Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:08,400
* Unheilvolle Musik *
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
* Der Wind heult. *
3
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
* Motorgeräusche *
4
00:00:21,400 --> 00:00:24,840
(Mann über Funk) "Kautsalo,
bitte kommen, hier Ylikorpi".
5
00:00:24,880 --> 00:00:27,200
(Frau über Funk)
"Kautsalo, ich höre."
6
00:00:27,240 --> 00:00:30,480
"Ein anonymer Anrufer
meldet Gewehrschüsse
7
00:00:30,520 --> 00:00:34,040
in der Nähe der Grenze,
am Nitsijärvi See."
8
00:00:34,080 --> 00:00:37,080
"Wilderer benutzen Fallen,
keine Gewehre."
9
00:00:37,840 --> 00:00:40,320
"Ihr überprüft das trotzdem."
10
00:00:40,360 --> 00:00:43,440
"Verstanden.
Aikio, hast du das gehört?"
11
00:00:43,480 --> 00:00:46,280
"Alles klar.
Drehen wir nach Osten."
12
00:01:18,920 --> 00:01:20,920
* Ein Hund bellt. *
13
00:01:56,280 --> 00:01:57,760
Polizei!
14
00:01:58,880 --> 00:02:01,480
* Der Hund bellt weiter. *
15
00:02:02,960 --> 00:02:05,600
Was jetzt?
Wilderei ist ein Straftatbestand.
16
00:02:05,640 --> 00:02:09,040
Darauf stehen mehr als sechs
Monate. Wir gehen da jetzt rein.
17
00:02:10,120 --> 00:02:12,120
* Der Hund bellt aufgebracht. *
18
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
* Der Hund knurrt. *
19
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
* Metallisches Klirren *
20
00:02:50,240 --> 00:02:52,240
* Der Hund knurrt weiter. *
21
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
* Leise spannungsvolle Musik *
22
00:03:45,720 --> 00:03:47,720
* Wasser tropft. *
23
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
* Aufreibende Titelmusik *
24
00:04:32,000 --> 00:04:35,680
Nina Kautsalo
25
00:04:35,840 --> 00:04:40,080
Thomas Lorenz
26
00:04:46,280 --> 00:04:49,560
Niilo Aikio
27
00:05:19,360 --> 00:05:23,280
(Pilot) "Helikopter Oscar, Hotel,
Hotel, Echo, Oscar, an Tower,
28
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
bitte um Landeerlaubnis.
29
00:05:25,080 --> 00:05:26,920
Patiententransfer nach Ivalo."
30
00:05:30,000 --> 00:05:32,760
(Mann) Wo kommt sie hin?
- (Frau) In die Drei.
31
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
* Gerätepiepen *
32
00:05:35,520 --> 00:05:37,920
Wie geht's ihr?
Kommt sie durch?
33
00:05:37,960 --> 00:05:40,040
Unterkühlung.
Torsale Prellungen.
34
00:05:40,080 --> 00:05:43,120
Abschürfungen
an Hand- und Fußgelenken.
35
00:05:43,280 --> 00:05:45,120
Und wir haben Spuren
36
00:05:45,280 --> 00:05:47,880
von wiederholter sexueller Gewalt
gefunden.
37
00:05:50,120 --> 00:05:53,400
Wisst ihr schon,
wann wir mit ihr reden können?
38
00:05:53,440 --> 00:05:57,080
Sie liegt im Koma, und es gibt
keine Anzeichen, dass sie aufwacht.
39
00:05:57,120 --> 00:05:59,960
Wir bringen sie heute
in die Klinik nach Rovaniemi.
40
00:06:00,120 --> 00:06:03,280
Wir können sie hier nicht
auf Infektionen untersuchen.
41
00:06:03,320 --> 00:06:05,840
(Schwester)
Ihr Blutdruck bricht zusammen!
42
00:06:06,440 --> 00:06:08,880
* Schnelles Piepen *
43
00:06:08,920 --> 00:06:11,400
(Ärztin) Klare Anzeichen für Schock.
44
00:06:11,440 --> 00:06:16,000
Trendelenburg, schnell, vier
Einheiten Noradrenalin, intravenös.
45
00:06:21,720 --> 00:06:23,720
* Ein Mann spricht russisch. *
46
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
* Auf Russisch *
47
00:06:29,720 --> 00:06:33,560
Nina, das ist Herr Ragulin
vom russischen Grenzschutz.
48
00:06:33,720 --> 00:06:36,720
Alexander Ragulin. Sascha.
Nina Kautsalo.
49
00:06:36,760 --> 00:06:39,760
Sie bekamen denselben anonymen Tipp
wie wir gestern.
50
00:06:39,840 --> 00:06:42,440
Illegales Jagen
auf beiden Seiten der Grenze.
51
00:06:42,480 --> 00:06:46,240
Nicht wundern, er wird uns
bei den Ermittlungen unterstützen.
52
00:06:46,400 --> 00:06:49,120
Es geht hier nicht mehr
um illegales Jagen, oder?
53
00:06:49,160 --> 00:06:52,520
Ja... Wie kommen Sie darauf,
dass sie Russin ist?
54
00:06:58,440 --> 00:07:00,120
Ja, das ist russisch.
55
00:07:00,280 --> 00:07:02,400
"Das Herz will, was es will."
56
00:07:04,320 --> 00:07:06,320
Die Frage ist, wessen Herz.
57
00:07:12,600 --> 00:07:17,160
Das ist der Eigentümer der Hütte:
Aaro Elias Raunola, 37 Jahre alt.
58
00:07:17,320 --> 00:07:21,000
Immer mal wieder arbeitet er
als Metzger für die Rentierzüchter,
59
00:07:21,040 --> 00:07:22,520
wenn sie ihn brauchen.
60
00:07:22,560 --> 00:07:25,000
Wir haben ihn zur Fahndung
ausgeschrieben.
61
00:07:25,040 --> 00:07:29,160
Alle in Lappland halten Ausschau.
Sascha hat seine Leute alarmiert.
62
00:07:29,320 --> 00:07:32,160
Zum russischen Mädchen
irgendwas Neues? Nein.
63
00:07:33,000 --> 00:07:36,320
Keine persönlichen Sachen,
kein Ausweis, gar nichts.
64
00:07:36,480 --> 00:07:38,680
Was hat sie hier gewollt?
65
00:07:38,840 --> 00:07:42,320
Vielleicht haben sie sie
aus einem dieser Busse mitgenommen.
66
00:07:42,480 --> 00:07:45,400
Einem dieser Hu...
Sag es nicht. Nicht mal unter uns.
67
00:07:48,680 --> 00:07:50,280
Was meinen Sie?
68
00:07:51,680 --> 00:07:56,920
Wir... wir haben hier diese
Minibusse mit russischen Frauen,
69
00:07:56,960 --> 00:07:58,840
die quer durch Lappland touren.
