All language subtitles for Amazing.Grace.2021.S01E08.1080p.WEB.H264-CBFM

Det er dig.

Det her er mig.
Jeg hedder Sophia. Jeg fødte dig.

Og jeg gør det her, da du
måske bliver nysgerrig en dag.

Jeg er også adoptivbarn.
Jeg har fundet min biologiske mor.

Og du kom,
da jeg ikke kunne passe på dig.

Jeg var lige fyldt 18.

Jeg kan ikke være din mor,
for jeg har ikke været mig selv.

Du får en familie, som kan
give dig alt, jeg ikke kan give dig.

Undskyld,
det her er sværere, end jeg troede.

Hej. Jeg henter de sidste
Jim-kasser.

Ja. Undskyld.
De er spredt ud.

- Jeg er ikke så velorganiseret.
- Jeg finder dem.

- Så Sophia er her ikke?
- Hun er hos min mor.

I morgen giver hun barnet væk.

Hvor ryger alle dine ting hen?

Jeg opmagasinerer dem,
indtil jeg ved, hvor jeg flytter hen.

Mangler du husly?

Nej tak. Jeg har mange
mulige boliger.

Nå? Hvor?

Jeg finder noget.

- Hvornår?
- Når jeg er færdig med andre ting.

Okay.

Hej, Shannon. Det er mig.

Jeg leder efter Rowan Beattie,
som jeg kendte i highschool.

Han står ikke på Facebook.

Nej, jeg vil ikke have ham igen,
Poppy.

Jeg vil bare vide, hvor han er.
Det handler ikke om netbold.

Rowan Beattie.
Han kan ikke være forsvundet.

Hej. Tak, fordi du kom.
Desværre har jeg kun et øjeblik.

Okay.

Det forleden ...

Kan vi ikke indrømme,
at det var noget særligt?

Jo.

Men det var alt.
Der er andet at tænke på.

Jeg leder efter
Sophias biologiske far.

Hun skal kende ham.
Det påvirker hende.

Du havde det hårdt,
da du var teenager.

Og jeg synes ikke, at det,
der skete, var rimeligt.

Og dine valg gør mig ondt.
Men Sophia er min.

- Kirk.
- Jeg er så træt af biologisnakken.

Tro ikke, en fyr fra gammel tid
finder sig i det. Det gør jeg ikke.

Kirk.

Undskyld. Det var ikke
min mening at såre dig.

Det er fuldmåne i aften,
og der bliver fuldt hus.

Vi har proteinbar og energidrik,
så drik løs -

- men ikke for meget.
Vi når ikke tissepauser.

- Jeg holder mig.
- Jeg har kage.

For at fejre Max,
som afslutter sin praktik hos os.

Tak. Det har været lærerigt.

- Jeg har haft det skønt.
- Undskyld, jeg afbryder dig.

Hold tale senere.
Sig, hvad du skal nu.

- Til Antarktis?
- Grace skal underskrive.

Så er det nu.

I nat er vi de syndige.
Ingen hvile.

Træk vejret. Hold vejret.
Tag en dyb indånding.

Pres.

3,4 kg. 3,45.

- Har du ledt efter Sophias far?
- Jeg vejer et barn.

Dræb mig ikke,
fordi jeg spørger.

Leder du efter Rowan
for at stoppe adoptionen?

Du ved,
det kan ende rivegalt.

Hvad kan jeg ellers gøre?
Jeg har intet valg.

- 3,45.
- Jeg er gravid.

Og faderen er Paul?

Det tror jeg. Timingen passer.

Og hans kone skal føde.

Ja. Her i dag.
Så det er noget rod.

- Hej, Bianca.
- Hej. Jeg er her.

Jeg skal ikke være her.

- Hvad er der?
- Det første barn. Jeg er urolig.

Det ser vi tit.

- Bianca har lige sagt, at hun ...
- Barnet har ikke rørt sig i dag.

Heller ikke i går.

Kom.

- Gallagher kalder mig pylret.
- Det ord bruger vi ikke.

Hvornår mærkede du sidst
barnet bevæge sig?

Da jeg spiste frokost
hos mor i forgårs.

Vi legede med mine niecer og nevøer,
og barnet sparkede min lunge.

Jeg måtte sætte mig.

Hvil dig, Bianca.
Jeg henter en fødselslæge.

Tak.

- Max.
- Bliv der.

Det gør jeg.

- Ingen puls?
- Vi skal lave ultralyd.

- Jeg ser, hvem jeg kan finde.
- Tak.

Shannon.

Ja. Skriv det til mig.
Fint. Tak.

Okay. Farvel.

Okay.

Tak, fordi du kom så hurtigt.

Nej, undskyld.
Ikke nu. Vi skal arbejde.

- Er din mand her?
- Gallagher.

Han kommer snart. Han er på vej.

Det gør mig ondt, Bianca.
Dit barn har ingen puls.

- Hvad betyder det?
- Hun lever ikke.

Det gør mig ondt.

Nej, det skal ikke ske.

Du har muligheder.

Nej, jeg kom,
fordi jeg er bekymret for...

Kan I gøre noget?

- Det gør mig ondt, Bianca.
- Hun hedder Gemma.

Vi har valgt et navn. Gemma.

Kan der ikke laves kejsersnit
med det samme?

Hej.

- Gallagher.
- Hvad sker der?

- De sagde, jeg har mistet hende.
- Hvad?

Jeg har mistet Gemma.

- Klar?
- Nej, hun skal bøvse.

Ellers sover hun ikke.

Kom så. Sådan, der kom den.

Kom, min skat.

Grace finder din biologiske far.

Det overrasker mig ikke.
Det forandrer intet. Kom.

- Er det ikke vigtigt for dig?
- Nej.

Det betyder intet for mig.

Du er min far.

Det ved du vel?

- Jeg var et fjols.
- Nej, det var ikke din skyld.

Du troede, det var én gang,
og jeg misforstod.

- Det var sært.
- Det var ikke din skyld.

Jeg er dårlig til samvær.

Jeg nød at være sammen med dig.
Men jeg var et fjols.

Gid jeg havde været anderledes.

Jeg fik et barn. Du har en datter.

Jeg vil ikke have noget af dig,
men du fortjener at vide, hun findes.

Og jeg vil ikke have hende.

Jeg vil ikke give dig skyldfølelser.

Du har dit liv, og jeg har mit.

Jeg syntes bare, du skulle vide det.

Må jeg se hende?

Ja.

Ja, hvis du vil.

Det er for tidligt,
men jeg gad ikke at være hjemme.

Veer hvert 7. minut?

Bare rolig.
De startede tidligt i morges.

- Men er de kraftigere?
- Ja.

- Du kan gå frit rundt.
- Tak.

- Hvordan har din uge været?
- Jeg smed Paul ud.

Vi snublede derudaf,
men jeg orkede ikke mere.

Jeg vil skilles.

Nu kommer der en.

Jeg går igennem den.

Hvad sker der nu?

Vi sætter gang i fødslen.

Jeg vil ikke.

Jeg vil ikke føde hende
og ikke se hende.

- Jeg ville bare være mor.
- Grace vil bare hjælpe dig.

Det nytter intet.

Jeg ved, det er hårdt
at høre det her nu, Bianca.

Men du er Gemmas mor -

- og det vil du være
resten af livet -

- fordi du ved, du fødte hende.

Du holder om hende og ser,
hvor smuk hun er.

Jeg lover, at du bliver glad for,
du holdt hende i din favn.

Det her er ikke det, der ligner.

Det er, hvad det ligner.

Vi når ikke fejre Max,
og jeg havde lyst til kage.

- Grace?
- Nej tak.

- Hvad vil du gøre senere, Max?
- Aner det ikke.

Jeg nød at være hos
min søster og Jonah.

Og så er du hemmeligt forelsket
i mig. Det gør det sværere.

Det er sært
ikke at have dig her.

Jeg skal gå.

Det er Rowan Beattie.

- Læg en besked.
- Rowan, det er Grace Cresswell.

Jeg skal tale med dig.

Jeg ved, det her kommer uventet.
Du vil ikke høre fra mig -

- men det er vigtigt.

- Hvad hedder hun?
- Eadie.

Jeg tænker på hende
som et menneskebarn.

Hej, menneskebarn Eadie.

- Hun er sød.
- Ja.

- Vi har et barn.
- Det ved jeg.

- Men fra en anden tidslinje.
- Hvad betyder det?

Hun er en gæst
fra en anden virkelighed.

Hvor tingene er anderledes.

- I dyrkede sex, og det er barnet.
- Ja.

Men her skal andre have hende.

Vi er ikke et par.
Vi bliver ikke bare en familie.

Jeg må hellere gå.

Farvel, Eadie.
Lad os ses igen en dag.

Vent, Connor.

- Er du ligeglad?
- Næ. Hvorfor spørger du?

- Du gik fra dit barn.
- Jeg har lige opdaget det.

- Er du ligeglad?
- Hun bestemmer.

Det er dit barn. Det er dit ansvar.

Hvis Sophia vil bortadoptere barnet,
så er det fint for mig.

Du får det ikke.

Bare gå.

Og lær at være en mand.

I lige måde.

Træk vejret.

Mor.

- Hej, skat.
- Byron vil tale med dig.

Jeg ser det.

- Det her er min stue.
- Fint.

Kom lige. Mor skal hvile sig,
så du kan vente udenfor.

Jeg kommer straks.

Billigt af dig at udnytte Byron
for at komme.

Han ville selv.

- Skal jeg gå?
- Bliv her.

Ja, hun vil have dig her.

- En test for at ydmyge os.
- En test? Jeg skal føde.

Laney og de andre
passer på mig.

Men hun skal se dig føde vores barn,
for du skal bare vise dig!

Ikke et ord til. Så er det ud.

Træk vejret. Tag en dyb indånding.

Du er der næsten.
Pres lidt endnu.

Ånd ud. Du klarer dig fint.

Når den næste ve kommer,
skal du presse.

Du klarer dig fint.

Sådan. Du klarer dig fint.

Ånd ud. Ånd ind.

Hvil dig nu. Det går fint.
Pres hårdt nu.

Bliv ved med at presse.
Du er så tæt på nu.

Sådan. Du klarede det.

Okay.

Du var så dygtig.

Vil du klippe navlestrengen?

Nu er det klaret.

Hej, lille ven.

Gør nu noget.

Gør noget.

Hun er så smuk.

Bianca og Gallagher kan blive
på stuen, så længe de vil.

- Når de er klar, tager jeg barnet.
- Jeg kan gøre det, Grace.

Nej, jeg gør det.

De giver hende til mig,
og de skal tro, at jeg passer hende.

Så jeg passer på hende.
Jeg skal lige ringe.

- Jeg er ked af, at jeg blev vred.
- Tak, fordi du siger det.

Men du har ret. Jeg vidste ikke,
hvordan du ville tage det.

Jeg prøver ikke at manipulere
dig eller Sophia.

Det her skal jeg gøre
for min egen skyld.

Jeg er glad for, du ringede.

Jeg kan ikke fortsætte med
at skændes med Sophia.

Jeg vil støtte hende.

Jeg vil være der med dig i morgen.

- Jeg ved, det er slemt.
- Vil du med?

Det ville betyde meget.

- Kan du spørge Sophia?
- Ja.

- Grace.
- Tak.

Værsgo.

- Jeg henter en anden jordemoder.
- Nej, jeg vil have dig.

Jeg er her.

- Jeg skal presse.
- Ja, pres.

- Jeg glemte at presse.
- Hvil dig. Luk øjnene.

Sådan.

- Er du stadig forelsket i Paul?
- Det har jeg aldrig været.

Har du følelser for ham?

Godt. Sådan.

Hej.

- Hvad laver du?
- Arbejder. Papirarbejde.

Det har du da folk til.

Jeg ved, jeg har såret dig.

- Jeg vil bare igennem døgnet.
- Har du det godt?

Har du en strategi?

Strategi?

Sophia bortadopterer Eadie.
Du skal erkende det.

- Jeg vil ikke tale om det.
- Grace.

Jeg vil bare kunne se dig.

Lad os nu prøve.

Dengang -

- troede jeg, at du forsvandt
i mørket med den fyr.

- Og endte i en narkobule.
- Narkobule?

Det er en ringe undskyldning.

Du skulle bare have de muligheder,
du fortjente.

Jeg begik en frygtelig fejl.
Tilgiv mig.

Tak, men det gør ikke sagen bedre.

Jeg ved det.

Jeg tror ikke, jeg kan tilgive dig.

Men det tilhører fortiden til.

Og vi må ikke fortsætte med
at såre hinanden.

Dine papirer, Max.

- Alt er udfyldt og underskrevet.
- Tak.

Hvad skal du nu?
Til Antarktis?

Jeg foretrækker et varmere klima.

I taler om det privilegium
at have det her job.

Jeg forstod det.

Men nu tror jeg,
at jeg endelig forstår.

Max, hvis jeg ikke får
chancen for at sige det -

- skal du vide, at du ikke var,
som jeg forventede.

Er det en ros?

- Ja, sig det ikke til nogen.
- Jeg siger det til alle.

Du skal nok klare dig godt.

Jeg tænkte, at jeg vil være her.

- Hvis du vil have mig.
- Bliver du her?

Jeg skal se,
om der er en ledig stilling.

Og jeg skal se anbefalinger.

- Ja.
- Grace?

- Bianca og Gallagher er klar.
- Tak.

- Du passer på hende.
- Ja.

Før tæppet helt op til hendes hage.

Den her er også hendes.

- Hvad hedder han?
- Jumbles.

Det her er Jumbles.

Han er din ven,
og han skal med dig.

Ifølge rådene på nettet
skal rødderne beskæres -

- så den vokser
efter omplantningen.

Men jeg vidste det ikke.

Det kaldes omplantningschok.

Bladene falder af,
og planten tager skade.

- Hvad med Bonnie og barnet?
- De har det fint.

Godt.

Jeg er glad på dine vegne, Jim.

- Men det ved du vel?
- Ja.

Og pyt med ...
Hjælper du til?

Det går nok.
Jeg skal bare finde ud af ...

- Kom. Lad mig se. Grace.
- Nej! Satans.

- Du har vist en dårlig dag.
- Tror du?

Blandt de ti værste?

Du vil ikke forlade huset,
og træet får et chok.

Du forudså det, Jim. For mange år
siden, da jeg kom med Sophia.

"Det ender galt."

Du sagde det. Du forudså jammer
og elendighed, men du havde ret.

Og i dag er det slut.

Men al den tid sammen.
Betød det ikke noget?

Hun skal være lykkelig,
selv om jeg aldrig ser hende mere.

Hvis hun skal bortadoptere barnet,
så skal hun det.

Hun skal have det liv,
hun ønsker sig. Men det gør ondt.

Vent, Sophia. Tilgiv mig.

Jeg lovede ikke at blande mig,
og din far har ret.

Jeg respekterer din beslutning.

Men jeg ville hade mig selv for
evigt, hvis jeg ikke sagde det her.

Du kan gå, Soph.

Nej, jeg vil høre det.

At du kom ind i mit liv igen,
er det bedste, der er sket mig.

Jeg elsker livet med dig og Eadie.
Jeg elsker det, vi er blevet.

Jeg elsker det.

At komme hjem til dig og vågne op
til midnatsamning og gråd ...

Gråd hele natten. Og grøden,
rodet og vasketøjet ...

Det er himmelsk. Jeg elsker det.

Jeg elsker dig. Og jeg elsker Eadie.

Og jeg synes,
vi har noget skønt sammen.

Og det må ikke slutte.

Tilgiv mig.

Jeg er også adoptivbarn. Jeg har
fundet min biologiske mor.

Læg det dér.

Jeg ved, du får en familie,
der giver dig alt, jeg ikke kan.

Der er rent sengetøj
på sengen.

Tak, mor. Det er kun midlertidigt.
En dag eller to.

Jeg håber, du vokser op -

- hos forældre, der værdsætter dig,
og at du ved, du er elsket.

- Hvordan føles det, Sophia?
- Jeg er lettet.

- Jeg er glad for, hun er her.
- Det tyder på, du valgte rigtigt.

Hej.

Hej, kom her.

Sophia,
vil du smage min berømte coleslaw?

Der er masser af dild i den.

Hej, Rowan.

Tekster: Kasper Herløv
Iyuno-SDI Group