 --> 00:07:12,080
Atakeswaram, Sir.
79
00:07:12,250 --> 00:07:14,910
Why take this route so late in the night?
You could have taken the highway.
80
00:07:14,960 --> 00:07:16,540
My boss likes the forest route, Sir.
81
00:07:16,580 --> 00:07:17,330
Thatâs why.
82
00:07:27,460 --> 00:07:28,460
Only the forest?
83
00:07:28,750 --> 00:07:29,910
Or the goods too?
84
00:07:32,710 --> 00:07:33,710
Sir, Sir, Sir!
85
00:07:33,830 --> 00:07:34,750
Donât open the door.
86
00:07:40,040 --> 00:07:40,710
Damn!
87
00:07:43,870 --> 00:07:45,000
Who made me fall?
88
00:07:45,210 --> 00:07:46,160
Huh! Who?
89
00:07:46,210 --> 00:07:47,040
Itâs me, loser.
90
00:07:47,210 --> 00:07:47,620
Huh?
91
00:07:47,790 --> 00:07:49,000
It was me who pulled you.
92
00:07:49,160 --> 00:07:50,000
So what?
93
00:07:50,160 --> 00:07:51,210
Are you some Lord?
94
00:07:51,210 --> 00:07:52,290
-Huh?
-Who is this guy?
95
00:07:52,290 --> 00:07:53,120
Yes, I am a lord.
96
00:07:53,160 --> 00:07:54,790
-I am a lord. Come!
-Dear!
97
00:07:55,120 --> 00:07:55,710
-Hey!
-Huh!
98
00:07:55,790 --> 00:07:57,460
If I hit you with the batonâŚ.
99
00:07:57,910 --> 00:08:00,250
-Will you hit me? Ok!
-How dare you to hit a policeman?
100
00:08:01,540 --> 00:08:03,750
Hey! Why are you roaming
in the night like this?
101
00:08:04,580 --> 00:08:05,210
Move aside.
102
00:08:07,410 --> 00:08:08,870
Hey! Why are you jumping on to me?
103
00:08:09,000 --> 00:08:10,040
Sir, please donât hit, Sir.
104
00:08:10,080 --> 00:08:12,000
-Donât leave him!
-Sir, please donât beat him, Sir.
105
00:08:12,040 --> 00:08:12,660
Oh my!
106
00:08:12,710 --> 00:08:15,040
I will break your legs!
107
00:08:16,370 --> 00:08:18,580
So you hit me on my legs? Huh?
108
00:08:18,960 --> 00:08:19,710
Hold on, jerk!
109
00:08:19,790 --> 00:08:21,120
I know the right guy to tame you.
110
00:08:21,120 --> 00:08:21,660
Sir!
111
00:08:22,330 --> 00:08:23,540
This guy is totally drunk.
112
00:08:23,830 --> 00:08:25,660
He is bashing us up and
the excise men with no discretion.
113
00:08:25,660 --> 00:08:26,620
Come fast, sir!
114
00:08:27,580 --> 00:08:29,500
Tell them to let go,
my boss is on booze, Sir.
115
00:08:29,500 --> 00:08:31,410
So, he gets drunk and hit the police!
116
00:08:32,460 --> 00:08:33,040
Hey!
117
00:08:33,210 --> 00:08:35,000
He is bashing us up our men.
118
00:08:35,160 --> 00:08:36,410
SirâŚplease, come fast, sir!
119
00:08:36,710 --> 00:08:38,080
Sir! Sir!
120
00:08:38,120 --> 00:08:38,710
Sir!
121
00:08:38,830 --> 00:08:41,370
(Clamour)
122
00:08:41,500 --> 00:08:42,540
Hey, what?
123
00:08:43,710 --> 00:08:44,210
Hey!
124
00:08:44,500 --> 00:08:45,160
Who was that?
125
00:08:45,160 --> 00:08:45,790
Hey!
126
00:08:58,290 --> 00:08:58,830
Hey!
127
00:08:59,040 --> 00:08:59,710
Who is there?
128
00:08:59,910 --> 00:09:02,000
Hey!
[âyellammaâ]
129
00:09:03,830 --> 00:09:04,330
Hey!
130
00:09:04,750 --> 00:09:05,290
Hey!
131
00:09:06,040 --> 00:09:06,790
Who is it?
132
00:09:07,870 --> 00:09:08,410
Hey!
133
00:09:09,830 --> 00:09:10,790
Who the heck are you?
134
00:09:12,160 --> 00:09:14,290
I am Bheemla Nayak.
Sub-Inspector of Police.
135
00:09:14,290 --> 00:09:16,540
Srisailam Tehsil, Hatkeswaram Mandal
Andhra Pradesh.
136
00:09:17,320 --> 00:09:18,510
I donât remember the pin code.
137
00:09:18,530 --> 00:09:19,200
Is it ok?
138
00:09:26,090 --> 00:09:27,380
Where is the check post?
139
00:09:28,420 --> 00:09:29,840
Hey, Balaji!
You never told me?
140
00:09:30,170 --> 00:09:31,370
He seems drunk, Sir.
141
00:09:31,880 --> 00:09:33,380
The drink has waned but not his ego.
142
00:09:34,420 --> 00:09:35,220
Hey, Ramaswamy!
143
00:09:35,420 --> 00:09:36,550
Take the phone from him.
144
00:09:37,630 --> 00:09:38,760
-Hey! Give it to me!
-Sir!
145
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
Sudarshan! Why are you standing like a statue?
Get him into the vehicle.
146
00:09:40,840 --> 00:09:41,220
Move.
147
00:09:41,260 --> 00:09:41,760
Move!
148
00:09:49,300 --> 00:09:50,050
Hey! Move!
149
00:09:57,380 --> 00:10:00,010
Once you put on your uniform
lock your ego at home.
150
00:10:00,840 --> 00:10:02,840
If you donât follow rules,
I will peel your skin.
151
00:10:03,300 --> 00:10:03,970
Remove it.
152
00:10:04,800 --> 00:10:05,340
Remove it!
153
00:10:36,510 --> 00:10:37,880
A nuisance at midnight.
154
00:10:37,880 --> 00:10:38,760
Who is it, Sir?
155
00:10:38,920 --> 00:10:39,800
Some pompous guy.
156
00:10:39,880 --> 00:10:41,550
He was a drunk creating nuisance.
So we thrashed him and nabbed him.
157
00:10:41,630 --> 00:10:44,050
Sir, my boss is a retired sergeant.
Even the liquor was from quota.
158
00:10:44,170 --> 00:10:45,170
You are my driver.
159
00:10:45,340 --> 00:10:46,550
Donât beg some nobodies.
160
00:10:47,720 --> 00:10:48,470
-Shakti!
-Sir?
161
00:10:48,590 --> 00:10:49,130
Return it.
162
00:10:49,720 --> 00:10:51,380
You have disrobed me and beat me.
163
00:10:54,470 --> 00:10:55,840
But we left your shirt on.
164
00:10:56,090 --> 00:10:56,840
Wear your dhoti.
165
00:10:56,840 --> 00:10:57,970
I have no shame.
166
00:10:58,050 --> 00:10:59,010
I can come like this.
167
00:10:59,130 --> 00:10:59,760
We do.
168
00:11:01,010 --> 00:11:02,720
There are lady constables inside.
Wear it.
169
00:11:06,220 --> 00:11:06,670
Hey!
170
00:11:07,340 --> 00:11:08,590
What did you say your name was?
171
00:11:09,380 --> 00:11:10,130
Danny.
172
00:11:10,590 --> 00:11:11,800
Daniel Shekar.
173
00:11:12,630 --> 00:11:13,550
Your name?
174
00:11:13,800 --> 00:11:14,510
Bheemla!
175
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
Bheemla NayakâŚ
176
00:11:20,470 --> 00:11:21,590
What are you waiting for?
177
00:11:22,260 --> 00:11:23,300
For the tag line?
178
00:11:24,800 --> 00:11:26,380
Not necessary.
Get dressed and come.
179
00:11:29,920 --> 00:11:31,010
Sudarshan!
Bring him.
180
00:11:31,220 --> 00:11:31,720
Sir.
181
00:11:34,010 --> 00:11:34,720
This is excise, Sir.
182
00:11:34,720 --> 00:11:35,670
-Hey, move!
-Hey!
183
00:11:36,130 --> 00:11:36,970
Am I in some queue?
184
00:11:37,010 --> 00:11:37,970
Why do you push me?
185
00:11:40,760 --> 00:11:41,550
This is ours, Sir.
186
00:11:41,880 --> 00:11:42,760
Where is the cell?
187
00:11:43,510 --> 00:11:44,670
Not necessary.
Sit there.
188
00:11:44,880 --> 00:11:45,720
Wrong, Sir.
189
00:11:45,970 --> 00:11:48,630
How can you let criminals
like me on the loose?
190
00:11:48,800 --> 00:11:50,630
Put me in handcuffs and
place me in the cell.
191
00:11:51,050 --> 00:11:52,630
Why do you provoke me? Sit!
192
00:11:53,010 --> 00:11:54,380
Why did you arrest me?
193
00:11:54,800 --> 00:11:57,170
One single bottle at the state border
and we make an arrest.
194
00:11:57,170 --> 00:11:58,760
You are carrying a wine shop!
195
00:11:59,380 --> 00:12:01,630
Do you expect us
to salute and felicitate you?
196
00:12:01,720 --> 00:12:03,090
What do you mean by crossing the border?
197
00:12:03,130 --> 00:12:04,340
I was going to Nallapatla.
198
00:12:04,420 --> 00:12:05,590
It is in Telangana.
199
00:12:05,840 --> 00:12:07,380
Nallapatla is in Telangana.
200
00:12:07,510 --> 00:12:09,340
But the route you took is on the Andhra border.
201
00:12:09,420 --> 00:12:11,170
Technically, you were crossing the border.
202
00:12:11,260 --> 00:12:12,010
Sit down!
203
00:12:13,130 --> 00:12:16,510
I didnât know there would be so much
technology, history and geography behind this.
204
00:12:17,090 --> 00:12:19,170
There is so much law you donât seem to know.
205
00:12:20,010 --> 00:12:20,630
Which is?
206
00:12:21,300 --> 00:12:23,470
A man can carry three litres
of liquor in this state.
207
00:12:23,590 --> 00:12:25,670
Here! You are carrying 30 litres of it.
208
00:12:26,300 --> 00:12:29,670
As per AP Excise Act 1966 Section 34,
this is a punishable offence.
209
00:12:30,130 --> 00:12:30,800
Um-hmm!
210
00:12:32,470 --> 00:12:35,630
You assaulted an excise officer a while ago.
Section 50 A.
211
00:12:36,050 --> 00:12:39,260
You manhandled an officer on duty.
IPC 353âŚ
212
00:12:39,920 --> 00:12:41,510
Are you threatening me, huh?
213
00:12:42,720 --> 00:12:43,550
Are you?
214
00:12:45,220 --> 00:12:45,880
What?
215
00:12:47,470 --> 00:12:48,380
Hey, Ramaswamy!
216
00:12:48,420 --> 00:12:48,970
Sir!
217
00:12:49,220 --> 00:12:50,260
Prepare the FIR!
218
00:12:50,920 --> 00:12:53,800
Statement and remand report
should get ready in ten minutes.
219
00:12:53,920 --> 00:12:56,090
This guy is very conceited.
Let us show him what we are.
220
00:12:56,170 --> 00:12:56,760
Ok, Sir.
221
00:12:57,010 --> 00:12:59,050
Go ahead and write the Bible and
the Bhagavadgita too.
222
00:12:59,220 --> 00:12:59,970
Write it
223
00:13:00,170 --> 00:13:03,340
Mention 50 A, B, C, DâŚwrite till Z!
224
00:13:03,420 --> 00:13:04,050
Hmm?
225
00:13:11,670 --> 00:13:13,760
Hey! Didnât he smash the light
of your excise jeep?
226
00:13:13,800 --> 00:13:14,220
Yes, Sir.
227
00:13:14,220 --> 00:13:15,170
Add PDP act also.
228
00:13:18,760 --> 00:13:20,800
Take witness signatures
from the forest department.
229
00:13:21,220 --> 00:13:22,590
Letâs tighten the case against him.
230
00:13:22,630 --> 00:13:23,420
Yo, Police!
231
00:13:25,420 --> 00:13:27,010
For all the acts you book me under,
232
00:13:28,630 --> 00:13:29,880
âŚthis is my reaction.
233
00:13:30,170 --> 00:13:30,880
-Hey!
-Hey!
234
00:13:49,130 --> 00:13:51,720
Seal all the bottles and make a quick list.
235
00:14:09,340 --> 00:14:09,800
Sir!
236
00:14:09,840 --> 00:14:10,340
Hmm.
237
00:14:10,470 --> 00:14:10,920
Tea.
238
00:14:11,630 --> 00:14:13,670
I donât drink tea except in hangovers.
Thanks.
239
00:14:14,010 --> 00:14:15,340
Why do you offer him
when he is not interested?
240
00:14:15,380 --> 00:14:16,130
Bring it here.
241
00:14:16,630 --> 00:14:17,220
Hmm.
242
00:14:24,170 --> 00:14:24,670
Hey!
243
00:14:25,220 --> 00:14:26,260
Thatâs mine.
Give it here.
244
00:14:26,380 --> 00:14:27,800
This is no telephone exchange.
245
00:14:28,470 --> 00:14:30,800
Once you are in the station,
we own the phones, call and everything.
246
00:14:30,920 --> 00:14:31,840
Canât give it.
247
00:14:32,130 --> 00:14:32,590
Fine.
248
00:14:32,800 --> 00:14:33,880
Tell me who is calling.
249
00:14:34,170 --> 00:14:35,300
V V VinayakâŚ
250
00:14:35,550 --> 00:14:36,800
Film director, Sir?
251
00:14:36,920 --> 00:14:37,420
Ah.
252
00:14:37,670 --> 00:14:38,220
Who?
253
00:14:38,630 --> 00:14:40,170
The guy who sends Sumos flying?
254
00:14:40,380 --> 00:14:41,380
Who is this guy?
255
00:14:42,010 --> 00:14:44,340
He sounds like a villain.
He is dressed like a producer.
256
00:14:44,590 --> 00:14:45,090
Hey!
257
00:14:45,260 --> 00:14:46,130
Cut the call, first.
258
00:14:46,340 --> 00:14:47,090
I will.
259
00:14:48,630 --> 00:14:49,800
Sir is in a shot.
260
00:14:49,920 --> 00:14:51,260
He will call you once itâs done. Ok?
261
00:14:51,340 --> 00:14:51,800
Hey!
262
00:14:52,970 --> 00:14:53,840
Hey! Give it here.
263
00:14:54,260 --> 00:14:55,130
Hey! Sit down.
264
00:14:56,550 --> 00:14:57,090
Sit down!
265
00:14:57,170 --> 00:14:58,300
Do as you are told.
Sit down!
266
00:14:58,970 --> 00:14:59,590
Sit down!
267
00:15:04,260 --> 00:15:05,630
Look for heroines, Sir.
268
00:15:06,090 --> 00:15:07,510
I willâŚI will.
269
00:15:07,760 --> 00:15:10,300
Brother got excited
at the mention of heroines.
270
00:15:11,420 --> 00:15:12,050
Hmm.
271
00:15:12,470 --> 00:15:15,170
Removing dhotis,
peeping into othersâ phones-
272
00:15:15,170 --> 00:15:17,800
These losers seem
more interested in othersâ lives.
273
00:15:20,880 --> 00:15:21,800
Ignore him, Sir.
274
00:15:21,880 --> 00:15:22,550
You go ahead.
275
00:15:23,130 --> 00:15:23,670
Sir!
276
00:15:24,220 --> 00:15:25,260
What is the noise there?
277
00:15:25,340 --> 00:15:27,220
Ramaswamy is looking into his phone, Sir.
278
00:15:28,970 --> 00:15:31,340
Ask him to stop dawdling
and make the FIR.
279
00:15:31,880 --> 00:15:33,050
Bhatti Vikramarka.
280
00:15:33,170 --> 00:15:34,170
Who is he, Sir?
281
00:15:34,840 --> 00:15:37,050
-Congress Party Opposition Leader.
-Oh!
282
00:15:37,760 --> 00:15:39,720
Man has a political touch too!
283
00:15:39,880 --> 00:15:40,840
Oho!
284
00:15:44,130 --> 00:15:44,880
GMR?
285
00:15:45,300 --> 00:15:46,840
The man who built the airport?
Thatâs the guy.
286
00:15:46,880 --> 00:15:48,260
CorrectâŚcorrectâŚcorrect.
287
00:15:48,970 --> 00:15:50,630
Who is interested in these men, Sir?
288
00:15:50,800 --> 00:15:52,670
Check if there is Keerthi Sureshâs number.
289
00:15:53,220 --> 00:15:54,260
Keerthi starts with K, right?
290
00:15:54,340 --> 00:15:54,720
Ah!
291
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
WaitâŚ.wait.
292
00:15:57,720 --> 00:15:58,670
Koteswara RaoâŚ.
293
00:15:59,630 --> 00:16:00,590
Kameswara RaoâŚ.
294
00:16:08,170 --> 00:16:09,130
KTR personalâŚ
295
00:16:14,220 --> 00:16:15,170
Look for more.
296
00:16:15,550 --> 00:16:16,130
Wait.
297
00:16:16,590 --> 00:16:17,170
Make it fast.
298
00:16:17,380 --> 00:16:18,090
I am on the job!
299
00:16:18,220 --> 00:16:18,970
CheckâŚcheck.
300
00:16:31,130 --> 00:16:31,970
What happened?
301
00:16:32,170 --> 00:16:32,880
What is it, bro!
302
00:16:35,420 --> 00:16:36,170
KCR!
303
00:16:55,380 --> 00:16:56,170
Donât fret.
304
00:16:56,510 --> 00:16:58,050
Thatâs not CMâs number.
305
00:17:09,090 --> 00:17:11,260
Itâs your IG-
Mr Chandan Rao Sirs.
306
00:17:34,300 --> 00:17:35,090
One minute, Sir.
307
00:17:35,300 --> 00:17:35,760
Hello?
308
00:17:35,840 --> 00:17:36,630
Ha, Nayak?
Tell me.
309
00:17:36,720 --> 00:17:37,170
Sir!
310
00:17:37,260 --> 00:17:37,630
Huh?
311
00:17:38,470 --> 00:17:39,090
Erm-
312
00:17:39,550 --> 00:17:40,340
What is it? Tell me.
313
00:17:40,380 --> 00:17:42,760
We have arrested someone
under Excise Act, Sir.
314
00:17:42,970 --> 00:17:43,920
Congratulations!
315
00:17:44,300 --> 00:17:46,050
Anyway, change quickly and come home.
316
00:17:46,380 --> 00:17:48,920
My daughterâs âMehendiâ function
is in full swing, Nayak!
317
00:17:49,420 --> 00:17:50,510
He is ex-military.
318
00:17:50,590 --> 00:17:51,670
How does it matter?
319
00:17:52,510 --> 00:17:53,590
Anyway, you say he is retired.
320
00:17:53,630 --> 00:17:55,420
He also knows lots of politicians, Sir.
321
00:17:55,510 --> 00:17:56,010
So?
322
00:17:56,090 --> 00:17:58,920
And he has our IG Mr Chandan Raoâs
number in his phone.
323
00:18:02,340 --> 00:18:04,050
Have youâŚmade the FIR, Nayak?
324
00:18:04,170 --> 00:18:05,090
-Itâs done, Sir.
-Husband!
325
00:18:05,260 --> 00:18:06,590
Would you like some dots on your palm?
326
00:18:06,720 --> 00:18:08,090
Someone is already doing it for me.
327
00:18:08,130 --> 00:18:08,840
Carry on.
328
00:18:08,970 --> 00:18:10,090
You have already made it?
329
00:18:12,800 --> 00:18:14,380
After all, you found a few liquor bottles!
330
00:18:14,470 --> 00:18:16,220
Why such a big mess over them, Nayak?
331
00:18:16,260 --> 00:18:17,760
Please have some sweets, brother.
332
00:18:18,220 --> 00:18:19,470
You know I am diabetic.
333
00:18:19,510 --> 00:18:21,340
You are trying to tease me, Sister?
Thank you!
334
00:18:21,510 --> 00:18:22,300
No, Sir.
335
00:18:22,720 --> 00:18:24,590
If we donât do it,
he will make us do it.
336
00:18:24,720 --> 00:18:27,470
Moreover, the forest department
and excise people were also there.
337
00:18:27,590 --> 00:18:28,630
Of course, Nayak!
338
00:18:28,670 --> 00:18:31,720
They would be there. What do they have to lose?
Anyway, you wrote the FIR. Is that it?
339
00:18:33,010 --> 00:18:34,880
It was forced to.
340
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
I have written it, Sir.
341
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Where is he now?
342
00:18:38,130 --> 00:18:39,720
He is sitting on the bench outside, Sir.
343
00:18:40,920 --> 00:18:42,010
Mister! I beg you.
344
00:18:42,260 --> 00:18:44,380
Take him inside and
make him sit under the fan.
345
00:18:45,550 --> 00:18:46,130
Hear me?
346
00:18:46,880 --> 00:18:48,130
Nayak! Donât mess with him.
347
00:18:48,260 --> 00:18:49,220
Keep him comfortable.
348
00:18:49,260 --> 00:18:50,630
Do you understand what I say?
349
00:18:54,090 --> 00:18:54,760
Sir! Sir!
350
00:18:56,630 --> 00:18:57,170
Come.
351
00:19:00,630 --> 00:19:01,920
(Humming)
352
00:19:02,590 --> 00:19:03,380
Ramaswamy!
353
00:19:03,470 --> 00:19:04,010
Sir!
354
00:19:05,300 --> 00:19:07,010
Bring me Sirâs phone and his driverâs phone.
355
00:19:07,010 --> 00:19:07,630
Ok, Sir.
356
00:19:10,380 --> 00:19:11,170
No need of his.
357
00:19:11,300 --> 00:19:13,010
He will unnecessarily wake up everyone.
358
00:19:13,800 --> 00:19:16,130
Sir, you will be a bit comfortable.
Please come in and sit.
359
00:19:17,340 --> 00:19:19,590
I am very comfortable
in this leather sofa, Sir.
360
00:19:22,010 --> 00:19:22,670
Please?
361
00:19:23,260 --> 00:19:23,720
Huh?
362
00:19:25,920 --> 00:19:26,720
Please!
363
00:19:28,970 --> 00:19:29,420
Ok.
364
00:19:40,670 --> 00:19:41,220
Come in.
365
00:19:44,470 --> 00:19:45,010
Be seated.
366
00:19:45,260 --> 00:19:47,130
Just looking up my phone
warmed you up to me?
367
00:19:48,670 --> 00:19:51,050
If I call one of them,
are you going to salute me?
368
00:19:51,840 --> 00:19:53,800
Saluting is nothing new to the police.
369
00:19:54,800 --> 00:19:57,920
A joint combing is usual for us, the police,
and the excise departments once a month.
370
00:19:57,920 --> 00:19:59,300
We did the same thing today.
371
00:19:59,670 --> 00:20:00,920
You were caught. Thatâs all.
372
00:20:01,340 --> 00:20:02,130
Even if I was!
373
00:20:02,300 --> 00:20:03,260
How could you arrest me?
374
00:20:03,300 --> 00:20:04,260
Am I a smuggler?
375
00:20:04,550 --> 00:20:05,760
Did I call you a smuggler?
376
00:20:07,170 --> 00:20:08,920
But did you act normal?
377
00:20:09,220 --> 00:20:11,300
You manhandled the constable
as soon as you saw him.
378
00:20:11,380 --> 00:20:12,470
We will adjust.
379
00:20:12,840 --> 00:20:13,760
But you manhandled even the Excise.
380
00:20:13,800 --> 00:20:15,420
Why would they stay quiet?
They would bash you up!
381
00:20:15,470 --> 00:20:16,380
You hit me too!
382
00:20:16,670 --> 00:20:17,840
Not once but twice.