70
00:07:59,800 --> 00:08:02,520
Man sagt, dass sie die Busse
in Murmansk beladen,
71
00:08:02,560 --> 00:08:04,960
und dann geht's
auf der 91 über die Grenze.
72
00:08:05,000 --> 00:08:08,520
Dann müssen die Frauen anschaffen.
Ah, Sie meinen Hurenbusse.
73
00:08:12,160 --> 00:08:13,400
Ja.
74
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
Na, hast du einen schönen Tag
gehabt, Pupu? Ja.
75
00:08:28,160 --> 00:08:32,600
Erzähl mal. Es gab Suppe,
und dann haben wir gemalt.
76
00:08:32,640 --> 00:08:35,240
Für die Wand am Elternabend.
77
00:08:35,400 --> 00:08:39,240
Bilder für den Elternabend, toll.
Hast du auch eins gemalt? Ja.
78
00:08:39,280 --> 00:08:40,880
Schön.
79
00:08:44,320 --> 00:08:47,000
Das hat Venla ganz alleine gemacht.
80
00:08:47,040 --> 00:08:48,800
Das ist sehr hübsch.
Mhm.
81
00:08:49,240 --> 00:08:52,560
Sie möchte es gerne gerahmt haben,
wenn sie das darf.
82
00:08:52,600 --> 00:08:55,000
Ja, klar, ist okay.
Mein Papa und ich.
83
00:08:56,280 --> 00:08:59,760
Deine Schuhe. Du hattest doch
heute deine lila Stiefel an.
84
00:08:59,920 --> 00:09:01,560
Ja.
85
00:09:01,720 --> 00:09:05,440
Die Stiefel sehen alle gleich aus.
Mein Name steht drauf.
86
00:09:05,480 --> 00:09:07,520
Stimmt ja. Ich...
87
00:09:09,800 --> 00:09:11,280
Hm...
88
00:09:18,840 --> 00:09:20,840
Wo bist du gerade, Aikio?
89
00:09:20,880 --> 00:09:24,400
In 15 Minuten auf dem Revier.
Ich erkläre dir dann alles.
90
00:09:25,480 --> 00:09:27,360
Bis gleich.
91
00:09:27,520 --> 00:09:29,080
Los, Pupu, schneller.
92
00:09:31,280 --> 00:09:33,960
Kann Papa mit mir Schlitten fahren?
93
00:09:34,120 --> 00:09:35,600
Hey.
94
00:09:37,040 --> 00:09:39,160
Klar, wenn er...
95
00:09:39,200 --> 00:09:41,360
Mag mich Papa denn nicht?
96
00:09:41,400 --> 00:09:45,160
Natürlich würde Papa dich mögen.
Er mag dich.
97
00:09:45,320 --> 00:09:49,720
Aslak hat auch einen Papa.
Und du hast eine Oma.
98
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Oma ist die ganze Nacht bei dir.
99
00:09:52,040 --> 00:09:55,200
Nicht alle Kinder haben Omas.
Warum nicht?
100
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
Vielleicht weil sie tot sind.
101
00:09:57,360 --> 00:10:01,000
Ist Papa tot?
Nein, dein Vater ist nur...
102
00:10:01,040 --> 00:10:03,040
* Sie seufzt schwer. *
103
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
Er ist nur...
104
00:10:05,040 --> 00:10:07,040
Komm rein, wir haben es eilig.
105
00:10:12,480 --> 00:10:15,560
Hey! Mein kleiner Liebling.
- Oma!
106
00:10:16,880 --> 00:10:18,400
Mein Liebling.
107
00:10:20,520 --> 00:10:23,640
Venla denkt wieder nur
an ihren Papa und an sonst nichts.
108
00:10:23,680 --> 00:10:27,600
Sie ist alt genug, um zu erfahren,
dass solche Kerle auch existieren.
109
00:10:27,760 --> 00:10:30,600
Die sich einreden,
dass es sie nicht gibt?
110
00:10:30,640 --> 00:10:32,840
Wolltest du es nicht so haben?
Nicht.
111
00:10:32,880 --> 00:10:37,120
Fang nicht damit wieder an, okay?
Du bist die Beste. Ich muss los.
112
00:10:37,280 --> 00:10:39,280
* Der Wind heult. *
113
00:10:49,400 --> 00:10:53,040
Was ist denn so wichtig?
Wir müssen noch mal zum Haus.
114
00:10:53,080 --> 00:10:55,640
Bevor die Leute
von der Technik übernehmen.
115
00:10:55,800 --> 00:10:58,720
Das ist keine so gute Idee,
es wird dunkel und kälter.
116
00:10:58,760 --> 00:11:01,400
Deswegen haben wir
die schicken Thermosachen.
117
00:11:01,560 --> 00:11:05,920
Raunola wartet da nicht auf uns.
Ich gehe nicht wegen Raunola hin.
118
00:11:05,960 --> 00:11:09,760
Schöne Scheiße. Ich lasse dich
aber nicht alleine fahren.
119
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
* Schnelle verzerrte Musik *
120
00:11:36,240 --> 00:11:38,240
* Wassertropfen *
121
00:11:55,000 --> 00:11:58,280
Von allem sind
vier verschiedene Größen da.
122
00:11:58,320 --> 00:12:00,760
Vier? Das ist nicht gut.
123
00:12:05,160 --> 00:12:07,520
Hast du noch
die Nummer der Hundestaffel?
124
00:12:10,680 --> 00:12:12,680
* Der Hund hechelt und winselt. *
125
00:12:20,800 --> 00:12:24,840
Ah, Kaffee. Danke dir.
Das ist heiße Schokolade.
126
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
* Vibrieren *
127
00:12:33,280 --> 00:12:35,920
Ylikorpi ruft an.
Wer hat's ihm gesteckt?
128
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Hey.
"Was ist mit dir los?"
129
00:12:42,160 --> 00:12:46,600
"Du fährst in die Wildnis und rufst
den Leichenhund? Bist du verrückt?"
130
00:12:46,640 --> 00:12:50,200
Die Frau, die wir gefunden haben,
ist nicht das einzige Opfer.
131
00:12:50,360 --> 00:12:52,280
"Es geht um Menschenhandel.
132
00:12:52,440 --> 00:12:56,400
Dafür ist die höchste finnische
Polizeibehörde zuständig, das KRP.
133
00:12:56,440 --> 00:12:58,880
Nicht wir."
Ich muss jetzt Schluss machen.
134
00:12:58,920 --> 00:13:00,680
Um was genau zu tun?
135
00:13:00,720 --> 00:13:04,640
Polizeiarbeit.
Das, was die Polizei eben so tut.
136
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
* Unheilvolle Musik *
137
00:13:38,680 --> 00:13:40,680
* Rotor wummert. *
138
00:13:43,400 --> 00:13:46,840
Die Hunde haben noch eine Leiche
entdeckt. Auch wieder im Eis.
