All language subtitles for BONE.COLD.2023.FANSUB.VOSTFR.1080P.WEB-DL.X264-SLAY3R

Fansub Lolo1734
Corrigé & Mux par Slay3R

VALLÉE DE PEKHA, AFGHANISTAN

Bien joué, frérot.

La cible est à terre, tir en pleine tête.

Merde.

Il visait le centre de masse.

Il faut que je fasse vérifier ma lunette.

Oui, on a eu un peu
de vent là-haut.

Je suis sûr que c'est ce qui
l'a fait basculer.

Il a quand même touché l'enfoiré.

Je suis impressionné.

Lima 2, ici Reaper 2,
vous me recevez.

Allez-y, Reaper.

Affirmation d'une bonne élimination
à 1602 heures à 1602 heures.

Bien reçu, restez en attente.

J'ai cru l'avoir manqué
pendant une seconde..

C'est vrai, tu manques seulement
que si tu le veux, pas vrai ?

Pas faux.

Équipe Reaper, vous êtes
prêts pour l'exfiltration.

Bien reçu.

Il était temps.

C'est quoi ce bordel ?

Ça va ?

Oui.

Oui, rentrons à la maison.

Amen à ça.

CALIFORNIE DU NORD,
ÉTATS-UNIS

En voilà une.

Réfléchis vite.

Design d'intérieur.

Je dirais une sorte de banquière.

Excusez-moi, messieurs.

Je voulais juste vous remercier
pour votre service.

Je suis très fière de ce que
vous faites pour nous.

Merci, Madame.

On compte bien continuer
à travailler pour vous.

Je peux vous demander
ce que vous faites ?

Moi ?

Je travaille dans la
Chambre de commerce.

C'est pas possible.

C'est un travail très important.

On devrait vous remercier
pour votre service, Madame.

Les gars, je voulais juste
vous remercier.

Chambre de commerce,
assez proche de la banque, mon frère.

Aboule le fric.

C'est la deuxième fois cette semaine.

Oui.

Il faut s'y faire.

Chanceux.

Alors quoi, t'aimes plus
les remerciements ?

Elle a aucune idée du pourquoi
elle nous remercie.

Tu vas bien ?

Oui.

Juste fatigué.

Ressaisis-toi, Monsieur
le père de famille.

Il faut se mettre dans la peau
d'un joueur.

Excusez-moi, Mademoiselle, vous auriez
commandé une grande chatte par hasard ?

C'était moi.

Merci pour la livraison rapide.

Vous l'avez.

N'encourage pas cet idiot.

Tu vas y aller doucement ce soir,
hein ?

Oui, t'inquiète.

Quoi ?

Ça ira, je le jure, mec.

Dépêche-toi de venir ici.

Il n'y a presque plus de
couleur sur ton visage.

Journée difficile au bureau ?

Je suis heureux d'être à la maison.

Mel ?

Désolé pour cette blague.

C'était bien plus vulgaire
que je ne le pensais.

Je te pardonne, Marco.

Merci de l'avoir ramené
en un seul morceau.

Allez, viens.

Rentrons.

Papa !

T'es rentré.

Bon sang, combien tu as
grandi en 10 jours ?

C'est bon de te voir.

Maman ne t'a pas dit que
je rentrais à la maison aujourd'hui ?

Je voulais vraiment garder la surprise.

On peut regarder un film
maintenant que papa est rentré ?

Tu es toujours puni.

Devoirs, puis
directement au lit.

T'es sérieuse.

Remets-toi au travail, d'accord ?

Je viendrai t'aider dans
quelques minutes.

- Punis ?
- Oui, et je suis gentille.

Que s'est-il passé ?

Elle a volé la photo du bébé
de son professeur,

et l'a posée à côté de son lit.

Ce serait vraiment bizarre si
ce n'était pas si mignon.

C'est quand même bizarre.

Je sais que tu as fait une
mauvaise chose,

mais ça ne fait pas de toi
une mauvaise personne.

On fait tous de mauvaises
choses parfois, chérie.

Des choses que nous jugeons mauvaises.

Personne n'a jamais été parfait
et personne ne le sera jamais.

C'est ce que tu fais maintenant, après
avoir commis l'erreur.

Qui défini qui tu es vraiment.

Oui.

Je le rapporterai demain.

D'accord, fais un câlin à ton
père et va te coucher.

Papa, ton travail est difficile ?

Pas vraiment, non.

Je le fais depuis longtemps.

T'as peur ?

Non.

Avant, mais là où je travaille
maintenant,

je garde les mauvaises
personnes loin de moi.

Et c'est très important,
pas vrai ?

C'est poua ça que tu pars
tous le temps ?

Dort un peu.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

T'aimes bien ?

Oui, j'essaie juste de
comprendre la logique.

Tu ne le reconnais pas ?

Cette personne, c'est toi.

Édition limitée.

C'est flippant.

C'est comme se regarder
dans un miroir, pas vrai ?

Ça me fait un peu peur.

Si jamais tu veux parler de boulot.

Je suis là.

Non.

Wendy et toi n'avez pas besoin
de savoir ce genre de merde.

Je veux juste que tu saches
que je t'écoute.

Je suis à la maison, d'accord ?

J'ai besoin de les séparer.

C'est pour moi.

J'adore la peinture.

Merci.

Parfait, et ensuite du beurre dans
le réfrigérateur si tu peux.

- D'accord.
- Merci, ma chérie.

Merci.

Et trois assiettes avec un
couteau et une fourchette.

INCONNU
Fais chier.

Chérie, tu peux prendre le relais ?

Oui.

Premier Maître Bryant ?

Oui, Monsieur.

Colonel Nathan Bernham.

Je crois qu'on vous a dit
d'attendre mon appel.

Je l'étais, colonel, mais pas
avant mon congé actuel.

Désolé pour le dérangement,

mais on avance rapidement sur
cette situation.

Je dois vous mettre au courant
cet après-midi

et que vous partiez dans 15 heures.

Avec tout le respect
que je vous dois, Colonel,

le délai est inférieur à 24 heures.

Je ne suis pas sûr d'être prêt.

Miller, vous êtes les seuls noms

sur notre liste et nous avons
besoin que ça se fasse.

Bien reçu.

Je viendrai.

Parfait.

A très vite.

D'accord, mets-les bien en place.

Tout va bien ?

Que dirais-tu d'un autre toast,
oui ?

Bien.

Oui.

Tu vas me manquer, ma puce.

Tu reviens bientôt ?

Le plus vite possible, ma chérie.

Prends soin de ta mère.

Fais le bien.

Sois prudent.

Au revoir, papa.

Jon.

On ne peut pas se débarrasser
de toi, hein ?

Oui.

Ça nous a vite fait changer d'avis,
hein ?

Oui.

C'est quoi ce bâtiment, mec ?

Ils ne voulaient pas faire ça à la base ?

On dirait qu'ils nous pressent.

Oui.

Surtout si l'on nous a fait partir
en congé plus tôt que prévu.

Quelqu'un a dû faire une grosse connerie.

C'est quand même eux qui
ont fixé les horaires, hein ?

Bryant, Miller ?

Je suis Bernham.

Suivez-moi.

Cette pièce est un peu
difficile à trouver.

L'endroit ressemble à un labyrinthe.

Désolé de vous arracher encore une
fois de votre congé, les gars.

On ne peut pas faire autrement.

C'est rien, Colonel.

Il va falloir arranger les choses

avec ma femme un peu
à mon retour.

J'avais le sentiment que
je vous apprécierais.

Asseyez-vous, les gars.

Voici Morris, de l'Agence.

Je serai le fer de lance de cette
opération, il regardera.

Sachez que cette mission

est classé top secrète,
messieurs.

Compris.

Ils le savent, Morris.

Vous supportez le froid ?

Parce qu'on vous envoie
vers le nord-est de l'Ukraine.

Les séparatistes soutenus par la Russie

se sont pour la plupart rendus à l'armée,

mais la guerre n'est pas encore
complètement finie.

La cible est Fyodor Burick,

il est le chef d'une nouvelle organisation,

la milice anarchiste qui se développe
rapidement et qui a été rassemblée

à partir des restes d'autres
groupes dissous.

Ce type veut rallumer la guerre

et il sait comment le faire.

Les États-Unis doivent se tenir
à l'écart de cette situation,

mais on aimerait aussi
garder ce trou du cul

de ne pas attiser davantage la
violence qu'il ne l'a déjà fait.

Les renseignements indiquent que Theodore
a été probablement blessé

lors d'une fusillade la semaine dernière
et s'est réfugié

dans cette cabane loin des
des lignes de front,

en attendant qu'il soit en mesure
de se battre à nouveau.

Le remplissage se fera près de la frontière
dans les régions sauvages de Russie.

Vous vous déplacerez à travers les
bois, vous éliminerez la cible,

revenez par le chemin que vous avez pris.

On doit s'attendre à quoi
de la résistance ?

Les bois sont en grande partie dégagés.

Quelques miliciens font entrer et sortir
des armes, du matériel et de la nourriture,

mais personne ne s'attend à un combat.

Y a-t-il un point d'arrêt ?

La cabane ici a quelques
endroits probables

pour savoir si ça va fonctionner,

mais vous devrez le déterminer vous-mêmes

une fois sur place.

La surveillance n'est pas de tout repos.

Vous n'avez pas d'actifs en jeu,

et parce que ce sont les putains de bois,

Nous nous appuierons donc fortement
sur vos yeux et vos informations.

Avec tout le respect que je
vous dois, Colonel,

on dirait que vous nous demandez

de faire le travail d'environ
sept personnes.

Ce dont nous avons le plus besoin
de précision.

Précision et efficacité
sont les maîtres mots.

Il n'y a pas de soutien à proximité ?

C'est exact.

A part un ange dans le ciel
qui couvre l'exfiltration,

vous serez les seules forces
américaines dans la région,

c'est pourquoi on tient au secret.

Je suis sûr que vous comprenez.

Monsieur, on peut vous demander,

vous avez envoyer une équipe
avant nous ?

Oui.

On a envoyé une paire
d'attaquants il y a cinq jours,

premier jour où Fyodor a été
repéré dans les bois.

Ils n'ont pas réussi à l'éliminer

et ont été retirés immédiatement.

Ils n'ont pas l'air de s'être trahis,

mais on veut entrer là-dedans

avant qu'ils ne réalisent qu'on est
sur leurs cachettes.

Ils ont engagé quelqu'un ?

Non.

Ils ont pas réussi à faire un kilomètre

à l'intérieur de la cible
avant d'être extrait.

Pour être honnête, je ne veux pas que
vous vous inquiétiez à leur sujet.

Leur opération n'aura aucun
effet sur la vôtre.

On devrait tirer plus
d'informations avec eux.

Ça ne servirait à rien.

Il y a beaucoup de
confusion sur le terrain

et tous les deux sont actuellement
en pleine évaluation psychologique,

On pense donc que le froid
et le stress est le problème causer.

Écoutez, je ne porte pas de jugement.

C'est une zone de conflit élevé
et le temps n'est pas une plaisanterie.

Je sais que vous, les gars des SOF, vous
aimez votre planification et vos estimations,

mais il faut faire vite.

Si vous êtes bon dans ce que vous faites,
je suis sûr que vous pouvez vous en sortir.

Colonel, on est bons à ce qu'on fait

car on sait prévoir les situations.

On a pas ce luxe dans ce dossier.

On prévoit qu'une balle
rencontre la tête d'un homme.

Je veux que vous entriez là-dedans,
je veux que vous fassiez ça,

je veux que vous le fassiez demain
et que vous en ayez fini avec ça.

Vous prenez du café
dans un Thermos,

il sera encore chaud
le temps que vous reveniez.

D'accord, allons-y.

Bien.

On vous conduit jusqu'à la base

et vous mettre dans un
avion tout de suite.

Merci, les gars.

Je suis sûr que la mission
sera un succès.

Vous avez l'air de quelqu'un qui
fait ce qu'il a à faire.

Tout ira bien.

Tout ira bien.

Apparemment, avoir un plan
est un luxe aujourd'hui.

De quoi il s'agit, putain ?

Ça m'inquiète pas.

Je n'allais pas faire de plan
ce putain de dealer de Stripes

nous a donné de toute façon.
C'est vrai.

Allez, frérot.

On termine ça.

Reaper 1, de retour.

Ici Reaper 1, allez-y.

Vous avez le feu vert

pour franchir la frontière.

Bien reçu, Poséidon.

On bouge.

Bien ?

C'est parti.

Ils ne plaisantaient pas avec
ce froid, mec.

Putain !

Tant que ton sang circule.

"Tant que ton sang circule."

Putain.

Ça va, mon vieux ?

Oui.

Putain de glace.

Oui, c'est la faute à la glace.

On est dans les temps.

Prenons-en cinq.

Moins de 24 heures de congé.

Ma mère m'a fait chier à l'idée
de la quitter à nouveau.

Ta mère t'a grondé ?

Je l'ai aidée à déménager
il y a quelques mois

et depuis lors, elle me traite

comme son homme à tout faire.

Elle ne sait pas comment
utiliser la télévision,

le poêle, la cheminée.

Je veux dire, c'est un interrupteur,
Maman.

Mel est en colère ?

Oui.

Oui, je pense qu'elle veut
que je démissionne, tu sais ?

Faire autre chose.

Qu'est-ce que je vais faire
d'autre, putain ?

Je ne sais jamais par où commencer.

Vous, les salopes mariées,
vous avez eu

cette même conversation depuis
des décennies.

Mais quand tu auras trouvé
tu me le feras savoir.

Bien reçu.

T'en dis quoi ?

Il s'agit de la dernière équipe.

J'aime pas trop l'idée de suivre les

traces d'une opération ratée.

S'ils n'ont pas grillé
leur couverture, pourquoi pas ?

Ce n'est pas parce que Bernham a dit
qu'ils ne savent pas

ce qui s'est passé ici.

On a pas tourner autour de cette merde

à moins de vouloir ajouter deux jours

et se rapprocher des combats, alors.

Non.

On va exfiltrer par ici,

alors pourquoi ne pas nous faire
une faveur à nous-mêmes

et Hansel et Gretel à cet
endroit, juste au cas où ?

Bien reçu.

Qu'avons-nous sur nous ?

Si tu as une veste supplémentaire,

je peux monter une corde à noeuds.

J'ai pris une manche longue.

Ça devrait faire l'affaire.

Rappelle-moi de prendre ça au retour.

J'aime bien cette chemise.

Oui, Monsieur.

Je vais voir ce que je peux
faire un peu plus haut.

Tu penses que je peux ajouter
des compétences en matière de piégeage

à mon CV dans mon pays d'origine ?

Oui, juste en dessous de
l'homme à tout faire.

C'est quoi ce merdier ?

Mouvement droit devant nous.

20 mètres.

Je m'occupe de la
couverture, tu les étoffes.

Bien reçu.

- On bouge.
- Bouge.

Montre toi.

C'est du russe.

C'est assez proche.

Sortez maintenant.

Il n'y a rien ici, mon frère.

Il n'y a personne ?

Je ne vois personne.

Il n'y a même pas d'empreintes.

J'aurais juré avoir vu
quelqu'un se tenir juste là.

Non, c'est clair.

Je garde les yeux ouverts.

Très bien. Retournons en arrière.

Terminez l'installation et dégager.

Bien reçu.

Personne ne passe par cette fenêtre.

Confirmé.

Je compte un seul homme
militaire d'âge mûr.

On a un peu d'altitude
juste au nord.

Ils nous mettront morts
sur la porte d'entrée.

Ils ont eu une chance de l'atteindre

à travers ces fenêtres d'ici.

Non.

Je ne veux pas risquer d'en
manquer à l'intérieur.

De plus, je vois une hache
et du bois de chauffage.

Il va faire froid ce soir.

Je suis sûr qu'il voudra
allumer un feu.

Ensemble.

Je l'ai.

Il est dans la cuisine.

Reçu.

Obtenons une identification positive

pour qu'on puisse l'enlever
quand on aura l'occasion.

Il nous tourne le dos.

En attente.

Je ne l'ai pas non plus.

Je suis prêt à l'accueillir.

- Je l'ai perdu.
- Putain.

Il est assis. Merde.

Je n'arrive pas à obtenir une
identification positive.

Tu vois des fenêtres
sur les murs latéraux ?

Oui, il y en a sur le côté gauche.

Si tu veux faire le tour et
contourner cette ligne d'arbre,

tu peux obtenir une une identification
positive par cette fenêtre.

D'accord.

Bouge.

A toute, mon frère.

Vérification du son.

Reçu 2.

Oui, je suis en position.

J'ai une vue, mais oui,

Je n'arrive toujours pas à faire
une identification positive.

Je crois que ce type s'est endormi,
frèrot.

On va peut-être attendre,
Reaper 1.

Bien reçu.

Je suis bien installé.

Oui, t'es bien installé.

Au moins l'un dentre nous l'es.

Tu tiens le coup,
Reaper 2 ?

Oui, je profite juste de ce putain
de pays des merveilles de l'hiver.

Regarde en face.

Il se déplace.

Je l'ai.

Toujours pas d'identification.

Il se déplace dans la cuisine.

Putain, je l'ai perdu.

Je l'ai.

Il va à la porte d'entrée.

Merde, il va aller dehors.

Ça nous laisse environ 20 secondes

de l'identifier et de tirer.

Je suis prêt.

Fait moi savoir quand
on aura son visage.

Je l'ai. Vas-y.

Homme blanc.

Confirmé.

50 ans.

Confirmé.

- Chauve.
- Confirmé.

Bouc blanc.

Confirmé.

Lunettes.

Montures métalliques fines et rondes.

Négatif. Pas de lunettes.

Merde.

Donne moi autre chose.

C'est tout ce que j'ai, frérot.

C'est tout ce qu'on a pour l'instant.

J'ai des lunettes, j'ai des
lunettes confirmées.

Identification positive.

Fais-le.

Un seul coup, mon frère.

Un seul coup.

Oui, joli tir.

Il ne se relève pas.

Bon tir, mon frère.

On en a fini.

Bien reçu.

Bon travail, mon frère.

Ils sont au courant ?

Préviens-les.

Poseidon 6 Romeo,

ici Reaper 2
Confirmation de la mise à mort

à 0424 heures à 0424
demandant l'ordre d'exfiltrer.

Bien reçu, Reaper.

Exfiltration confirmé.

Bien reçu, nous partons.

Ils envoient l'oiseau.

- Allons-y.
- On bouge.

On y est,

tu n'as jamais trouvé bizarre
que la personne qui vole

cette chose est probablement juste

à Vegas, puant l'alcool bon
marché et les strip-teaseuses ?

Reaper 1, ici Angel 6.

Vous me recevez ?

Angel est probablement
son nom de code.

Tu le prends.

Reaper 2, bien reçu,

Allez-y.

Angel 6 à la base.

Retournement complet.

Confirmez votre temps de mise à mort.

C'est 0424 heures.

Alors, on a un problème,
Reaper 2.

Ici, Reaper 1.

Quel type de problème ?

Poséidon 6 Romeo est en train
de faire du bruit.

D'après eux, votre
cible est toujours vivant

et se déplace hors en dehors
de la zone de combat.

On est sûrs ?

La discussion a été récupéré

de plusieurs sources et confirmé.

On a confirmé avant de tirer.

On a obtenu une identification positive.

Il semble que vous puissiez

avoir reçu de mauvaises informations,
Reaper.

Putain !

Alors sur qui j'ai tirer, putain.

En attente, on y travaille
en ce moment.

Putain !

Angel 6, Reaper 2.

Quels sont vos ordres ?

Pas d'exfiltration.

Restez en poste jusqu'à ce que
de nouveaux ordres arrivent.

Bien reçu.

En attente d'une décision.

C'est une mauvaise information.

Ce n'est pas de notre faute, mon frère.

C'est vraiment n'importe quoi.

On doit juste s'asseoir
et attendre les ordres, d'accord ?

On ne peut rien faire tant
qu'on ne les a pas.

Écoute mec,

J'ai connu ces situations de dommages
collatéraux, d'accord ?

Ça va te frapper fort tout à l'heure,

mais pour l'instant, on est
sur le terrain, mec.

Pas de dommages collatéraux.

C'est tout l'intérêt
de nous envoyer.

Mec, si on est en train de chier

c'est que quelque chose
d'autre ne va pas du tout.

Ça va, ça va.

Que dirais-tu de trouver un endroit

pour se reposer et attendre
d'autres instructions, hein ?

Oui.

Allez, viens.

Oui.

Bien reçu.

Angel 6, des nouvelles de
ces ordres ?

Négatif, Reaper 1.

Restez en attente de la
localisation de la cible.

Conneries, putain.

On est en attente.

Qu'est-ce qu'ils peuvent bien
essayer de comprendre ?

Angel 6, est-ce que vous
détecter des hostiles

à proximité de l'emplacement
de notre cible précédente ?

En attente.

T'en pense quoi ?

Je veux savoir qui c'était là-bas.

C'est une mauvaise idée, mon frère.

Ils ont manifestement besoin
d'informations appropriées,

et je me sentirais beaucoup mieux

si on revenait en arrière et qu'on trouvait
une sorte de produit chimique

ou quelque chose de caché à l'avance.

Notre boulot est terminé, d'accord ?

Demande négatif.

Aucun hostile n'a été détecté sur
sur le site de la cible précédente.

Toi qui voit, mec.

Je suis de ton côté.

Tout ce que tu voudras.

Angel 6, attention,

on va retourner à l'emplacement
de la cible précédente.

Voyez ce que nous pouvons trouver
pour éclaircir la situation.

Bien reçu, Reaper.

Je maintiendrai la surveillance.

Je vais faire vite.

C'est encore dégagé.

Allons-y.

Bien reçu ?

C'est plus possible de vérifier le PID.

Pas de portefeuille.

Très bien, nettoyons d'abord la maison.

RAS !

RAS !

J'ai une arme.

Il n'est pas chargé.

On dirait un fusil de chasse.

Il n'y a rien de suspect ici.

C'est possible qu'on a merdé.

Merde.

Angel, de retour.

Allez-y, Reaper.

On a de nouvelles informations
sur la victime.

Son nom est Pavel Oliynyk.

On a passé la maison au peigne fin.

On a rien trouvé qui soit
lié à l'activité des milices.

Bien reçu, Reaper.

Je vais faire remonter l'information
et obtenir plus d'informations.

Ça va ?

On fait pas ça.

Jon, c'est une mauvaise info, ok ?

- Ce n'est pas de notre faute.
- Non.

On fait pas ça.

Équipe Reaper, soyez vigilants.

Trois hostiles se déplaçant
rapidement, deux kilomètres au sud-ouest.

Vous devez quitter la zone
immédiatement.

Bien reçu, nous partons.

Jon, tu fais quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Jon ?

Jon, il faut qu'on y aille, mec.

Pourquoi ne bougez-vous pas, Reaper ?

Où tu vas ?

T'as entendu ça ?

Quelqu'un se faufile derrière nous ?

Non.

C'est autre chose.

Jon, on doit
partir maintenant, mec.

On va se retrouver dans une
fusillade, tu comprends ?

Reaper, dégagez.

Putain.

Jon !

Putain !

Bouge, bouge !

Bon sang, Jon, tu nous as baisés.

Angel, on pourrait vraiment utiliser

ce plan d'exfiltration.

Pas pour le moment, les gars.

Dégagez et signalez votre retour
dès que vous êtes en sécurité.

Oui, sans déconner.

Bien reçu.

Tu fais quoi ?

Angel, détectez-vous autre chose

que les trois hostiles
qu'on observe ?

Négatif, Reaper 1.

Je ne traque que trois MAM.

Bien reçu.

Gardez l'oeil ouvert pour nous.

Bien reçu.

Allons-y.

Oui, vas-y. Je te couvre.

Mon Dieu, pourquoi avoir tué Pavel ?

Ils tuent les civiles maintenant ?

On fait quoi ?

On fait quoi ?

On préviens Fyodor ?

Angel 6, on a quitté l'emplacement
de la cible précédente.

On est à environ deux kilomètres
de la maison.

Bien reçu, Reaper.

Maintenez votre position
jusqu'à nouvel ordre.

Restez vigilant.

Compris.

Je ne pense pas que nous puissions
nous contenter d'attendre.

Si ces types ont des yeux,

ils pourront nous suivre à la trace
assez facilement.

Où tu veux aller ?

Je propose qu'on coutourne le site.

Bon sang !

C'est quoi ce bordel ?

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

A 12 heures.

Reste sur moi.

Je suis avec toi.

- Jésus !
- C'est pas vrai ?

C'est quoi ce bordel ?

Putain, qu'est-ce que c'est ?

Jon, ils sont déjà sur nous ?

Non.

C'est autre chose.

Angel 6, on a quelque chose
qui nous suit à la trace

et on n'arrive à y voir plus claire.

Vous avez quelque chose sur
moi à 12h ?

Négatif pour les hostiles
dans votre zone.

Tout droit à 100 mètres.

J'ai les yeux en l'air, mais tu
dois m'aider, frérot.

Je vois rien.

Il est grand,
mince, noir, sans armes.

On devrait pouvoir le voir.

Allez, continuons à avancer.

J'ai vu quelque chose.

Jon, je ne discuterai pas avec
toi sur ce point, d'accord ?

Mais s'il y a quelque chose
là-bas.

Je refuse de rester là
à rien faire, ok ?

Oui, commençons à avancer.

Couteau américain.

Putain.

On dirait qu'ils sont toujours

sur la trace de la dernière équipe.

Je n'aime pas le fait qu'ils
lâchent de la merde

sur le chemin de la sortie.

A qui le dis-tu.

Mieux vaut vérifier ton couteau.

C'est bon.

Oui, moi aussi.

Tu vois quoi ?

T'as rien entendu ?

Fils de pute.

Je l'ai.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas.

Je n'ai jamais vu ça.

Il est où ?

À 12 heures dans la ligne
d'arbres, à 200 mètres.

Attends, il se déplace.

D'accord ?

C'est quoi ce bordel ?

J'ai parcouru 150 mètres.

Je ne l'ai pas, reste dessus.

Il nous observe.

Et tu sais pas ce que c'est ?

Je ne peux pas le dire, mais
il me regarde, putain.

S'il se rapproche, je lui tire dessus.

Tu peux confirmer qu'il s'agit
bien d'un ennemi hostile ?

Je n'ai jamais vu la milice
ressembler à ça.

Interdiction de tirer à
moin d'être sûr.

Putain !

Attends, je l'ai perdu.

Mon Dieu, 100 mètres
droit devant.

Aide-moi.

Je n'ai toujours rien.

Je tire.

Non.

Ne tire pas, Jon !

Laisse-moi d'abord y jeter un oeil.

C'est un succès, tir à la tête.

Mort devant nous.

C'est à 12h30 ?

Tu te fous de ma gueule ?

C'est là qu'il s'est effondré.

Jon, tu ne me donnes pas
ce dont j'ai besoin, mec.

Si c'est le cas, montre-le-moi.

C'est vrai...

Putain, il a disparu.

Je ne l'ai même pas vu bouger.

D'accord.

Si tu l'as touché et qu'il est blessé,

il ne s'approchera pas
de nous après un tel tir.

Allez, viens.

Équipe Reaper, restez en alerte.

Bien reçu, Angel.

Trois ennemis s'approchent
de votre position.

250 mètres en venant
du sud/sud-ouest.

Les cibles sont dispersées.

Putain, ils ont entendu le tir, Jon.

Cible 1 se rapproche par le sud,

cible 2 depuis l'ouest.

Perte de vue sur la cible 3.

Bien reçu, Angel.

Je les ai vus monter la colline.

Ne pas engager sauf si

il y a une menace immédiate.

Oui,on les laisse nous
frapper en premier.

J'ai compris. Merci.

Que veux-tu faire, Jon ?

On a eu environ 30 secondes.

On se sépare.

Comme ça, quand ils nous
traversent directement,

si on doit s'engager, tu pourras
les prendre par surprise.

Oui.

Bien reçu.

C'est exact.

reste baissé.

J'ai les yeux rivés sur le masque vert.

Je suis également sur le masque vert.

Il vient droit sur moi.

Je n'ai pas d'yeux pour l'autre.

Merde, Jon, bouge pas, putain.

Prends-le.

Lâchez-la !

Lâchez-la, maintenant !

Angel 6, on a engagé sur les ennemis.

On en a abattu deux.

Vous voyez...

Reaper 2, répétez.

Reaper 2 ?

2, 2 réponds.

Réponds.

Sniper.

Il y a un tireur d'élite en place.

Vérification du son depuis l'est.

Je l'ai entendu.

Au moins un quart de mile plus loin.

Ça va ?

Oui, j'en ai pris une sur la poitrine.

Le Gilet par balle m'a sauver.

Je vais m'en sortir.

Comment ils ont fait pour
faire ce tir

à travers les arbres
de si loin ?

Je n'ai rien, 2.

Angel 6, vous avez une visibilité

sur le sniper ennemi à l'est/nord-est ?

Négatif, Reaper 1.

Balayage de la zone, mais pas de visuel.

Angel 6, je pense pas qu'il y ait
une chance sur une boule de neige

d'obtenir une attaque
aérienne, n'est-ce pas ?

Négatif, Reaper.

Vous êtes les seuls actifs
dans la région.

Reaper 2, on va devoir attendre.

Non, on peut pas attendre.

Je suis sûr qu'ils ont déjà
signalé notre position

et on a toute une équipe de milices

sur nos fesses si on reste perchés ici.

Ça va, 2 ?

Oui, je pense que cet
enfoiré m'a niquer

quelques côtes, mais je survivrai.

Garde les yeux ouverts.

Cette chose est toujours
là, avec nous, aussi.

Ok, est-ce qu'on peut se concentrer
sur ce type, s'il te plaît, mec ?

Équipe Reaper,

on me dit que
Poséidon 6 Romeo

n'approuvera pas une exfiltration
avec des ennemis à leur poursuite.

Pourquoi pas, putain ?

On ne peut pas risquer
que quelqu'un voit nos hélicoptères,

surtout pas sniper.

Vous devez les semer ou
les éliminer

avant qu'ils n'envoient quelqu'un.

Fils de pute.

Angel 6, sachez qu'on a encore
deux ennemis.

On a le sniper ennemi
et autre chose

qui est ici avec nous.

Non.

Angel 6, on est sur le sniper.

On l'élimine et tout ira bien.

Reaper 1, confirmer ?

Reaper 1, avez-vous une
deuxième cible ?

Négatif, Angel 6.

On va éliminer le sniper
et en finir avec lui.

Écoute, 2.

Quelle est la distance qui vous sépare de
ce Hansel et Gretel ?

Environ 100 mètres.

Ce fils de pute est sur moi.

Un pas après l'autre,
d'accord ?

Je vais jeter un coup d'oeil.

Reaper 2, ça va ?

Reaper 2 ?

Oui, j'ai reçu des éclats
de métal dans le visage.

Ma joue est foutue, mais je survivrai.

S'il est toujours sur toi, ça veut dire

qu'il ne m'a pas encore repéré.

Encore un coup et je l'aurai,
cet enculé.

Encore un coup et je vais
perdre la tête, mec.

Ecoute-moi, écoute-moi, d'accord ?

Respire un peu.

Envoie le fumigène sur toi.

Lorsqu'il devient assez épais,
tu t'enfuis.

Tu peux courir ?

Putain.

Oui, je peux courir.

J'ai compris.

Garde l'oeil, en faisant
péter la fumée.

J'envoie le fumigène.

Couvre-moi dans trois, deux, un.

Allez, mon pote.

Allez, mon pote.

Putain.

Sniper à terre.

On est bien.

Je viens le voir.

Bien reçu, Reaper.

Bon boulot.

Ça va ?

Oui, ça roule.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi mec ?

Quoi ?

Tu sais à quel point c'était dangereux

de retourner dans cette
maison et je t'ai dit

de ne pas prendre cette
photo et tu l'as fait,

et t'as failli me faire tuer,
putain.

Écoute-moi.

Tu perds la tête, Jon.

Je fais mon putain de boulot.

D'accord ?

J'identifie et j'élimine les menaces.

Du moins, c'est ce que je pensais.

Oublie le gars derrière, mec.

Ce n'est pas notre problème, d'accord ?

Il est le problème du département d'État.

- Il ne l'est pas.
- C'est le putain de

problème de l'agence.

Pas à propos de ce putain de type.

Il y avait quelque chose d'autre.

Même s'il y avait quelque chose
qui nous poursuivait,

on n'est pas dans un endroit
où l'on peut

faire face à la situation, d'accord ?

T'es pas prudent,

t'es pas en train de
communiquer avec moi

et tu ne m'écoutes pas, putain.

Je sais ce que c'est que
de perdre la tête ici,

mais tu dois te contrôler, d'accord ?

Ecoute, j'essaie pas de minimiser
ce qui s'est passé là-bas,

ou ce qu'on a fait,

mais on doit rentrer à la maison
avant de nous occuper de ça.

Je suis pas fou.

Oui, je le sais.

Très bien.

Appelle-les, ramène-nous à la maison.

Angel 6, ici Reaper 2.

De retour.

Allez-y, Reaper.

On a éliminé toutes les cibles.

On a juste besoin de
cet ordre d'exfiltration

et on est prêts à tirer d'ici.

Vous avez un nouvel objectif,t

des ordres qui arrivent.

En attente de confirmation.

Attendez, quelles sont
les nouveaux ordres ?

C'est vraiment la merde.

Équipe Reaper, Poseidon 6 Romeo actuel.

Reçu ?

Allez-y, Monsieur. On vous reçoit.

Écoutez,

je sais que vous avez été mis dans
une position difficile là-bas,

mais on ne peut pas vous
sortir de là tout de suite.

Des rumeurs disent que Fyodor Burick

se dirige vers un petit camp d'entraînement
à cinq kilomètres de distance

de votre position.

Monsieur, ici Reaper 1.

On a déjà rencontré des
ennemis, Reaper 2 est blessé,

et on a presque plus de vivres.

On nous a dit que ce serait
une mission rapide.

comme vous l'avez suggéré, Monsieur.

- Je vous entends.
- Mais on a plus le temps...

Il faut que ça se fasse maintenant et
vous êtes les seuls à pouvoir le faire.

Monsieur, il y a aussi une
autre complication

dont je dois vous parler.

- On a vu...
- Non.

C'est quoi ce bordel ?

Tu sais ce que ça signifie

de parler, d'avoir vu de la
merde dans les bois ?

Tu sais ce qui se passera à notre retour ?

C'est un retrait immédiat
sur le terrain, Jon.

Il s'agit de 10 ans d'évaluations
psychologiques.

Je refuse ça.

Ok, les gars.

Le fait est que c'est un bordel

qui doit encore être nettoyé.

J'ai besoin de vous maintenant.

On s'en occupe, Monsieur.

Je veux un rapport quand la
mission sera terminée.

Bien reçu.

C'est notre boulot.

C'est parti.

Non, c'est toi qui refuse de voir
ce qu'il se passe vraiment ici.

T'es peut-être pas fou,
mais moi, je suis fou.

On est à deux kilomètres de distance.

Cinq heures avant le lever du soleil.

Je propose q'on reste ici
jusqu'au matin

et de trouver cet endroit.

La cible ne bougera pas
ce soir de toute façon.

Très bien, j'ai le premier tour de garde.

J'ai besoin de savoir que tu
me soutiens sur ce coup-là, mec.

Ecoute, on va régler cette merde autour
d'une bière quand on rentrera à la maison,

mais j'ai besoin que tu me dises
que tu es toujours partant pour ça.

Putain de merde.

Allez, viens !

- Qu'est-ce que c'était ?
- C'était quoi ça ?

Tu vas bien ?

Oui je vais bien.

C'est quoi ce bordel ?

Je ne sais pas, mais il
se rapproche de nous.

D'accord.

Et si on mettait un peu de distance
entre nous et lui, hein ?

Oui, bien sûr.

Je te couvre, vas-y.

Jon, allez, putain, mec.

Allons-y !

Marco ?

Putain.

Marco !

Jon, dépêche-toi !

Marco ?

Enlève-moi ce putain de truc !

T'es là ?

T'es où ?

Fait signe !

Putain !

- Tu vas bien ?
- Oui.

Ce connard a essayé de m'attraper
le visage mais je l'ai poignardé

cette salope et il s'est enfui.

Qu'est-il arrivé à ta radio ?

On va devoir utiliser le tien.

Putain, c'est là.

On va le chercher ?

Allez, viens.

On fait quoi maintenant, mec ?

Garde les yeux ouverts,

Continue à avancer et ne laisse pas cette
putain de chose s'approcher de toi.

Très bien, allez on va
éteindre les lumières.

Allez.

Putain.

T'as quelque chose ?

Non, toujours rien.

J'ai besoin de me reposer, mec.

Mes côtes sont foutues.

Comment va ton visage ?

J'ai toujours la vision
dans mes deux yeux,

je suppose que c'est une chance.

Je suis désolé, mec.

Je suis désolé, j'ai pensé
que t'étais taré

mais je n'ai jamais vu de
merde comme ça.

Je pense qu'on est tous les deux
en train de devenir un peu fous.

Tu sais, je me suis jamais senti
à l'aise avec ce job,

Mais quand cette chose m'a regardé, j'ai
cru que j'étais mort..

Mais ce n'était pas Mel ou
Wendy que j'ai vu.

Mais t'as raison.

J'ai l'image de ce type assis
sur sa chaise,

lisant son livre.

Je ne sais pas pourquoi, mais je
n'arrive pas à m'en défaire.

Juste un putain de vieux
et je n'arrive pas à m'en défaire.

Quand j'étais à Korengal,

un obus de mortier a explosé juste à côté
de notre mécanicien de section.

Et on a regardé la moitié inférieure

de ses jambes s'envoler,
mec..

Et quand on retirait les éclats
d'obus de nos gars,

on s'est rendu compte que
notre chef de section

avait un morceau de l'os du
mécanicien logé dans son bras.

Il se tenait droit comme une paille, mec.

Il avait un morceau d'os
qui lui sortait du bras.

Ce n'était même pas le sien, putain.

Je me dis que c'était vraiment très drôle.

Et puis, tu sais, j'ai un peu...

Je me demande comment
ça peut être drôle ?

Quelque chose que seuls des gars comme
toi et moi peuvent comprendre, tu sais ?

C'est là que va ma tête quand
je suis seul.

Le calme règne pendant un certain temps.

Mais je ne me suis jamais senti
mal dans mon job.

Donc, quelle que soit cette chose,

on ne peut pas la laisser gagner.

Angel 6, à vous.

Allez-y, Reaper.

Angel, on a perdu toutes nos provisions
et nos munitions supplémentaires,

et Reaper 2 est blessé au point

qu'il ne pourra peut-être pas
terminer la mission.

On doit faire une dernière
demande d'exfiltration.

Compris.

En attente.

Qu'est-ce que tu fais, mec ?

Je veux qu'ils le disent dans
le procès-verbal.

Que penses-tu que Mel's

va dire à propos de toute
cette merde ?

Non, mec, c'est ma merde.

Elle n'a pas besoin de le savoir.

Sérieux ?

Je vais raconter cette histoire

à toutes les filles que je connais, mec.

Je vais m'envoyer en l'air
pendant des jours.

Pas avec ton visage tout
défoncé comme ça.

Encore une fois négatif, Reaper.

Une fois qu'on a la confirmation
que la cible est descendue,

on demandera une exfiltration, et
on vous ramènera chez vous.

Bien reçu, Angel.

Tu penses qu'on peut le faire
sans le reste de notre équipement ?

T'as combien de munitions ?

Deux chargeurs pleins. Et toi ?

Sept balles.

Putain.

Six de plus que nécessaire.

C'est vrai.

On garde les yeux vers
l'avant et je surveille nos six

au cas où notre petit ami
oserait revenir.

Bien reçu.

D'accord, mon frère.

Faisons ce qu'on sait faire.

Bonne chance.

Je compte huit ennemis

sur le côté sud du bâtiment.

Un au Nord.

On a les yeux sur huit.

Reaper 1,

vous pouvez voir ce qui est
déchargé des camions.

On dirait des armes, mais on a
que des caisses pour l'instant.

Bien reçu, Reaper.

C'est beaucoup plus que prévu.

Oui.

Si on place quelqu'un à l'avant,

tu peux parier qu'ils auront

l'ensemble de l'équipage sur le cul.

On verra s'ils nous exfiltreront alors.

Regarde ça.

Zone trois.

A quoi ça ressemble, pour toi ?

Entraînement au tir.

Oui.

On va vers la droite,
on s'y alligne par là.

Angel 6, on a les yeux sur la cible.

Pouvez-vous nous fournir le PID ?

Oui, nous pouvons fournir le PID.

T'es sûr de ne pas vouloir te déplacer ?

On peut tirer sur lui lorsqu'il
arrive dans le coin.

Non, on est trop proches.

Ils sont trop nombreux ensemble.

Je pense juste que si nous allons voir

dans un combat contre le feu, on pourrait
avoir besoin de ce flanc après tout.

Je pense pas qu'on devrait
nous séparer de nouveau.

Non, moi non plus, mais c'est une bonne
façon de terminer rapidement.

Je ne suis pas inquiet à ce sujet.

Je m'inquiète de cette chose qui
se faufile derrière nous.

On a pas vu çà depuis longtemps.

Si tu le vois, tu m'appelles, je suis de
retour dans 10 secondes, d'accord ?

Putain.

D'accord.

Ça va aller, mec.

Déplace-toi.

Oui, je suis en position.

Je vois des mouvements
à l'angle du bâtiment.

Il pourrait être en train de sortir.

Reçu.

Angel, j'ai vraiment besoin du PID.

En attente.

On a pas le temps d'attendre.

Il est à découvert.

Toujours en train de recueillir
des informations.

Vous vous foutez de ma gueule.

Les ordres sont d'éliminer le commandant.

Aucun PID n'est requis pour l'exécution,
directement à partir du Private 6.

Fantastique, merci.

- On est prêts, Commandant.
- Feu.

On attend le tir.

Je pense que c'est bon.

D'accord, ils se dispersent.

Deux officiers s'approchent.

Deux sur votre 6, je te couvre.

Jon, tu vois ces trois-là
dans le coin sud-est ?

Je m'en occupe.

Derrière toi.

Je n'ai pas de visibilité.

Putain !

Derrière toi, vas-y.

J'ai un coureur qui se dirige
vers le nord.

Je l'ai, je l'ai.

C'est le dernier d'entre eux.

Je suis blessé. Aidez-moi.

La cible est à terre, c'est une
blessure non mortelle.

Reaper, la cible doit être éliminer.

Je peux avoir ce PID ?

Négatif, Reaper.

Tu l'as, mec.

Tire le coup.

Il n'est pas armé.

J'ai besoin de ce PID.

Termine cette mission.

Prends juste ce putain de tir.

Vous êtes autorisé à tirer, Reaper 1.

Putain !

2, tu fais quoi ?

2, revient.

Ne fais pas ça, on attend le PID.

J'ai une vue dégagée.

Reaper 2, réponds.

Ici Reaper 2, à vous.

Allez-y, Reaper.

La cible est éliminée

à 1602 heures à 6....

2, 2 Réponds.

Réponds, réponds.

Fils de pute.

Marco ?

Reaper 2 !

Réponds Reaper 2 !

Marco, réponds.

Marco ?

2 ?

Putain !

Allez, on n'a pas toute la journée !

Allez, viens !

Allez, viens me chercher !

Qu'est-ce que tu attends, putain ?

Montre-toi !

Angel 6, à vous.

Je vous reçois, Reaper.

Quel est votre statut ?

On a engagé l'ennemi.

9 éliminés, dont la cible.

Mission accomplie.

Reaper 2 est mort.

Demande d'exfiltration.

Vous êtes blessé ?

Je vais bien.

Rentrons à la maison.

Bien reçu, Reaper 1.<:i>

Angel 6 terminée.

Vous avez fait du bon travail là-bas.

Je sais qu'on vous a vraiment
mis dans le pétrin,

mais j'espère que vous savez à quel
point ce travail était important.

Vous allez recevoir des médailles
pour ça, vous savez ?

Et nous n'allons pas inclure

la perte de vos armes dans le rapport.

On ne mentionnera pas le retard
dans l'élimination de la cible.

Je pense qu'une simple mission réussie

est suffisante pour être
transmise, n'est-ce pas ?

Avec tout ce que vous avez traversé,

pourquoi ne pas parler au
thérapeute de la base ?

Il est généralement requis pour toute personne
tué lors de la mission de toute façon,

alors pourquoi ne pas aller de l'avant

et prendre un rendez-vous, oui ?

Ça vous va ?

Qu'est-il arrivé à la dernière équipe ?

Les premiers que vous avez
envoyés avant nous ?

Ils ont refusé la mission.

Ils sont allés sur le terrain et n'ont
pas aimé les probabilités,

ou n'ont pas réussi à s'en
sortir, alors ils sont revenus.

C'est pourquoi nous avons dû
vous mettre un peu la pression

La mère de Marco va avoir
besoin de quelqu'un pour l'aider.

On va demander à quelqu'un
d'aller la voir.

Bien.

Quoi qu'il lui arrive, c'est
de votre faute.

J'ai appris.

Je suis vraiment désolée, mon chéri.

Tu vas bien ?

T'es blessé ?

Je vais bien.

Maman ?

Papa !

T'es rentrer !

Jon, tu fais quoi ?

Chéri, ta peau est brûlante.

Bon sang, ça ne fait pas mal ?

Je suis gelé.

Je l'ai donc dit à Mme Sullivan
qui l'a mis à l'écart.

C'est bien.

Alors, je l'ai vu.

Il pensait donc qu'il ne
pourrait pas s'en sortir.

Mais ensuite, je l'ai vu recommencer,

et il s'en est sorti.

Papa !

Ma puce,

je suis désolée.

Je suis désolée, ma puce, je ne
voulais pas t'effrayer.

Comment se fait-il que tu sois
encore debout ?

J'allais juste me chercher
un verre d'eau.

Qu'est-ce que tu fais là-haut ?

Maman m'a dit que tu avais grandi

pour venir dormir avec nous.

J'espérais que nous
pourrions tous nous réveiller

en tant que famille.

Papa ?

Retourne au lit, ma chérie.

T'as vécu quelque chose que je ne
pourrai jamais comprendre.

Je l'accepte.

Mais ça n'arrivera pas, pas
avec Wendy dans la maison.

Je ne veux pas que
tu sois là maintenant.

Pas comme ça.

Je sais que tu souffres et je déteste

que tu te sentes incapable de
me dire ce qui s'est passé.

Pourquoi tu ne me regardes pas ?

Jon ?

Jon, attends.

Tu vas où ?

Bryant, ça fait plaisir de vous voir.

Il faut que je vous parle.

Ce n'est pas à moi que vous devez
parler, Jon.

D'accord, venez avec moi.

Si c'est de l'opération
que vous voulez parler,

il n'y a pas grand-chose que
je puisse vous dire

que vous ne sachiez déjà.

Je veux savoir pourquoi il y avait
deux cibles.

De quoi parlez-vous ?

Je veux savoir pourquoi il y avait
deux cibles.

Je ne suis pas stupide, putain.

Vous dépassez les bornes, Jon.

Il faut maintenant que vous
vous fassiez aider

avant de commencer à dire des choses
qui vous causent des ennuis.

Je voudrais aussi savoir
pourquoi il est écrit

sur le rapport qu'il s'agissait d'une
erreur de l'équipe Reaper

alors qu'il s'agissait de vos
mauvaises informations.

Putain de merde.

Très bien.

Vous et votre partenaire avez
commis une erreur

mais c'était une erreur que vous
deviez faire, compris ?

L'agence voulait Fyodor,
mais il était trop bien caché.

On devait trouver un moyen de
le débusquer.

Le Département d'Etat n'a pas
voulu que nous prenions

une personne proche de lui,

On a donc créé une situation
où les fils

se croisaient et que le frère
de Fyodor se prenait une balle.

Il sort de sa cachette pour
découvrir qui a tué son frère,

nous l'éliminons, le tout est
enregistré comme un accident,

un genre de brouillard de guerre merdique
pour ne pas enfreindre les règles,

mais on a notre homme.

Vous obtenez donc tout ce que vous voulez

et vous n'acceptez aucune responsabilité ?

Ça a fonctionné.

J'ai terminé.

Je vous comprends.

T'étais où ?

Je devais chercher des réponses.

Je suis prêt à te parler,
à te dire ce qui s'est passé.

C'était de la routine.

On a fait des centaines de fois,

mais on a reçu un appel
nous informant que la cible

n'était pas la bonne
et j'ai perdu la tête.

J'ai perdu le contrôle et c'est là que
Marco s'est fait tirer dessus.

J'ai eu peur.

J'ai eu peur là-bas.

J'ai vu quelque chose que je n'avais
jamais vu auparavant.

Et quand je suis revenu.

J'ai découvert qu'ils
m'avaient menti,

de la mission et je ne peux pas
m'empêcher de me demander

s'ils nous ont menti à chaque fois.

Mon Dieu, je suis tellement
désolée, mon chéri.

Qu'as-tu vu là-bas ?

Tu peux me le dire.

Ce n'est pas grave.

Merde.

Le vent a dû se lever.

Attends un peu.

Qu'est-ce que c'est ?

Juste...

Chérie, vas-y.

Va chercher Wendy.

Sortez de la maison.

Jon, il y a quoi dehors ?

Vas-y maintenant.

Ne reste pas planté là, maintenant !

Allez !

Non !

Allez, viens !

Chérie, chérie, réveille-toi,
réveille-toi, réveille-toi.

Il faut filer à la voiture, allez.

Qu'est-ce qui se passe ?

Allons-y, allons-y.

Allez, viens.

Dépêche-toi.

Pourquoi ?

Allez, viens.

Je te le dirai dans la voiture,
allons-y.

Vous voulez quoi ?

Laissez-les tranquilles !

Allez, viens.

Monte dans la voiture.

Je vois.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ok, ma chérie.

Si je ne suis pas de retour
dans cinq minutes,

tu vas chez M. Marshall et tu lui demandes
d'appeler le 911, d'accord ?

Je t'aime, reste ici.

- Maman, attends.
- Reste ici.

- Maman, attends.
- Reste ici.

Jon ?

Chéri, ça va ?

Je sais comment l'arrêter maintenant.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Non.

Non, mon chéri,
ne fais pas ça, d'accord ?

S'il te plait

Tu comprends pas.

Ça va nous déchirer.

Je sais.

Je sais que tu essaies
de le combattre.

Mais tu n'as pas besoin de faire ça.

Ce n'est pas la voie à suivre.

Je suis désolé.

Mon Dieu.

Jon !

S'il te plaît, chéri.

- Allez, viens !
- Il ne peut pas me faire de mal,

il ne peut pas me faire de mal,
d'accord ?

La seule chose qui peut blesser...

S'il te plaît, Jon, s'il te plaît !

Regarde-moi !

Tu te souviens ?

On peut la combattre ensemble.

On peut la combattre ensemble.

On peut.

Non, Jon !

Maman ?

Ma chérie, viens ici.

C'est bon, viens ici.

Je vais bien, mon bébé.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Papa, qu'est-ce qui s'est passé ?

Ma puce.

Je suis désolé.

Tu vas bien ?

Oui, papa a juste eu un peu peur.

Tu vas bien ?

Je suis désolé.

Tu vois quelque chose ?

Non, mais ça ne signifie pas qu'il
n'y a rien à l'extérieur.

Allez, viens.

Dis bonne nuit à Wendy.

POUR MON PÈRE

Fansub Lolo1734
Corrigé & Mux par Slay3R