383
00:20:20,220 --> 00:20:21,970
Consider it done by your elder brother.
384
00:20:22,840 --> 00:20:25,970
You wake up someone with blows and
then want them to consider you a brother.
385
00:20:26,010 --> 00:20:26,550
How?
386
00:20:27,630 --> 00:20:29,800
AnywayâŚsuggest some hotel close by.
387
00:20:30,420 --> 00:20:31,010
What?
388
00:20:31,220 --> 00:20:32,510
I must go get some sleep.
389
00:20:33,420 --> 00:20:33,970
And?
390
00:20:34,800 --> 00:20:36,550
Make sure the case
is posted in the first hour.
391
00:20:36,550 --> 00:20:37,670
I have to go out of town.
392
00:20:37,800 --> 00:20:39,510
You canât go out of town for some time.
393
00:20:39,720 --> 00:20:41,300
You are in prison for ten days.
394
00:20:44,380 --> 00:20:46,090
You wonât get a quick bail in this case.
395
00:20:47,050 --> 00:20:48,550
Call up your lawyer.
396
00:20:52,760 --> 00:20:53,670
Ten days?
397
00:20:53,840 --> 00:20:54,380
Hmm?
398
00:20:54,470 --> 00:20:55,010
Hmm.
399
00:20:55,130 --> 00:20:56,260
I must stay in jail?
400
00:20:56,670 --> 00:20:57,380
Mm-hmm.
401
00:20:57,970 --> 00:21:00,010
What the heck can you do
if I leave right now?
402
00:21:04,220 --> 00:21:05,090
What can you do?
403
00:21:05,970 --> 00:21:07,550
Do you realise whom you have arrested?
404
00:21:07,630 --> 00:21:08,300
Huh?
405
00:21:18,380 --> 00:21:20,380
You want me to stay in jail for ten days!
I will demolish the station.
406
00:21:20,380 --> 00:21:21,420
What do you think?
407
00:21:26,670 --> 00:21:27,300
What?
408
00:21:27,550 --> 00:21:28,470
Why donât you speak?
409
00:21:34,920 --> 00:21:35,880
What did you say�
410
00:21:37,590 --> 00:21:38,630
What did you say?
411
00:22:00,800 --> 00:22:01,380
Ok.
412
00:22:02,720 --> 00:22:03,380
Sit down.
413
00:22:03,670 --> 00:22:04,510
Letâs talk it out.
414
00:22:05,090 --> 00:22:05,670
Please.
415
00:22:22,130 --> 00:22:23,590
The liquor is not mine, brother.
416
00:22:24,130 --> 00:22:26,260
I am taking it
to my cousinâs bachelorsâ party.
417
00:22:27,220 --> 00:22:28,170
Let me leave now.
418
00:22:29,220 --> 00:22:31,510
Do you think I am the tiger from
âthe cow and the tigerâ story?
419
00:22:31,550 --> 00:22:32,800
I am only a Sub-inspector.
420
00:22:33,510 --> 00:22:34,420
Hmm? Ok.
421
00:22:35,300 --> 00:22:36,130
Make a call.
422
00:22:36,380 --> 00:22:38,590
You will find it difficult tomorrow
without a lawyer.
423
00:22:38,840 --> 00:22:39,380
Hmm?
424
00:22:40,300 --> 00:22:40,970
Is that final?
425
00:22:45,970 --> 00:22:48,720
I was simply going to my place.
Why land me in this mess?
426
00:22:50,010 --> 00:22:51,550
My head is splitting.
427
00:22:55,630 --> 00:22:56,590
Have some water.
428
00:22:57,010 --> 00:22:58,130
I donât want water, Sir.
429
00:22:58,550 --> 00:22:59,300
I need a drink.
430
00:22:59,760 --> 00:23:01,010
Can I have a drink, please?
431
00:23:01,840 --> 00:23:02,300
Hey!
432
00:23:03,380 --> 00:23:04,840
Is this a police station or a bar?
433
00:23:05,380 --> 00:23:07,170
But you have so many of my bottles here!
434
00:23:07,220 --> 00:23:08,970
They are seized.
Rules donât approve.
435
00:23:09,300 --> 00:23:10,630
You seized them yourself, Sir!
436
00:23:11,050 --> 00:23:12,800
Whatâs wrong with giving me a couple of them?
437
00:23:12,800 --> 00:23:13,340
Bah!
438
00:23:13,880 --> 00:23:15,340
You are suffocating me with rules, Sir!
439
00:23:15,380 --> 00:23:16,590
Just a peg, Sir.
Please!
440
00:23:19,670 --> 00:23:20,590
Look at the blood!
441
00:23:23,880 --> 00:23:26,170
If the constable didnât hit me,
I wouldnât start a fight.
442
00:23:31,550 --> 00:23:31,970
Sir!
443
00:23:32,420 --> 00:23:33,670
I have a pregnant wife.
444
00:23:35,510 --> 00:23:36,720
My mother has cancer.
445
00:23:36,880 --> 00:23:37,840
Fourth stage.
446
00:23:39,380 --> 00:23:41,510
I donât even know
if she will survive till Christmas.
447
00:23:45,510 --> 00:23:46,420
Just one drink, Sir.
448
00:23:46,510 --> 00:23:47,260
Please!
449
00:23:47,470 --> 00:23:48,920
I have a splitting headache, Sir.
450
00:23:51,630 --> 00:23:53,510
Consider it medicine and give it to me, Sir.
Please!
451
00:23:57,340 --> 00:23:57,880
Sir?
452
00:23:57,970 --> 00:23:58,420
Hello!
453
00:23:58,590 --> 00:23:59,260
Hey, Nayak!
454
00:23:59,420 --> 00:24:00,630
Is everything comfortable there?
455
00:24:00,630 --> 00:24:01,470
Everything is fine, Sir.
456
00:24:01,470 --> 00:24:03,050
I made him sit inside
as you instructed me, Sir.
457
00:24:03,090 --> 00:24:05,050
-Everything is fine, Sir.
-Sir! I am just asking for one peg, Sir!
458
00:24:05,050 --> 00:24:07,170
What is that noise there?
Why is he shouting?
459
00:24:07,220 --> 00:24:08,630
-Nothing important, Sir.
-I am asking for just one!
460
00:24:08,630 --> 00:24:09,720
-He is looked after well.
-Please, Sir!
461
00:24:09,800 --> 00:24:10,880
You have 20 bottles there, Sir.
462
00:24:10,920 --> 00:24:11,970
You say everything is fine.
463
00:24:11,970 --> 00:24:13,920
-But I can hear him shouting.
-Sir, Sir! Iâm dying hereâŚ
464
00:24:14,090 --> 00:24:15,920
-He is not shouting, Sir.
-Sir, shall I fall at your feet?
465
00:24:15,970 --> 00:24:17,420
Please, Sir. I am begging you, Sir.
466
00:24:17,880 --> 00:24:19,510
-Hey, what is this?
-My head is splitting, Sir.
467
00:24:19,630 --> 00:24:20,920
Only one drink, Sir.
Please, Sir.
468
00:24:20,970 --> 00:24:23,300
What is his problem?
Give him the hell he wants!
469
00:24:23,340 --> 00:24:24,760
-Ok, Sir.
-Just one drink, Sir.
470
00:24:35,670 --> 00:24:37,170
Thereâs no cool water. Is it ok?
471
00:24:39,670 --> 00:24:41,340
He will drink what is available.
You carry on.
472
00:24:48,590 --> 00:24:50,720
I seized them.
And now I open the seal.
473
00:24:51,340 --> 00:24:54,800
If this gets out,
they will put me in the cell next to yours.
474
00:25:24,340 --> 00:25:25,300
Pour a little more, Sir.
475
00:25:29,090 --> 00:25:30,010
A little more.
476
00:25:35,260 --> 00:25:35,880
Harini!
477
00:25:36,170 --> 00:25:36,800
Sir?
478
00:25:40,670 --> 00:25:42,470
Ask them to seal this.
Donât change the number.
479
00:25:42,590 --> 00:25:43,260
Ok, Sir.
480
00:25:43,670 --> 00:25:44,590
Take this one too.
481
00:25:47,220 --> 00:25:47,840
So?
482
00:25:48,300 --> 00:25:49,920
You havenât decided whom to call?
483
00:25:49,970 --> 00:25:50,470
Huh!
484
00:25:50,630 --> 00:25:51,670
I am thinking about it.
485
00:26:00,340 --> 00:26:01,720
I am fine with raw, Sir.
486
00:26:18,550 --> 00:26:19,880
Thanks for the drink.
487
00:26:24,970 --> 00:26:26,510
I donât need your thanks.
488
00:26:26,840 --> 00:26:28,170
But how do you know the IG?
489
00:26:28,760 --> 00:26:29,260
Why?
490
00:26:29,260 --> 00:26:30,300
Do you want a transfer?
491
00:26:30,970 --> 00:26:32,880
I am born and brought up here.
Why do I need it?
492
00:26:33,470 --> 00:26:35,220
Otherwise, shall I try your suspension?
493
00:26:37,130 --> 00:26:37,800
Joke!
494
00:26:38,630 --> 00:26:39,840
You are highly conceited.
495
00:26:44,630 --> 00:26:45,340
Sir, Sir!
496
00:26:46,380 --> 00:26:47,590
When is the medical test?
497
00:26:47,630 --> 00:26:48,420
At 9.30 Sir.
498
00:26:51,300 --> 00:26:52,170
SirâŚmy bossâŚ
499
00:26:52,380 --> 00:26:53,260
Will come tomorrow.
500
00:26:53,260 --> 00:26:53,760
Yes, Sir.
501
00:26:53,970 --> 00:26:54,420
Sir.
502
00:26:58,010 --> 00:26:59,470
-Sir! Sir!
-Hey! Why are you coming?
503
00:26:59,470 --> 00:27:00,340
-Stop!
-Sit!
504
00:27:03,380 --> 00:27:05,670
You made him sit in the station
and poured him a drink?
505
00:27:05,720 --> 00:27:06,880
Arenât you ashamed?
506
00:27:07,170 --> 00:27:08,880
You boast of fifteen years of service!
507
00:27:09,300 --> 00:27:11,090
How can you blindly do what the CI says?
508
00:27:11,550 --> 00:27:12,800
You could have refused!
509
00:27:14,170 --> 00:27:16,670
We have been married for ten years.
Can I ever pull you up?
510
00:27:17,510 --> 00:27:19,050
I eat what is served.
I take it when I am scolded.
511
00:27:19,090 --> 00:27:20,300
Seniority changes nothing.
512
00:27:23,300 --> 00:27:23,800
Hey!
513
00:27:24,090 --> 00:27:25,920
You bring everything back to me.
514
00:27:26,220 --> 00:27:26,720
Hey!
515
00:27:27,260 --> 00:27:28,380
I donât like violence.
516
00:27:28,970 --> 00:27:29,630
Sit here.
517
00:27:29,720 --> 00:27:31,050
Letâs have a congenial talk.
518
00:27:31,170 --> 00:27:31,670
Hmm?
519
00:27:35,670 --> 00:27:38,720
But, Suguna, you keep harping on drinks.
520
00:27:38,840 --> 00:27:40,670
I even raised an FIR.
Are you aware?
521
00:27:40,840 --> 00:27:43,090
The rogue will stay behind the bars
for two weeks.
522
00:27:43,340 --> 00:27:45,510
Once he loses his freedom,
he will get his senses back.
523
00:27:45,880 --> 00:27:47,220
When he steps out, he would say-
524
00:27:47,260 --> 00:27:48,340
âMr Nayak!â
525
00:27:48,420 --> 00:27:50,130
âYou are the saviour who changed my life.â
526
00:27:50,300 --> 00:27:51,510
âGive me a photograph of yours.â
527
00:27:51,510 --> 00:27:52,970
âI will place it in my prayer room.â
528
00:27:55,970 --> 00:27:58,800
Tell him you will give him a picture
that includes your wife.
529
00:27:59,050 --> 00:27:59,920
Oh, Madam!
530
00:28:00,880 --> 00:28:02,380
They might be your friends, go!
531
00:28:04,840 --> 00:28:06,260
I need hundred rupees.
532
00:28:06,420 --> 00:28:07,550
Buy this and give it to me.
533
00:28:07,720 --> 00:28:09,470
-Keep it there!
-Ho, ho! What is the matter?
534
00:28:09,880 --> 00:28:11,130
Please take the child away.
535
00:28:13,050 --> 00:28:13,630
Hey!
536
00:28:13,720 --> 00:28:15,880
Remove the leaves and all
and strain it into this.
537
00:28:19,510 --> 00:28:20,470
What about money?
538
00:28:28,550 --> 00:28:29,720
Just a hundred?
539
00:28:36,130 --> 00:28:37,590
My job wonât do for you.
I will have to start stealing.
540
00:28:38,630 --> 00:28:40,340
You shouldnât buy from these people.
541
00:28:41,340 --> 00:28:45,050
Nagaraju pays them a quarter
for a ten-rupee worth product.
542
00:28:45,130 --> 00:28:46,380
How will they survive?
543
00:28:47,130 --> 00:28:49,380
The forest department calls it smuggling.
544
00:28:50,010 --> 00:28:51,170
I am helping.
545
00:28:51,260 --> 00:28:52,170
Not smuggling.
546
00:28:52,880 --> 00:28:54,300
I am quoting the law.
547
00:28:54,470 --> 00:28:55,380
Why donât you understand?
548
00:28:55,380 --> 00:28:56,050
Look!
549
00:28:56,260 --> 00:28:58,090
No physical handling.
550
00:28:58,380 --> 00:29:00,590
Let us discuss and sort it out.
551
00:29:01,420 --> 00:29:02,510
When shall we discuss this?
552
00:29:02,970 --> 00:29:03,420
Hey!
553
00:29:04,550 --> 00:29:05,920
I must go to the hospital.
554
00:29:06,670 --> 00:29:07,630
Any special reason?
555
00:29:09,340 --> 00:29:11,050
Work the nights twice a week.
556
00:29:11,170 --> 00:29:12,590
Then I will have special reasons.
557
00:29:13,380 --> 00:29:15,920
Ok! Fine. Dress up.
I will drop you at the station.
558
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
And from there?
559
00:29:17,630 --> 00:29:19,510
You donât have to depend on your husband!
560
00:29:19,630 --> 00:29:21,840
Walk happily on your own feet.
561
00:29:21,920 --> 00:29:23,510
I will see who is going to stop you!
562
00:29:51,130 --> 00:29:51,920
Good morning, Sir.
563
00:29:52,630 --> 00:29:53,170
Morning.
564
00:29:53,260 --> 00:29:53,920
Where to?
565
00:29:54,130 --> 00:29:55,130
For medical check-ups.
566
00:30:01,090 --> 00:30:01,800
Your wife?
567
00:30:05,260 --> 00:30:06,840
So your husband is a Gabbar Singh?
568
00:30:07,550 --> 00:30:09,050
I heard about it at the station.
569
00:30:12,590 --> 00:30:13,670
Do you know who I am?
570
00:30:16,340 --> 00:30:17,300
Dharmendra.
571
00:30:18,260 --> 00:30:19,130
Hero!
572
00:30:21,800 --> 00:30:22,590
HeroâŚ
573
00:30:25,970 --> 00:30:26,880
Hero!
574
00:30:28,130 --> 00:30:29,130
Listen up, villagers!
575
00:30:30,010 --> 00:30:31,470
I will be back.
576
00:30:32,130 --> 00:30:33,470
Will be back for sure.
577
00:30:35,220 --> 00:30:37,050
Nayak! Nayak!
Let it be. Let it go.
578
00:30:49,590 --> 00:30:50,380
He doesnât know.
579
00:30:50,670 --> 00:30:51,470
He is a youngster.
580
00:31:03,340 --> 00:31:04,130
Is this the guy?
581
00:31:04,550 --> 00:31:06,340
That you fixed a drink for
and said cheers?
582
00:31:06,840 --> 00:31:07,630
I didnât drink.
583
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
I only poured him one.
584
00:31:09,050 --> 00:31:09,920
Go to the hospital.
585
00:31:10,720 --> 00:31:12,470
Never short of snapping.
586
00:31:26,050 --> 00:31:26,800
Pull it down.
587
00:31:28,130 --> 00:31:29,670
You should have seen me yesterday.
588
00:31:29,920 --> 00:31:31,050
They removed it.
589
00:31:35,510 --> 00:31:37,260
He is the son of Warangalâs former MP.
590
00:31:37,510 --> 00:31:38,220
Hmm.
591
00:31:38,340 --> 00:31:38,840
Ah!
592
00:31:40,340 --> 00:31:42,720
He was also a Central Minister.
Mr Jeevan Kumar?
593
00:31:42,840 --> 00:31:43,380
Really?
594
00:31:43,470 --> 00:31:44,590
Yes. His son.
595
00:31:47,880 --> 00:31:49,300
How many days have you noted?
596
00:31:50,340 --> 00:31:51,380
I noted seven days.
597
00:31:51,510 --> 00:31:51,970
Ah!
598
00:31:52,220 --> 00:31:53,220
Since you told meâŚ
599
00:31:53,260 --> 00:31:53,720
Ah!
600
00:31:56,300 --> 00:31:57,470
I made it two weeks.
601
00:31:57,550 --> 00:31:58,010
Ah!
602
00:31:59,170 --> 00:32:00,010
Hey! What is this?
603
00:32:00,420 --> 00:32:00,970
Next!
604
00:32:01,260 --> 00:32:02,800
-What do you mean two weeks?
-Move.
605
00:32:16,340 --> 00:32:17,510
-Greetings, Sir.
-Hmm.
606
00:32:18,510 --> 00:32:19,630
Your father has called up.
607
00:32:20,010 --> 00:32:21,550
In case you want something specialâŚ
608
00:32:21,550 --> 00:32:22,670
What do you mean by special?
609
00:32:22,670 --> 00:32:24,510
He must have sent booze and cigarettes.
610
00:32:26,220 --> 00:32:27,130
I donât need them.
611
00:32:27,300 --> 00:32:28,880
I am on fast till Christmas.
612
00:32:29,260 --> 00:32:31,300
Why the penance when you are
already in punishment, Danny?
613
00:32:31,340 --> 00:32:34,340
Dear! How can you not eat
or drink for two weeks?
614
00:32:34,420 --> 00:32:36,420
I must make sure
I wonât forget what happened.
615
00:32:43,170 --> 00:32:44,630
HmmâŚHarini!
Where are you going?
616
00:32:44,670 --> 00:32:45,590
For shopping, Sir.
617
00:32:46,090 --> 00:32:46,920
Wedding shopping?
618
00:32:46,920 --> 00:32:47,550
Yes, Sir.
619
00:32:47,670 --> 00:32:49,130
-You are taking Suguna along?
-Hmm.
620
00:32:49,260 --> 00:32:50,380
Hey! Donât go by her words.
621
00:32:50,380 --> 00:32:51,470
She wonât let you speak.
622
00:32:51,470 --> 00:32:52,720
Buy whatever you like. Ok?
623
00:32:52,800 --> 00:32:53,340
Hmm.
624
00:32:54,090 --> 00:32:54,720
Sir!
625
00:32:55,260 --> 00:32:55,840
What is it?
626
00:32:56,260 --> 00:32:59,670
The forest contractor brought some guy
because he was blasting rocks.
627
00:32:59,880 --> 00:33:01,130
He looks innocent, Sir.
628
00:33:01,420 --> 00:33:02,420
Forest contractor?
629
00:33:02,920 --> 00:33:03,510
No, Sir.
630
00:33:03,630 --> 00:33:04,920
The guy who blasted the rocks.
631
00:33:05,050 --> 00:33:06,670
How can you call a rock blaster innocent?
632
00:33:06,670 --> 00:33:08,050
You are so naĂŻve!
633
00:33:09,590 --> 00:33:10,340
Hey!
634
00:33:11,130 --> 00:33:12,420
Who stole the gun powder?
635
00:33:12,590 --> 00:33:13,220
Itâs me, Sir.
636
00:33:13,340 --> 00:33:14,510
What makes you so proud then?
637
00:33:14,550 --> 00:33:16,010
-I am not proud of that, Sir.
-Then?
638
00:33:16,090 --> 00:33:17,220
I have two daughters, Sir.
639
00:33:17,220 --> 00:33:18,050
I have a son.
640
00:33:18,170 --> 00:33:19,380
What is there to be proud of?
641
00:33:19,550 --> 00:33:21,380
I am sending them
to engineering college, Sir.
642
00:33:22,300 --> 00:33:23,550
You should be proud of that.
643
00:33:23,590 --> 00:33:25,010
-What do you say, Ramaswamy?
-Hmm!
644
00:33:25,010 --> 00:33:26,550
But you look quite young.
645
00:33:26,670 --> 00:33:28,220
Do you have a daughter who is doing Engineering?
646
00:33:28,260 --> 00:33:29,510
I was married very young, Sir.
647
00:33:29,880 --> 00:33:32,130
He must have had children immediately, Sir!
648
00:33:32,420 --> 00:33:32,970
(Laughing)
649
00:33:33,090 --> 00:33:35,260
Did he steal gun powder or not?
650
00:33:35,470 --> 00:33:36,670
Ask him about that, Sir.
651
00:33:36,800 --> 00:33:38,340
He wonât get it from the ration shops.
652
00:33:38,380 --> 00:33:39,840
Thatâs why he must have stolen it.
653
00:33:40,130 --> 00:33:40,920
What is your name?
654
00:33:40,970 --> 00:33:41,720
Sebastian, Sir.
655
00:33:41,800 --> 00:33:42,630
Sebastian!
656
00:33:42,720 --> 00:33:44,220
I have two grown-up daughters, Sir.
657
00:33:44,260 --> 00:33:45,050
You said that already.
658
00:33:45,090 --> 00:33:46,420
They should at least have a bathroom, Sir.
659
00:33:46,470 --> 00:33:47,170
Definitely.
660
00:33:47,260 --> 00:33:49,090
The bank refused to give loans without foundation, Sir.
661
00:33:49,170 --> 00:33:49,970
They would.
662
00:33:50,010 --> 00:33:51,590
I need some stones
to lay the foundation, Sir.
663
00:33:51,630 --> 00:33:52,380
You have a point.
664
00:33:52,590 --> 00:33:53,920
Thatâs why I blasted it, Sir.
665
00:33:57,510 --> 00:33:59,130
I am not scared to go to jail, Sir.
666
00:34:00,130 --> 00:34:02,720
This contractor and his men
are worse than dogs, Sir.
667
00:34:05,260 --> 00:34:07,880
Just give me word that my daughters
would be safe, Sir.
668
00:34:09,340 --> 00:34:11,420
I will go in right now
and sit in the cell, Sir.
669
00:34:14,260 --> 00:34:15,550
I donât trust any of them, Sir.
670
00:34:16,420 --> 00:34:17,340
Except you.
671
00:34:19,800 --> 00:34:20,840
I am touched.
672
00:34:21,880 --> 00:34:23,340
-B Ramaswamy! Please note.
-Sir!
673
00:34:23,720 --> 00:34:25,970
Note down that the case is under investigation
and deep research is going on.
674
00:34:26,010 --> 00:34:26,470
Ok, Sir.
675
00:34:26,550 --> 00:34:27,170
You go home.
676
00:34:27,260 --> 00:34:27,970
What is this, Sir?
677
00:34:28,090 --> 00:34:29,920
How can you send him home against rules?
678
00:34:29,970 --> 00:34:30,670
Against rules?
679
00:34:30,670 --> 00:34:34,170
Do you think this station makes a culprit
sit inside and serve him drinks?
680
00:34:34,420 --> 00:34:37,840
Srisailam Tehsil, Reserve Forest, 2nd Division
Police Station working under Bheemla Nayak!
681
00:34:37,920 --> 00:34:40,470
The most experienced Sub-Inspector of Police
of the whole Division!
682
00:34:40,510 --> 00:34:41,010
Sir!
683
00:34:41,090 --> 00:34:42,510
Thatâs the spirit, boys!
684
00:34:42,840 --> 00:34:43,720
Hey! I warn you!
685
00:34:43,840 --> 00:34:46,420
Stay another minute and
I will break your bones. Scoot!
686
00:34:49,840 --> 00:34:51,090
-So, Sebastian!
-Sir?
687
00:34:51,170 --> 00:34:52,260
Are the stones sufficient?
688
00:34:52,300 --> 00:34:52,880
No, Sir.
689
00:34:53,050 --> 00:34:53,840
Do you want more?
690
00:34:53,920 --> 00:34:54,630
Yes, Sir.
691
00:34:55,170 --> 00:34:56,300
Pick up some gun powder.
692
00:34:56,840 --> 00:34:57,550
Thank you, Sir.
693
00:34:58,880 --> 00:34:59,670
Hey!
694
00:34:59,970 --> 00:35:00,670
Just a little.
695
00:35:27,470 --> 00:35:28,380
Hey, Papi!
696
00:35:28,670 --> 00:35:31,010
No one is doing it.
At least you do it, man!
697
00:35:32,050 --> 00:35:32,590
Greetings.
698
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Greetings.
699
00:35:34,090 --> 00:35:34,880
This isâŚ
700
00:35:35,380 --> 00:35:36,170
CourtesyâŚ.
701
00:35:36,300 --> 00:35:37,550
is anyway missing.
702
00:35:38,550 --> 00:35:39,420
Show it to him.
703
00:35:40,420 --> 00:35:41,050
What is it?
704
00:35:41,090 --> 00:35:41,970
Bail papers.
705
00:35:42,220 --> 00:35:44,090
I got them from the High Court yesterday.
706
00:35:44,220 --> 00:35:46,420
They asked me to sign here every Monday.
707
00:35:46,590 --> 00:35:47,510
Where is the register?
708
00:35:47,590 --> 00:35:49,260
Go out straight and take left.
709
00:35:51,800 --> 00:35:53,380
Is the register kept in a tea shop?
710
00:35:53,470 --> 00:35:54,380
Go a little further.
711
00:35:54,470 --> 00:35:55,840
Donât tell me you lost it!
712
00:35:56,130 --> 00:35:57,840
You will find the grocery shop on the right.
713
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
Yes, it belongs to Subbaiah.
714
00:35:58,840 --> 00:36:00,920
You can get Venkatrama & Coâs
Telugu calendar there.
715
00:36:00,970 --> 00:36:03,220
Look it up and you will easily
find out that today is a Friday.
716
00:36:03,300 --> 00:36:04,670
You donât have to come so far.
717
00:36:06,670 --> 00:36:08,010
I indeed drink.
718
00:36:08,380 --> 00:36:11,590
But not so much that I canât tell
Friday from Monday.
719
00:36:11,720 --> 00:36:13,130
I have some work on Monday.
720
00:36:13,470 --> 00:36:14,470
Something urgent?
721
00:36:14,590 --> 00:36:15,260
Very.
722
00:36:15,420 --> 00:36:18,010
In that case, donât come!
We will come there and arrest you on Tuesday.
723
00:36:18,260 --> 00:36:20,380
After that, you wonât even
have to come and sign.
724
00:36:20,590 --> 00:36:22,050
(Laughter)
725
00:36:24,090 --> 00:36:25,630
The SI has cracked a joke.
726
00:36:26,340 --> 00:36:27,300
Not just him.
727
00:36:27,970 --> 00:36:29,630
God, Himself has cracked a joke on us.
728
00:36:32,010 --> 00:36:34,510
Your uniform makes you so arrogant!
729
00:36:34,920 --> 00:36:36,050
You act high and mighty.
730
00:36:36,090 --> 00:36:37,840
I remove my uniform
before going home every day.
731
00:36:37,840 --> 00:36:39,800
I donât wear it four days a month
when it is at the laundry.
732
00:36:40,420 --> 00:36:42,380
Come when you are free.
We will settle it.
733
00:36:45,800 --> 00:36:47,800
He acts like a logo for ego!
734
00:36:49,050 --> 00:36:51,380
I am the synonym for revenge.
735
00:36:51,590 --> 00:36:55,550
If I canât do it,
I will join hands and do it.
736
00:36:55,800 --> 00:36:56,340
Huh!
737
00:36:56,670 --> 00:36:58,720
Most noble, merciful Lord!
738
00:36:59,170 --> 00:37:02,470
Salutations and praise to your holy name.
739
00:37:02,880 --> 00:37:05,510
Lord! Keep your children
under your protection.
740
00:37:05,840 --> 00:37:08,220
On this day of ChristmasâŚ
741
00:37:08,510 --> 00:37:14,340
As your child Jeevan Kumar
is praying for his son, Daniel,
742
00:37:15,130 --> 00:37:18,170
âŚplease keep your divine hands
on your child.
743
00:37:18,510 --> 00:37:21,220
Keep them on the wife
you have given your son.
744
00:37:21,380 --> 00:37:24,340
This is the gift of Jesus.
745
00:37:24,630 --> 00:37:27,550
Since you gave such a gift to your daughterâŚ
746
00:37:27,840 --> 00:37:30,590
my Father, please support these kids,
747
00:37:30,920 --> 00:37:33,630
and bless them with your divine hands.
748
00:37:33,670 --> 00:37:36,630
We ask you this in the name of Jesus, Lord!
749
00:37:36,720 --> 00:37:37,300
Amen!
750
00:37:37,380 --> 00:37:38,010
Amen.
751
00:37:38,800 --> 00:37:39,340
Amen.
752
00:37:39,670 --> 00:37:40,470
God bless you.
753
00:37:40,470 --> 00:37:41,300
Thank you, Father.
754
00:37:41,380 --> 00:37:42,170
Thank you, Father.
755
00:37:44,840 --> 00:37:45,800
What is the situation?
756
00:37:47,380 --> 00:37:48,220
I am fasting.
757
00:37:48,340 --> 00:37:48,880
Have some.
758
00:37:49,300 --> 00:37:50,220
-I said no.
-Have some.
759
00:37:50,840 --> 00:37:53,550
When he meddles with us,
he is the one who shouldnât be able to eat.
760
00:37:54,090 --> 00:37:55,220
Why should you fast?
761
00:37:57,670 --> 00:37:59,300
Why make this an issue?
762
00:38:00,130 --> 00:38:02,050
Consider this a nightmare and forget it.
763
00:38:02,170 --> 00:38:02,840
Hmm!
764
00:38:03,470 --> 00:38:04,720
Is he sleeping?
765
00:38:05,010 --> 00:38:06,340
To consider this a nightmare?
766
00:38:07,300 --> 00:38:09,630
Donât talk as if you are
in our living room.
767
00:38:11,170 --> 00:38:12,630
This is the jail visiting room.
768
00:38:17,920 --> 00:38:19,670
Calm down.
I will be out in five days.
769
00:38:20,170 --> 00:38:20,840
Donât cry.
770
00:38:23,720 --> 00:38:24,670
Are you done?
771
00:38:28,380 --> 00:38:29,010
Hey!
772
00:38:29,090 --> 00:38:30,630
We lost the previous elections.
773
00:38:31,670 --> 00:38:33,470
We will still get the road contract.
774
00:38:34,090 --> 00:38:36,920
Because I donât consider myself an Ex-MP.
775
00:38:37,800 --> 00:38:38,800
And I wonât.
776
00:38:38,880 --> 00:38:41,550
Donât feel you made a mistake
and he caught you.
777
00:38:42,050 --> 00:38:44,630
Think that no matter what you do,
he wonât be able to stop you.
778
00:38:44,670 --> 00:38:45,550
Find the change.
779
00:38:46,800 --> 00:38:47,840
Merry Christmas!
780
00:38:48,130 --> 00:38:48,590
Hm!
781
00:39:15,260 --> 00:39:20,090
Srisailam Talukâs Simhadripuram
SI Bheemla Nayak is selected
782
00:39:20,090 --> 00:39:22,970
âŚfor the Presidentâs Distinguished Service
Medal for last year.
783
00:39:23,380 --> 00:39:25,300
With fifteen years of experience,
784
00:39:25,420 --> 00:39:28,550
this SI always takes the initiative
in helping the tribal people,
785
00:39:28,550 --> 00:39:31,340
âŚin the Forest Division,
says the police department.
786
00:39:47,720 --> 00:39:48,170
âGreat!â
787
00:39:48,300 --> 00:39:49,590
âNot there or hereâ
788
00:39:49,840 --> 00:39:51,550
âNot the domain of the richâ
789
00:39:51,800 --> 00:39:53,380
âNear the hillock with horse waterâ
790
00:39:53,510 --> 00:39:55,050
âIn the Thanda by the Alugu streamâ
791
00:39:55,130 --> 00:39:56,420
âThere is a fig treeâ
792
00:40:00,380 --> 00:40:02,220
âRight under the fig treeâ
793
00:40:02,260 --> 00:40:03,720
âA mother is having labour painsâ
794
00:40:03,920 --> 00:40:05,630
âThere was no sun and yet it wasnât nightâ
795
00:40:05,720 --> 00:40:07,380
âAs soon as the morning star appearedâ
796
00:40:07,470 --> 00:40:08,880
âArrived the tiger cubâ
797
00:40:10,800 --> 00:40:12,420
âThe tiger cub arrivedâ
798
00:40:12,470 --> 00:40:14,090
âIn the Nallamala Talukâ
799
00:40:14,300 --> 00:40:15,840
âMother was Meerabaiâ
800
00:40:16,130 --> 00:40:17,590
âFather was Somalaganduâ
801
00:40:19,590 --> 00:40:21,130
âFather was Somalaganduâ
802
00:40:21,260 --> 00:40:22,840
âGrandfather was Bahaddurâ
803
00:40:23,050 --> 00:40:24,670
âGreat Grandpa Veera Nayakâ
804
00:40:24,840 --> 00:40:27,090
âNamed the cub Bheemla Nayakâ
805
00:40:27,300 --> 00:40:27,880
âGreat!â
806
00:40:28,050 --> 00:40:29,220
âBheemla Nayak!â
807
00:40:44,170 --> 00:40:47,800
âBheeemla Nayak!â
808
00:40:50,800 --> 00:40:53,630
âHis tremendous fire
may it stay ablazeâ
809
00:40:54,050 --> 00:40:56,970
âIf he sets the khaki uniform aside
he is a goon himselfâ
810
00:40:57,670 --> 00:41:00,670
âHe is a fireball looking
cool on the outsideâ
811
00:41:00,720 --> 00:41:03,970
âTouch him and your skin
will peel for sureâ
812
00:41:04,800 --> 00:41:06,470
âA neatly pressed shirtâ
813
00:41:06,670 --> 00:41:08,470
âA never bow down attitudeâ
814
00:41:08,550 --> 00:41:10,220
âSettles the score peeling your skinâ
815
00:41:10,340 --> 00:41:15,170
âHis punches will surely
break your bonesâ
816
00:41:15,340 --> 00:41:18,010
âBheem Bheem Bheem Bheem
Bheemla Nayakâ
817
00:41:18,340 --> 00:41:21,720
âHe plays music on your head with his batonâ
818
00:41:22,130 --> 00:41:24,840
âBheem Bheem Bheem Bheem
Bheemla Nayakâ
819
00:41:25,090 --> 00:41:28,420
âHe is the devotee of duty that evokes fearâ
820
00:41:29,170 --> 00:41:32,260
âWhen he styles his hairâ
821
00:41:32,670 --> 00:41:35,510
âItâs like a lion shaking its maneâ
822
00:41:36,220 --> 00:41:39,510
âWhen he folds his sleevesâ
823
00:41:39,800 --> 00:41:42,670
âItâs like tigers roaring in the arenaâ
824
00:41:43,220 --> 00:41:46,050
âWhen he tightens his shoelaceâ
825
00:41:46,590 --> 00:41:50,920
âItâs like a call for the huntâ
826
00:41:57,010 --> 00:42:00,590
âBheeemla Nayak!â
827
00:42:03,880 --> 00:42:08,050
âBheeemla Nayak!â
828
00:42:10,720 --> 00:42:13,590
âAnybody is a blade of grass before himâ
829
00:42:13,800 --> 00:42:17,130
âIf they act smart,
they break their backboneâ
830
00:42:18,090 --> 00:42:20,590
âIn fighting, he is a brand in himselfâ
831
00:42:20,880 --> 00:42:24,130
âWhoever tastes his punches
becomes a past tenseâ
832
00:42:24,800 --> 00:42:26,720
âHe walks on a straight pathâ
833
00:42:26,800 --> 00:42:28,300
âHe speaks the right wordâ
834
00:42:28,510 --> 00:42:30,090
âHis temperament is hotâ
835
00:42:30,170 --> 00:42:32,010
âHis power has no gateâ
836
00:42:33,340 --> 00:42:34,550
âHis nameplateâ
837
00:42:35,420 --> 00:42:37,880
âBheem Bheem Bheem Bheem
Bheemla Nayakâ
838
00:42:38,260 --> 00:42:41,380
âHe plays music on your head with his batonâ
839
00:42:42,220 --> 00:42:44,670
âBheem Bheem Bheem Bheem
Bheemla Nayakâ
840
00:42:45,170 --> 00:42:48,420
âHe is the devotee of duty that evokes fearâ
841
00:42:49,170 --> 00:42:52,300
âHis uniform is spicy as Guntur chillyâ
842
00:42:52,970 --> 00:42:55,720
âAct funny and you will taste the spiceâ
843
00:42:56,220 --> 00:42:59,340
âHis baton is like a lava explosionâ
844
00:42:59,970 --> 00:43:02,920
âIt loses its cool when it sees a crimeâ
845
00:43:03,050 --> 00:43:06,300
âHe claims no holiday on Saturday and Sundayâ
846
00:43:06,670 --> 00:43:09,840
âRound the clock, the pistol is his companionâ
847
00:43:17,010 --> 00:43:21,050
âBheeeemla Nayak!â
848
00:43:23,970 --> 00:43:27,720
âBheeemala Nayak!â
849
00:43:38,090 --> 00:43:41,420
âYellammaâ
850
00:43:46,800 --> 00:43:49,880
âYellammaâ
851
00:44:19,220 --> 00:44:20,050
How long?
852
00:44:20,800 --> 00:44:22,170
Do you take this for a hotel?
853
00:44:22,380 --> 00:44:25,130
Jail and bail involve many conditions
and signatures.
854
00:44:26,840 --> 00:44:27,670
One signature here!
855
00:44:28,300 --> 00:44:30,050
Sign twice a week at the station!
856
00:44:30,510 --> 00:44:32,130
When will he go home?
857
00:44:32,420 --> 00:44:34,420
Until he comes out,
just keep nodding.
858
00:44:34,970 --> 00:44:37,970
After some timeâŚ
to modify the bail conditionsâŚ
859
00:44:39,090 --> 00:44:39,590
Go!
860
00:44:40,010 --> 00:44:40,590
Ok, Sir.
861
00:44:40,630 --> 00:44:43,260
We will file a petition requesting
modifications in the bail conditions.
862
00:44:43,260 --> 00:44:43,920
Thatâs all.
863
00:44:43,920 --> 00:44:45,380
-Hey, Danny!
-Itâs in our hands.
864
00:44:48,170 --> 00:44:49,090
What is this?
865
00:44:49,550 --> 00:44:50,720
He made a strong report.
866
00:44:50,720 --> 00:44:52,010
We took a clear picture.
867
00:44:52,420 --> 00:44:53,840
If it gets out, he is done for.
868
00:44:53,880 --> 00:44:54,550
I know.
869
00:44:54,590 --> 00:44:55,130
Here.
870
00:44:55,170 --> 00:44:55,670
What is it?
871
00:44:55,800 --> 00:44:56,550
Come here.
872
00:44:57,130 --> 00:44:57,720
Hey!
873
00:44:57,920 --> 00:44:59,920
Did you file an FIR against a cop on this app?
874
00:45:00,630 --> 00:45:01,300
You liked it?
875
00:45:01,470 --> 00:45:02,470
You liked it, right?
876
00:45:02,630 --> 00:45:04,010
That is Danny!
877
00:45:04,300 --> 00:45:06,260
The lion is out of the cage.
It's out in the wild now.
878
00:45:06,260 --> 00:45:08,470
Letâs go and watch the breaking news.
879
00:45:20,880 --> 00:45:21,880
Did you get it now?
880
00:45:22,670 --> 00:45:23,380
No!
881
00:45:25,340 --> 00:45:25,970
Now?
882
00:45:26,130 --> 00:45:26,720
Yeah!
883
00:45:27,300 --> 00:45:28,590
-Got it?
-Hmm!
884
00:45:29,840 --> 00:45:31,300
[We need to know the planâŚ]
885
00:45:34,800 --> 00:45:37,970
S I Bheemla Nayak opens a bar
in the Station itself.
886
00:45:37,970 --> 00:45:40,510
The Sub-Inspector who was selected
for Presidentâs Medal.
887
00:45:40,510 --> 00:45:45,010
âŚwas supplying liquor out of a sealed bottle
in Simhadripuram police station itself.
888
00:45:45,970 --> 00:45:49,170
There is also a lady constable assisting him.
889
00:45:49,550 --> 00:45:54,720
The ACP office is not available for response.
890
00:45:55,130 --> 00:45:58,880
In the entire episode,
the only thing missing was soda.
891
00:45:59,090 --> 00:46:03,220
Caught in the act, no one is picking up
the phone at the station.
892
00:46:03,470 --> 00:46:06,300
Srisailam MLA responds
on the incident saying-
893
00:46:28,420 --> 00:46:31,010
The District ASP, however, responded
over the phone and said,
894
00:46:31,010 --> 00:46:34,720
âWhoever is responsible for this
incident will face the consequences.
895
00:46:35,720 --> 00:46:39,880
What is the role of Lady Constable, Harini?
The investigation is on.
896
00:46:40,630 --> 00:46:43,130
Have the police got used to bribes there?
897
00:46:43,510 --> 00:46:45,470
Is this an addiction that canât be stopped?
898
00:46:45,630 --> 00:46:47,300
Who is going to answer?
899
00:46:47,550 --> 00:46:49,340
Rules exist only for preaching to the public.
900
00:46:49,340 --> 00:46:50,880
They are above rules.
901
00:46:50,970 --> 00:46:52,300
They are dedicated to corruption.
902
00:46:52,300 --> 00:46:53,380
This is how they behave.
903
00:46:53,470 --> 00:46:54,090
Hmm!!!
904
00:46:54,970 --> 00:46:56,300
Why did you meddle with the police, Danny?
905
00:46:56,300 --> 00:46:57,300
Hey, shut up, man!
906
00:46:57,300 --> 00:47:00,130
If you miss a single day for signature,
they will lock you up.
907
00:47:02,840 --> 00:47:03,470
Sir!
908
00:47:03,800 --> 00:47:06,300
Are you the one who was arrested
two weeks ago?
909
00:47:06,470 --> 00:47:07,920
Do you also sign on Mondays?
910
00:47:08,300 --> 00:47:09,260
Monday and Friday.
911
00:47:09,590 --> 00:47:11,550
By Godâs grace, it is only Monday for us.
912
00:47:11,840 --> 00:47:12,970
No problem.
913
00:47:13,550 --> 00:47:15,970
Letâs go in your car every Monday.
914
00:47:15,970 --> 00:47:17,970
On Fridays, you can go alone
and be free in your car.
915
00:47:18,050 --> 00:47:18,920
Petrol can be saved.
916
00:47:18,970 --> 00:47:20,090
For whom?
Him?
917
00:47:20,670 --> 00:47:24,220
When ten thousand string bombs are going
off there, why discuss with this sparkler?
918
00:47:24,340 --> 00:47:27,260
Because you need a sparkler
to set off a bomb, Sir.
919
00:47:27,420 --> 00:47:29,300
Nagaraju is the name of the sparkler.
920
00:47:30,670 --> 00:47:33,010
I am the factory for the ten thousand one.
921
00:47:33,880 --> 00:47:35,090
Daniel Shekar.
922
00:47:35,260 --> 00:47:35,720
Oh, my!
923
00:47:35,880 --> 00:47:38,260
You made such a big achievement
and why do you leave so early?
924
00:47:38,300 --> 00:47:41,720
-Whatever you want to drink in my bar today-
-Sir wants to offer it for free.
925
00:47:41,720 --> 00:47:42,420
Why free?
926
00:47:42,510 --> 00:47:43,880
As if they are short of money!
927
00:47:44,010 --> 00:47:46,170
I was going to say the more they drink,
they more it makes us happy.
928
00:47:46,300 --> 00:47:47,380
Before I could say that-
929
00:47:48,300 --> 00:47:49,220
ErâŚyou areâŚ
930
00:47:49,380 --> 00:47:50,260
Nagaraju!
931
00:47:50,720 --> 00:47:52,380
Drinks shall be later.
932
00:47:52,970 --> 00:47:54,970
First, let me watch him getting arrested live.
933
00:47:55,090 --> 00:47:56,720
Oh, my!
We must never miss such programs.
934
00:47:56,800 --> 00:47:57,720
I am joining you.
935
00:47:57,840 --> 00:47:59,090
How will you join?
936
00:47:59,170 --> 00:48:00,380
We are already five here.
937
00:48:00,800 --> 00:48:03,380
Let us adjust like a family, Sir.
Whatâs in it?
938
00:48:03,800 --> 00:48:04,470
YouâŚ
939
00:48:12,880 --> 00:48:13,840
(Sobbing)
940
00:48:15,130 --> 00:48:17,300
They say I am going to lose my job, Sister.
941
00:48:17,720 --> 00:48:18,720
Why would you?
942
00:48:18,920 --> 00:48:20,130
What wrong have you done?
943
00:48:23,300 --> 00:48:25,970
The groomâs family asked her
not to quit the job after the wedding.
944
00:48:26,170 --> 00:48:28,170
I donât know
how the poor girl will face them.
945
00:48:28,880 --> 00:48:29,720
Forget them.
946
00:48:30,170 --> 00:48:33,090
First plan how to take to task
the guy who shot the video.
947
00:48:49,260 --> 00:48:50,800
He has such a huge following!
948
00:48:51,050 --> 00:48:53,470
Itâs not one hassle with Nayak.
949
00:48:53,920 --> 00:48:57,010
Getting the women jobs,
pensions for the old,
950
00:48:57,090 --> 00:48:59,470
distributing blankets in winter
and lemon juice in summerâŚ
951
00:48:59,510 --> 00:49:01,420
oh, no! Not one! He does a lot.
952
00:49:01,720 --> 00:49:03,670
This is the impact of those service programs.
953
00:49:04,010 --> 00:49:05,170
Brother Nagaraju!
954
00:49:05,260 --> 00:49:05,880
AhâŚ
955
00:49:05,970 --> 00:49:07,220
Come on! Come on!
956
00:49:07,260 --> 00:49:08,340
You have done a great job, brother.
957
00:49:08,340 --> 00:49:10,340
Godâs grace!
958
00:49:10,670 --> 00:49:11,630
I mean yours!
959
00:49:14,470 --> 00:49:16,340
We shouldnât leave such a big gallery free.
960
00:49:16,840 --> 00:49:17,920
Let us make a speech.
961
00:49:18,340 --> 00:49:19,260
Why get into all this?
962
00:49:19,340 --> 00:49:20,010
Hey, quiet!
963
00:49:20,470 --> 00:49:21,720
Brothers! Help me!
964
00:49:22,260 --> 00:49:23,840
We are here for you.
Make use of us.
965
00:49:23,840 --> 00:49:24,380
Sir!
966
00:49:25,260 --> 00:49:25,920
There you go.
967
00:49:27,800 --> 00:49:29,050
Listen up, villagers!
968
00:49:32,550 --> 00:49:33,130
Gentlemen!
969
00:49:33,670 --> 00:49:34,380
You too!
970
00:49:35,260 --> 00:49:35,840
Did you see it?
971
00:49:35,880 --> 00:49:39,340
-This guy is acting too big.
-When you arrest whomever you want,
972
00:49:40,090 --> 00:49:42,880
âŚwould everyone sit in the jail
reading books?
973
00:49:43,840 --> 00:49:45,880
Someone like me would even shoot a film.
974
00:49:46,300 --> 00:49:49,470
Danny Entertainment Production Number 1!
975
00:49:49,470 --> 00:49:51,170
Hey! Super!
Once more!
976
00:49:51,220 --> 00:49:52,840
You should have revealed
the title simultaneously.
977
00:49:52,840 --> 00:49:54,300
Maybe he named it in this gap.
978
00:49:54,470 --> 00:49:55,170
Terrific!
979
00:49:55,880 --> 00:49:56,470
Nayak!
980
00:49:59,420 --> 00:50:00,050
Harini!
981
00:50:00,470 --> 00:50:01,590
I spoke to the DSP.
982
00:50:02,050 --> 00:50:03,380
Your enquiry takes time.
983
00:50:04,720 --> 00:50:06,170
Itâs not safe for you to stay here.
984
00:50:06,630 --> 00:50:07,470
Go to your village.
985
00:50:07,630 --> 00:50:10,220
If some loser made a mistake,
why should she run away?
986
00:50:10,340 --> 00:50:11,010
Not me.
987
00:50:11,090 --> 00:50:12,720
-DSP Sir has asked her to go.
-Why should the DSP say it?
988
00:50:12,720 --> 00:50:14,090
Listen to me, Suguna.
-Hear me out!
989
00:50:14,090 --> 00:50:15,590
-What I am trying to say-
-She wonât go anywhere.
990
00:50:15,670 --> 00:50:16,920
Suguna! We are not scared.
991
00:50:17,050 --> 00:50:18,380
We are only being cautious.
992
00:50:18,800 --> 00:50:19,840
Sir is right.
993
00:50:20,300 --> 00:50:21,050
Do as he says.
994
00:50:24,170 --> 00:50:25,130
Have you got money?
995
00:50:25,550 --> 00:50:26,300
Give her some.
996
00:50:30,840 --> 00:50:31,590
Suguna!
997
00:50:32,630 --> 00:50:33,630
I am talking to you!
998
00:50:35,720 --> 00:50:36,380
Shakti!
999
00:50:36,590 --> 00:50:37,420
Drop her and come.
1000
00:50:45,970 --> 00:50:46,880
Thatâs the girl.
1001
00:50:48,420 --> 00:50:50,470
The angel who gave water
as soon as I asked.
1002
00:50:50,510 --> 00:50:52,050
She even felt bad it wasnât cold.
1003
00:50:53,720 --> 00:50:54,340
Madam!
1004
00:50:54,510 --> 00:50:56,840
Even I am feeling very bad
that you are getting suspended.
1005
00:50:56,970 --> 00:50:57,970
But what can we do?
1006
00:50:58,010 --> 00:50:59,510
Collateral damage.
1007
00:51:00,300 --> 00:51:03,050
When two kings are at war,
lots of soldiers die.
1008
00:51:03,470 --> 00:51:05,010
-Right, Nagaraju?
-Naturally.
1009
00:51:05,590 --> 00:51:06,170
(Spits)
1010
00:51:06,340 --> 00:51:07,720
(Applause)
1011
00:51:12,340 --> 00:51:13,380
Not on the ground.
1012
00:51:13,510 --> 00:51:14,470
Spit on his face!
1013
00:51:15,090 --> 00:51:15,840
HmmâŚ
1014
00:51:16,920 --> 00:51:18,550
People are boiling with rage.
1015
00:51:20,130 --> 00:51:22,590
I can even get an acrid smell
here and there.
1016
00:51:24,590 --> 00:51:25,380
Nayak!
1017
00:51:26,130 --> 00:51:27,840
Your fans are waiting for you here.
1018
00:51:30,720 --> 00:51:34,590
If allowed, they seem ready to put up
your posters and make a hundred days events!
1019
00:51:34,720 --> 00:51:35,800
You must come!
1020
00:51:36,420 --> 00:51:37,130
Nagaraju!
1021
00:51:37,260 --> 00:51:39,300
Will they let him keep his uniform or not?
1022
00:51:39,510 --> 00:51:41,970
If he is a man of conscience,
he will give it up.
1023
00:51:45,800 --> 00:51:46,340
NayakâŚ
1024
00:51:47,050 --> 00:51:47,590
Hm!
1025
00:51:49,340 --> 00:51:49,840
Sir!
1026
00:51:52,550 --> 00:51:53,880
What are you planning to do?
1027
00:51:59,220 --> 00:52:01,550
The village is one kilometre long, Sir.
Beyond that, itâs only the woods.
1028
00:52:01,720 --> 00:52:04,130
If I shoot him point-blank
and throw him in the bushes-
1029
00:52:04,470 --> 00:52:06,130
it will take ten days to find his body.
1030
00:52:07,800 --> 00:52:09,300
You can investigate the case.
1031
00:52:10,340 --> 00:52:11,840
I can watch the news on TV.
1032
00:52:16,380 --> 00:52:20,380
If we do that what is the difference between
the Nayak 15years ago and the Nayak now?
1033
00:52:21,300 --> 00:52:21,970
Fear, Sir.
1034
00:52:22,550 --> 00:52:23,130
Fear.
1035
00:52:23,300 --> 00:52:24,720
That Nayak was never afraid, Sir.
1036
00:52:24,800 --> 00:52:25,720
But nowâŚ
1037
00:52:25,880 --> 00:52:28,470
Since you asked me to make him comfortable,
I fixed him a drink, Sir.
1038
00:52:28,920 --> 00:52:30,340
I asked the girl to remove the seal.
1039
00:52:30,380 --> 00:52:31,590
Now I got her job removed.
1040
00:52:31,970 --> 00:52:34,590
As soon as I saw his contact list,
I called you up, Sir.
1041
00:52:34,880 --> 00:52:35,720
Thatâs the difference, Sir.
1042
00:52:35,800 --> 00:52:37,170
-No other difference.
-Nayak!
1043
00:52:37,260 --> 00:52:37,920
Nothing!
1044
00:52:41,380 --> 00:52:42,380
Look at him, Sir.
1045
00:52:43,510 --> 00:52:45,220
Just look at what he is doing out there!
1046
00:52:45,300 --> 00:52:46,630
He is having fun! Damn it!
1047
00:52:46,800 --> 00:52:47,340
Nayak!
1048
00:52:49,050 --> 00:52:50,470
On rogues like this one, Sir!
1049
00:52:50,550 --> 00:52:54,510
Rules, regulations, courtesy, kindnessâŚ
nothing works, Sir!
1050
00:52:55,380 --> 00:52:56,840
Shoot them at sight!
1051
00:52:57,170 --> 00:53:00,090
Or beat them to pulp and
drag them on the road!
1052
00:53:00,880 --> 00:53:02,970
These rogues deserve only such treatment.
Punishment!
1053
00:53:03,090 --> 00:53:03,800
Punishment!
1054
00:53:03,800 --> 00:53:04,510
Punishment!
1055
00:53:10,590 --> 00:53:11,170
Sir!
1056
00:53:11,840 --> 00:53:13,510
When he told me his wife was pregnant-
1057
00:53:29,260 --> 00:53:30,050
Sorry, Sir.
1058
00:53:31,510 --> 00:53:32,170
Sorry, Sir.
1059
00:53:36,010 --> 00:53:39,220
Can you wait till I drop my wife home?
1060
00:53:39,220 --> 00:53:40,720
-Or will you arrest me right now?
-Nayak!
1061
00:53:42,380 --> 00:53:43,090
YouâŚ
1062
00:53:43,420 --> 00:53:44,050
You go ahead.
1063
00:53:44,090 --> 00:53:44,920
I will come myself.
1064
00:53:45,170 --> 00:53:45,970
Carry on. Please.
1065
00:53:46,220 --> 00:53:46,800
Ok, Sir.
1066
00:53:54,340 --> 00:53:54,970
Sorry, Sir.
1067
00:53:55,130 --> 00:53:55,550
Go on.
1068
00:53:55,670 --> 00:53:56,470
Suguna! Letâs go.
1069
00:54:00,590 --> 00:54:01,590
Hey, Nayak!
1070
00:54:02,090 --> 00:54:03,550
You had removed my dhoti.
1071
00:54:03,840 --> 00:54:05,590
I thought they would remove your pants!
1072
00:54:08,010 --> 00:54:09,220
Hey!
1073
00:54:18,800 --> 00:54:20,010
Let him die, Nayak!
1074
00:54:20,510 --> 00:54:21,260
Let him die!
1075
00:54:21,340 --> 00:54:22,220
Beat him up!
1076
00:54:22,510 --> 00:54:23,260
Hey!
1077
00:54:23,840 --> 00:54:24,670
Wait, wait!
1078
00:54:24,800 --> 00:54:26,050
-Brother!
-Move!
1079
00:54:26,300 --> 00:54:26,800
Move!
1080
00:54:27,010 --> 00:54:27,590
Move!
1081
00:54:27,970 --> 00:54:28,470
Go!
1082
00:54:28,720 --> 00:54:29,260
Move!
1083
00:54:30,050 --> 00:54:31,170
Move back!
1084
00:54:31,420 --> 00:54:32,050
Move back!
1085
00:54:32,720 --> 00:54:33,170
Go!
1086
00:54:33,800 --> 00:54:34,380
Leave!
1087
00:54:36,090 --> 00:54:36,590
Hey!
1088
00:54:37,510 --> 00:54:40,630
You didnât find the stones to build a house
but you got enough to break a head!
1089
00:54:41,300 --> 00:54:43,470
Who will educate your daughter
if you land in jail?
1090
00:54:43,510 --> 00:54:44,840
Who will guard your house?
1091
00:54:45,300 --> 00:54:46,590
Itâs enough I am suspended.
1092
00:54:47,130 --> 00:54:47,720
Go away!
1093
00:54:47,720 --> 00:54:48,300
Move!
1094
00:54:48,380 --> 00:54:49,970
No one else needs to get arrested.
Move!
1095
00:55:15,420 --> 00:55:16,220
Nayak!
1096
00:55:16,720 --> 00:55:18,720
You arrested me in the middle of the night.
1097
00:55:18,920 --> 00:55:19,590
And me?
1098
00:55:19,800 --> 00:55:22,300
I pulled you out of the station
in broad daylight.
1099
00:55:22,470 --> 00:55:23,420
Tell me now.
1100
00:55:23,720 --> 00:55:25,170
Who is the man? You or me?
1101
00:55:26,220 --> 00:55:27,970
Proud of you, Danny!
Salute!
1102
00:55:28,050 --> 00:55:28,880
Do you hear that?
1103
00:55:29,880 --> 00:55:30,550
Keys.
1104
00:55:31,050 --> 00:55:33,420
You may be Nayak but
I am the Chief of villains.
1105
00:55:35,220 --> 00:55:36,300
Canât you hear?
1106
00:55:37,420 --> 00:55:39,510
He said he was a hero the other day.
Today he became a villain.
1107
00:55:39,630 --> 00:55:41,130
He has no clarity.
1108
00:55:41,720 --> 00:55:42,260
Keys.
1109
00:55:42,470 --> 00:55:44,470
What instructions is your wife giving you?
1110
00:55:44,720 --> 00:55:46,880
-Sir, leave it at that.
-Hey, quiet!
1111
00:55:48,220 --> 00:55:50,590
You beat up those who came for you.
1112
00:55:51,670 --> 00:55:53,880
For my sake, give him a tight slap.
1113
00:55:54,800 --> 00:55:55,380
Nayak!
1114
00:55:56,130 --> 00:55:56,800
Just one!
1115
00:55:58,340 --> 00:56:00,470
He knows perfectly how it feels
when I hit.
1116
00:56:01,050 --> 00:56:03,050
They know very well my range of hitting.
1117
00:56:03,590 --> 00:56:04,340
Need I prove it?
1118
00:56:04,720 --> 00:56:05,300
Keys!
1119
00:56:23,800 --> 00:56:25,720
I have to be on remand for a week.
1120
00:56:26,720 --> 00:56:29,130
Donât get into a tiff with
Nagaraju and Danny.
1121
00:56:33,840 --> 00:56:34,720
Can you hear?
1122
00:56:36,420 --> 00:56:38,470
Mr Kodandaram is waiting outside.
1123
00:56:39,050 --> 00:56:40,130
Wonât you have coffee?
1124
00:57:04,340 --> 00:57:07,170
The kick you get in imagination,
you donât get it in reality.
1125
00:57:07,170 --> 00:57:08,260
-Right, Nagaraju?
-Hmm!
1126
00:57:10,420 --> 00:57:15,840
At Nayakâs arrest, I expected a crazy visual
of handcuffs and slogans.
1127
00:57:16,010 --> 00:57:16,800
Correct, Sir.
1128
00:57:16,970 --> 00:57:19,630
Sure, there is not as much violence
as we imagined.
1129
00:57:21,170 --> 00:57:21,880
Nayak!
1130
00:57:23,260 --> 00:57:23,800
Come.
1131
00:57:28,970 --> 00:57:31,010
Either because of age or responsibilityâŚ
1132
00:57:31,420 --> 00:57:33,220
He has mellowed down.
He has.
1133
00:57:48,720 --> 00:57:49,380
Time?
1134
00:57:49,510 --> 00:57:50,800
It is fine till now.
1135
00:57:55,590 --> 00:57:57,340
Check what is happening.
I will call you back.
1136
00:57:57,670 --> 00:57:59,260
Hey, hey, hey!
Stop! Stop!
1137
00:58:01,970 --> 00:58:02,630
Hey...hey...stop it!
1138
00:58:02,720 --> 00:58:04,550
Stop them! Stop them!
1139
00:58:05,590 --> 00:58:07,090
They are drunk and you bash them up!
1140
00:58:07,170 --> 00:58:08,420
What is this ruckus? Huh?
1141
00:58:14,170 --> 00:58:15,550
You donât serve meals to your husbands.
1142
00:58:15,590 --> 00:58:16,880
You donât greet men.
1143
00:58:16,970 --> 00:58:18,380
What lives you lead!
1144
00:58:19,630 --> 00:58:20,590
At least you do it!
1145
00:58:21,630 --> 00:58:23,170
-Greetings, Sir.
-Greetings.
1146
00:58:23,630 --> 00:58:24,220
What?
1147
00:58:24,970 --> 00:58:26,090
This girlâs husbandâŚ
1148
00:58:26,300 --> 00:58:28,010
Itâs two days since he came home.
1149
00:58:28,300 --> 00:58:29,720
Go to the police station.
1150
00:58:29,720 --> 00:58:31,300
How can you solve such cases in a bar?
1151
00:58:31,340 --> 00:58:32,800
He is right here.
1152
00:58:33,010 --> 00:58:35,260
Have you become an astrologer now?
1153
00:58:35,470 --> 00:58:36,050
Huh?
1154
00:58:40,470 --> 00:58:41,010
Go ahead.
1155
00:58:41,090 --> 00:58:41,670
Look for him.
1156
00:58:42,050 --> 00:58:43,130
Go ahead.
Look around.
1157
00:58:43,260 --> 00:58:45,260
What is this, Sir?
You scold her and she slaps me!
1158
00:58:45,550 --> 00:58:47,050
When did she ever have logic?
1159
00:58:47,630 --> 00:58:50,380
Some guy died drinking cheap liquor.
But she filed a case against me!
1160
00:58:51,720 --> 00:58:52,510
This is safe.
1161
00:58:53,010 --> 00:58:54,920
More than Danny taking the video,
1162
00:58:54,970 --> 00:58:57,470
I think he is affected
by our clapping for it.
1163
00:58:59,010 --> 00:59:00,590
What, Nagaraju?
What is the problem?
1164
00:59:00,840 --> 00:59:02,630
Are you serving drinks for free?
1165
00:59:03,010 --> 00:59:04,090
Ah! ActuallyâŚ
1166
00:59:04,130 --> 00:59:05,670
How come these people are targeting you?
1167
00:59:05,670 --> 00:59:07,470
Who needs rogues from outside?
1168
00:59:07,630 --> 00:59:08,840
We already have them here.
1169
00:59:08,880 --> 00:59:10,260
Hey! What are you blabbering?
1170
00:59:11,010 --> 00:59:13,260
Nayakâs wife is not Nayakâs better half.
1171
00:59:13,630 --> 00:59:14,670
She is double the Nayak.
1172
00:59:14,970 --> 00:59:17,010
-Talk rubbish and I will skin you.
-Huh?
1173
00:59:18,300 --> 00:59:19,300
What is this, Nagaraju?
1174
00:59:19,720 --> 00:59:21,220
Does only your village have a check post?
1175
00:59:21,260 --> 00:59:22,090
No check post for her mouth?
1176
00:59:22,170 --> 00:59:23,380
Sir, her name is Suguna.
1177
00:59:23,720 --> 00:59:25,130
Only her name denotes good behaviour.
1178
00:59:25,170 --> 00:59:26,340
What else can I say?
1179
00:59:26,510 --> 00:59:27,670
Worst behaviour.
1180
00:59:27,720 --> 00:59:28,720
I can see.
1181
00:59:35,260 --> 00:59:40,880
[Old Telugu movie song playing]
1182
00:59:42,720 --> 00:59:43,340
Sir!
1183
00:59:44,130 --> 00:59:46,130
Let us wait for some time.
Please listen, letâs not get into a fight.
1184
00:59:46,130 --> 00:59:48,130
-Hey! I have been waiting for an hour here.
-Sir!
1185
00:59:48,550 --> 00:59:50,550
Some guy has been waiting for a lifetime!
1186
00:59:57,920 --> 00:59:59,630
Head Constable, Mr Sudarshan!
1187
01:00:00,130 --> 01:00:01,420
Register, please!
1188
01:00:07,090 --> 01:00:08,130
Mr Danny!
1189
01:00:09,050 --> 01:00:11,470
Anyone who comes here,
canât be sent away so quickly.
1190
01:00:11,670 --> 01:00:13,550
He might go out and start another problem.
1191
01:00:14,090 --> 01:00:15,220
And so-
1192
01:00:15,380 --> 01:00:18,420
We make him sit here
until he runs out of energy.
1193
01:00:19,130 --> 01:00:23,260
When he has sweated it out and gets tired,
then we let him go.
1194
01:00:23,800 --> 01:00:25,550
Thatâs what you call policemanâs poetry.
1195
01:00:26,090 --> 01:00:27,260
You wonât understand.
1196
01:00:27,470 --> 01:00:28,590
Pass the register.
1197
01:00:42,130 --> 01:00:42,800
What is it?
1198
01:00:44,220 --> 01:00:44,840
Nothing.
1199
01:00:45,300 --> 01:00:46,010
Tell me!
1200
01:00:47,300 --> 01:00:48,630
You got me Dosa again.
1201
01:00:49,670 --> 01:00:51,090
Shall I get you Puran poli?
1202
01:00:53,050 --> 01:00:55,220
He hasnât stopped crying since you left.
1203
01:00:55,880 --> 01:00:57,260
He wonât let me do anything.
1204
01:00:58,590 --> 01:00:59,800
I am going crazy!
1205
01:01:01,670 --> 01:01:02,380
Suguna!
1206
01:01:03,090 --> 01:01:04,300
Donât feel bad, Madam.
1207
01:01:04,420 --> 01:01:05,090
Nayak!
1208
01:01:05,260 --> 01:01:07,260
Donât spare Danny once you are out.
1209
01:01:07,420 --> 01:01:08,010
Ok!
1210
01:01:08,090 --> 01:01:08,720
Will see.
1211
01:01:09,380 --> 01:01:10,420
Donât say you will see.
1212
01:01:10,800 --> 01:01:11,720
Promise me.
1213
01:01:12,170 --> 01:01:13,300
Hey, Suguna?
Are you crazy?
1214
01:01:13,380 --> 01:01:13,920
Go!
1215
01:01:17,720 --> 01:01:19,170
Itâs the law when I am this side.
1216
01:01:19,800 --> 01:01:21,340
If I go the other side, it gets tough...
1217
01:01:21,550 --> 01:01:22,300
For him.
1218
01:01:32,510 --> 01:01:33,300
Sir, food!
1219
01:01:36,170 --> 01:01:36,880
What about that?
1220
01:01:37,010 --> 01:01:37,470
Ah.
1221
01:01:38,000 --> 01:01:39,200
Hey! I didnât mean that. Phone!
1222
01:01:39,220 --> 01:01:39,970
Phone?
1223
01:01:40,010 --> 01:01:40,420
Huh!
1224
01:01:41,490 --> 01:01:43,080
-Get it quickly.
-I am getting it, Sir.
1225
01:01:45,870 --> 01:01:46,830
-Husband!
-Hm!
1226
01:01:47,830 --> 01:01:48,700
How is mom?
1227
01:01:50,870 --> 01:01:51,620
She is alright.
1228
01:01:52,040 --> 01:01:52,830
How are you?
1229
01:01:53,370 --> 01:01:53,870
Ha.
1230
01:01:54,540 --> 01:01:55,410
What do you mean âhaâ?
1231
01:01:55,540 --> 01:01:56,740
Are you fine or not?
1232
01:01:58,160 --> 01:01:59,540
I donât like it here.
1233
01:01:59,950 --> 01:02:00,990
Who likes it?
1234
01:02:01,370 --> 01:02:02,240
We have to adjust.
1235
01:02:02,330 --> 01:02:03,910
If you are here at this time,
1236
01:02:04,120 --> 01:02:05,580
I will adjust in every way.
1237
01:02:05,740 --> 01:02:07,040
Please come home, husband.
1238
01:02:07,200 --> 01:02:09,540
Do you think
I am at a five-star hotel on a picnic?
1239
01:02:10,080 --> 01:02:12,580
I am sleeping in a lodge and
signing at the station every day.
1240
01:02:12,950 --> 01:02:14,450
And you want me to come home!
1241
01:02:15,660 --> 01:02:18,440
If you want to, you can do something
and come home, husband.
1242
01:02:19,240 --> 01:02:20,040
Please.
1243
01:02:20,410 --> 01:02:21,370
What do you mean?
1244
01:02:25,740 --> 01:02:26,830
I will talk to you later.
1245
01:02:27,290 --> 01:02:27,950
Husband!
1246
01:02:28,120 --> 01:02:29,370
I will call you back!
1247
01:02:32,740 --> 01:02:34,040
Sir, would you like to eat?
1248
01:02:42,950 --> 01:02:43,540
Hmm!
1249
01:02:44,410 --> 01:02:45,700
You made a nice film!
1250
01:02:46,080 --> 01:02:47,040
What is the title?
1251
01:02:47,660 --> 01:02:49,580
âBheemla Nayak-Brandy WaterââŚhuh?
1252
01:02:51,080 --> 01:02:51,700
Oh, dear!
1253
01:02:52,120 --> 01:02:53,950
Why did you have to mess with the police?
1254
01:02:54,160 --> 01:02:56,330
They look very humble on the outside.
1255
01:02:56,660 --> 01:02:59,040
Once you go in, you never know
how they will use the baton!
1256
01:03:00,580 --> 01:03:01,740
Here! Call the CI.
1257
01:03:02,040 --> 01:03:02,490
Come on!
1258
01:03:06,870 --> 01:03:07,450
Hello!
1259
01:03:07,580 --> 01:03:08,740
-Greetings, Sir.
-Greetings!
1260
01:03:08,740 --> 01:03:09,870
-Kodandaram!
-Sir?
1261
01:03:10,040 --> 01:03:10,950
Our boyâŚ
1262
01:03:11,160 --> 01:03:12,580
I only have a daughter, Sir.
1263
01:03:12,870 --> 01:03:13,740
I donât have a son.
1264
01:03:14,580 --> 01:03:15,660
He is in a bad mood.
1265
01:03:17,120 --> 01:03:18,910
I will put on the speaker.
Listen to the speech.
1266
01:03:20,290 --> 01:03:21,410
No speech, uncle.
1267
01:03:21,660 --> 01:03:25,040
I am forced to stay there because
of having to sign twice a week.
1268
01:03:25,410 --> 01:03:26,370
When will I go home?