139
00:13:48,120 --> 00:13:49,680
(Ylikorpi) Oje.
140
00:13:50,440 --> 00:13:52,440
Wir haben also zwei Opfer.
Drei.
141
00:13:52,600 --> 00:13:54,240
Mit der, die im Koma liegt.
142
00:13:54,280 --> 00:13:57,400
Ewgenija Belowa, 26,
143
00:13:57,560 --> 00:13:59,040
Russin.
144
00:14:00,200 --> 00:14:03,520
Offiziell
hat sie nie die Grenze überquert.
145
00:14:03,680 --> 00:14:06,960
Danke, dass ihr die Mädchen
gefunden habt. Tut mir leid.
146
00:14:07,720 --> 00:14:10,480
Das KRP wird ab jetzt
diesen Fall übernehmen.
147
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
Ihr beide seid hier fertig.
148
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
Geht nach Hause.
Schlaft ein bisschen.
149
00:14:16,520 --> 00:14:18,320
Wir sehen uns morgen früh.
150
00:14:40,000 --> 00:14:43,240
Wo hast du denn gesteckt?
Ach, tut mir leid.
151
00:14:43,880 --> 00:14:46,520
Es hat länger gedauert,
als ich gedacht habe.
152
00:14:46,560 --> 00:14:48,600
Was ist eigentlich los?
153
00:14:48,640 --> 00:14:51,000
Ich darf doch nicht darüber reden.
154
00:14:51,440 --> 00:14:54,920
Geht es um das russische Mädchen,
das du gefunden hast?
155
00:14:57,240 --> 00:14:59,320
Woher weißt du das schon wieder?
156
00:14:59,360 --> 00:15:01,360
Kleines Dorf, da wird getratscht.
157
00:15:03,040 --> 00:15:05,040
* Nina stöhnt. *
158
00:15:05,080 --> 00:15:08,080
Ich bin total erledigt.
Lass uns morgen reden.
159
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
Danke fürs Babysitten.
160
00:15:11,520 --> 00:15:13,000
Gern.
161
00:15:38,040 --> 00:15:41,240
Vor 100 Jahren,
im Ersten Weltkrieg,
162
00:15:42,240 --> 00:15:45,400
waren die schlimmsten Killer
nicht die Gewehre,
163
00:15:45,440 --> 00:15:48,160
die Kanonen oder das Giftgas,
164
00:15:49,440 --> 00:15:52,920
die ungefähr
20 Millionen Menschen töteten.
165
00:15:53,520 --> 00:15:56,360
Nein, der viel fiesere Killer
166
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
war dieser winzige Kerl hier.
167
00:16:00,440 --> 00:16:04,840
Das ist das Influenza-A-Virus,
millionenfach vergrößert.
168
00:16:04,880 --> 00:16:09,360
Es tötete 100 Millionen Menschen.
169
00:16:11,000 --> 00:16:12,840
Die spanische Grippe-Pandemie
170
00:16:13,520 --> 00:16:16,760
tötete fünf Prozent
der Weltbevölkerung.
171
00:16:18,800 --> 00:16:21,040
Das sind fünfmal so viele Menschen,
172
00:16:21,200 --> 00:16:24,200
wie im ganzen Ersten Weltkrieg
gestorben sind.
173
00:16:26,520 --> 00:16:30,240
Fast das gleiche Influenza-Virus
gibt es heute noch.
174
00:16:30,400 --> 00:16:32,440
Aber leicht mutiert.
175
00:16:32,480 --> 00:16:35,480
Viren sind ständig am Mutieren,
176
00:16:36,560 --> 00:16:39,120
kreieren neue Stämme.
177
00:16:42,040 --> 00:16:43,520
Oh, okay, ähm...
178
00:16:43,560 --> 00:16:48,440
Dieses spezielle hier
mutierte in Schweinen im Jahr 2009,
179
00:16:48,600 --> 00:16:51,080
und dann kam es zurück
zu den Menschen.
180
00:16:51,120 --> 00:16:52,920
Daher nennen wir es das...
181
00:16:53,920 --> 00:16:56,200
Die ...
182
00:16:56,880 --> 00:16:58,360
Schweinegrippe.
183
00:16:59,640 --> 00:17:03,880
Also, mein Fachgebiet
dreht sich um solche Viren,
184
00:17:03,920 --> 00:17:06,000
die STI verursachen.
185
00:17:06,960 --> 00:17:09,880
Sexuell übertragbare Krankheiten.
186
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Das sind die ganz hinterhältigen.
187
00:17:13,160 --> 00:17:16,760
Nehmen wir HIV. Zum Beispiel.
188
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Es wurde lange
nicht ernst genommen.
189
00:17:20,160 --> 00:17:22,480
Die Menschen
haben sich dafür geschämt.
190
00:17:22,520 --> 00:17:25,200
Sie haben es versteckt,
haben es verschwiegen.
191
00:17:25,240 --> 00:17:29,160
Also, 35 Millionen Menschen
sind gestorben,
192
00:17:29,200 --> 00:17:33,080
weil sie der Meinung waren,
Safe Sex sei nicht sexy genug.
193
00:17:33,240 --> 00:17:36,360
Also ihr wisst alle,
wie und warum man Kondome benutzt?
194
00:17:36,400 --> 00:17:38,040
Oh Mann, Papa.
195
00:17:39,160 --> 00:17:41,800
Lief doch gar nicht schlecht, oder?
Mhm.
196
00:17:42,440 --> 00:17:45,160
Weißt du,
das hat irgendwie Spaß gemacht.
197
00:17:45,200 --> 00:17:46,720
Es war okay, Papa.
198
00:17:48,520 --> 00:17:52,600
Macht ihr das nächstes Jahr wieder?
Nee, ich glaube nicht, nein.
199
00:17:52,640 --> 00:17:55,400
Ach, schade. Bis heute Abend.
Mhm.
200
00:17:55,440 --> 00:17:57,080
Tschüss!
Tschau.
201
00:18:08,960 --> 00:18:12,520
Hey, Schatz.
Was meinst du mit voll peinlich?
202
00:18:13,440 --> 00:18:15,200
Hanna hat mich drum gebeten.
203
00:18:15,920 --> 00:18:19,400
Mein Job ist nun mal so,
und ich werde deswegen nicht lügen.
204
00:18:20,400 --> 00:18:23,640
Nein, nein, eine Peinlichkeit
wird sie nicht umbringen.
205
00:18:23,680 --> 00:18:27,000
Und sie wird deshalb auch nicht
ihre Freunde verlieren.
206
00:18:27,040 --> 00:18:30,520
Na ja ... ich würde sagen,
Unschuld wird überbewertet.
207
00:18:32,720 --> 00:18:34,400
Sie müssen Bescheid wissen.
208
00:18:35,480 --> 00:18:38,200
Hey, zusammen.
(Frau) Hey.
209
00:18:39,000 --> 00:18:41,320
Sieh dir das mal an.
Was ist das?
210
00:18:41,480 --> 00:18:44,960
Etwas Eigenartiges.
Ich glaube, es ist genau dein Ding.
211
00:18:49,560 --> 00:18:53,080
Das kam von wo? Lappland?
(Frau) Ja, Rovaniemi.
212
00:18:53,240 --> 00:18:57,240
Die Proben gingen zuerst
an die örtliche Gesundheitsbehörde.
213
00:18:57,280 --> 00:19:00,360
Sie sind Teil
einer polizeilichen Ermittlung.
214
00:19:00,520 --> 00:19:02,760
Sie brauchen die Analyse schnell.
215
00:19:02,920 --> 00:19:05,920
Das finnische Labor
konnte es nicht identifizieren?
216
00:19:05,960 --> 00:19:08,720
Nein. Sie fanden
undefinierbare Antikörper.
217
00:19:08,760 --> 00:19:11,520
So was haben sie noch nie gesehen.
218
00:19:11,560 --> 00:19:13,880
Okay ... mal sehen,
was wir hier haben.
219
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
* Verzerrte rauschende Musik *
220
00:19:24,600 --> 00:19:26,080
Scheiße.
221
00:19:30,640 --> 00:19:32,240
Wir müssen reden.
222
00:19:45,360 --> 00:19:47,840
Haben Sie diesen Mann
schon mal gesehen?
223
00:19:47,880 --> 00:19:50,080
* Frau spricht russisch. *
224
00:19:52,520 --> 00:19:54,000
Nein.
225
00:19:57,680 --> 00:19:59,680
Und kennen Sie diese Frau hier?
226
00:20:03,320 --> 00:20:04,800
Ewgenija Belowa.
227
00:20:04,840 --> 00:20:07,200
* Auf Russisch *
228
00:20:09,120 --> 00:20:11,760
* Auf Russisch *
229
00:20:13,480 --> 00:20:15,160
Ja, Mädchen kennen wir.
230
00:20:15,200 --> 00:20:17,640
Vor zwei Jahren
wir gearbeitet in selbe Bus.
231
00:20:17,680 --> 00:20:19,440
Wo? Hier in Ivalo?
232
00:20:19,480 --> 00:20:23,880
Ja, auch. Überall in Lappland.
Auch auf norwegischer Seite.
233
00:20:24,040 --> 00:20:26,520
Diese Probe
kam gerade aus Lappland.
234
00:20:26,560 --> 00:20:29,960
Sie ist infiziert mit einer
Kombination aus zwei Viren.
235
00:20:30,000 --> 00:20:32,760
Herpes neun und ein STI-Virus.
236
00:20:32,800 --> 00:20:34,600
Es ist also ein STI?
Sieht so aus.
237
00:20:34,640 --> 00:20:36,320
Aber das Auffällige ist,
238
00:20:36,360 --> 00:20:39,840
es scheint, als würde es
mit dem Herpesvirus reisen.
239
00:20:39,880 --> 00:20:41,600
Genau wie das im Jemen.
240
00:20:42,640 --> 00:20:44,880
Du glaubst, es ist dasselbe Virus?
241
00:20:46,280 --> 00:20:48,360
Wissen Sie,
was aus ihr geworden ist?
242
00:20:48,480 --> 00:20:50,920
* Auf Russisch *
243
00:20:59,240 --> 00:21:02,720
Sie hat aufgehört arbeiten hier,
weil hatte bessere Job.
244
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
Party-Girl.
Party-Girl?
245
00:21:05,000 --> 00:21:08,200
Na ja, ähm ... manchmal
große Bosse machen große Party.
246
00:21:08,240 --> 00:21:11,240
Hübsche Girls,
gute Job, viel mehr Geld.
247
00:21:11,400 --> 00:21:14,080
Hm. Okay.
Haben Sie sie danach mal gesehen?
248
00:21:14,240 --> 00:21:19,400
Nein. Party-Girl nicht kommen
zurück. Nie. Verdienen zu viel Geld.
249
00:21:19,560 --> 00:21:22,280
Wenn viel Geld,
dann du nicht kommen zurück.
250
00:21:22,440 --> 00:21:24,200
Also wen treffen wir?
251
00:21:24,360 --> 00:21:27,080
Stenius.
Er ist ein hohes Tier beim KRP.
252
00:21:27,120 --> 00:21:30,360
KRP? Das ist die finnische
Variante von eurem BKA.
253
00:21:31,360 --> 00:21:33,120
Also gib dein Bestes, Thomas.
254
00:21:44,240 --> 00:21:45,960
Sehen Sie sich das an.
255
00:21:46,000 --> 00:21:48,360
Das hat das Virus
im Jemen angerichtet.
256
00:21:48,520 --> 00:21:51,680
Ganze Dörfer wurden durch
dieses Virus ausgelöscht.
257
00:21:51,840 --> 00:21:55,200
Es ist heimtückisch.
Das macht es umso gefährlicher.
258
00:21:55,960 --> 00:21:59,160
Keine Symptome, es sei denn,
der Infizierte ist weiblich
259
00:21:59,200 --> 00:22:00,680
und wird schwanger.
260
00:22:01,320 --> 00:22:03,000
Und das hier ...
261
00:22:03,560 --> 00:22:06,200
macht es mit den Müttern
und ihren Kindern.
262
00:22:15,600 --> 00:22:18,480
Wir stellen gerade Ermittlungen an,
in Lappland.
263
00:22:18,520 --> 00:22:20,720
Es geht um Menschenhandel.
264
00:22:20,760 --> 00:22:23,760
Die Probe ist
von einer russischen Prostituierten.
265
00:22:23,920 --> 00:22:25,840
Mehr darf ich Ihnen nicht sagen.
266
00:22:28,000 --> 00:22:29,800
Sind Sie sich absolut sicher ...
267
00:22:31,040 --> 00:22:35,040
dass die Blutprobe aus Lappland
tatsächlich dasselbe Virus enthält,
268
00:22:35,080 --> 00:22:37,120
das das getan hat?
269
00:22:37,160 --> 00:22:40,120
Absolut sicher? Nein.
270
00:22:42,240 --> 00:22:44,400
Wir brauchen mehr Daten.
271
00:22:46,600 --> 00:22:48,360
Aber es wäre möglich.
272
00:22:48,720 --> 00:22:50,280
Wäre möglich...
273
00:22:51,960 --> 00:22:54,120
Also ist das nur eine Theorie?
274
00:23:01,600 --> 00:23:04,000
Sie haben Ewgenija erkannt.
275
00:23:04,040 --> 00:23:05,640
Du hattest recht.
276
00:23:06,480 --> 00:23:10,440
Die hübscheren Frauen können
viel Geld machen. Als Party-Girls.
277
00:23:10,600 --> 00:23:13,560
Und von denen gibt's viele?
Vier mindestens.
278
00:23:15,200 --> 00:23:17,960
Ein extra Haufen Kleider
bedeutet nicht,
279
00:23:18,000 --> 00:23:20,800
dass noch eine Frau
verschwunden ist.
280
00:23:20,840 --> 00:23:25,040
Das ist nicht der einzige Bus.
Vielleicht liegt sie woanders.
281
00:23:25,200 --> 00:23:27,520
Fahren wir zu den anderen.
Nicht heute.
282
00:23:27,680 --> 00:23:31,480
Ylikorpi will eine Aussage
von den Rentierzüchtern.
283
00:23:31,640 --> 00:23:33,440
Aber das KRP kann das doch tun.
284
00:23:33,600 --> 00:23:35,400
Er will, dass du da hingehst.
285
00:23:35,440 --> 00:23:39,320
So eine nette Polizistin wie du
kriegt bestimmt bessere Antworten.
286
00:23:43,360 --> 00:23:46,160
Diese Viren-Sache
darf nicht öffentlich werden.
287
00:23:46,200 --> 00:23:47,880
Das ist irgendwie unethisch.
288
00:23:48,480 --> 00:23:51,480
Sie sehen nicht das ganze Bild.
Was denn? Die Russen?
289
00:23:52,200 --> 00:23:53,800
Ist geheim.
Warum?
290
00:23:53,960 --> 00:23:56,760
Na ja, es geht um die ...
Staatssicherheit.
291
00:23:56,920 --> 00:24:00,120
Und was ist mit der Sicherheit
der Menschen?
292
00:24:00,160 --> 00:24:03,840
Ich verstehe die Notwendigkeit,
die Einheimischen zu testen,
293
00:24:03,880 --> 00:24:05,920
aber nur ohne Aufsehen zu erregen.
294
00:24:06,040 --> 00:24:08,840
Das ist eine abgelegene,
dünn besiedelte Region.
295
00:24:08,880 --> 00:24:11,920
Wenn die Bevölkerung
Angst bekommt und flieht...
296
00:24:11,960 --> 00:24:13,720
Ich verstehe, was Sie meinen.
297
00:24:14,320 --> 00:24:17,320
Ist es das Jemenvirus,
macht mir der Gedanke Angst,
298
00:24:17,360 --> 00:24:19,120
es könnte in die Städte kommen.
299
00:24:22,440 --> 00:24:26,240
Okay... Okay, was,
wenn ich es alleine mache?
300
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
Wie wollen Sie tausende Menschen...
Nein, ich teste nicht tausende.
301
00:24:32,040 --> 00:24:34,360
Nur die Menschen,
die Herpes neun hatten.
302
00:24:34,520 --> 00:24:37,760
Das Jemenvirus benutzt
das Herpes-9-Virus als Vektor,
303
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
quasi als Mitfahrgelegenheit.
304
00:24:39,840 --> 00:24:43,040
Herpes neun heißt nicht,
dass man das Jemenvirus hat.
305
00:24:43,080 --> 00:24:45,320
Aber jeder,
der das Jemenvirus hat,
306
00:24:45,360 --> 00:24:47,000
hat auch Herpes neun.
307
00:24:49,080 --> 00:24:51,240
Die müssen doch da ein Labor haben.
308
00:24:51,400 --> 00:24:54,120
Im örtlichen Gesundheitszentrum.
Okay.
309
00:24:54,240 --> 00:24:56,720
Dann hatten sie sicher
Herpes-Patienten.
310
00:24:56,760 --> 00:25:01,000
Der allgemeine Herpes-Test zeigt,
ob es sich um den Typ handelt.
311
00:25:01,040 --> 00:25:05,280
Ich muss nur diejenigen finden,
die positiv getestet wurden.
312
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
Aber ich brauche unbedingt Zugriff
313
00:25:09,200 --> 00:25:11,440
auf die Informationen,
die Sie haben.
314
00:25:13,760 --> 00:25:16,240
Was die Patienten betrifft
zumindest.
315
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
Okay, gut.
Ich fliege heute Abend nach Ivalo.
316
00:25:21,560 --> 00:25:25,360
Dort können Sie uns treffen,
sobald mein Team bereit ist. Okay.
317
00:25:25,520 --> 00:25:28,200
Sie müssen das hier unterschreiben.
318
00:25:28,240 --> 00:25:31,640
Das ist
eine Verschwiegenheitserklärung.
319
00:25:31,800 --> 00:25:34,920
Ein Verstoß dagegen bedeutet,
Sie gehen ins Gefängnis.
320
00:25:34,960 --> 00:25:38,360
Auch die Ortspolizei
wird mit Informationen kurzgehalten.
321
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
Ich danke euch.
322
00:26:00,840 --> 00:26:03,320
Raunola hält nicht viel
von Gesellschaft.
323
00:26:03,360 --> 00:26:07,200
Aber er kommt ein paarmal im Jahr
zur Rentierschlachtung hierher.
324
00:26:07,240 --> 00:26:09,000
Er ist gut mit dem Messer.
325
00:26:09,040 --> 00:26:11,520
Ich frage mich,
wovon lebt der eigentlich?
326
00:26:11,560 --> 00:26:15,480
Ich mich auch.
Gibt's irgendwelche neuen Infos?
327
00:26:15,520 --> 00:26:18,280
Ganz Lappland hält die Augen offen,
aber nichts.
328
00:26:18,440 --> 00:26:20,680
(über Funk)
"Kautsalo, hier Yilkorpi."
329
00:26:20,720 --> 00:26:22,280
Hier Kautsalo.
330
00:26:22,320 --> 00:26:24,800
"Kommt bitte
sofort zurück zum Revier."
331
00:26:24,840 --> 00:26:26,840
Okay, sind schon unterwegs.
332
00:26:35,120 --> 00:26:36,600
Hey.
333
00:26:36,640 --> 00:26:39,600
Hey. Ich habe hier eine Liste.
334
00:26:39,640 --> 00:26:43,600
Die Leute müssen zur Untersuchung
ins Gesundheitszentrum.
335
00:26:43,640 --> 00:26:47,640
Es läuft ein Killer frei herum, und
wir sollen Leute rumkutschieren?
336
00:26:47,680 --> 00:26:51,640
Das KRP hat uns darum gebeten.
Oder vielmehr, es befohlen.
337
00:26:51,800 --> 00:26:55,520
Wozu braucht das KRP medizinische
Tests von unseren Leuten?
338
00:26:55,560 --> 00:26:59,120
Genauere Informationen
bekomme ich leider auch nicht.
339
00:26:59,280 --> 00:27:01,520
Dann sehen wir uns
die Liste mal an.
340
00:27:01,560 --> 00:27:05,520
Es handelt sich um streng
vertrauliche Patienteninformationen.
341
00:27:05,680 --> 00:27:07,800
Nur für Sie bestimmt.
342
00:27:09,640 --> 00:27:11,480
Oh mein Gott.
343
00:27:13,560 --> 00:27:15,560
* Ruhige Musik *
344
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
* Sie seufzt. *
345
00:27:28,760 --> 00:27:30,400
Du siehst ganz schön müde aus.
346
00:27:30,560 --> 00:27:33,680
Ich war die ganze Nacht unterwegs,
schon vergessen?
347
00:27:33,720 --> 00:27:36,240
Tut mir leid,
dass sich das so hingezogen hat.
348
00:27:36,280 --> 00:27:39,400
Tja, Polizeiarbeit. Das ist das,
was die Polizei so tut.
349
00:27:39,440 --> 00:27:43,240
Wir brauchen nicht zwei Beamte, um
Frauen in die Klinik zu bringen.
350
00:27:43,400 --> 00:27:46,280
Gut, ja. Ich weiß,
worum es dir eigentlich geht.
351
00:27:47,080 --> 00:27:49,840
Du holst die eine,
und ich hole die anderen.
352
00:27:52,720 --> 00:27:54,640
Danke, Niilo.
353
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
* Eine Frau spricht russisch. *
354
00:28:04,400 --> 00:28:06,240
* Auf Russisch *
355
00:28:19,800 --> 00:28:23,920
Also ... erzähl mir alles.
Hattest du Glück?
356
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
Oh, bitte.
357
00:28:26,000 --> 00:28:28,240
Das wolltest du doch.
- Ist doch egal.
358
00:28:28,280 --> 00:28:30,880
Ich finde sowieso
keinen guten Typen.
359
00:28:30,920 --> 00:28:32,680
War was mit der Zunge?
360
00:28:33,480 --> 00:28:36,520
Hör auf, über mein beschissenes
Liebesleben zu reden,
361
00:28:36,560 --> 00:28:39,320
und lass mich hier einfach
in Ruhe sterben.
362
00:28:39,360 --> 00:28:41,760
* Es klingelt und klopft. *
363
00:28:42,640 --> 00:28:44,120
Marita!
364
00:28:47,320 --> 00:28:48,880
Hey.
Hey.
365
00:28:52,360 --> 00:28:56,360
Das ist Marita, oder? Ja.
Marita, deine Schwester ist hier!
366
00:28:56,400 --> 00:28:58,360
Ich kann es nicht besser erklären.
367
00:28:58,400 --> 00:29:00,480
Du weißt
sicher mehr als ich darüber.
368
00:29:00,520 --> 00:29:03,640
Und was sollen das für Tests sein?
Ich habe keine Ahnung.
369
00:29:08,960 --> 00:29:11,320
Hast du den schon mal
irgendwo gesehen?
370
00:29:11,960 --> 00:29:14,880
Nein, habe ich nicht. Wer ist das?
371
00:29:16,000 --> 00:29:19,560
Ein Verdächtiger in einem Fall.
Was für ein Fall denn?
372
00:29:19,600 --> 00:29:21,280
Bin ich etwa auch verdächtig?
373
00:29:21,320 --> 00:29:24,160
Nein, natürlich nicht,
was denkst du denn?
374
00:29:24,880 --> 00:29:27,000
Du holst mich ab,
hast deine Uniform an
375
00:29:27,040 --> 00:29:30,240
und fragst mich, ob ich einen
deiner Verdächtigen kenne.
376
00:29:30,400 --> 00:29:33,800
Ich hole dich ab als deine
Schwester, nicht als Polizistin.
377
00:29:34,560 --> 00:29:36,520
Und wenn du Venla und Mama abholst,
378
00:29:36,560 --> 00:29:39,040
trägst du dann auch
deine Uniform und Waffe?
379
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
Nein, die beiden sitzen dann hinten
380
00:29:41,240 --> 00:29:44,000
und sind natürlich
mit Handschellen gefesselt.
381
00:29:45,880 --> 00:29:47,680
(Marita) Was ist da los?
382
00:29:48,400 --> 00:29:51,160
Die suchen den Typen auf dem Foto.
383
00:30:12,240 --> 00:30:13,960
Hallo. Marita Kautsalo?
384
00:30:14,000 --> 00:30:15,640
Ja.
- Da entlang, bitte.
385
00:30:15,800 --> 00:30:18,040
Okay,
ich lass dich jetzt mit ihr allein.
386
00:30:18,200 --> 00:30:22,200
Geht es nicht, dass du bei mir
bleibst? Das machst du mit links.
387
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
Gehen wir.
388
00:30:26,640 --> 00:30:29,720
Sie waren vor fünf Wochen da,
am 20. Januar. Stimmt das?
389
00:30:30,840 --> 00:30:32,360
Kann schon sein.
390
00:30:33,600 --> 00:30:36,800
Ich hatte so 'n Herpes-Bläschen
auf der Lippe.
391
00:30:36,840 --> 00:30:40,920
Sie haben Bluttests gemacht,
aber es ging von alleine weg.
392
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
* Ein Baby weint. *
393
00:30:44,840 --> 00:30:46,320
Können Sie mir sagen,
394
00:30:46,360 --> 00:30:50,240
wie viele Sexualpartner Sie im Laufe
des vergangenen Jahres hatten?
395
00:30:53,160 --> 00:30:56,360
Was? - Ich brauche alle
Ihre letzten sexuellen Kontakte.
396
00:30:56,400 --> 00:30:58,840
Mit eingeschlossen Oral-Sex
und so weiter.
397
00:30:58,880 --> 00:31:02,040
Sie sagten, ich hätte Herpes.
Da unten fehlt mir nichts.
398
00:31:24,760 --> 00:31:26,760
* Unheilvolle Musik *
399
00:31:36,200 --> 00:31:38,600
* Dissonantes
spannungsvolles Rauschen *
400
00:32:10,000 --> 00:32:12,320
Oh, ich werde
jetzt aber nicht verhaftet,
401
00:32:12,360 --> 00:32:14,720
weil ich ein Rentier
angefasst hab, oder?
402
00:32:14,880 --> 00:32:17,240
Dr. Thomas Lorenz?
Ja.
403
00:32:17,400 --> 00:32:20,920
Sorry, habe mich verspätet.
Nina Kautsalo, Polizei Lappland.
404
00:32:20,960 --> 00:32:24,000
Ich bin Ihr Fahrdienst.
Nett, Sie kennenzulernen.
405
00:32:25,800 --> 00:32:28,200
Na gut, danke.
Tschüss, Jungs.
406
00:32:28,360 --> 00:32:31,680
Ist das normal am Flughafen?
Das sind kleine Leckermäuler.
407
00:32:31,720 --> 00:32:35,400
Das Salz ist eigentlich für
die Straßen gedacht. Verstehe.
408
00:32:36,120 --> 00:32:39,360
Und weshalb sind Sie hier?
Oh, ein Forschungsprojekt.
409
00:32:39,520 --> 00:32:43,280
Was Forensisches?
Nein, ich bin ... vom ECDC.
410
00:32:43,440 --> 00:32:46,880
Ähm ... Sie sehen gar nicht aus
wie ein Rockstar.
411
00:32:46,920 --> 00:32:50,600
Nein, nicht AC/DC, das ECDC.
412
00:32:50,640 --> 00:32:53,600
Das European Center...
For Disease Control.
413
00:32:53,760 --> 00:32:55,560
Richtig.
414
00:32:56,880 --> 00:32:59,280
Sie kommen extra
aus Deutschland hierher?
415
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
Nein, ich bin
von der Helsinki-Abteilung.
416
00:33:02,560 --> 00:33:05,080
Arbeiten Sie mit dem KRP zusammen?
417
00:33:05,120 --> 00:33:08,280
Nein, ich bin bloß hier,
um Forschungen zu betreiben.
418
00:33:08,440 --> 00:33:11,440
Aha. Und welche?
Ähm ... eine Folgestudie.
419
00:33:13,200 --> 00:33:14,800
Verstehe.
420
00:33:17,000 --> 00:33:19,160
Tut mir leid,
ich darf nichts sagen.
421
00:33:19,200 --> 00:33:23,200
Doktor, Patient, Schweigepflicht...
Jaja. Ja, ist schon klar.
422
00:33:30,760 --> 00:33:35,000
Und wieso hole ich Sie fürs KRP ab,
wenn Sie nicht für sie arbeiten?
423
00:33:51,400 --> 00:33:56,080
Okay, ich mache eine DNA-Sequenz-
Analyse mit einem Virochip. Ja.
424
00:33:56,240 --> 00:33:59,080
Ich nehme an, Sie haben
einen Thermozykler. Ähm...
425
00:33:59,120 --> 00:34:01,640
Wir haben ein einfaches PCR-Gerät.
Okay.
426
00:34:01,800 --> 00:34:04,280
Spin-Filter? Zentrifuge? Ofen?
427
00:34:04,320 --> 00:34:07,800
Nein, tut mir leid. Das, was Sie
sehen, ist das, was wir haben.
428
00:34:07,960 --> 00:34:10,440
Okay. Danke.
Gern.
429
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
* Klopfen *
430
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
Ich muss gleich los, arbeiten gehen.
431
00:34:32,560 --> 00:34:35,200
Nein, du sollst noch hierbleiben.
432
00:34:35,240 --> 00:34:38,520
Wieso?
Was läuft hier eigentlich?
433
00:34:38,560 --> 00:34:40,360
Wir werden einfach noch warten.
434
00:34:40,520 --> 00:34:42,000
Okay?
435
00:34:48,760 --> 00:34:50,760
Es wird nicht sehr lange dauern.
436
00:34:58,400 --> 00:35:00,400
* Düstere Musik *
437
00:35:18,920 --> 00:35:20,600
* Er pfeift. *
438
00:35:23,320 --> 00:35:25,320
* Metallisches Klirren *
439
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
* Handyklingeln *
440
00:35:46,640 --> 00:35:48,120
Hallo?
441
00:35:50,280 --> 00:35:52,760
Ich bringe ihr gerade was zu essen.
442
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
* Dissonantes Rauschen *
443
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
* Er seufzt tief. *
444
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
* Dissonante wabernde Musik *
445
00:36:28,440 --> 00:36:30,440
* Er ächzt und winselt. *
446
00:36:35,560 --> 00:36:37,560
* Auf Russisch *
447
00:36:37,600 --> 00:36:39,440
Nein, bitte...
448
00:36:39,600 --> 00:36:41,200
Verdammte Scheiße!
449
00:36:41,840 --> 00:36:44,200
* Sie weint laut. *
450
00:36:45,480 --> 00:36:46,960
Scheiße!
451
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
* Motorbrummen *
452
00:37:08,800 --> 00:37:10,800
* Gedämpfte Rockmusik *
453
00:37:36,080 --> 00:37:38,080
* Nachrichtenton *
454
00:37:52,880 --> 00:37:54,880
* Spannungsvolle Musik *
455
00:38:26,600 --> 00:38:31,000
Hallo, Marita.
Ich bin Dr. Thomas Lorenz. Hallo.
456
00:38:31,160 --> 00:38:33,360
Also, wie fühlen Sie sich?
457
00:38:34,920 --> 00:38:36,680
So weit ganz gut.
458
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
Ein kleiner Kater vielleicht.
459
00:38:40,720 --> 00:38:43,280
Warum muss ich hierbleiben?
460
00:38:44,120 --> 00:38:46,240
Können Sie uns
bitte alleine lassen?
461
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
Sie ist meine Schwester.
Sie soll bleiben.
462
00:38:48,960 --> 00:38:52,040
Oh, das tut mir leid.
Das ... war mir nicht klar.
463
00:38:53,080 --> 00:38:55,160
(seufzt) Also gut...
464
00:38:55,560 --> 00:38:58,440
Marita, waren Sie jemals schwanger?
465
00:38:58,600 --> 00:39:00,280
Nein. Warum?
466
00:39:00,440 --> 00:39:02,520
Das ist gut, das ist gut.
467
00:39:03,600 --> 00:39:05,720
Wie viele Sexualpartner hatten Sie?
468
00:39:05,880 --> 00:39:08,120
* Sie prustet. *
Was?
469
00:39:10,400 --> 00:39:13,640
Antworte einfach,
dann hast du es schnell hinter dir.
470
00:39:16,200 --> 00:39:18,600
Ich hatte mehr als nur ein paar.
471
00:39:19,280 --> 00:39:20,920
Alle von hier?
Nein.
472
00:39:21,080 --> 00:39:23,320
Und wo kamen die anderen her?
473
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
Vom Hotel.
Ich arbeite dort an der Bar.
474
00:39:26,560 --> 00:39:29,320
Also Gäste? Kollegen?
Kollegen.
475
00:39:30,280 --> 00:39:32,680
Die kommen und gehen.
Je nach Saison.
476
00:39:33,280 --> 00:39:34,840
Keine Ahnung.
477
00:39:35,960 --> 00:39:38,840
Wanderführer. Ski-Lehrer.
478
00:39:39,000 --> 00:39:41,120
Trainer... So was.
479
00:39:43,000 --> 00:39:45,080
Was ist mit den Gästen?
480
00:39:45,120 --> 00:39:47,760
Nicht wirklich.
Die vögeln lieber unter sich.
481
00:39:52,320 --> 00:39:54,960
Mein Leben war beschissen
vor ein paar Jahren.
482
00:39:55,000 --> 00:39:58,160
Es kann sein, dass ich auch
mit Gästen geschlafen habe.
483
00:39:58,320 --> 00:40:03,400
Vielleicht habe ich sogar mit dem
Scheißweihnachtsmann geschlafen.
484
00:40:03,440 --> 00:40:05,440
* Sie lacht. *
485
00:40:05,600 --> 00:40:09,240
Äh, denken Sie... Denken Sie,
Sie können uns eine Liste machen?
486
00:40:09,400 --> 00:40:12,360
Von allen,
mit denen ich geschlafen habe?
487
00:40:12,400 --> 00:40:16,120
Ist das euer Ernst?
Ja, tut mir leid, das muss sein.
488
00:40:17,040 --> 00:40:20,040
Und bitte machen Sie
die Liste nicht noch länger.
489
00:40:20,200 --> 00:40:22,040
Was soll denn das bedeuten?
490
00:40:22,200 --> 00:40:24,360
Das bedeutet: kein Sex.
491
00:40:24,520 --> 00:40:26,320
Hm.
492
00:40:26,360 --> 00:40:29,080
Und ... ich hätte gern,
dass Sie hierbleiben.
493
00:40:30,600 --> 00:40:33,480
Im Gesundheitszentrum?
Nein. Vergessen Sie's.
494
00:40:33,640 --> 00:40:36,120
In Ihrem eigenen Interesse.
Nein, ich gehe.
495
00:40:36,280 --> 00:40:38,920
Ich habe ein Zimmer für Sie.
Ich muss zur Arbeit.
496
00:40:38,960 --> 00:40:40,600
Was ist hier los?
497
00:40:41,640 --> 00:40:44,360
Lass mich dich wenigstens
nach Hause fahren.
498
00:40:44,400 --> 00:40:46,440
Du fährst mich nirgendwohin.
499
00:40:46,480 --> 00:40:47,960
Marita...
500
00:40:48,000 --> 00:40:51,800
Und mit wem ich Sex habe,
geht euch nichts an! Marita!
501
00:40:51,840 --> 00:40:54,960
Hey. Sie haben Ihre... Hallo?
502
00:40:57,400 --> 00:40:58,960
Ach, leck mich doch.
503
00:41:07,520 --> 00:41:09,520
Es tut mir leid.
504
00:41:09,560 --> 00:41:12,160
Ich wusste nicht,
dass sie Ihre Schwester ist.
505
00:41:13,280 --> 00:41:14,880
Ist schon gut.
506
00:41:17,440 --> 00:41:19,080
Stehen Sie sich nah?
507
00:41:19,840 --> 00:41:22,200
Wir haben unsere Höhen und Tiefen.
508
00:41:23,440 --> 00:41:25,200
Können Sie irgendetwas tun,
509
00:41:25,240 --> 00:41:29,600
damit Ihre Schwester wieder
ins Gesundheitszentrum kommt?
510
00:41:29,640 --> 00:41:31,440
Sie scheint Ihnen zu vertrauen.
511
00:41:31,600 --> 00:41:34,480
Vertrauen ist eine große Sache
hier im Norden.
512
00:41:34,640 --> 00:41:36,280
Das muss man sich verdienen.
513
00:41:36,320 --> 00:41:39,120
Ich werde Ihnen meine Schwester
nicht übergeben,
514
00:41:39,160 --> 00:41:41,160
solange ich nicht weiß, wieso.
515
00:41:42,240 --> 00:41:44,240
* Er seufzt. *
516
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
* Düstere Musik *
517
00:42:20,840 --> 00:42:21,880
Danke.
518
00:42:21,920 --> 00:42:25,160
Wie lange soll das Spielchen
noch gehen? Was meinen Sie?
519
00:42:25,320 --> 00:42:29,120
Sie erwarten, dass ich glaube,
das ECDC schickt Top-Leute hierher,
520
00:42:29,160 --> 00:42:31,000
um unser Sexleben zu erforschen?
521
00:42:31,040 --> 00:42:34,480
Hören Sie auf mit dem Quatsch.
Sie sind ein schlechter Lügner.
522
00:42:34,520 --> 00:42:37,760
Äh ... ähm, also ich habe nicht
die Freiheit zu...
523
00:42:37,800 --> 00:42:39,760
Äh ... hab ich nicht.
Okay.
524
00:42:39,920 --> 00:42:42,080
Behalten Sie Ihre Freiheit.
525
00:42:52,400 --> 00:42:54,120
Ich hatte leider recht.
526
00:42:54,280 --> 00:42:56,520
Ich brauche sofort mein Team hier.
527
00:42:57,240 --> 00:42:59,000
Habe ich deine Genehmigung?
528
00:43:00,720 --> 00:43:02,200
Gut.
529
00:43:02,640 --> 00:43:04,640
* Es läuft leise Jazzmusik. *
530
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
Kann ich noch einen haben?
531
00:43:17,040 --> 00:43:20,600
Was sagt dein kleiner Hund?
Er will mit Teddy spielen.
532
00:43:20,760 --> 00:43:23,680
Ah, okay.
Dann komm mal her, Teddy.
533
00:43:23,840 --> 00:43:27,280
Und Teddy hat schon eine Idee.
Wir spielen "Hüppe-Hüppe".
534
00:43:27,440 --> 00:43:30,800
Ha, du!
Ich kitzele dich durch!
535
00:43:30,840 --> 00:43:33,840
* Sie lachen. *
536
00:43:36,360 --> 00:43:38,480
Und jetzt, Pupu, weißt du was?
Was?
537
00:43:38,520 --> 00:43:41,040
Es ist schon spät,
wir müssen jetzt schlafen.
538
00:43:41,080 --> 00:43:43,720
Ich bin nicht müde.
Teddy ist aber müde.
539
00:43:43,760 --> 00:43:45,960
Also leg dich schon mal hin.
540
00:43:46,120 --> 00:43:48,240
Teddy kann hier drüben schlafen.
541
00:43:48,840 --> 00:43:50,840
Und dein kleiner Hund hier.
542
00:43:55,000 --> 00:43:57,480
"Papa". Was ist das?
543
00:43:57,920 --> 00:44:00,720
Hast du Papa angerufen?
544
00:44:03,440 --> 00:44:05,440
Nein, das habe ich nicht, Pupu.
545
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Ich rufe ihn gleich morgen früh an.
546
00:44:11,120 --> 00:44:12,800
Gute Nacht, Pupu.
547
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
* Windrauschen *
548
00:44:26,080 --> 00:44:28,080
* Düstere Musik *
549
00:44:32,120 --> 00:44:34,200
* Spannungsvolle Musik *
550
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
* Die Musik spitzt sich zu. *
551
00:44:46,200 --> 00:44:48,000
(Mann) Wozu die Eile?
552
00:45:37,360 --> 00:45:39,360
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
41996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof