All language subtitles for Amazing.Grace.2021.S01E05.1080p.WEB.H264-CBFM

- Skal du ikke arbejde?
- Jo. Jeg hygger bare med Eadie.

- Hej.
- Det er vigtigt for at få kontakt.

- Hun skal ikke blive, Grace.
- Det ved jeg.

Men børn skal have samspil.
Ikke sandt?

Du får mig til
at ville beholde hende.

Det er for hendes skyld.
Ikke for din.

Hvem er det? Hvem er det?

Jeg går hen og ser.
Sig hej til mor.

Hej. Jeg er Jeremy.

Jeg skal møde Eadie.

- Grace, det er Jeremy.
- Hej.

Hej. Jeg hedder Grace.
Kom ind.

Tak.

- Skal du bo her?
- Jeg bor hos min kusine.

Fint.

- Hej.
- Så du er Eadies far?

- Han er lige kommet.
- Det ved jeg. Jeg vil vide det.

Ja.

- Så du er kommet fra ..?
- Ja. Han er her for at møde Eadie.

- Skønt.
- Du skal på arbejde.

- Jeg er i vejen. Undskyld.
- Jeg følger dig ud.

- Det var hyggeligt.
- To sekunder.

- Flip ikke ud.
- Hvornår ville du sige det?

Han kom tidligt.
Det skulle ikke overdrives.

Jeg er din ven.

Jeg er ked af,
at jeg ikke sagde det.

Jeg er med. Han virker flink.

- Er han sød?
- Ja, Grace. Han er skøn.

- Er der ingen fare?
- Nej.

Gå nu. Kors.

Hallo?

Sophia ser næppe, at jeg ringer,
men jeg er forvirret.

- Hvad er der?
- Jeremy kom for at møde Sophia.

- Jeremy Clark?
- Hvis du siger det.

Han er flink.
De har kendt hinanden hele livet.

Han er faderen, som vi har spurgt om.

Nej. Jeg har kendt ham,
siden han var tre.

Jeg mener ... Satans. Jeg har ikke
skænket ham en tanke.

Vel er det ham. At jeg ikke så det.
Jeg myrder ham.

- Forældrene vil dræbe ham.
- Du tog det hårdt.

- Hvor er han?
- Han er hos barnet.

Jeg kører på arbejde.

De har et barn, Kirk. De har
allerede været i seng sammen.

- Jeg kommer derhen.
- Nej, vent.

Er det ikke muligt,
de ser sig som Eadies forældre -

- og beslutter sig for
at beholde hende?

Så du mener, at det er i orden?

Jeg ved det ikke,
men vi bør lade dem være.

Jeg må løbe. Farvel.
Han gaber over for meget.

- Melita.
- Hej. Jeg er her ikke.

Du er her vist.
Du er klar til at ind.

Jeg går snart ind.
Jeg ved ikke hvornår.

- Veer?
- Nej. Jo.

- Barnet er på vej.
- Så hvorfor vil du ikke ind?

Når jeg gør det,
skal jeg tilsluttes maskiner.

- Du har sukkersyge. Det er rutine.
- Så kan jeg ikke røre mig.

- Hvor er Ferro?
- Det haster ikke.

Jeg er her,
men først, når han kommer.

- Må jeg høre barnets hjerte?
- Ja, hvis jeg får te.

Så må du med ind.

- Jeg hader de maskiner.
- Ja.

- Men komplikationer er værre.
- Det bliver let.

Amali.

Kom ind, Amali. Hvordan går det?

- Hej, Max.
- Hej.

- Den regnbuemagnet ...
- Det er Amali.

Der skete noget sært. Jeg gav hende
stue 4, men der måtte hun ikke være.

- Ja.
- Så hvad betyder regnbuemagneten?

Sådan viser vi,
at kvinden har mistet et barn.

- Du mener ..?
- Ja. Jeg var Amalis jordemoder.

Hun fik moderkageløsning,
og barnet var dødfødt.

Hun var på stue fire sidst,
de ville ikke genbruge det.

Ja.

Amali vil ikke have mig med,
så jeg vil ikke gå derind.

Men du må godt.

Det er bedre at være
i en anden stue.

- Kommer Ari snart?
- Nej, vi er ikke sammen mere.

Det var synd.

Efter sidste gang.
Det var for sørgeligt.

Jeg har ikke sagt, at jeg er gravid,
hvilket er sært.

Vi er specialister i sære ting.

Og der er han.

- Har der blødninger siden sidst?
- Nej.

Kejsersnit er altid muligt,
men graviditeten er gået perfekt.

Alt tyder på,
at forløsningen går fint.

Tak.

Hej.

- Hvordan har Amali det?
- Fint.

- Er hun bekymret?
- Ja. Og du lurer.

- Jeg holder bare øje.
- Lurer.

Plag ikke dig selv.
Det skal nok gå.

Ja. Jeg er distræt i dag.

Eadies far kom.
Han hedder Jeremy.

De har kendt hinanden længe.
Han virkede flink.

- Jeg vil tale med ham.
- Nej, vi skal ikke blande os.

Du håber, de skal genforenes
og beholde barnet.

Du har ret. De har næse for pres.

Som altid tak, mor.

- Det var sarkasme.
- Ja.

Vi overvåger dig.

- Har du nogen støtte?
- Nej.

Sidst jeg fødte,
havde jeg tre som støtte.

Og deres blikke, da ...

Kun deres ansigter.

Jeg ønskede ikke det igen,
så jeg er her alene.

Ja.

Siden jeg fik at vide, at jeg er
gravid, har hele livet stået stille.

Hvis jeg gør den mindste fejl,
mister jeg barnet.

Hvis jeg tænker forkert.

- Synes du, jeg er skør?
- Nej.

Jeg var i hæren.
Som sygeplejerske.

Vi blev sendt til Syrien.

To soldater blev såret.
Det var slemt.

Jeg passede på dem,
og de forventes ikke overleve.

Men de gjorde det. Begge overlevede.

Bagefter blev jeg
enhedens lykkemaskot.

Før operationer
klappede de mig på hovedet -

- og gned mig på maven
som sådan en lille Buddha-statue.

- Så du er min lykkemaskot?
- Nej, jeg mener ...

Nogle synes, jeg bringer held.

- Jim.
- Jeg er i huset.

- Hvilket hus?
- Vores.

- Mit.
- Vores.

Den potentielle køber har bedt om,
at visse ting skal rettes.

- Der er en dreng hos Sophia.
- Det er Jeremy. Hvad laver de?

- Er han penisfaderen?
- Hvad laver de, Jim?

Ikke noget seksuelt.
De ligger på et tæppe.

- Med tøj på?
- Ja, gåsemor.

Nu har de set mig, så jeg må løbe.

Vi skal underskrive adoptionspapirer,
og det er en slags støttemøde.

- Det ved jeg. Du skal bare komme.
- Ja, sagtens.

- Hun er sød.
- Ja.

For det meste,
men hun kan være en lille laban.

- Hvordan er det?
- Hektisk.

Det er mere end travlt.

- Må du beholde hende?
- Nej.

Jeg kan ikke.
Hun skal have et godt hjem.

Med to forældre, der elsker hende,
som mine gjorde.

Eller også ...

... kunne vi gøre det.

Jeg skulle ind for at få te.

- Så jeg gav mig.
- Det ser godt ud.

- Veer?
- Tre på ti år.

Kom nu ind for min skyld.

Gid jeg kunne,
men Ferro er ikke kommet.

- Skønt. Der er han.
- Hej.

Godt gået.

- Skal vi ind?
- Ja.

- Men jeg skal smiskes.
- Du er for lækker.

- Også jer.
- Overtal hende.

Din livmoderhals er så moden.

Og dine lår kan åbne et glas ...
Det ved jeg ikke.

Se mig, skat. Jeg er fanget.
Jeg skal tisse.

- Det er gas.
- Jeg tænkte ...

Du skal være sød og gøre,
som jeg siger.

- Hej. Hvem er det?
- Omar, vores fødselslæge.

- Hvordan går det, Melita?
- Jeg er fængslet.

Hvordan er blodsukker og insulin?

- Det står i journalen.
- Tak.

Jeg har ikke løbet en risiko.

- Hvordan har du det ellers?
- Vil du svare, Grace?

Det ser godt ud,
og forløsningen er tæt på.

- Jeg er lige udenfor.
- Klokken er 14:15.

- Ja?
- Jeg mistede hende 15:00.

- Det er ikke som sidste gang.
- De sagde, jeg må have blødt.

- Der er intet blod.
- Mikroskopisk. Det ses ikke.

Sæt dig.
Vi kan lave vejrtrækningsøvelser.

Kan du mærke min hånd?

- Kan du mærke min hånd?
- Ja.

- Hvad mere?
- Jeg ved det ikke.

Du skal være rolig.
Adrenalinet kan sløve det ned.

Sig tre farver, som du ser på stuen.
Se dig omkring.

- Tæppet er blåt.
- Ja, og hvad mere?

- Sig tre til.
- Der kommer en ve.

Fint. Du kan godt.

Du ser altid til Amali.

Jeg kan ikke være i stuen,
men jeg vil være der.

- Det er ekstrem ildhu.
- På grund af hendes dødfødsel.

På grund af din.

Det er usundt.
Og det hjælper ikke Amali.

Lad os spise ude i aften.

- Du skal ikke pylre.
- Du skal gå ud med mig. Kom nu.

Det er længe siden,
vi spiste ude sammen.

Flirtede med fyre.

Du er her stadig.

Jeg har et par småting,
men jeg har gjort det vigtigste.

- Det ser godt ud.
- Tak.

Du og Bonnie ...

Når tiden kommer,
er det så vigtigt for dig -

- at det adskiller sig fra det,
vi gik igennem?

Ja, vi tager kejsersnit.

- Går det?
- Ja.

Henrys træ.

Hvordan lød rimet?

En mild vind blæser i den blå himmel.

Myrten står stille
og laurbærtræet højt.

Ved du det?

Det er der, jeg forsvinder.

For at være hos dig. Min kære.

- Jeg skal gøre mig klar.
- Hvad gør du med træet?

Jeg ville beholde det.
Er det i orden?

Ja, hvis du ikke vil have det,
kan jeg flytte det.

Jeg vil gerne beholde det.

Jeg ville have den her på,
men jeg ved det ikke.

- Nej, den er fin.
- Jeg vil ikke se pæn ud.

Så er den flot til dig.

- Skal jeg gå?
- Nej.

Undskyld, den klæder dig.

- Har du altid kendt Jeremy?
- Ja, næsten.

Hvis I har kendt hinanden længe,
og I elsker hinanden ...

Jeg elsker ham ikke sådan.

- Elsker han dig sådan?
- Aner det ikke.

- I har Eadie. Betyder det intet?
- Det angår ikke dig.

Undskyld.

- Ja. Helt sikkert den.
- Ja?

- Jeremy sover her.
- Anmoder eller befaler du?

Befaler. Jeg klarer mig.
Men du skal gå.

Jeg går.

- Grace. Fint.
- Ja, fint.

En drink. Så er det hjem.

Være ude i verden
med ledige mænd.

Du foretrækker mænd,
der ikke er.

Jeg arbejder på det,
men indtil da er det.

Den flotte er rigtig flot.

- Hvem er den flotte?
- Begge er flotte.

- Jeg vil ikke dyrke sex i aften.
- Det vil jeg.

- Festoriginalen bestemmer.
- Det er sandt.

En Pinot Grigio.

Citron, lime og bitter til Grace.

- En mormor-drink.
- Jeg er mormor.

- Jeg er.
- Sejt. Tillykke.

- Så I jager i flok i aften?
- Ligesom jer.

- Jeg er mere en wingman.
- Wingwoman.

- Kan du ikke selv?
- Jo, men.

- Han er kun lige begyndt.
- Hvorfor?

Fordi jeg ikke ved,
om jeg er klar.

Så du bød på drinks,
men ved ikke, om du er parat?

Det er urimeligt.

- Var det med mormor en spøg?
- Urimeligt?

- Nej.
- Jo.

- Du udsender falske signaler.
- Den var god.

- Min datter er 17, og hendes ...
- Jeg vil ikke spilde tid.

- Fint. Det gør jeg ikke.
- Hvad havde du regnet med?

Hvis du byder dig til,
så vær klar til at blive købt.

Har du tid?

- Jeg kan lide hende.
- I har god kemi.

- Hvad er der, Grace?
- Jeg ville spørge om det samme.

Sig ikke, du er mormor.

- Men jeg er.
- Det er for meget.

- Ingen fyr vil have en mormor.
- Du taler om at byde sig til.

Det er noget andet.
Du skal spørge dig selv:

"Er det sjovt at tage fat i hans hår,
mens han guffer mig?"

Nu taler jeg med Laney
og ikke festoriginalen.

Jeg elsker din indstilling, men jeg
vil have en rolig hjemmeaften.

- Jeg ville bare adsprede dig,
- Det var også sødt af dig.

Jeg ved ikke, hvem jeg er i aften.
Nu skal jeg på wc.

Hej.

Undskyld. Det var ikke
meningen at skræmme dig.

- Hvad er klokken?
- Snart 22.

- Er det en ve?
- Jeg tror, barnet hikker.

- Har du ikke fri?
- Jeg valgte at blive.

- Her har du vand.
- Tak.

Selv tak.

Det er min.

Fra Grace.
Hun vil vide, om alt er godt.

Tak hende og skriv,
at jeg har det fint.

Da du er vågen, må jeg så godt ..?

Ja.

Men jeg må godt se andre.
Det er ikke op til dig.

- Jeg sagde falsk reklame.
- Det er sådan, jeg bearbejder.

- Jeg er her ikke for at trøste dig.
- Nej, det sagde jeg ikke.

- Jeg bad ikke om din hjælp.
- Det var underforstået.

Undskyld, jeg afbryder. Hej.

Det lyder som et skænderi,
men ligner flirt.

- Det stemmer.
- Okay. Skal vi gå?

Ja.

- Rør hende ikke.
- Ingen rører noget. Jeg går hjem.

Skal jeg følge dig ud?

Nej tak.
Jeg ringer efter en Uber.

Hvorfor skal nogen se dig
tage dig sammen?

Vent ikke på min hjælp
til at blomstre. Gør det nu.

Jeg blomstrer måske allerede.

Hun har lige forladt
en gift mand.

- Tak, Grace.
- Fint.

Så hvem af os skal mest
tage sig sammen?

Hallo.

Går det?

Ja, fint.

Sophia lukkede mig ind.
Jeg udplyndrer dig ikke.

Jeg ville vente til i morgen,
men jeg hjalp til med Eadie.

- Har du været ude?
- Ja.

- Med hvem?
- En ven.

Du kunne have sagt, du ville komme.

Jeg sagde det til Sophia.
Jeg bor på hotel.

Skal jeg være vred,
fordi du ikke stolede på mig?

- Det handler ikke om det.
- Og dog er du her.

Jeg ville gerne. Jeg tænkte,
at vi kunne håndtere det sammen.

- Jeg går nu. Godnat.
- Godnat.

- Hvem er du?
- Hendes mand.

Jeg er Max. Jeg er Amalis ...
Jeg er jordemor.

Hej.

- Hvad laver du her?
- Din søster ringede.

Hun sagde, du skal føde
vores barn, så jeg ville komme.

Skal jeg gå?

Har du gjort det hele selv?

Jeg var så bange for,
at det gik som sidst.

Hvordan har Amali det?

Hun har ikke født,
men ægtemanden er lige kommet.

- Og?
- Det gik godt. Hvad laver du?

Kigger ud ad vinduet.

- Hej.
- Sig det.

Når en mand og en kvinde
holder af hinanden ...

- Det var en sær flirt.
- Hvad skete der?

Hun var som en haj.
"Tag dig sammen. Spring ud nu."

Det virkede. Katten fik sin fløde.

Det lød ækelt.
Det var ikke sådan ment.

- Jeg må tale med dig.
- Jeg skal rydde op i stuen.

Skal en date føles som
en jobsamtale, Max?

Det rører mig ikke.
Det er jeg god til.

Hvad er dine talenter?

Jeg kan lave flere livreddende
indgreb med improviseret grej.

- Det kan alle.
- Nu begynder det.

Det er ubrugeligt i et forhold.

I et forhold er jeg god til
at lytte og reparere biler.

Jeg kan lave mad
og elsker at købe møbler.

- Hold op.
- Du kan få hendes nummer.

Du milde. Det kaldes for barnesprog.
Alle gør det.

Du kan fortsætte.
Hun sover næsten. Hun elsker det.

- Vil du gå ud?
- Nej.

Undskyld, jeg er så træt.
Jeg var oppe den halve nat.

Hvis du vil hvile,
så kan jeg tage Eadie.

- Vil du?
- Ja.

Hun skal ikke mades, men der
ligger en flaske i køleskabet.

Fedt.

- Og læg hende ikke på maven.
- Nej.

Hold hende væk fra solen,
men bind intet om halsen.

Hun kan ikke lide det.

Max skrev om sexchat.
Kommer jeg for sent?

Du nåede det lige. Begynd.

Finn. Rytmen var god.

Blandingen mellem aggression
og begær var skøn.

Det var ikke Paul,
så det var blandet.

Jeg sendte ham hjem
for at slippe for testosteron.

- Men det sker nok igen.
- Og du? Hvem dusker hvem?

Hvis jeg havde noget,
var jeg ikke så desperat.

Jeg lader jer op med min sexenergi.
Flyv, små fugle.

Jeg har hjemmebesøg.
Jeg vil ikke have sexenergi.

Held og lykke.

Hallo.

Jemmy?

Jeremy?

Hej, det er Jeremy.
Læg en besked eller skriv.

En sms er bedre.

Det er mig. Jeg vil høre, hvor I er.
Ring til mig. Ignorer mig ikke.

Du skal ikke blive her. Jeg ved,
du var her hele natten.

- Jeg vil gerne fuldføre det.
- Du er engageret.

Det er ret fedt.

- Hej.
- Hej, makker.

Det er Sasha, Jonah.

Hvad er der sket med din vinge?
Faldt du på cyklen?

- Skateboard.
- Sejt.

- Hvornår skete det?
- Lige før.

- Den er brækket.
- Hvor er mor?

Derude. Hun taler i telefon.

Jeg skal gå nu.
Det var hyggeligt, Jonah.

Vi ses. Lad os se,
om vi kan finde mor.

- Var hun vred?
- Ja.

Det tror jeg gerne.

Jeg må holde med hende.
Pas på kroppen, før du fylder otte.

Må jeg bo hos dig?

Nej. Du har et hjem og to forældre.

Men du er min far.

Ja, men dine mødre er dine forældre.

Jeg hader hende.

Jeg hadede hende også nu og da.

Hun blev så vred, at hun
skyllede mine ting ud i wc.

- Hvad?
- Alt. Lego. Biler. Modellervoks.

Søskende kan være sådan.

Du må hade hende i fem minutter.
Så er det nok.

Du kan altid komme og besøge mig.

Du kan sove her.
Vi kan spise tacos og spille Xbox.

Jeg elsker dig.

Vi ses.

Hej.

Amali har fire veer
på ti minutter, så det er tæt på.

Så hvordan går det
med de små derhjemme?

Jeremy sov på sofaen.

- Min aften var fin. Og din?
- Blev det sent?

- Ja. Og du?
- Nej.

Var du alene?

- Hvem spørger?
- Havde du selskab?

- Hvorfor spørger du?
- Det må du vide.

Jeremy har taget Eadie. Jeg ved ikke,
hvor de er. De har været væk længe.

Han svarer ikke, når jeg ringer.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Jeg tror, han har taget hende.

- Jeg ved ikke, hvor de er.
- Jeg kommer straks.

- Er din far her? Jeg så hans bil.
- Ja.

Jeg kan ikke få fat i forældrene.

Først var jeg ikke bekymret,
men så gik jeg hen i parken.

Der er gået flere timer.

- Hvor bor han?
- Hos sin kusine.

- Vi kører derhen.
- Adressen er i Maroubra.

- Skændtes I?
- Nej.

- Har du fortalt os alt?
- Ja.

Så kører vi.

Jeg er Sophia. Er Jeremy her?

- Nej, jeg troede, han var hos dig.
- Tillader du?

- Kom ind.
- Jeremy?

- Kender du ham?
- Nej, jeg har aldrig set ham.

Tak. Undskyld.

De er der ikke.

- Jeg ringer til politiet.
- Vent.

Det er Jeremy. Din nar.

Det er i orden, Soph.
Dale skrev, du er hos ham.

Ja. Hvor er du?
Hvorfor har du ikke svaret?

Mobilen lå i tasken.

Mine forældre er her.
De ville møde Eadie.

Hvad? Nej. Hvorfor bad du
dem om at komme?

Træk vejret.

- Det er Grace. Hvor er du?
- På et hotel i nærheden.

Giv mig adressen,
så kommer vi derhen.

- Det er vores skyld, Sophia.
- Pyt.

- Hun er skøn.
- Ja.

- Hej.
- Jeg skrev og ringede til dig.

- Jeg beklager.
- Hvad er der med dig?

Du skal have en god undskyldning.

- Hej, Roger.
- Beklager.

Det er godt nok dramatisk.
Hun blev urolig.

- Er du kvinden, som Sophia bor hos?
- Ja. Grace.

- Jeg er hendes biologiske ...
- Ja, det ved vi.

Vores nevø Dale ringede,
da Jeremy kom.

Vi vidste ikke,
barnet er Jeremys.

Nej. Vi fik det heller ikke at vide.

- Vidste I, at de var sammen?
- Han taler ikke med mig.

- Lad os udveksle numre.
- God idé.

Tak, Joyce.

- Hvad er der sket?
- Det er ikke noget.

Det var bare en misforståelse
mellem Jeremy og Sophia.

- Gå hellere ind til Amali.
- Må jeg?

- Hej. Jeg hørte et rygte.
- Grace. Ja, kom og se.

Hejsa.

Hej, smukke.

Han er smuk.

- Hej.
- Hej.

Undskyld.

Hej.

Jeg har gloet på hende
i to timer.

Jeg har aldrig følt noget lignende.
Jeg kan ikke beskrive det.

Det var, som om mit hjerte ...

Som om hele livet afhang af
at få hende tilbage.

Du vælter mure for hende,
selv om alle på Jorden dør.

- Ja.
- Aftensmad.

Havde du det sådan med mig?

Ja.

Du blev bange i dag.

Skal du møde Jeremy i morgen?

Jeg ved det ikke. Formentlig.

- Vi er bare venner.
- Ja.

Jeg slår ham ihjel.

Far og Grace.

Jeremy vil have Eadie.

Tekster: Kasper Herløv
Iyuno-SDI Group