1269
01:03:26,580 --> 01:03:28,740
How about signing for six months and leaving?
1270
01:03:29,290 --> 01:03:30,950
Or shall I send the Register home?
1271
01:03:31,040 --> 01:03:32,540
See that?
This is how he provokes me!
1272
01:03:32,580 --> 01:03:34,410
If I stay there I will kill
at least a constable!
1273
01:03:34,490 --> 01:03:36,660
Is this a party that you come
and leave with a cake?
1274
01:03:36,740 --> 01:03:38,080
Come and touch them.
You will know.
1275
01:03:38,120 --> 01:03:39,450
We will dump you in jail for 7 years.
1276
01:03:39,540 --> 01:03:40,740
Yeah, dump me.
I will see how you would do that.
1277
01:03:40,830 --> 01:03:42,040
Hey, hey! Oh, Kodandram!
1278
01:03:42,120 --> 01:03:42,990
What is this?
1279
01:03:43,120 --> 01:03:44,540
It is done and let us forget the issue.
1280
01:03:44,620 --> 01:03:45,990
Now think about how to move ahead.
1281
01:03:46,040 --> 01:03:47,450
There is nothing we can do, Sir.
1282
01:03:48,160 --> 01:03:49,160
Kodandaram!
1283
01:03:49,330 --> 01:03:50,580
Shall I tell you something?
1284
01:03:50,990 --> 01:03:53,240
Get the signatures done for two weeks.
1285
01:03:53,540 --> 01:03:54,990
Let us talk about bail later.
1286
01:03:55,290 --> 01:03:56,040
What do you say?
1287
01:03:56,120 --> 01:03:56,700
Look.
1288
01:03:57,080 --> 01:03:58,990
Donât play the video in the SPâs office.
1289
01:03:59,120 --> 01:04:00,160
We will manage it later.
1290
01:04:00,330 --> 01:04:01,410
Thatâs not enough, Sir.
1291
01:04:01,490 --> 01:04:02,740
What is this, Kodandaram?
1292
01:04:02,910 --> 01:04:04,830
Your daughter is getting married in a month!
1293
01:04:05,870 --> 01:04:07,370
Your wife is expecting.
1294
01:04:07,490 --> 01:04:08,830
Why mess up now?
1295
01:04:08,910 --> 01:04:10,290
Take it easy!
1296
01:04:11,830 --> 01:04:12,660
As you say, Sir.
1297
01:04:12,740 --> 01:04:13,290
Hold on!
1298
01:04:16,370 --> 01:04:18,870
It could be solved with an apology.
You stretched it to bail.
1299
01:04:19,080 --> 01:04:20,580
It is all your fatherâs training.
1300
01:04:21,620 --> 01:04:22,950
Donât repeat this to your father.
1301
01:04:23,080 --> 01:04:23,870
He will pounce on me
1302
01:04:33,330 --> 01:04:33,830
Hey!
1303
01:04:34,580 --> 01:04:36,120
When is the enquiry in the SPâs office?
1304
01:04:36,870 --> 01:04:37,990
Itâs tomorrow. But-
1305
01:04:38,080 --> 01:04:39,450
We spoke to the MLA, right?
1306
01:04:39,540 --> 01:04:41,240
Your promise to that guy carries value?
1307
01:04:41,620 --> 01:04:42,870
Go and submit the evidence.
1308
01:04:43,290 --> 01:04:45,120
The issue becomes big for no reasonâŚ
1309
01:04:45,240 --> 01:04:47,540
When big people are messed with,
the issue becomes big.
1310
01:04:48,160 --> 01:04:51,450
He is floating among the stars
because of the stars on his shoulder.
1311
01:04:51,830 --> 01:04:54,080
Make him lose his uniform
and he will come down.
1312
01:04:54,240 --> 01:04:54,830
Go!
1313
01:04:56,160 --> 01:04:57,910
You should ask the boy to slow down.
1314
01:04:58,160 --> 01:04:59,700
-Instead, why do you provoke him, Sir?
-Hey, quiet!
1315
01:05:08,580 --> 01:05:09,080
Come.
1316
01:05:11,540 --> 01:05:12,120
Sir?
1317
01:05:13,450 --> 01:05:14,240
For the diesel.
1318
01:05:15,370 --> 01:05:17,290
Get the wheels checked before you leave.
1319
01:05:17,620 --> 01:05:18,740
The roads are bumpy.
1320
01:05:21,200 --> 01:05:22,740
Subordinates tell us a million things.
1321
01:05:22,870 --> 01:05:23,870
We shouldnât pay heed.
1322
01:05:24,080 --> 01:05:25,580
The police guy should know.
1323
01:05:25,870 --> 01:05:27,740
That he should never stop a car
with a fancy number.
1324
01:05:28,200 --> 01:05:30,870
That he should check
before writing an FIR.
1325
01:05:33,580 --> 01:05:34,160
Hey!
1326
01:05:35,120 --> 01:05:37,410
Whenever someone asked me
how many kids I had,
1327
01:05:37,540 --> 01:05:38,740
I would say one boy.
1328
01:05:38,990 --> 01:05:40,410
Should I change it now or what?
1329
01:05:40,490 --> 01:05:41,450
To one girl?
1330
01:05:45,540 --> 01:05:46,700
Please donât cry.
1331
01:05:47,240 --> 01:05:48,910
I would lose
even the little impression I have.
1332
01:05:49,040 --> 01:05:50,740
How does his impression matter?
1333
01:05:51,490 --> 01:05:52,080
Huh?
1334
01:05:52,580 --> 01:05:53,660
ErrâŚMother-in-LawâŚ
1335
01:05:53,700 --> 01:05:54,540
Mother-in-Law?
1336
01:05:54,740 --> 01:05:56,540
In case he wants to see mother-in-lawâŚ
1337
01:05:56,740 --> 01:05:58,410
She has her husband to look after her.
1338
01:06:00,160 --> 01:06:02,200
A man is needed to look after this house.
1339
01:06:02,490 --> 01:06:03,830
His address is missing.
1340
01:06:04,290 --> 01:06:05,540
Go and get him. Go!
1341
01:06:20,540 --> 01:06:21,790
-Morning, Danny!
-Morning!
1342
01:06:21,870 --> 01:06:22,830
I was waiting for you.
1343
01:06:22,950 --> 01:06:23,660
Am I late?
1344
01:06:24,200 --> 01:06:26,660
-Wedding arrangements are going on at home.
-Why did you come, then?
1345
01:06:26,740 --> 01:06:27,870
This is your last signature.
1346
01:06:28,080 --> 01:06:29,160
I wanted to be with you.
1347
01:06:29,240 --> 01:06:30,290
Thank you! Come.
1348
01:06:30,370 --> 01:06:31,290
-Greetings, Sir.
-Greetings.
1349
01:06:31,660 --> 01:06:33,410
-Go and order tea.
-Hello! Morning!
1350
01:06:33,620 --> 01:06:34,370
-Danny!
-Hello!
1351
01:06:34,450 --> 01:06:37,330
I never thought this will be
finished so smooth.
1352
01:06:37,450 --> 01:06:38,200
Same here, Sir.
1353
01:06:38,660 --> 01:06:40,120
Did you get a call from the SPâs office?
1354
01:06:40,120 --> 01:06:41,040
Hmm. I got it.
1355
01:06:41,040 --> 01:06:41,660
You will get it.
1356
01:06:41,700 --> 01:06:43,330
You will get it twice or thrice.
Donât answer it.
1357
01:06:43,450 --> 01:06:44,290
-Where is it? Here?
-Sir!
1358
01:06:44,290 --> 01:06:45,120
-Here.
-Hmm.
1359
01:06:46,370 --> 01:06:47,540
I hope there is no further problem?
1360
01:06:47,580 --> 01:06:48,740
What problem would be there?
1361
01:06:49,410 --> 01:06:51,120
Somehow I donât find it correct, Sir.
1362
01:06:51,700 --> 01:06:52,370
Which one?
1363
01:06:52,370 --> 01:06:52,910
I mean-
1364
01:06:54,370 --> 01:06:56,580
Serving liquor in an alcohol-free zone.
1365
01:06:56,830 --> 01:06:57,660
That too by an SI.
1366
01:06:57,740 --> 01:06:59,160
Right in the police station.
1367
01:06:59,540 --> 01:07:01,080
From a sealed bottle.
1368
01:07:01,910 --> 01:07:03,290
Itâs a severe crime, Sir.
1369
01:07:03,700 --> 01:07:04,660
Very shameful.
1370
01:07:04,870 --> 01:07:06,370
Why did this rogue turn the tables?
1371
01:07:06,870 --> 01:07:07,700
Where is the phone?
1372
01:07:07,740 --> 01:07:08,450
Which phone?
1373
01:07:08,620 --> 01:07:09,740
The phone with the video!
1374
01:07:09,740 --> 01:07:10,910
Every phone has videos.
1375
01:07:11,080 --> 01:07:11,740
YouâŚ
1376
01:07:17,870 --> 01:07:19,080
Hey! Search his car!
1377
01:07:19,660 --> 01:07:22,450
I will see how he will leave the station
before we recover the phone.
1378
01:07:27,740 --> 01:07:28,870
Look through everything.
1379
01:07:29,290 --> 01:07:30,040
Back seat!
1380
01:07:30,080 --> 01:07:30,740
Look in the boot!
1381
01:07:30,830 --> 01:07:31,870
You wonât find it.
1382
01:07:32,240 --> 01:07:35,200
No matter how well you search,
you wonât find it.
1383
01:07:35,370 --> 01:07:36,370
Where is the phone?
1384
01:07:36,870 --> 01:07:37,740
Where is the phone?
1385
01:07:37,870 --> 01:07:40,740
Not to delay signatures,
I sent it to SPâs office.
1386
01:07:41,120 --> 01:07:42,040
Did you send it?
1387
01:07:42,740 --> 01:07:43,540
When?
1388
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Way back!
1389
01:07:45,450 --> 01:07:46,370
Long back!
1390
01:07:47,040 --> 01:07:47,870
Give me a cigarette.
1391
01:07:48,410 --> 01:07:49,080
Thank you.
1392
01:07:51,490 --> 01:07:53,540
A bullet missing from your gun
becomes a case.
1393
01:07:53,700 --> 01:07:55,330
A bullet found in me becomes a case.
1394
01:07:57,160 --> 01:07:59,450
Police can only write an FIR, Sir.
1395
01:07:59,700 --> 01:08:00,580
You wrote it.
1396
01:08:00,990 --> 01:08:03,160
A judge can only remand.
1397
01:08:03,450 --> 01:08:04,200
I was sent.
1398
01:08:06,330 --> 01:08:07,740
Now you have to pluck my hair.
1399
01:08:11,830 --> 01:08:14,660
Until the bail conditions are modified,
I will stay in this very village.
1400
01:08:16,990 --> 01:08:18,740
I will keep asking for hearings.
1401
01:08:19,040 --> 01:08:20,700
The case keeps going on.
1402
01:08:21,040 --> 01:08:22,450
Until you retire.
1403
01:08:23,490 --> 01:08:24,950
Until I become an MP.
1404
01:08:26,740 --> 01:08:27,660
Balaji!
1405
01:08:28,490 --> 01:08:30,240
You can collect the belongings later.
1406
01:08:30,330 --> 01:08:31,240
Letâs go first.
1407
01:08:33,240 --> 01:08:35,160
The other villages need Dannyâs blessings.
1408
01:08:35,490 --> 01:08:36,540
Letâs go give them.
1409
01:08:36,660 --> 01:08:37,580
Start the vehicle.
1410
01:08:52,490 --> 01:08:53,910
Who is the lady constable?
1411
01:08:54,040 --> 01:08:54,790
Harini, Sir.
1412
01:08:55,540 --> 01:08:56,870
Let us include the girl too.
1413
01:08:57,120 --> 01:08:58,450
The case will get diluted.
1414
01:08:58,490 --> 01:08:58,910
Sir!
1415
01:09:00,290 --> 01:09:00,910
So...
1416
01:09:02,290 --> 01:09:04,620
They only lose their increment
and promotion, right?
1417
01:09:05,370 --> 01:09:06,870
We canât help more than that.
1418
01:09:08,740 --> 01:09:10,120
What do you say, Kodandaram?
1419
01:09:10,950 --> 01:09:12,290
I think that should be fine, Sir.
1420
01:09:12,540 --> 01:09:14,040
-But NayakâŚ
-Sorry, Sir.
1421
01:09:15,200 --> 01:09:16,990
Please donât make the girl an accomplice.
1422
01:09:16,990 --> 01:09:17,990
She is not at fault, Sir.
1423
01:09:17,990 --> 01:09:19,740
She only followed my instructions.
1424
01:09:21,660 --> 01:09:23,040
I take the entire responsibility, Sir.
1425
01:09:23,040 --> 01:09:24,910
Nayak! One minute.
Sir is saying something.
1426
01:09:25,040 --> 01:09:25,740
Let him finish it.
1427
01:09:25,830 --> 01:09:26,330
Sorry, Sir.
1428
01:09:26,410 --> 01:09:26,950
Please continue.
1429
01:09:29,240 --> 01:09:30,950
This is a clear cut case of dismissal.
1430
01:09:31,120 --> 01:09:32,450
I canât do anything else.
1431
01:09:33,080 --> 01:09:33,990
I am ok, Sir.
1432
01:09:35,120 --> 01:09:35,870
Itâs ok with me, Sir.
1433
01:09:39,870 --> 01:09:41,910
In two days you have
Disciplinary Committee hearing.
1434
01:09:42,120 --> 01:09:43,200
I will send the orders.
1435
01:09:45,620 --> 01:09:46,540
I think we are done.
1436
01:09:50,410 --> 01:09:51,740
Kodandaram! You may leave.
1437
01:09:52,660 --> 01:09:53,370
Jai Hind, Sir.
1438
01:09:54,660 --> 01:09:55,160
Nayak?
1439
01:09:56,450 --> 01:09:56,950
Nayak!
1440
01:09:57,040 --> 01:09:57,540
Sir?
1441
01:09:58,580 --> 01:10:00,240
Why are you so stubborn, Nayak?
1442
01:10:00,660 --> 01:10:02,620
Why canât you just bow your head
in front of him?
1443
01:10:03,830 --> 01:10:04,200
Huh?
1444
01:10:05,410 --> 01:10:07,540
A criminalâs head is heavy, Sir.
It has to hang low.
1445
01:10:07,620 --> 01:10:09,830
A soldierâs head is strong, Sir.
It should be held high.
1446
01:10:09,990 --> 01:10:11,740
A policemanâs head is a responsibility, Sir.
1447
01:10:11,990 --> 01:10:12,950
It must be straight.
1448
01:10:13,620 --> 01:10:16,040
If I do as you say, the order would
change, Sir. And I can never do it.
1449
01:10:18,240 --> 01:10:18,700
Hari!
1450
01:10:18,740 --> 01:10:20,330
Donât worry at all.
You wonât lose your job.
1451
01:10:20,330 --> 01:10:22,080
I spoke to the officials also.
Take care.
1452
01:10:22,700 --> 01:10:24,450
At least take responsibility for her, Sir.
1453
01:10:25,120 --> 01:10:26,580
Donât let her down.
1454
01:10:28,580 --> 01:10:29,990
Is Nayak suspended?
1455
01:10:30,620 --> 01:10:31,740
Did they tear up his shirt?
1456
01:10:31,950 --> 01:10:33,200
Did they pull down his pants?
1457
01:10:33,290 --> 01:10:36,160
Give me some good news
thatâs music to my ears.
1458
01:10:36,200 --> 01:10:38,040
Free booze today for all the constables.
1459
01:10:38,080 --> 01:10:39,330
Letâs play havoc.
1460
01:10:40,290 --> 01:10:41,160
Hey, Nagaraju!
1461
01:10:41,160 --> 01:10:41,700
Huh?
1462
01:10:41,740 --> 01:10:43,040
Confirm your last line.
1463
01:10:43,240 --> 01:10:43,830
Hello?
1464
01:10:44,290 --> 01:10:45,410
Why is there a cross talk?
1465
01:10:45,450 --> 01:10:45,990
Huh?
1466
01:10:48,660 --> 01:10:50,450
Someone like you should not
be suspended, Nayak.
1467
01:10:50,870 --> 01:10:51,620
I wonât let it happen.
1468
01:10:52,290 --> 01:10:53,740
You consider this suspension, Sir.
1469
01:10:53,950 --> 01:10:55,120
I call it freedom.
1470
01:10:59,830 --> 01:11:00,830
Hey, Malli!
1471
01:11:00,990 --> 01:11:02,490
Mr Nayak is suspended.
1472
01:11:04,740 --> 01:11:07,580
Our Bheemla will take charge!
1473
01:11:30,330 --> 01:11:32,490
Mr Nagaraju! Greetings!
1474
01:11:33,290 --> 01:11:35,540
GreeâŚgrâŚgreeeâŚgreetings, Sir.
1475
01:11:35,580 --> 01:11:36,990
Why serve drinks to a policeman?
1476
01:11:37,080 --> 01:11:37,580
Come.
1477
01:11:37,580 --> 01:11:38,990
Let a policeman fix a drink for you.
1478
01:11:39,040 --> 01:11:40,040
Drink and pass out.
1479
01:11:49,490 --> 01:11:50,790
What is he doing, Sir?
1480
01:11:55,950 --> 01:11:56,700
Boss!
1481
01:11:58,540 --> 01:11:59,120
WhatâŚ
1482
01:11:59,450 --> 01:12:01,580
Mr Nagaraju! Hearty congratulations!
1483
01:12:01,740 --> 01:12:02,330
Huh?
1484
01:12:03,040 --> 01:12:05,200
Your Diwali is here early.
1485
01:12:05,660 --> 01:12:07,370
Why a festival now?
Waste of money.
1486
01:12:07,490 --> 01:12:08,700
How can you call it a waste?
1487
01:12:08,740 --> 01:12:11,040
Everything is not free like your temper.
1488
01:12:11,370 --> 01:12:12,910
It costs a bit.
1489
01:12:19,450 --> 01:12:20,700
Hey! Hey, hey!
1490
01:12:21,040 --> 01:12:22,830
SomeoneâŚsend someone.
1491
01:12:29,950 --> 01:12:30,830
What about you guys?
1492
01:12:30,870 --> 01:12:32,700
Do you want to take the risk for whisky?
1493
01:12:32,870 --> 01:12:34,540
If you want to survive, get out of here.
1494
01:12:35,240 --> 01:12:35,830
Huh?
1495
01:12:36,290 --> 01:12:37,620
Hey! Huh!
1496
01:12:39,740 --> 01:12:41,410
Hey! What is wrong with you?
He is not here to eat.
1497
01:12:41,450 --> 01:12:43,080
He is here to fight.
Go on!
1498
01:12:48,870 --> 01:12:49,620
Hey! YouâŚ
1499
01:12:53,040 --> 01:12:54,660
Brother! I quit my job, brother!
1500
01:12:54,740 --> 01:12:56,290
Great! I thought so!
1501
01:12:56,330 --> 01:12:56,830
Hey!
1502
01:12:56,910 --> 01:12:59,120
Why do you want to quit on a festival day?
Take leave.
1503
01:12:59,290 --> 01:13:00,330
Do you want to smoke?
1504
01:13:01,160 --> 01:13:01,740
Yes.
1505
01:13:03,120 --> 01:13:04,120
Matchbox will do.
1506
01:13:04,540 --> 01:13:05,450
Light this one.
1507
01:13:05,910 --> 01:13:06,410
Brother!
1508
01:13:06,620 --> 01:13:08,040
The wick is too short, brother.
1509
01:13:08,200 --> 01:13:10,160
Is Nagarajuâs temerity longer than this?
1510
01:13:10,450 --> 01:13:11,040
Light it.
1511
01:13:11,740 --> 01:13:13,080
What if it explodes, brother?
1512
01:13:13,990 --> 01:13:15,160
The wick only burns, man!
1513
01:13:15,200 --> 01:13:15,950
Thatâs all.
1514
01:13:19,870 --> 01:13:21,160
But this one explodes.
1515
01:13:21,330 --> 01:13:23,700
Happy Deepavali, Mr Nagaraju!
1516
01:13:28,740 --> 01:13:29,660
Oh, no!
1517
01:13:53,080 --> 01:13:55,080
I will skin you alive, rogue!
1518
01:13:56,080 --> 01:13:57,040
âLaalaâ
1519
01:13:57,620 --> 01:13:58,580
âBheemlaâ
1520
01:13:59,120 --> 01:13:59,950
âWild Tigerâ
1521
01:14:00,620 --> 01:14:01,700
âGot into a tussleâ
1522
01:14:01,990 --> 01:14:02,740
âGrab rightâ
1523
01:14:03,410 --> 01:14:04,450
âBeat hardâ
1524
01:14:05,040 --> 01:14:06,120
âHold the swordâ
1525
01:14:06,410 --> 01:14:07,450
âWield it sharpâ
1526
01:14:17,240 --> 01:14:18,830
âThe heart starts racingâ
1527
01:14:18,870 --> 01:14:20,410
âThe ox goes franticâ
1528
01:14:23,290 --> 01:14:25,660
âGala gala gala gala gala gala gala
Laalaâ
1529
01:14:26,240 --> 01:14:28,660
âGala gala gala gala gala gala gala
Bheemlaâ
1530
01:14:29,330 --> 01:14:31,540
âGala gala gala gala gala gala gala
Laalaâ
1531
01:14:32,290 --> 01:14:34,620
âGala gala gala gala gala gala gala
Bheemlaâ
1532
01:14:35,120 --> 01:14:37,580
âGala gala gala gala gala gala gala
Laalaâ
1533
01:14:38,290 --> 01:14:40,620
âGala gala gala gala gala gala gala
Bheemlaâ
1534
01:14:41,290 --> 01:14:43,700
âGala gala gala gala gala gala gala
Laalaâ
1535
01:14:44,330 --> 01:14:46,740
âGala gala gala gala gala gala gala
Bheemlaâ
1536
01:14:47,160 --> 01:14:48,330
âWild Tigerâ
1537
01:14:48,830 --> 01:14:49,870
âGot into a tussleâ
1538
01:14:50,240 --> 01:14:51,160
âGrab rightâ
1539
01:14:51,910 --> 01:14:52,990
âBeat hardâ
1540
01:14:59,290 --> 01:15:01,990
âPromise on the Lord
who Stood on the ten hooded snakesâ
1541
01:15:02,240 --> 01:15:05,240
âHe lifted the hill like an umbrella
to shield from the rain of thunderboltsâ
1542
01:15:05,450 --> 01:15:06,240
âLaalaâ
1543
01:15:06,830 --> 01:15:07,910
âBheemlaâ
1544
01:15:11,290 --> 01:15:14,330
âHe made the bulls bite the dust
by raining blows on themâ
1545
01:15:14,410 --> 01:15:17,370
âHe made the wrestler fly through the air
when he was challengedâ
1546
01:15:17,450 --> 01:15:18,240
âLaalaâ
1547
01:15:18,620 --> 01:15:19,580
âBheemlaâ
1548
01:15:23,200 --> 01:15:24,200
âLaalaâ
1549
01:15:24,740 --> 01:15:25,740
âBheemlaâ
1550
01:15:26,290 --> 01:15:27,160
âWild Tigerâ
1551
01:15:27,830 --> 01:15:28,700
âGot into a tussleâ
1552
01:15:29,290 --> 01:15:30,240
âGrab rightâ
1553
01:15:30,700 --> 01:15:31,450
âBeat hardâ
1554
01:15:32,160 --> 01:15:32,950
âHold the swordâ
1555
01:15:33,740 --> 01:15:34,620
âWield it sharpâ
1556
01:15:35,290 --> 01:15:37,740
âGala gala gala gala gala gala gala
Laalaâ
1557
01:15:38,410 --> 01:15:40,540
âGala gala gala gala gala gala gala
Bheemlaâ
1558
01:15:41,120 --> 01:15:43,490
âGala gala gala gala gala gala gala
Laalaâ
1559
01:15:44,120 --> 01:15:46,540
âGala gala gala gala gala gala gala
Bheemlaâ
1560
01:15:47,290 --> 01:15:49,620
âGala gala gala gala gala gala gala
Laalaâ
1561
01:15:50,410 --> 01:15:52,620
âGala gala gala gala gala gala gala
Bheemlaâ
1562
01:15:53,490 --> 01:15:55,540
âGala gala gala gala gala gala gala
Laalaâ
1563
01:15:56,370 --> 01:15:58,490
âGala gala gala gala gala gala gala
Bheemlaâ
1564
01:15:59,370 --> 01:16:00,080
âWild Tigerâ
1565
01:16:00,490 --> 01:16:01,290
âGot into a tussleâ
1566
01:16:02,080 --> 01:16:02,910
âGrab rightâ
1567
01:16:03,660 --> 01:16:04,410
âBeat hardâ
1568
01:16:05,240 --> 01:16:06,080
âHold the swordâ
1569
01:16:06,700 --> 01:16:07,410
âWield it sharpâ
1570
01:16:09,080 --> 01:16:10,580
âBheelma Nayak!â
1571
01:16:15,200 --> 01:16:16,620
âBheelma Nayak!â
1572
01:16:20,910 --> 01:16:22,240
âBheelma Nayak!â
1573
01:16:32,850 --> 01:16:34,310
Who would stop wherever you want?
1574
01:16:47,810 --> 01:16:49,890
You attacked him only to threaten me, right?
1575
01:16:51,230 --> 01:16:53,230
If I want to threaten someone,
I simply warn them.
1576
01:16:53,390 --> 01:16:54,810
I beat only if I feel like it.
1577
01:17:01,020 --> 01:17:03,440
Blasting buildings would only
make noise, Nayak.
1578
01:17:03,520 --> 01:17:05,230
It wonât frighten a military man like me.
1579
01:17:09,730 --> 01:17:11,850
You only saw me carrying bottles
under my quota.
1580
01:17:12,060 --> 01:17:13,640
I have killed many on the border.
1581
01:17:14,020 --> 01:17:15,140
You have no idea.
1582
01:17:23,060 --> 01:17:24,640
I have given up the uniform.
1583
01:17:25,640 --> 01:17:27,350
I became traditional wearing dhotis.
1584
01:17:27,730 --> 01:17:28,600
What to do?
1585
01:17:31,440 --> 01:17:32,850
For you, the uniform is strength.
1586
01:17:33,270 --> 01:17:34,350
For me, it is a hindrance.
1587
01:17:34,730 --> 01:17:35,770
Thatâs why I gave it up.
1588
01:17:36,640 --> 01:17:37,890
I can do anything now.
1589
01:17:42,230 --> 01:17:43,730
An SI on suspension-
1590
01:17:43,890 --> 01:17:45,520
An employee who lost his job.
1591
01:17:46,060 --> 01:17:47,350
It hurts.
1592
01:17:47,640 --> 01:17:48,560
Quite natural.
1593
01:17:52,600 --> 01:17:53,640
Hey, Danny!
1594
01:17:55,140 --> 01:17:57,600
Ghazini Muhammad was defeated 17 times.
1595
01:17:57,850 --> 01:17:59,730
Do you know the name of the man
who defeated him?
1596
01:18:00,480 --> 01:18:02,600
At least do you know
why the vanquished is remembered more?
1597
01:18:03,190 --> 01:18:04,770
Because he is not afraid of war.
1598
01:18:06,600 --> 01:18:08,440
He is not bothered about winning or losing.
1599
01:18:09,270 --> 01:18:11,230
I am also the same to same.
1600
01:18:13,890 --> 01:18:15,390
Uproot me.
I will shoot up.
1601
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
Crush me.
I will rise.
1602
01:18:17,230 --> 01:18:18,730
Remove me.
I will come back.
1603
01:18:19,390 --> 01:18:21,140
I will give you a war you cannot stop.
1604
01:19:20,740 --> 01:19:24,610
Sir, you said when kings are at war,
soldiers die.
1605
01:19:24,650 --> 01:19:25,900
Why did we die?
1606
01:19:26,690 --> 01:19:28,280
He lighted a wick.
1607
01:19:28,360 --> 01:19:29,740
And we got burnt.
1608
01:19:30,530 --> 01:19:32,360
I donât wish this even on my enemy.
1609
01:19:33,940 --> 01:19:35,360
Wheelchair for a broken finger?
1610
01:19:35,400 --> 01:19:37,650
Should I break my leg to use this?
1611
01:19:38,280 --> 01:19:39,110
Tell me.
1612
01:19:44,490 --> 01:19:46,490
What, Nagaraju?
Arenât you dead yet?
1613
01:19:46,990 --> 01:19:49,340
His body doesnât cooperate with him
and my age doesnât with me.
1614
01:19:49,360 --> 01:19:50,070
You must excuse.
1615
01:19:50,110 --> 01:19:51,570
Cooperate with the lawyer,
thatâs enough.
1616
01:19:51,650 --> 01:19:52,860
We will file a case on Nayak.
1617
01:19:52,940 --> 01:19:56,110
Why? To become an extraterrestrial creature like him?
1618
01:19:56,110 --> 01:19:57,650
Hey! Why are you so scared?
1619
01:19:57,650 --> 01:19:58,940
Huh? I am not scared.
1620
01:19:59,130 --> 01:20:00,050
You call this intelligence.
1621
01:20:00,530 --> 01:20:03,070
Itâs a big shop and
so it took fifteen minutes.
1622
01:20:03,440 --> 01:20:06,110
My house is only 500 sq yards, Sir.
He will destroy it in five minutes.
1623
01:20:06,440 --> 01:20:07,650
So you are not going to do anything?
1624
01:20:07,650 --> 01:20:09,400
If you can do something,
I donât mind watching. -Hey!
1625
01:20:09,400 --> 01:20:11,570
What else should I do?
I already got him suspended.
1626
01:20:11,610 --> 01:20:13,440
Send his wife to jail.
1627
01:20:13,490 --> 01:20:14,740
I will be happy to witness that.
1628
01:20:14,860 --> 01:20:15,400
Hey!
1629
01:20:15,630 --> 01:20:17,550
We both have a problem.
Why do you drag ladies into it?
1630
01:20:17,550 --> 01:20:18,260
Shameless fellow!
1631
01:20:18,260 --> 01:20:20,760
Why not? When she and I had a problem,
didnât she slap Papi?
1632
01:20:20,930 --> 01:20:22,130
Why look for logic, Sir?
1633
01:20:22,260 --> 01:20:23,380
Follow the emotion.
1634
01:20:23,430 --> 01:20:25,220
Please. Donât say anything.
Follow the emotion.
1635
01:20:25,220 --> 01:20:27,010
What do I have to do with this rogue?
1636
01:20:27,590 --> 01:20:29,550
My boss has finally spoken the right thing.
1637
01:20:29,680 --> 01:20:30,090
Huh!
1638
01:20:30,130 --> 01:20:30,760
YouâŚ
1639
01:20:32,010 --> 01:20:32,510
So?
1640
01:20:32,510 --> 01:20:33,180
Hello, Uncle!
1641
01:20:33,180 --> 01:20:34,300
I heard he is suspended?
1642
01:20:34,550 --> 01:20:35,840
Why do you still sound dull?
1643
01:20:35,840 --> 01:20:36,720
Nothing like that.
1644
01:20:36,720 --> 01:20:39,680
Without even touching him,
it seems we can prove his wife a smuggler.
1645
01:20:39,760 --> 01:20:41,430
We heard Nagaraju tell Danny.
1646
01:20:41,590 --> 01:20:42,760
I wanted to inform you.
1647
01:20:45,350 --> 01:20:46,510
Send me her details.
1648
01:20:46,680 --> 01:20:47,390
I will look into it.
1649
01:20:47,390 --> 01:20:48,100
Ok, Uncle.
1650
01:20:48,100 --> 01:20:49,470
-Who are you talking to?
-Weâll send it!
1651
01:20:49,510 --> 01:20:50,010
Huh?
1652
01:20:50,350 --> 01:20:51,890
They are laying out plots in Shadnagar.
1653
01:20:51,970 --> 01:20:52,430
Huh?
1654
01:20:52,470 --> 01:20:54,220
Itâs about the sites in Shadnagar, Danny.
1655
01:20:54,300 --> 01:20:56,850
If you discussed such productive things,
you would have been successful by now.
1656
01:20:56,890 --> 01:20:57,510
Letâs go.
1657
01:20:57,930 --> 01:21:03,140
âThe cuckoo on a melody palanquinâ
1658
01:21:04,350 --> 01:21:08,600
âI wonder why she is not here yetâ
1659
01:21:09,720 --> 01:21:11,050
âI lost my job, Madam.â
1660
01:21:11,930 --> 01:21:13,470
My husband lost it too.
1661
01:21:14,510 --> 01:21:15,220
Nayak!
1662
01:21:23,010 --> 01:21:25,260
I heard you sent Nagaraju
Diwali sweets?
1663
01:21:26,430 --> 01:21:27,930
The whole village is talking about it.
1664
01:21:28,800 --> 01:21:29,300
Hm?
1665
01:21:37,890 --> 01:21:39,890
You are lucky he didnât file a case, Nayak.
1666
01:21:40,260 --> 01:21:41,510
Is he not dead?
1667
01:21:42,430 --> 01:21:43,350
Why, Nayak?
1668
01:21:43,850 --> 01:21:45,720
Wasnât he inside when you set the explosion?
1669
01:21:47,220 --> 01:21:48,300
You should have checked.
1670
01:21:49,640 --> 01:21:50,850
Made for each other.
1671
01:21:52,550 --> 01:21:54,550
Go and get me some coffee. Please?
1672
01:21:54,720 --> 01:21:55,800
Have it from elsewhere.
1673
01:21:56,140 --> 01:21:59,430
If I move from here,
you will frighten him and convince him.
1674
01:21:59,510 --> 01:22:00,220
Whom?
1675
01:22:00,800 --> 01:22:01,390
Huh?
1676
01:22:02,550 --> 01:22:03,890
Does he know fear?
1677
01:22:04,800 --> 01:22:07,140
You should have seen him
when he demolished Nagarajuâs bar.
1678
01:22:07,510 --> 01:22:09,430
The dust went as far as SPâs office.
1679
01:22:10,140 --> 01:22:11,220
I should have been there.
1680
01:22:12,720 --> 01:22:14,890
No problem, dear.
Nagaraju still has a house.
1681
01:22:15,140 --> 01:22:17,680
Both of you can go together
for blasting it as if for a wedding.
1682
01:22:17,720 --> 01:22:18,300
Ok?
1683
01:22:19,930 --> 01:22:20,800
What is this, Nayak?
1684
01:22:20,800 --> 01:22:22,140
Are you doing this for Danny?
1685
01:22:23,300 --> 01:22:25,140
Sir, I will thrash Danny.
1686
01:22:25,800 --> 01:22:27,600
But I havenât decided how.
1687
01:22:28,180 --> 01:22:29,930
This was meant exclusively for Nagaraju!
1688
01:22:30,800 --> 01:22:33,010
This village is so intoxicated
that the sound has to be this loud.
1689
01:22:33,050 --> 01:22:34,550
Otherwise, the influence doesnât go.
1690
01:22:35,300 --> 01:22:36,010
It doesnât.
1691
01:22:39,510 --> 01:22:40,970
So, you want to go back to the old school?
1692
01:22:41,010 --> 01:22:41,930
You have decided?
1693
01:22:42,010 --> 01:22:42,600
Is that it?
1694
01:22:43,720 --> 01:22:46,890
Your job, your wife, your familyâŚ
You are not bothered about any of these.
1695
01:22:47,390 --> 01:22:49,260
Because I left my job,
I went so far.
1696
01:22:49,720 --> 01:22:51,850
Because she is here,
I let it go with that.
1697
01:22:51,890 --> 01:22:52,390
Nayak!
1698
01:22:52,680 --> 01:22:54,350
There are rules for everything.
1699
01:22:54,720 --> 01:22:56,640
You canât overstep like this.
No!
1700
01:22:56,720 --> 01:22:58,720
You wanted him to sit in the room
instead of cell that night.
1701
01:22:58,720 --> 01:23:00,600
-What happened to the rules then, Sir?
-Correct.
1702
01:23:00,680 --> 01:23:01,970
-You asked the right question.
-HeyâŚ
1703
01:23:03,050 --> 01:23:04,470
Shut up, both of you.
1704
01:23:05,550 --> 01:23:06,720
Thatâs one atom bomb.
1705
01:23:08,430 --> 01:23:10,430
Donât move around with a matchbox.
1706
01:23:10,890 --> 01:23:11,800
Nonsense!
1707
01:23:13,930 --> 01:23:16,430
Sir! When did we follow rules
in Dannyâs case, Sir?
1708
01:23:17,100 --> 01:23:20,100
We flouted all rules from the moment
we arrested him, Sir.
1709
01:23:20,470 --> 01:23:21,800
We didnât confiscate his phone.
1710
01:23:22,100 --> 01:23:23,300
We didnât seize his car.
1711
01:23:23,510 --> 01:23:24,930
We didnât arrest his driver.
1712
01:23:25,600 --> 01:23:28,470
Not one or twoâŚ
We kept making lots of minor mistakes, Sir.
1713
01:23:29,720 --> 01:23:31,720
From today,
I will make only major mistakes, Sir.
1714
01:23:31,890 --> 01:23:33,050
Only major mistakes.
1715
01:23:44,100 --> 01:23:46,010
Nagaraju first provoked him.
1716
01:23:46,350 --> 01:23:47,550
Now he is dead scared.
1717
01:23:48,350 --> 01:23:50,180
But you are caught in the web, Sir.
1718
01:23:51,430 --> 01:23:52,720
Let us somehow leave, Sir.
1719
01:23:54,430 --> 01:23:57,140
If we leave now, it would look
as if we are scared of Nayak.
1720
01:23:57,260 --> 01:23:58,850
But if we leave after hurting him?
1721
01:23:59,890 --> 01:24:01,800
It would look good even if we compromised.
1722
01:24:05,050 --> 01:24:06,600
Why are they here at this hour?
1723
01:24:09,140 --> 01:24:10,100
Donât worry.
1724
01:24:11,720 --> 01:24:13,180
Even if you do, donât show it.
1725
01:24:15,470 --> 01:24:17,010
What, CI? Looking for booze?
1726
01:24:17,470 --> 01:24:18,930
I handed over everything to you.
1727
01:24:19,680 --> 01:24:21,050
We are now local.
1728
01:24:21,260 --> 01:24:22,720
Check if you want.
1729
01:24:23,720 --> 01:24:25,720
Seize the car and
take the driver into custody.
1730
01:24:25,800 --> 01:24:27,050
Oye! Is it a new case?
1731
01:24:27,180 --> 01:24:28,430
-No. Old one.
-Come here!
1732
01:24:28,510 --> 01:24:30,720
The vehicle carrying liquor
and the driver of the vehicle-
1733
01:24:30,720 --> 01:24:31,890
Neither should walk free.
1734
01:24:31,970 --> 01:24:33,220
HeyâŚThatâs the rule.
-Donât provoke me.
1735
01:24:33,470 --> 01:24:34,550
Donât let them take me, Sir.
1736
01:24:34,600 --> 01:24:36,260
Do something and stop this arrest, Sir.
1737
01:24:36,350 --> 01:24:37,050
Take him away.
1738
01:24:37,100 --> 01:24:37,680
Sir!
1739
01:24:37,680 --> 01:24:39,220
Donât worry, Balaji!
I am here.
1740
01:24:39,930 --> 01:24:41,100
You will be here. Thatâs all.
1741
01:24:41,720 --> 01:24:43,050
And you will keep watching.
1742
01:24:44,350 --> 01:24:45,890
You canât even pluck a hair.
1743
01:24:48,350 --> 01:24:49,300
Crazy fellow!
1744
01:25:05,470 --> 01:25:06,100
Greetings.
1745
01:25:06,140 --> 01:25:06,850
Mr Jeevan!
1746
01:25:06,930 --> 01:25:07,800
Come. Please sit.
1747
01:25:07,850 --> 01:25:08,800
How come you are here?
1748
01:25:08,850 --> 01:25:09,470
Coffee or tea?
1749
01:25:11,720 --> 01:25:12,890
I have a few doubts.
1750
01:25:12,890 --> 01:25:14,050
I want clarification.
1751
01:25:14,140 --> 01:25:15,050
Sure. Tell me, Sir.
1752
01:25:17,930 --> 01:25:21,510
If someone wants to buy goods
from the tribal area-
1753
01:25:21,720 --> 01:25:22,890
He has to be a tribal person too.
1754
01:25:22,930 --> 01:25:23,550
Or?
1755
01:25:25,350 --> 01:25:26,350
They must have a license.
1756
01:25:26,350 --> 01:25:28,680
If they are neither and still sell goods,
what do you call it, Sir?
1757
01:25:29,300 --> 01:25:30,850
It comes under smuggling, Sir.
1758
01:25:38,260 --> 01:25:39,260
Nayakâs wife...
1759
01:25:40,550 --> 01:25:42,100
Sells raw honey, silk threadâŚ
1760
01:25:42,890 --> 01:25:45,430
âŚand everything except red sandalwood.
1761
01:25:45,680 --> 01:25:46,930
What you say is true.
1762
01:25:47,140 --> 01:25:48,430
But her intention is-
1763
01:25:48,430 --> 01:25:51,930
It is a strict area where you can get
arrested over a few liquor bottles, Sir.
1764
01:25:54,260 --> 01:25:55,930
Such people are caught immediately.
1765
01:25:56,640 --> 01:25:57,720
Issue an arrest warrant.
1766
01:25:58,300 --> 01:25:58,970
I will show them.
1767
01:25:58,970 --> 01:26:00,430
Mr Jeevan! Let us discuss it.
Please sit down, Sir.
1768
01:26:00,430 --> 01:26:02,220
They made my son stand on the road, Sir.
1769
01:26:02,260 --> 01:26:03,220
I canât sit.
1770
01:26:04,470 --> 01:26:09,720
I am not asking you to send the Register home
because my son finds it difficult, Sir.
1771
01:26:10,050 --> 01:26:12,680
They are following rules
and I am asking you the same.
1772
01:26:12,720 --> 01:26:14,550
Not as an MP who won the seat twice.
1773
01:26:14,600 --> 01:26:15,800
As an ordinary citizen.
1774
01:26:16,640 --> 01:26:17,510
File the case.
1775
01:26:33,720 --> 01:26:35,680
They will act as per the rules.
1776
01:26:36,510 --> 01:26:38,600
You do what you have to do
outside the rules.
1777
01:27:03,100 --> 01:27:03,800
Hello, Nayak!
1778
01:27:04,140 --> 01:27:05,470
I tried my best, Nayak.
1779
01:27:05,600 --> 01:27:06,600
-It didnât happen.
-Hmm?
1780
01:27:06,890 --> 01:27:09,800
We just received a lookout notice
for Suguna from the SPâs office.
1781
01:27:10,550 --> 01:27:12,390
I think you should start.
1782
01:27:12,720 --> 01:27:13,640
Along with Suguna.
1783
01:27:28,720 --> 01:27:34,390
âDonât be proud that the light
you spread feels cool, O moon!â
1784
01:27:34,720 --> 01:27:40,180
âBurning her skin, the sunlight
has given you the glow, my Moon!â
1785
01:27:51,180 --> 01:27:56,600
âAs the sun sinks into the dusk
donât celebrate it as your victory, O moon!â
1786
01:27:57,550 --> 01:28:02,800
âLike torch lit by a blazing fire
he will rise again in the morning, my Moon!â
1787
01:28:03,600 --> 01:28:08,600
âMaking the crickets call,
donât feel you have roared, O Moon!â
1788
01:28:09,680 --> 01:28:15,010
âIf you hear the thunder of the clouds,
you will be alarmed and shrink, my Moon!â
1789
01:28:15,930 --> 01:28:21,100
âDonât play silly games
with Mother Nature, O Moon!â
1790
01:28:22,010 --> 01:28:27,550
âTo destroy you, the whitethorn
will pick up my weapons, my Moon!â
1791
01:28:31,390 --> 01:28:32,300
Come. Take the bag.
1792
01:28:33,720 --> 01:28:34,720
Swamy! How are you?
1793
01:28:35,050 --> 01:28:35,930
You know him, right?
1794
01:28:36,100 --> 01:28:37,430
I guess this is the first time?
1795
01:28:38,350 --> 01:28:38,890
Here.
1796
01:28:39,100 --> 01:28:42,100
My father taught everyone
in this hamlet how to read.
1797
01:28:42,800 --> 01:28:44,180
He taught me how to live.
1798
01:28:44,390 --> 01:28:45,050
Greetings.
1799
01:28:45,260 --> 01:28:46,050
All fine?
1800
01:28:46,720 --> 01:28:48,180
Have you got the house cleaned?
1801
01:28:52,680 --> 01:28:58,140
âDonât be thrilled by the stars
around you, O Moon!â
1802
01:28:58,640 --> 01:29:04,180
âOn your path to your final journey,
not a shadow will follow you, my Moon!â
1803
01:29:09,140 --> 01:29:14,890
âDrinking down the darkness,
donât dance in ecstasy, O Moon!â
1804
01:29:15,390 --> 01:29:20,470
âDonât forget that the New Moon
is not far behind, my Moon!â
1805
01:29:25,720 --> 01:29:30,970
âWith your stubborn attitude,
donât move away from yourself, O Moon!â
1806
01:29:31,850 --> 01:29:37,180
âThe world existed before you
and shall exist after you, my Moon!â
1807
01:29:51,140 --> 01:29:52,850
I heard Mr Nayak is suspended?
1808
01:29:54,050 --> 01:29:55,720
Not the times for good people, brother.
1809
01:29:55,930 --> 01:29:56,600
Hmm.
1810
01:29:56,800 --> 01:29:58,720
He gave me fifty thousand when I was in need.
1811
01:29:59,100 --> 01:30:00,430
When I went to return it,
1812
01:30:01,300 --> 01:30:02,100
âŚhe wasnât there.
1813
01:30:02,640 --> 01:30:03,550
How much is it?
1814
01:30:05,430 --> 01:30:06,140
Forty rupees.
1815
01:30:13,390 --> 01:30:15,300
They are at the Thanda near Simhadrigudem.
1816
01:30:16,390 --> 01:30:17,720
Mr Nayak may not be there.
1817
01:30:17,930 --> 01:30:19,050
His wife would be there.
1818
01:30:19,510 --> 01:30:20,970
Go and give the money to her.
1819
01:30:23,140 --> 01:30:23,640
Hmm.
1820
01:30:23,890 --> 01:30:25,470
Hey, did they give you the money?
1821
01:30:51,220 --> 01:30:51,680
Hey!
1822
01:30:53,930 --> 01:30:54,970
What happened, dear?
1823
01:30:55,720 --> 01:30:56,470
Nayak!
1824
01:31:23,390 --> 01:31:23,930
Hello?
1825
01:31:24,260 --> 01:31:25,390
Suguna, tell me what is it?
1826
01:31:26,970 --> 01:31:28,430
Itâs not your wife.
1827
01:31:30,010 --> 01:31:31,720
We could carry 50 gms of the phone.
1828
01:31:33,890 --> 01:31:36,100
We got your 50 kg wife as well.
1829
01:31:38,680 --> 01:31:40,050
Donât mess with Danny Sir.
1830
01:31:42,800 --> 01:31:44,010
Come to a compromise.
1831
01:31:45,220 --> 01:31:48,890
Otherwise, your wife will land
in the mortuary next time.
1832
01:31:49,930 --> 01:31:51,720
And you will get the call from the hospital.
1833
01:32:09,930 --> 01:32:11,470
What are you staring at?
Get me the key!
1834
01:32:43,720 --> 01:32:44,600
Hey, Danny!
1835
01:32:46,260 --> 01:32:46,890
Danny!
1836
01:32:47,510 --> 01:32:48,300
Hey, Danny!
1837
01:32:55,260 --> 01:32:55,930
Danny!
1838
01:33:02,640 --> 01:33:04,220
Come out, you wretch!
1839
01:33:12,050 --> 01:33:13,350
Go! Go, man! Go, go, go!
1840
01:33:14,220 --> 01:33:16,180
Do you think I canât come in if you lock it up?
1841
01:33:16,260 --> 01:33:18,220
I am coming, you rogues!
1842
01:33:28,220 --> 01:33:29,050
Where is Danny?
1843
01:33:29,100 --> 01:33:29,720
I donât know.
1844
01:33:29,800 --> 01:33:30,680
Tell me! Damn you!
1845
01:33:31,720 --> 01:33:32,720
Donât you know?
1846
01:33:32,720 --> 01:33:33,390
Donât you?
1847
01:33:33,510 --> 01:33:34,550
I donât know.
1848
01:33:34,600 --> 01:33:35,140
Donât know.
1849
01:33:35,350 --> 01:33:36,220
You donât know.
1850
01:33:45,550 --> 01:33:46,640
Find out, you wretch!
1851
01:33:48,050 --> 01:33:49,220
Hey, hey, hey! Crazy fellow!
1852
01:33:53,010 --> 01:33:54,010
Hey! Stop!
1853
01:33:54,300 --> 01:33:55,220
You wastrel!
1854
01:33:59,550 --> 01:34:00,640
Where is Danny?
1855
01:34:00,720 --> 01:34:01,510
Where is he?
1856
01:34:07,180 --> 01:34:08,510
Hey! Open the door!
1857
01:34:11,800 --> 01:34:13,140
Hey, Danny! Come out!
1858
01:34:15,300 --> 01:34:16,680
Where is Danny? Where is he?
1859
01:34:22,010 --> 01:34:23,010
Where is your Danny?
1860
01:34:23,260 --> 01:34:25,180
Where is he?
Where is he, you wretch?
1861
01:34:28,550 --> 01:34:29,220
Where is he?
1862
01:34:29,430 --> 01:34:30,100
Where is he?
1863
01:34:30,430 --> 01:34:31,550
Tell me, rogue!
1864
01:34:44,220 --> 01:34:45,300
HeyâŚ
1865
01:34:46,010 --> 01:34:47,640
Why doesnât this lock open?
1866
01:34:49,300 --> 01:34:50,260
Hey...
1867
01:34:50,350 --> 01:34:50,850
Huh?
1868
01:34:51,970 --> 01:34:53,890
You locked it then.
Open it now.
1869
01:34:53,890 --> 01:34:55,300
-Open it! Open it!
-Hey!
1870
01:34:55,390 --> 01:34:58,390
Open it! Open it!
1871
01:35:04,180 --> 01:35:04,930
Where is Danny?
1872
01:35:05,050 --> 01:35:05,970
Hey, hey, hey!
1873
01:35:06,050 --> 01:35:07,640
Where are you running?
Come, come!
1874
01:35:07,720 --> 01:35:09,890
Wastrels! How dare you go near my wife!
1875
01:35:09,970 --> 01:35:11,050
How dare you?
1876
01:35:11,140 --> 01:35:13,550
You trouble my wife.
You trouble my child!
1877
01:35:13,800 --> 01:35:14,350
Huh?
1878
01:35:14,720 --> 01:35:16,140
You trouble my wife.
1879
01:35:16,220 --> 01:35:17,720
You trouble my child!
1880
01:35:18,680 --> 01:35:19,720
Where are you running?
1881
01:35:19,800 --> 01:35:22,720
Come, come.
Do you think you can escape locking the door?
1882
01:35:23,470 --> 01:35:24,350
Hey! Where is he?
1883
01:35:24,430 --> 01:35:25,680
Do you know where Danny is?
1884
01:35:25,800 --> 01:35:26,680
Where is Danny?
1885
01:35:28,050 --> 01:35:29,010
Give me the stick.
1886
01:35:29,550 --> 01:35:30,720
Give it here, damn it!
1887
01:35:31,050 --> 01:35:32,390
What is it? Huh?
1888
01:35:32,550 --> 01:35:34,180
Did you come to threaten me?
1889
01:35:37,430 --> 01:35:38,720
Hey, who is this guy, man?
1890
01:35:39,140 --> 01:35:41,010
He keeps thrashing someone
or the other wherever I am.
1891
01:35:41,140 --> 01:35:42,720
Who are they all?
Why is he beating them?
1892
01:35:42,930 --> 01:35:44,050
No idea.
1893
01:35:44,350 --> 01:35:45,100
Stop the car.
1894
01:35:45,510 --> 01:35:46,470
Don't beat sir!
1895
01:35:48,550 --> 01:35:49,640
So you sent them!
1896
01:35:49,800 --> 01:35:51,930
Come. Danny. I am waiting for you. Come.
1897
01:35:53,140 --> 01:35:53,720
This fellowâŚ
1898
01:35:53,720 --> 01:35:55,850
Hey! Nayak! What is the ruckus about?
-How dare you touch my family!
1899
01:35:55,970 --> 01:35:57,220
This is Nayak here, man!
1900
01:35:57,220 --> 01:36:00,050
-Nayak! Bheemla Nayak?
-Please help! Heâs going to kill us!
1901
01:36:03,350 --> 01:36:04,220
Hey, Danny!
1902
01:36:05,260 --> 01:36:06,510
Danny! Uncle sent me, Danny!
1903
01:36:06,550 --> 01:36:07,850
I have nothing to do with this.
1904
01:36:08,430 --> 01:36:08,930
Hey!
1905
01:36:09,100 --> 01:36:10,180
This is your dadâs setting.
1906
01:36:10,300 --> 01:36:11,470
Is the payment your momâs?
1907
01:36:11,470 --> 01:36:12,720
Hey! Donât involve my mother.
1908
01:36:12,930 --> 01:36:13,600
Hey!
1909
01:36:14,010 --> 01:36:15,930
You are so angry for taking your momâs name.
1910
01:36:15,970 --> 01:36:18,260
How angry should I be
for troubling my sonâs mom?
1911
01:36:18,510 --> 01:36:19,470
Why involve ladies?
1912
01:36:19,550 --> 01:36:20,720
Have you no shame?
1913
01:36:20,930 --> 01:36:21,600
Nayak!
1914
01:36:22,180 --> 01:36:24,720
If they have done something wrong,
can you make it right by beating them?
1915
01:36:25,100 --> 01:36:26,470
Do you think you are still the police?
1916
01:36:26,720 --> 01:36:28,350
Do I look like a policeman to you?
1917
01:36:28,600 --> 01:36:30,010
Do I look like a policeman to you?
1918
01:36:34,850 --> 01:36:36,180
Do you think only you can light it?
1919
01:36:37,510 --> 01:36:38,390
I can too.
1920
01:36:38,720 --> 01:36:40,720
Do you want to see
how I can blast lighting it?
1921
01:37:08,800 --> 01:37:11,350
What is your drama? I have been watching you.
-Come. I will show you more drama.
1922
01:37:11,680 --> 01:37:12,890
I am coming. Wait.
1923
01:37:42,470 --> 01:37:44,600
Bheemla Naik here.
You wretch!
1924
01:37:45,510 --> 01:37:46,390
Nayak!
1925
01:37:46,850 --> 01:37:48,220
-Hey, stop it!
-Nayak!
1926
01:37:48,220 --> 01:37:49,260
Nayak! Please leave him!
1927
01:37:49,300 --> 01:37:50,430
You wretch!
1928
01:37:52,640 --> 01:37:53,180
Sir!
1929
01:37:53,510 --> 01:37:54,390
Start the car!
1930
01:37:54,800 --> 01:37:55,510
Come!
1931
01:37:56,140 --> 01:37:57,350
Come! You wretch!
1932
01:38:03,470 --> 01:38:04,800
Nayak! Stop it!
1933
01:38:04,800 --> 01:38:06,390
Nayak, please!
1934
01:38:06,390 --> 01:38:08,930
For God's sake, Nayak, please!
1935
01:38:08,930 --> 01:38:10,100
Nayak, one minute!
1936
01:38:10,100 --> 01:38:11,680
Listen to me, Suguna is safe!
1937
01:38:11,970 --> 01:38:14,600
Suguna is safe!
Your son is safe.
1938
01:38:14,720 --> 01:38:15,720
Go and take care of them.
1939
01:38:15,720 --> 01:38:18,300
I will take care of these people.
They are fine, Nayak.
1940
01:38:18,390 --> 01:38:19,550
Please. Listen to me.
1941
01:38:19,600 --> 01:38:21,890
If you donât find them safe,
come and take my head, Nayak!
1942
01:38:21,890 --> 01:38:22,550
Please go.
1943
01:38:22,640 --> 01:38:23,550
Listen to me, Nayak.
1944
01:38:23,600 --> 01:38:25,010
Trust me. Go.
1945
01:38:25,390 --> 01:38:26,050
Nayak!
1946
01:38:27,010 --> 01:38:27,600
Go.
1947
01:38:28,050 --> 01:38:28,640
Itâs ok.
1948
01:38:28,720 --> 01:38:29,300
Relax.
1949
01:38:29,510 --> 01:38:30,510
Go ahead. I will take care.
1950
01:38:30,510 --> 01:38:31,510
Rogue! Remember!
1951
01:38:31,850 --> 01:38:33,100
I will not spare you.
1952
01:38:33,100 --> 01:38:34,970
What do you mean you will remember?
1953
01:39:10,550 --> 01:39:12,720
Are you watching a film?
Go and arrest him!
1954
01:39:13,430 --> 01:39:14,720
Hey! come!
-Even them!
1955
01:39:15,550 --> 01:39:16,180
Get in!
1956
01:39:16,510 --> 01:39:17,220
Hey!
1957
01:39:17,680 --> 01:39:18,180
Move!
1958
01:39:18,430 --> 01:39:19,850
Do you think his screaming scares me?
1959
01:39:20,010 --> 01:39:21,600
I can scream louder than him.
1960
01:39:22,720 --> 01:39:23,550
Who is he?
1961
01:39:24,390 --> 01:39:25,600
Has he dropped from above?
1962
01:39:25,600 --> 01:39:26,510
After all SI!
1963
01:39:26,720 --> 01:39:27,680
Suspended!
1964
01:39:32,550 --> 01:39:33,100
Danny!
1965
01:39:34,510 --> 01:39:38,600
You might have managed constables at the
signals and police at the check posts.
1966
01:39:39,850 --> 01:39:41,680
But donât think all police are the same.
1967
01:39:42,220 --> 01:39:43,220
First of allâŚNayakâŚ
1968
01:39:44,220 --> 01:39:45,720
Nayak is not a policeman.
1969
01:39:47,350 --> 01:39:50,220
Like reining in a wild animal,
we have put the uniform on an extremist
1970
01:39:50,220 --> 01:39:52,930
âŚand put him under control.
You have robbed him of that uniform.
1971
01:39:58,010 --> 01:39:59,720
Have you heard of Kokkili Devara?
1972
01:40:01,600 --> 01:40:02,100
No!
1973
01:40:04,390 --> 01:40:05,100
TheyâŚ
1974
01:40:05,600 --> 01:40:06,720
They must know.
1975
01:40:08,890 --> 01:40:12,390
Many in this village know the name
and the story behind it.
1976
01:40:13,100 --> 01:40:14,640
But no one talks about it.
1977
01:40:16,220 --> 01:40:17,680
It's like a sacred oath.
1978
01:40:20,260 --> 01:40:20,800
Danny!
1979
01:40:22,300 --> 01:40:24,300
He held your hand a while ago, remember?
1980
01:40:25,050 --> 01:40:26,800
It is as good as death holding you.
1981
01:40:27,890 --> 01:40:30,640
Your blood will stop in your veins;
your blood pressure will increase;
1982
01:40:30,720 --> 01:40:32,140
...you will go breathless and die!
1983
01:40:33,510 --> 01:40:34,850
That is Nayakâs technique.
1984
01:40:35,720 --> 01:40:36,720
So just be careful.
1985
01:41:13,140 --> 01:41:13,720
Crap!
1986
01:41:33,140 --> 01:41:34,140
(Animal Sounds)
1987
01:42:07,100 --> 01:42:08,510
The CI spun a fine story, didnât he?
1988
01:42:09,430 --> 01:42:10,550
Kokkili God!
1989
01:42:10,760 --> 01:42:11,720
Sacred oath!
1990
01:42:12,640 --> 01:42:13,930
Is Nayak so powerful?
1991
01:42:22,100 --> 01:42:23,430
Fifteen years ago,
1992
01:42:25,220 --> 01:42:27,430
⌠there used to be a
forest contractor here.
1993
01:42:33,390 --> 01:42:35,600
He set up a check post outside this hamlet.
1994
01:42:40,600 --> 01:42:41,760
Since then,
1995
01:42:43,100 --> 01:42:45,470
...he would Turn every tree into the timber.
1996
01:42:46,640 --> 01:42:49,100
Treat every person like a labourer.
1997
01:42:49,800 --> 01:42:52,550
Size up any girl he spots by inches.
1998
01:42:56,390 --> 01:42:57,220
One morning-
1999
01:42:59,100 --> 01:43:01,970
They abducted three girls
from the Erra Tanda.
2000
01:43:02,180 --> 01:43:03,930
Kids are right before our eyes.
2001
01:43:04,100 --> 01:43:06,430
But there was nothing we could do!
2002
01:43:06,800 --> 01:43:08,640
Chief made an entry thenâŚ
2003
01:43:09,050 --> 01:43:10,970
Teacher Somalaiahâs son,
2004
01:43:11,300 --> 01:43:13,140
âŚstepped into the hamlet after ten years.
2005
01:43:19,100 --> 01:43:21,550
As soon as he got out of the bus,
he crossed the post.
2006
01:43:26,930 --> 01:43:28,260
âYellammaâ
2007
01:43:35,640 --> 01:43:36,930
âYellammaâ
2008
01:43:44,220 --> 01:43:46,180
I saw the forest on fire.
2009
01:43:47,550 --> 01:43:49,140
I saw a tiger pounce.
2010
01:43:50,600 --> 01:43:53,100
But what I witnessed that day
was entirely different, Sir.
2011
01:43:54,760 --> 01:43:56,350
It was never seen before.
2012
01:45:37,180 --> 01:45:40,970
Like setting Lanka on fire
and handing over Mother Sita,
2013
01:45:41,550 --> 01:45:44,300
he rescued our daughters
and handed them over to us.
2014
01:45:44,600 --> 01:45:47,430
âFreed from demonsâ captivity?â
2015
01:45:50,300 --> 01:45:54,220
âThe curtains of crueltyâ
2016
01:45:55,300 --> 01:45:56,510
What about the Contractor?
2017
01:45:56,510 --> 01:45:58,800
âIs he the lord who tore them apart?â
2018
01:45:58,850 --> 01:46:01,050
AhâŚwith that motor vehicleâŚ
2019
01:46:01,180 --> 01:46:02,100
Did he give him a lift?
2020
01:46:21,890 --> 01:46:25,300
Forest is not just a mother
to tolerate whatever you do.
2021
01:46:26,850 --> 01:46:27,800
She is a Goddess.
2022
01:46:28,970 --> 01:46:30,180
If she opens her eyes,
2023
01:46:31,260 --> 01:46:33,140
âŚevery branch becomes a bow.
2024
01:46:33,390 --> 01:46:35,180
Every leaf turns into an arrow.
2025
01:46:35,510 --> 01:46:37,350
Every tree gets to war.
2026
01:46:38,470 --> 01:46:40,010
Even birds turn into cannons.
2027
01:46:41,140 --> 01:46:42,850
Even a blade of grassâŚ
2028
01:46:44,640 --> 01:46:46,510
âŚturns into an axe and rises.
2029
01:46:47,100 --> 01:46:49,430
It beheads the man
who stands in the way.
2030
01:46:54,970 --> 01:46:57,220
We consider a tree a mother
for giving us fruits.
2031
01:46:57,890 --> 01:46:59,720
What do we call someone who grants life?
2032
01:47:00,680 --> 01:47:01,890
We called him God.
2033
01:47:03,050 --> 01:47:04,930
We tied a rope to the same tree.
2034
01:47:05,470 --> 01:47:07,350
We applied vermilion on the same hand.
2035
01:47:08,390 --> 01:47:10,180
We built a temple at the same spot.
2036
01:47:10,850 --> 01:47:14,140
Not to forget in future,
we celebrated the same day.
2037
01:47:14,640 --> 01:47:15,680
âYellammaâ
2038
01:47:25,600 --> 01:47:26,800
âVocablesâ
2039
01:47:48,680 --> 01:47:52,050
Long ago during the times of my
grandfather and great grandfatherâŚ
2040
01:47:52,890 --> 01:47:55,470
Kokkili Devara lived in those hills.
2041
01:47:57,100 --> 01:48:01,300
Whenever the herd went astray
or the cattle went berserk
2042
01:48:01,930 --> 01:48:06,390
or a blood-thirsty tiger appeared
he would come to protect.
2043
01:48:11,260 --> 01:48:13,390
We named our Chief after him.
2044
01:48:17,680 --> 01:48:18,720
Careful, Sir.
2045
01:49:38,720 --> 01:49:39,260
Keep it.
2046
01:49:48,510 --> 01:49:49,640
Shyam called me.
2047
01:49:54,010 --> 01:49:55,300
I asked you to take up a job.
2048
01:49:55,300 --> 01:49:57,510
You joined the Army and
went to the end of the country.
2049
01:49:57,680 --> 01:49:58,930
I asked you to get married.
2050
01:49:59,550 --> 01:50:01,970
You went to the end of the village
and married a tribal girl.
2051
01:50:03,890 --> 01:50:05,890
Are you at least good at handling issues?
2052
01:50:06,390 --> 01:50:08,100
You sent your cousins to custody.
2053
01:50:09,300 --> 01:50:11,260
Some call him God there
and some a wild animal
2054
01:50:11,640 --> 01:50:13,010
Should I bow to him or cage him?
2055
01:50:13,350 --> 01:50:14,430
Tell me. What should I do?
2056
01:50:14,430 --> 01:50:17,930
You should have taken a hundred
more men and abducted his wife.
2057
01:50:18,680 --> 01:50:21,760
When your issue is with the SI,
why do you drag women into it?
2058
01:50:24,050 --> 01:50:25,390
I am talking to you.
2059
01:50:26,640 --> 01:50:28,550
To stop Nayak, you need his wife.
2060
01:50:29,050 --> 01:50:31,390
But to tell your son,
you donât need your daughter-in-law.
2061
01:50:31,890 --> 01:50:33,760
You can yield to the SP.
2062
01:50:34,180 --> 01:50:36,350
My husband shouldnât yield to the SI.
2063
01:50:38,510 --> 01:50:40,390
If you bow your head,
itâs like bowing in the church.
2064
01:50:40,470 --> 01:50:42,550
If we do it,
itâs like losing in a court.
2065
01:50:46,220 --> 01:50:49,890
You should have taken MLA Sirâs advice
and refrained from giving the video.
2066
01:50:50,100 --> 01:50:50,510
Hey!
2067
01:50:50,600 --> 01:50:52,100
You keep on blabbering!
2068
01:50:52,430 --> 01:50:53,430
Scold her! Scold her!
2069
01:50:53,550 --> 01:50:55,100
Tell her how to speak to me!
2070
01:50:57,550 --> 01:50:58,350
You are pregnant.
2071
01:50:58,430 --> 01:50:59,140
Sit and talk.
2072
01:50:59,260 --> 01:51:00,720
Donât strain yourself unnecessarily.
2073
01:51:00,890 --> 01:51:01,430
Sit down.
2074
01:51:09,180 --> 01:51:09,720
Hey!
2075
01:51:13,140 --> 01:51:13,850
Danny!
2076
01:51:14,930 --> 01:51:16,350
âThe poor are always good.â
2077
01:51:16,550 --> 01:51:18,010
âThe police are always sincere.â
2078
01:51:20,390 --> 01:51:22,220
You are all in a make-believe dream.
2079
01:51:23,390 --> 01:51:25,260
When you wake up,
you wonât be able to bear the truth.
2080
01:51:27,890 --> 01:51:29,260
It is ok even if I lose.
2081
01:51:29,970 --> 01:51:31,930
Donât wield the sword
that is in my hand, Dad.
2082
01:51:46,640 --> 01:51:49,260
There is no winning
in fighting and hacking.
2083
01:51:50,260 --> 01:51:51,550
It is in admitting your mistake.
2084
01:51:51,600 --> 01:51:52,800
Also in withdrawing.
2085
01:52:09,680 --> 01:52:12,510
Did you think he will come running
as soon as you suggested compromise?
2086
01:52:12,600 --> 01:52:15,470
There is no scope of even negotiation
for what you had done.
2087
01:52:15,680 --> 01:52:17,350
I let you in because you are my boy.
2088
01:52:18,390 --> 01:52:19,510
Itâs not that, Uncle. Actually-
2089
01:52:19,510 --> 01:52:20,140
Hey!
2090
01:52:20,350 --> 01:52:21,850
Your father is an MP!
No, no.
2091
01:52:21,970 --> 01:52:23,430
Your domain is not here.
Get going!
2092
01:52:26,720 --> 01:52:27,640
You have to do something.
2093
01:52:27,680 --> 01:52:29,300
What should I do?
And why should I?
2094
01:52:36,260 --> 01:52:37,010
(Clearing throat)
2095
01:52:39,800 --> 01:52:40,930
Are you serious?
2096
01:52:43,260 --> 01:52:45,720
If you are serious, I will somehow
make you appear before the judge.
2097
01:52:45,800 --> 01:52:48,140
But you have to beg
Bheemla Nayakâs pardon.
2098
01:52:48,510 --> 01:52:49,720
Why do you glare?
2099
01:52:50,260 --> 01:52:52,100
You can afford to be arrogant
only when in power.
2100
01:52:52,140 --> 01:52:53,800
When you donât have it,
stay grounded.
2101
01:52:56,430 --> 01:52:57,220
Tell me, Sir.
2102
01:52:57,350 --> 01:52:58,890
What happened to the issue of Nayakâs wife?
2103
01:52:58,930 --> 01:53:00,470
Our men are on the same job, Sir.
2104
01:53:00,680 --> 01:53:02,970
You are not able to catch
the mother of a two-year-old
2105
01:53:03,260 --> 01:53:05,640
in a forest that has a radius
not more than 20 km.
2106
01:53:05,720 --> 01:53:09,300
Why do you say you are trying as if
she is a bigger smuggler than Veerappan?
2107
01:53:09,470 --> 01:53:10,390
SirâŚactuallyâŚ
2108
01:53:10,470 --> 01:53:12,510
We donât send photos
for the election campaign.
2109
01:53:12,640 --> 01:53:13,550
We go ourselves.
2110
01:53:13,550 --> 01:53:14,010
Sir!
2111
01:53:14,050 --> 01:53:15,850
SPs donât join combing operations, Sir.
2112
01:53:15,930 --> 01:53:16,930
Only SIâs do.
2113
01:53:17,050 --> 01:53:18,720
But this time, I will join for your sake.
2114
01:53:32,180 --> 01:53:32,800
Look!
2115
01:53:33,640 --> 01:53:35,890
How fondly he looks at his wife!
2116
01:53:36,100 --> 01:53:37,930
Itâs their wedding day.
Any husband would do that.
2117
01:53:37,970 --> 01:53:39,100
Watch him after ten years.
2118
01:53:39,140 --> 01:53:40,600
He will be looking elsewhere just like me.
2119
01:53:40,720 --> 01:53:41,390
Nayak!
2120
01:53:41,470 --> 01:53:42,140
Hmm.
2121
01:53:42,550 --> 01:53:46,850
Did you bring me here
because I interfere a lot?
2122
01:53:47,300 --> 01:53:49,470
Or was there a notice for me?
2123
01:53:49,470 --> 01:53:50,640
Lord Rama! Itâs not like that.
2124
01:53:50,720 --> 01:53:51,430
I know.
2125
01:53:51,430 --> 01:53:54,510
Even Lord Rama talked about
one arrow and one wife,
2126
01:53:54,760 --> 01:53:56,100
⌠but left her in the jungle.
2127
01:53:56,140 --> 01:53:58,140
She was innocent.
So she stayed back in the jungle.
2128
01:53:58,180 --> 01:53:59,350
You will skin me alive.
2129
01:53:59,640 --> 01:54:01,140
Why would I take such risks?
2130
01:54:01,350 --> 01:54:01,850
Bah!
2131
01:54:03,300 --> 01:54:04,350
-Nayak!
-Hmm?
2132
01:54:05,050 --> 01:54:06,550
Am I a shrew?
2133
01:54:12,430 --> 01:54:14,010
Not always.
Only now and then.
2134
01:54:14,180 --> 01:54:16,760
Police request the residents of the hamlet!
2135
01:54:17,430 --> 01:54:19,510
Everyone listen to this announcement, please!
2136
01:54:19,640 --> 01:54:21,260
None of you needs to be scared.
2137
01:54:21,350 --> 01:54:24,970
We are here to arrest Nayakâs wife, Suguna.
2138
01:54:25,260 --> 01:54:28,550
Please cooperate with us in her arrest.
2139
01:54:29,970 --> 01:54:32,180
We will leave after her arrest.
2140
01:54:32,430 --> 01:54:34,600
None of you should run, please!
2141
01:54:35,260 --> 01:54:36,890
Stay wherever you are!
2142
01:54:38,260 --> 01:54:38,930
Suguna!
2143
01:54:39,140 --> 01:54:41,390
This hamlet is surrounded by the police.
2144
01:54:41,550 --> 01:54:43,260
Please surrender!
2145
01:54:44,640 --> 01:54:46,100
You cannot escape!
2146
01:54:46,930 --> 01:54:49,760
Please surrender so that
the others donât face danger.
2147
01:54:50,850 --> 01:54:52,470
Please surrender!
2148
01:54:52,850 --> 01:54:54,220
You cannot escape!
2149
01:55:26,100 --> 01:55:26,850
Nayak!
2150
01:55:32,720 --> 01:55:33,680
Suguna?
2151
01:55:47,260 --> 01:55:47,970
Suguna?
2152
01:55:48,890 --> 01:55:49,550
Suguna!
2153
01:55:51,050 --> 01:55:51,850
Suguna!
2154
01:55:53,550 --> 01:55:54,300
Suguna!!!
2155
01:55:54,890 --> 01:55:55,510
Nayak!
2156
01:55:57,760 --> 01:55:58,510
Suguna!
2157
01:55:59,260 --> 01:55:59,970
Suguna!!
2158
01:56:03,390 --> 01:56:04,260
Where is Suguna?
2159
01:56:04,640 --> 01:56:05,470
Where is she?
2160
01:56:15,760 --> 01:56:18,260
If I must confine to my duty,
I will have to arrest you also, Nayak.
2161
01:56:19,760 --> 01:56:21,140
Donât stretch it so far.
2162
01:57:13,180 --> 01:57:13,890
Danny!
2163
01:57:19,300 --> 01:57:19,930
Danny!
2164
01:57:21,600 --> 01:57:23,140
Did they arrest your wife?
2165
01:57:23,680 --> 01:57:25,640
The Department seems to work quite fast.
2166
01:57:25,640 --> 01:57:26,640
Where is your son?
2167
01:57:26,850 --> 01:57:27,720
He is not at home.
2168
01:57:27,930 --> 01:57:28,430
Call him up.
2169
01:57:29,010 --> 01:57:29,510
Hey!
2170
01:57:29,600 --> 01:57:30,220
Hey!
2171
01:57:31,220 --> 01:57:32,180
Make a call!
2172
01:57:34,220 --> 01:57:34,720
Do it!
2173
01:57:40,050 --> 01:57:40,550
Dad!
2174
01:57:40,720 --> 01:57:42,140
Itâs not your Dad.
Itâs your boss!
2175
01:57:42,220 --> 01:57:42,720
Hey!
2176
01:57:43,010 --> 01:57:43,550
Nayak!
2177
01:57:46,100 --> 01:57:46,800
Hey, hey, hey!
2178
01:57:48,100 --> 01:57:48,680
Hey!
2179
01:57:52,720 --> 01:57:55,390
Hey, if something happens
to any of them there, I warn you!
2180
01:57:56,100 --> 01:57:57,720
I will hunt you down and kill you!
2181
01:57:57,850 --> 01:57:58,890
Wherever you might be.
2182
01:57:59,970 --> 01:58:00,720
What did you say?
2183
01:58:00,800 --> 01:58:02,470
I will hunt you down and kill you
wherever you might be.
2184
01:58:02,510 --> 01:58:03,050
Come!
2185
01:58:06,510 --> 01:58:08,220
Why go elsewhere?
Let me kill him and sit right here. Come.
2186
01:58:08,260 --> 01:58:08,890
Nayak!
2187
01:58:09,050 --> 01:58:09,600
Nayak!
2188
01:58:10,470 --> 01:58:11,680
If you have my Dad,
2189
01:58:12,010 --> 01:58:13,180
I have your son.
2190
01:58:13,430 --> 01:58:15,430
If you start there,
I will finish it here.
2191
01:58:15,600 --> 01:58:16,640
Shall we start killing?
2192
01:58:16,800 --> 01:58:17,390
What?
2193
01:58:18,100 --> 01:58:18,970
Shall we?
2194
01:58:20,010 --> 01:58:20,600
Nayak!
2195
01:58:20,640 --> 01:58:21,220
Speak!
2196
01:58:21,550 --> 01:58:22,430
Shall we kill one another?
2197
01:58:22,430 --> 01:58:23,510
Touch and see, wastrel!
2198
01:58:23,600 --> 01:58:24,300
Touch and see.
2199
01:58:26,970 --> 01:58:30,970
But you're not the kind of guy who would kill
my cancer-riddled mother or my pregnant wife.
2200
01:58:31,180 --> 01:58:34,300
I am not the kind of guy who would kill
kids to take revenge on adults.
2201
01:58:34,720 --> 01:58:35,800
I have an offer for you.
2202
01:58:36,220 --> 01:58:37,220
Erra Thanda-
2203
01:58:38,140 --> 01:58:40,140
Itâs neither in Andhra nor in Telangana.
2204
01:58:40,640 --> 01:58:41,550
There are no rules.
2205
01:58:41,680 --> 01:58:42,680
Police wonât stop.
2206
01:58:43,300 --> 01:58:44,760
Death is the only full stop.
2207
01:58:45,430 --> 01:58:46,800
Come.
Letâs fight it out there.
2208
01:59:16,850 --> 01:59:17,760
Why is he here?
2209
01:59:17,890 --> 01:59:21,550
Whatever you have to do
to make Danny win-
2210
01:59:21,800 --> 01:59:22,550
Just do it.
2211
01:59:24,680 --> 01:59:25,470
Hey!
2212
01:59:26,180 --> 01:59:28,140
History is always written by the victor.
2213
01:59:28,850 --> 01:59:32,930
Once we win, we can correct the mistakes
and rewrite it the way we want.
2214
02:00:00,930 --> 02:00:05,890
âTempers donât dissipate down hereâ
2215
02:00:06,180 --> 02:00:10,890
âGod has nothing to say from aboveâ
2216
02:00:14,390 --> 02:00:19,350
âPiercing swords have no mercyâ
2217
02:00:19,760 --> 02:00:24,600
âCaught in the fire, nothing remainsâ
2218
02:00:27,600 --> 02:00:32,470
âI say this for your good
donât lock horns with himâ
2219
02:00:38,390 --> 02:00:43,260
âI say this for your good
donât lock horns with himâ
2220
02:00:43,850 --> 02:00:48,760
âThe deep, thick forest on the edge
should not be caught in roaring fireâ
2221
02:00:49,430 --> 02:00:51,180
âI fed you on fresh honeyâ
2222
02:00:51,390 --> 02:00:54,220
âI served you fresh stream water
and deerâs milkâ
2223
02:00:54,800 --> 02:00:59,550
âI made you swing on the prop roots
and helped you stand tallâ
2224
02:01:00,300 --> 02:01:04,720
âI gave you a great life;
donât land yourself in muckâ
2225
02:01:11,300 --> 02:01:15,720
âI say this for your good
donât lock horns with himâ
2226
02:01:16,510 --> 02:01:21,510
âThe deep, thick forest on the edge
should not be caught in roaring fireâ
2227
02:02:25,720 --> 02:02:26,260
Oye!
2228
02:02:26,470 --> 02:02:27,510
Are you dead or alive?
2229
02:02:30,100 --> 02:02:32,510
You came to see me instead of your son.
2230
02:02:33,430 --> 02:02:34,390
I like it.
2231
02:02:35,680 --> 02:02:37,390
The core in you is just like me.
2232
02:02:38,510 --> 02:02:39,300
An animal.
2233
02:02:40,550 --> 02:02:41,100
Come!
2234
02:02:41,510 --> 02:02:42,930
Letâs see who is going to win.
2235
02:03:24,640 --> 02:03:26,100
Sir! Please do something, Sir.
2236
02:03:26,720 --> 02:03:28,550
It was you who opened the door
and made him fall.
2237
02:03:30,010 --> 02:03:33,010
It was also you who removed his dhoti
and made him stand in his underwear.
2238
02:03:33,100 --> 02:03:34,140
If you ask me to do something,
2239
02:03:34,180 --> 02:03:36,050
What can I do now?
I can do nothing.
2240
02:03:39,180 --> 02:03:41,010
Either of them will die.
Thatâs for sure.
2241
02:03:42,140 --> 02:03:43,850
We will arrest the other one
and take him.
2242
02:03:45,220 --> 02:03:47,600
But itâs your hands
that will get blood-stained.
2243
02:04:41,550 --> 02:04:43,260
Hey, where are you, man?
2244
02:04:44,180 --> 02:04:46,010
[clamour]
2245
02:04:53,350 --> 02:04:54,640
Hey, hey!
2246
02:05:02,930 --> 02:05:03,390
Hey!
2247
02:05:03,930 --> 02:05:04,550
Not on them.
2248
02:05:04,600 --> 02:05:06,220
If you have the guts,
come on to me!
2249
02:06:45,470 --> 02:06:46,640
Residents of the village!
2250
02:06:47,010 --> 02:06:49,220
When someone asks you about
your native place,
2251
02:06:49,930 --> 02:06:52,350
âŚdonât say Chintalapalli or Maredumilli.
2252
02:06:55,470 --> 02:06:57,970
Like Kurukshetra, decide on
some name like Dannykshetra
2253
02:06:58,220 --> 02:07:00,800
Bheemlaâs Head or Nayakâs BloodâŚ
2254
02:07:01,010 --> 02:07:02,550
Something like that.
2255
02:07:06,390 --> 02:07:07,140
Hey, Nayak!
2256
02:07:08,970 --> 02:07:10,390
God saves everyone.
2257
02:07:11,350 --> 02:07:12,390
When you are the godâŚ
2258
02:07:12,970 --> 02:07:14,180
Who will save you?
2259
02:07:15,930 --> 02:07:17,470
This is a very wrong concept.
2260
02:08:04,180 --> 02:08:04,800
Lord!
2261
02:08:16,300 --> 02:08:16,800
Hey!
2262
02:08:16,970 --> 02:08:18,430
Do you want to die a second time?
2263
02:08:31,890 --> 02:08:32,600
There!
2264
02:08:33,220 --> 02:08:36,720
He looks like Lord Mallanna coming down
the hill to walk among people!
2265
02:08:38,970 --> 02:08:40,140
Blood red eyes!
2266
02:08:40,600 --> 02:08:42,100
Body full of soil!
2267
02:08:43,180 --> 02:08:45,720
An arrow poised!
A life targeted!
2268
02:08:48,300 --> 02:08:50,300
The drink has slithered down his throat.
2269
02:08:50,800 --> 02:08:53,890
He will now demonstrate
a ferocious dance of anger!
2270
02:09:06,510 --> 02:09:08,260
Do it, my Lord!
2271
02:09:17,180 --> 02:09:21,510
Today no one will stop you unless
Mother herself comes down.
2272
02:09:22,470 --> 02:09:23,390
Do it, Lord!
2273
02:09:23,600 --> 02:09:24,550
Do it, Lord!
2274
02:09:38,350 --> 02:09:39,100
Come!
2275
02:09:41,430 --> 02:09:42,600
Get up, wretch! Get up!
2276
02:09:43,220 --> 02:09:45,720
You kept talking about Bheemlaâs head!
2277
02:09:45,800 --> 02:09:48,220
Do you have the guts
to strike my head off?
2278
02:09:49,800 --> 02:09:52,180
Do you know what they
would call this hamlet from tomorrow?
2279
02:09:52,550 --> 02:09:54,970
Bheemlaâs Support
Nayakâs Garland
2280
02:09:55,180 --> 02:09:57,430
Rising Thanda
Hoisted Flag!
2281
02:09:57,600 --> 02:09:58,720
You wretch!
2282
02:10:12,680 --> 02:10:13,430
Husband!
2283
02:10:14,470 --> 02:10:15,220
Husband!
2284
02:10:18,100 --> 02:10:19,180
Husband!
2285
02:10:21,510 --> 02:10:22,510
-Wait, Madam.
-Husband!
2286
02:10:22,640 --> 02:10:23,720
Get up, brute! Get up!
2287
02:10:27,550 --> 02:10:29,680
-He is killing him!
-I will see your end today.
2288
02:10:29,930 --> 02:10:30,640
Crap!
2289
02:10:35,260 --> 02:10:35,970
Husband!
2290
02:10:39,720 --> 02:10:40,510
Husband!
2291
02:10:57,220 --> 02:10:58,050
Husband!
2292
02:10:58,890 --> 02:10:59,720
Husband!
2293
02:11:04,430 --> 02:11:05,390
Brother!
2294
02:11:05,890 --> 02:11:07,260
Do you try to nail me from behind?
2295
02:11:07,350 --> 02:11:08,930
Do you think Nayak is a wall?
2296
02:11:09,140 --> 02:11:09,930
He is a fort!
2297
02:11:09,930 --> 02:11:11,550
He is a strong fort!
2298
02:11:11,930 --> 02:11:12,510
Let him go!
2299
02:11:12,510 --> 02:11:13,180
Brother!
2300
02:11:13,510 --> 02:11:14,640
Brother! Listen to me.
2301
02:11:14,800 --> 02:11:15,890
Brother!
2302
02:11:15,930 --> 02:11:17,220
Hey, shut up!
Who are you?
2303
02:11:17,550 --> 02:11:19,600
You said you will become a shield in danger.
2304
02:11:20,970 --> 02:11:22,680
I am in danger, brother.
2305
02:11:25,350 --> 02:11:26,850
I am in danger.
2306
02:11:28,640 --> 02:11:30,550
I am in danger!
2307
02:11:31,050 --> 02:11:32,600
You saved my life.
2308
02:11:33,220 --> 02:11:36,140
Will you take that life away now?
2309
02:11:37,510 --> 02:11:39,100
Will you take it away?
2310
02:11:39,970 --> 02:11:42,100
You said you will help in difficulties.
2311
02:11:44,850 --> 02:11:47,390
How can you get angry, brother?
2312
02:11:48,800 --> 02:11:50,680
How can you get angry?
2313
02:11:51,180 --> 02:11:52,430
Dear! Itâs you!
2314
02:11:58,300 --> 02:12:00,430
âMother Nature shaped my characterâ.
2315
02:12:00,850 --> 02:12:02,760
âI will be your guard in dangerâ.
2316
02:12:05,720 --> 02:12:07,890
âI will be your guardâ
2317
02:12:34,600 --> 02:12:36,640
âI will be your guard in dangerâ
2318
02:12:39,100 --> 02:12:41,600
âI will be your guard in dangerâ
2319
02:13:26,390 --> 02:13:27,180
Brother!
2320
02:13:29,970 --> 02:13:31,010
Is this your husband?
2321
02:13:31,430 --> 02:13:32,850
Is this your husband, dear?
2322
02:13:34,720 --> 02:13:35,720
-Huh?
-Hmm.
2323
02:13:37,300 --> 02:13:38,180
-Damn!
-Brother!
2324
02:13:38,760 --> 02:13:39,430
Brother!
2325
02:13:40,050 --> 02:13:43,220
Fool! Instead of using MLAs and MPs,
had you told me about my sister,
2326
02:13:43,300 --> 02:13:45,300
I would have left you!
2327
02:13:45,430 --> 02:13:46,180
Damn!
2328
02:13:47,140 --> 02:13:47,890
Brother!
2329
02:13:48,930 --> 02:13:49,800
-Brother!
-Damn!
2330
02:13:50,600 --> 02:13:51,300
Brother!
2331
02:13:55,800 --> 02:13:57,760
I couldnât keep my word, dear.
2332
02:13:59,260 --> 02:14:00,010
Forgive me.
2333
02:14:02,180 --> 02:14:02,600
Huh!
2334
02:14:03,220 --> 02:14:04,760
Overlook this one mistake, dear.
2335
02:14:06,050 --> 02:14:07,600
Overlook this one mistake, dear.
2336
02:14:13,100 --> 02:14:13,640
Go.
2337
02:14:13,800 --> 02:14:14,970
Take him and go.
2338
02:14:16,470 --> 02:14:17,850
Forgive me for this one mistake.
2339
02:14:17,850 --> 02:14:18,300
Hmm?
2340
02:14:18,680 --> 02:14:19,140
Go.
2341
02:14:19,350 --> 02:14:20,010
Brother!
2342
02:14:20,970 --> 02:14:21,680
Take him.
2343
02:14:23,510 --> 02:14:24,350
My brother.
2344
02:14:51,390 --> 02:14:53,720
You mentioned some brother
saving you in the forest.
2345
02:14:54,050 --> 02:14:54,760
Is he the one?
2346
02:14:54,800 --> 02:14:55,430
Yes.
2347
02:15:02,680 --> 02:15:04,720
Just like a brother,
he returned you to me.
2348
02:15:06,930 --> 02:15:08,510
What are you going to do?
2349
02:15:22,890 --> 02:15:24,720
Did Danny stab you, Nayak?
2350
02:15:25,680 --> 02:15:26,300
No, Sir.
2351
02:15:26,680 --> 02:15:27,220
Then?
2352
02:15:27,470 --> 02:15:28,760
I wasnât paying attention
in the market, Sir.
2353
02:15:29,640 --> 02:15:30,720
A nail went through, Sir.
2354
02:15:30,800 --> 02:15:31,470
A nail?
2355
02:15:31,800 --> 02:15:32,350
A nail.
2356
02:15:34,680 --> 02:15:36,430
How did the nail pierce through
two places?
2357
02:15:36,550 --> 02:15:37,930
I didnât pay attention twice, Sir.
2358
02:15:40,390 --> 02:15:41,050
I meanâŚ
2359
02:15:41,350 --> 02:15:42,680
He is a bit reckless, Sir.
2360
02:15:43,800 --> 02:15:44,930
-Just a little, Sir.
-Sir.
2361
02:15:50,260 --> 02:15:51,470
I am an alcoholic, Sir.
2362
02:15:52,890 --> 02:15:55,680
I cannot sleep except on alcohol.
2363
02:15:56,510 --> 02:15:59,680
I was the one who said that day
I would die if I didnât have a drink.
2364
02:16:00,300 --> 02:16:02,100
You fall asleep when you drink.
2365
02:16:02,470 --> 02:16:04,220
But do you die when you donât drink?
2366
02:16:04,470 --> 02:16:05,890
I told him that, Sir.
2367
02:16:06,140 --> 02:16:07,470
What did he do in response?
2368
02:16:08,260 --> 02:16:10,720
He was impressed by my performance
and served me a peg, Sir.
2369
02:16:10,850 --> 02:16:12,680
You had it and then kidnapped his son?
2370
02:16:12,890 --> 02:16:13,430
No, Sir.
2371
02:16:13,640 --> 02:16:14,220
Then?
2372
02:16:14,510 --> 02:16:17,930
When my wife got arrested,
he looked after my son like a mother, Sir.
2373
02:16:19,510 --> 02:16:20,260
One night.
2374
02:16:20,720 --> 02:16:21,600
Only one night, Sir.
2375
02:16:24,220 --> 02:16:25,300
Gem of a person, Sir.
2376
02:16:29,720 --> 02:16:32,550
Sir, I looked after the boy the whole night
when his mother was not around, Sir.
2377
02:16:32,600 --> 02:16:33,680
You are so kind!
2378
02:16:33,680 --> 02:16:35,800
-When they carry kids, they call it abduction.
-Yes sir!
2379
02:16:35,800 --> 02:16:36,300
Sir!
2380
02:16:36,300 --> 02:16:38,300
But you increased the flash and shot a video.
2381
02:16:38,300 --> 02:16:39,510
How did you manage that?
2382
02:16:40,220 --> 02:16:42,510
I think I mistook the video button
for a call and pressed it, Sir.
2383
02:16:45,050 --> 02:16:45,680
Listen!
2384
02:16:45,680 --> 02:16:46,100
Sir?
2385
02:16:46,680 --> 02:16:48,640
How long have I been a judge here?
2386
02:16:48,890 --> 02:16:49,680
20 years, Sir.
2387
02:16:50,970 --> 02:16:51,890
Twenty?
2388
02:16:52,220 --> 02:16:52,850
Twenty years!
2389
02:16:53,850 --> 02:16:54,600
20
2390
02:16:55,140 --> 02:16:58,100
When you talk to me,
use a little discretion.
2391
02:16:59,680 --> 02:17:00,220
Hmm.
2392
02:17:00,800 --> 02:17:03,100
He does that very often, Sir.
2393
02:17:03,970 --> 02:17:06,010
It happened a couple of times with me, Sir.
2394
02:17:06,220 --> 02:17:06,640
Yes, sir!
2395
02:17:06,640 --> 02:17:09,760
Even I have opened the camera mistaking it
for call button several times.
2396
02:17:12,930 --> 02:17:14,600
You people are outrageous.
2397
02:17:15,680 --> 02:17:18,430
You wear neatly pressed clothes
and lie straight to my face.
2398
02:17:19,930 --> 02:17:21,180
Are you aware of it?
2399
02:17:21,470 --> 02:17:23,550
Your belief is what matters, Sir.
2400
02:17:26,260 --> 02:17:27,390
He is a kid, Sir.
2401
02:17:35,390 --> 02:17:36,300
He is just a kid, Sir.
2402
02:17:36,600 --> 02:17:37,010
Huh?
2403
02:17:37,680 --> 02:17:39,800
He is kidâsâŚfather, Sir?
2404
02:17:48,640 --> 02:17:52,100
Every loser who comes to me
acts like a kid.
2405
02:17:52,600 --> 02:17:53,430
What to do?
2406
02:17:55,260 --> 02:17:57,010
I donât want to set my eyes on you.
2407
02:17:57,680 --> 02:17:58,300
Leave now.
2408
02:17:58,850 --> 02:17:59,640
Get up!
2409
02:18:39,470 --> 02:18:41,180
Telangana Police!
2410
02:18:42,470 --> 02:18:43,720
Sir has asked me to come.
2411
02:18:44,100 --> 02:18:44,850
Who?
2412
02:18:44,890 --> 02:18:45,720
IG Sir?
2413
02:18:46,010 --> 02:18:46,930
The one above him.
2414
02:18:47,300 --> 02:18:48,890
Then what is the work with this Sir?
2415
02:18:52,220 --> 02:18:54,720
I thought itâs better to meet
all the big shots in the city.
2416
02:18:55,010 --> 02:18:57,010
Big is an illusion, boss.
2417
02:18:58,100 --> 02:18:59,260
Daniel Shekar.
2418
02:19:06,800 --> 02:19:07,970
Bheemla Nayak.
2419
02:19:14,010 --> 02:19:15,510
The last time I said it was in intoxication.
2420
02:19:16,300 --> 02:19:17,760
Last time I said it with arrogance.
165593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof