All language subtitles for Amazing.Grace.2021.S01E04.1080p.WEB.H264-CBFM

Hej, alle sammen. Lyt til bassen.

Jeg tæller. Klap i hænderne.

Er I klar?
En, to, en, to, tre, fire.

- Din telefon ringer.
- Hvabehar?

- Din telefon ringer.
- Fandens. Undskyld, Eadie.

- Et øjeblik.
- Grace.

Jeg sagde jo,
at hvis bare vi ventede -

- ville dagen komme. Den er her.

- Hvad taler du om?
- Tjek dine e-mails.

- Jeg kører.
- Vi har fået et godt bud på huset.

- Jeg kan ikke tale lige nu.
- Lyd dog begejstret, Grace!

- Endelig har vi et bud!
- Jeg ringer.

- Men ...
- Okay.

- Ja. Farvel.
- Grace?

Et bud. Hvor spændende.

Det skal nok gå.
Du skal ikke være bekymret.

Det er jeg ikke.

- Far, du skal ikke med ind.
- Det kunne du godt have sagt.

- Vi tog fri.
- Det bad jeg jer ikke om.

- Skulle vi ikke gøre det sammen?
- Nej.

Jeg ville tage
adoptionsrådgivningen alene.

- Nå, alle er her.
- Kun mig.

Og I skal ikke vente.
Jeg mødes med mormor bagefter.

Mormor? Mener du Diane?

Kirk, jeg ringer senere
angående det andet anliggende.

Ja, selvfølgelig. Tak.

Hvilket andet anliggende?

Hendes mening om noget.

- Omhandler det Sophia?
- Det er ikke vigtigt.

Det lød, som om det var vigtigt.

Hvis det ikke var vigtigt,
ville hun bare skrive.

- Fint. Jeg arbejder på en nødplan.
- Okay.

Sophia er ikke klar
til så stor en beslutning.

Hun er ikke engang gammel nok
til at stemme.

Hun skal ikke vågne en dag og indse,
at hun har begået sit livs fejl.

- Så jeg har set på familieadoption.
- Hvabehar?

Når et familiemedlem
adopterer barnet.

Jeg ved, hvad det er.
Har du talt med Sophia om det?

Ikke endnu. Jeg forhører mig bare.

Hvordan skulle det fungere?

Vil du adoptere hende og tage hende
med på gården? Hvem skal hjælpe?

Det er et tæt samfund.
Folk skal nok hjælpe.

Og det har du vel også
forhørt dig om?

Vi bliver nødt til
at tale videre om det.

Hvis nogen skal adoptere Eadie,
bør det være mig.

- Kan vi lige tage den lidt med ro?
- Synes du, at det lyder skørt?

Nej, men sådan en beslutning
kræver lidt research.

Jeg vil være omhyggelig. Det er
ikke noget, man bare kaster sig ud i.

- Nej.
- Men jeg har tænkt over det.

Jeg kender processen.
Jeg ringer til bureauet.

Sætter det i gang
og udfylder papirerne. I dag.

- Ja, det er det, jeg gør.
- Ja. Skønt.

- Hej, Chloe. Hvordan går det?
- Godt.

- Jeg glæder mig til at få fyren ud.
- Også jeg.

- Du sagde, at du ville gå.
- Jeg går ingen steder.

Okay. Skal jeg ikke lige
måle dit blodtryk?

Jo, det er sikkert tårnhøjt.

- Hvor er toiletterne?
- Lige bag dig.

- Har du taget tid på veerne?
- Fire minutter imellem dem.

- Hvor kraftige?
- Meget kraftige.

- Kom ind.
- Hej.

- Brad, du kom.
- Hej.

Jeg skrev jo. Jeg tog bilen
og kørte direkte herhen.

- Skønt.
- Jeg troede ikke, jeg ville nå det.

- Så du er altså mr. Woodward?
- Ja, Brad. Chloes mand.

Jeg har arbejdet oppe i Newcastle.
Men jeg nåede det.

Spurgte du til fødselslægen?

Ja. Brad er bekymret for en naturlig
fødsel efter to kejsersnit.

Jeg sagde, det nok skulle gå.

Jeg vil bare gerne have
en anden vurdering.

Ja da. Det er godkendt,
men jeg kan arrangere et møde.

Max, vil du gennemgå papirerne
med mr. ... Brad imens?

Ja, selvfølgelig. Vi skal bare lige
gennemgå et par ting.

- Er det i orden med dig?
- Ja, gå.

Jeg har savnet dig.

Vi skal nok klare den.

Hvor er det spændende.

- Var det Brad?
- Tyrone, du er nødt til at gå. Nu.

Okay, kom med mig.

Han sagde, at han var på arbejde.
Ellers var jeg ikke kommet.

- Undskyld, kender du ham?
- Vi er naboer.

Du behøver ikke forklare det.
Bare gå.

- Pærelet.
- Så er det klaret.

- Hvor er gavebutikken?
- I hovedbygningen.

Glimrende.

Han underskrev lige
jordemødrenes etiske regelsæt.

Godt, at han ikke var opmærksom.
Den anden fyr ...

Deres nabo.

- Undskyld?
- Hej. Kan vi hjælpe dig med noget?

Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg er
fra Brisbane og på ferie her -

- og nogen er tidligt på den.

- Nogen har vist ferie-FOMO.
- Ja.

Mit hospital ville arrangere
en stue til mig.

Lad os se på det.

- Hvilket hospital?
- Bray Park.

Sidste pigetur i et stykke tid.
Jeg havde ikke forventet det her.

Typisk. Er dine venner her?

Nej, jeg var på indkøb alene.
Men min mor er på vej.

Intet til Bray Park.
Men du er heldig, vi har en stue.

Sash, vil du ...
Undskyld, hvad hedder du?

Jacinta.

- Vil du følge Jacinta til stue tre?
- Mange tak.

Jeg beder jordemoderen
sende din journal.

- Kom med mig.
- Fantastisk.

- Så du er fra Brisbane?
- Ja, jeg er vokset op der.

- Hvor?
- I Sunnybank.

- Carindale.
- Min første kæreste var derfra.

- Skal jeg tage din taske?
- Tak.

Sådan.

Okay. Jeg er overrasket over,
at din jordemoder lod dig rejse.

Hun troede,
at der var længere tid tilbage.

Jeg ville have frarådet det.

Så er det godt, at jeg har dig nu.

Tag den her på.
Jeg er tilbage om lidt.

Men du sagde, at nogen var på vej?

- Ja, min søster.
- Var det ikke din mor?

Jeg fik lige en sms.
Min søster kommer i stedet.

Okay.

De ligner bare grå klumper,
synes du ikke?

Synes du, at barnet ser ... stort ud?

Hvabehar?

Vores to piger var bittesmå.

Jeg spekulerede bare på,
om du synes ... det ser større ud.

Chloe ...

Sådan er jeg altså ikke.
Jeg er ikke den utro type.

Brad var ude at rejse med arbejdet,
og det skete kun én gang.

- Nu er alt noget rod, og jeg ...
- Det er okay. Tag en dyb indånding.

Chloe? Er alt i orden?

Ja, der var tvivl om stillingen, men
hovedet vender uden tvivl nedad.

- Er der andet, jeg skal tjekke?
- Nej.

Okay, okay. Jeg har muligvis
ladet mig rive lidt med.

Det er vores første søn, så ...

Chloe, Grace siger,
at du vil føde naturligt denne gang.

Det har hun altid gerne villet,
men pigerne havde andre planer.

Og mange føder naturligt
efter et kejsersnit, så ...

Ja. Men jeg har set på din journal,
og der er visse risici.

Især fordi du har fået to kejsersnit.

Så mit råd er endnu et kejsersnit
for at undgå komplikationer.

Ja, selvfølgelig.
Hvis du mener, at det er bedst.

- Vi kan gøre det i eftermiddag.
- Okay.

Jeg finder en tid til jer.

Undskyld, men tror du ikke,
at hun kan føde naturligt?

- De bad om min vurdering og fik den.
- Men det er ikke det, hun vil.

Jeg er bekymret
for hendes sikkerhed.

Hun kan føde naturligt,
og det ved du.

Du er virkelig din mor op ad dage.

Jeg er et ret godt menneske, ikke?

Jeg er ansvarsbevidst.
Jeg er rimeligt succesfuld.

- Jeg har fået styr på mit liv.
- Ja da.

Men på papiret er jeg 34 år,
ved at miste mit hus -

- single og muligvis ved
at blive arbejdsløs.

Det er ikke just imponerende.

- Er det dét, du vil have?
- Tag over hovedet og penge?

Ja, og et forhold.

Ville det ikke være skønt at komme
hjem til en flaske vin og mad udefra?

- Aftenens film er allerede valgt.
- Hvilken film?

Til dig?

Helt sikkert en klassiker.
"Terminator", "Predator".

- "Rocky"-filmene.
- Bortset fra den femte.

Interessant.

Det handler bare om,
hvordan man vinkler det.

Du er 34 år ung.

Du har masser af livserfaring.

Det er sandt.
Praktiserende jordemoder. Og stabil.

Det sidste er måske en overdrivelse,
men du forstår. Bare udelad det.

Når du udtrykker det
på den måde ...

Vi er alle ret værdiløse på papiret.

- Diane.
- Hej.

- Jeg har brug for dit råd.
- Ja.

To tidligere kejsersnit.
Anmoder om en vaginal fødsel.

Ukompliceret graviditet. Ingen tegn
på, at barnet ville tage skade.

Hun burde sagtens
kunne føde naturligt.

Hvorfor kom du helt herhen
for at spørge mig om det?

Jeg hører, du skal mødes med Sophia
i dag. "Mormor", som hun kalder dig.

Vi må finde på et andet navn.

Det sædvanlige, tak.

Ringede du til hende,
eller ringede hun til dig?

Vi har haft kontakt.
Hun vil gerne mødes, så det skal vi.

Er der andet, jeg kan hjælpe dig med,
eller kan jeg fortsætte med min dag?

Ja, jeg skal faktisk bede dig
om en tjeneste.

Jeg overvejer at adoptere Eadie,
og en anbefaling fra min mor -

- ville være en stor hjælp.

Ti sekunders stilhed.

Jeg træffer ikke
forhastede beslutninger.

Jeg beder ikke om en beslutning,
men støtte.

- Ikke min mening?
- Bare glem det, mor. Fed snak.

Ja, smut med dig. Tak.

Kirk, er du i nærheden?

Jacinta Smith. J-A-C-I ...

- Hun sagde Bray Park, ikke?
- Jo.

Sagde hun,
hvem hendes jordemor er?

Nej, men den,
der lod hende rejse, bør undersøges.

Kan du finde ud af,
hvad jordemoderen hedder?

Ja, jeg skal nok tjekke.

Jeg vil gerne drøfte
sidste uges hændelsesrapporter.

Jeg har travlt. Måske i morgen?

- Hvorfor tager du ikke telefonen?
- Måske fordi din kone er gravid.

Sexen er væk,
og den kommer næppe tilbage.

Vi kan få den tilbage.
Jeg kan bevise det.

- Lad venligst være med det.
- Jeg mener det.

Det gør jeg også.
Ja, jeg er her stadig.

Hej. Tak, fordi du kom.

- Du sagde, det var vigtigt.
- Ja. Jeg bestilte kaffe.

Undskyld,
men jeg har ikke megen tid.

Jeg har tænkt på det, du sagde
om Eadie, og jeg har en plan.

- Jeg havde allerede en plan.
- Bare hør på mig.

Sophia har gjort det klart, at hun
ikke vil flytte tilbage til gården.

For at få hende til at beholde Eadie
må vi nok vise hende -

- at hun stadig kan leve
som en normal 17-årig med et barn.

- Okay.
- Så jeg bør adoptere Eadie.

På den måde kan Sophia
blive boende i byen.

Det er nærmest samme situation
som nu, bortset fra ...

Nej. Nej, det er ... Nej.

Vil du uddybe det lidt eller ...?

Tror du, at fordi du er biologisk mor
til hende, så har du ret til barnet?

Nej, jeg mener bare,
at jeg er bedre egnet lige nu.

Fordi jeg kvajede mig
med hende første gang?

- Det siger jeg ikke.
- Hvad så?

Jeg ansøger om at adoptere Eadie.

- Nej, det gør du ikke.
- Jo.

- Jeres kaffe.
- Tak.

Tak.

- Har du det godt?
- Fint.

Skræmmende. Chloe er ved at føde.

- Vaginalt? Kejsersnit?
- Vaginalt.

- Og Brad?
- Han er med.

- Fandens! Hvorfor er du tilbage?
- Jeg gik aldrig.

- Grace, det er nu.
- Er det Chloe?

Du skal gå.
Nogen ringer, når det er overstået.

Pres, pres, pres!

Hovedet er ude. Du er så tæt på.

Jeg kan ikke.

Tag en dyb indånding.

Ét stort pres mere for skuldrene.
Du kan godt.

Pres, pres.

- Pres, pres.
- Her kommer han.

Her er han!

Han har din hage.

Han har din hage.

Din lille dreng.

Jeg er så stolt af dig.
Hvor er det sejt.

Jeg elsker dig.

- Hej, Jacinta. Må jeg undersøge dig?
- Ja, værsgo.

Skal jeg ringe til din søster?

Og lægge
lidt professionelt pres på hende?

Nej, det er okay. Hun er på vej.

Vi har lidt svært ved
at finde dig i systemet.

Hvad hed din jordemoder?
Måske kan vi finde dig på den måde.

Jeg havde et par stykker.

Jeg var hos flere, ikke én bestemt.

Ja.

Det er dit første barn, ikke sandt?

- Du må være meget spændt.
- Ja, første barn.

Jeg er rædselsslagen
over at skulle føde.

Okay. Jeg er tilbage om lidt.

- Er alt i orden?
- Naturligvis.

Jeg skal bare have bekræftet,
hvor åben du er.

- Dr. Cresswell?
- Hej.

Jeg skulle forberede et kejsersnit -

- men hun havde allerede født
en sund og rask dreng.

Lykkeligt udfald.

Vil du kommentere
alle mine beslutninger?

Jordemoderen bad om min mening.

- Jeg gav hende den.
- Du mener Grace.

Jeg vil gerne slå fast, at hospitalet
tilråder vaginale fødsler.

Det var ikke bare en jordemoder -

- men din datter,
som gik bag ryggen på mig.

Man har ret til en anden vurdering.

- Ja.
- Godt så.

Det er en del af jobbet
at blive udfordret.

Undskyld, men jeg har
en meget vigtig frokostaftale.

Du har ret. Fem centimeter.

- Du klarer det fantastisk.
- Jeg prøver.

Sasha, har du et øjeblik?

To sekunder.

- Det er et ar efter en episiotomi.
- Så hun lyver.

Det er i hvert fald ikke
hendes første barn.

Undskyld, jeg kommer for sent.

Hvor er du smuk.

Hvor gammel var du,
da du fik Grace?

Åh Gud. Jeg var 25.
Jeg var midt i min afhandling.

Fik du et barn,
mens du læste medicin?

Jeg havde en mand.

Vi ville have en familie,
jeg ville have en karriere.

Man får det til at gå op.

Ja, men var det ikke vanvittigt?
Jeg kan knap nok tage et brusebad.

Det var en udfordring,
men jeg vidste, hvad jeg ville.

Så vi fik det til at fungere.

Er det derfor, Grace er jordemoder?
Fordi hun gik i dine fodspor?

Jeg ved ærligt talt ikke
så meget om min datter.

Men hun ville nok hellere hugge
en arm af end følge i mine fodspor.

Hun arbejder jo her hos dig.

Ja. Grace havde en drøm
om en fødeklinik -

- og hun havde en mor, der var
desperat nok til at løbe risikoen.

Jeg kommer nok aldrig til
at arbejde sådan et sted.

Ikke med den indstilling.

Den eneste person,
der holder dig tilbage, er dig selv.

Lad os smutte.

- Skulle vi ikke spise her?
- Jeg er træt af stedet.

Er du ikke det? Kom så, lille ven.

Så går vi.

- Jeg fandt Jacinta i systemet.
- Og?

Hun har en højrisiko-advarsel.

Ifølge myndighederne
er hun uegnet som mor.

Hvad? Nej, det kan ikke passe.

Løsladt mod kaution for salg
og besiddelse af narko.

De har allerede taget
to børn fra hende.

Gå ind og tal med hende
i fem minutter.

Hun opgav et falsk efternavn.
Hun er ikke i systemet.

Hun går fra hospital til hospitalet
for ikke at blive fanget.

Måske er hun slet ikke
fra Queensland.

Jeg ved, at det er hårdt.

Selvfølgelig skal hun behandles
som alle andre kvinder -

- men vi må tænke på barnet.

Hold øje med hende.

Du må ikke sige noget om det her,
for så stikker hun måske af.

- Hej.
- Hej.

- Hvordan har du det?
- Jeg er træt, men lykkelig.

Jeg har fået prøvesvarene.

- Er der noget galt?
- Nej, han er sund og rask.

Men hans blodtype er positiv -

- og din er negativ,
så vi må give dig anti-D.

Du nævnte,
at Brads blodtype også er negativ.

Ja.

Nej.

Det er jeg ked af, Chloe.
Brad kan ikke være far til barnet.

Det kan ikke passe.
Det skete kun én gang.

Åh Gud. Jeg har virkelig dummet mig!

Gid jeg kunne gøre det om.
Sig, at det ikke er sandt, Grace.

Det er jeg ked af.

Åh Gud!

Åh Gud!

Dine forældre må glæde sig
til at hjælpe med barnet.

- De bor desværre ikke i Brissy.
- Det var ærgerligt.

Okay.

Hvad med dine bedsteforældre?
Jeg voksede op hos mine.

Er det rigtigt? Hvordan var det?

Det var fantastisk. De var meget
engagerede og støttende.

Så det bliver kun dig og barnets far?

Eller din søster?

Må jeg få lidt appelsinjuice
eller noget? Jeg er så tørstig.

Selvfølgelig.

- Jeg er tilbage om lidt.
- Tak.

Du er så smuk.

Er det normalt ikke
at have den følelse?

Nogle mødre knytter sig
til barnet med det samme.

For andre tager det længere tid.

- Det gjorde det for mig.
- Men du fik følelsen.

- Med tiden, ikke?
- Helt sikkert.

Det er en stor omvæltning.

Ni måneder med hormoner
og så selve fødslen.

Og pludselig skal man opvarte
en fremmed, der skriger uafbrudt.

Ingen fødselsforberedelse i verden -

- kan forberede en
på den konstante søvnmangel.

Det har været hårdt.

Er det derfor, Grace griber ind?

- Hvis du skulle ombestemme dig?
- Hvad mener du?

Et glas appelsinjuice med is.
Jeg piffede det lidt op.

Jacinta?

Fandens!

Jacinta! Stop! Vil du ikke nok?

Stop!

Støt dig til mig. Jeg har dig.

Jeg har ombestemt mig.
Jeg vil føde barnet derhjemme.

- Mor venter på mig.
- Fødslen er allerede begyndt.

- Nej.
- Støt dig til os.

Lad os få dig tilbage til stuen.

Nej, min mor ...

Sådan ...

Hvad helvede, Grace? Hvor vover du!

Jer begge to, bag min ryg?

Vi prøvede at finde en løsning.

Du bortadopterede mig,
og nu vil du adoptere mit barn.

- Kan du høre, hvor sygt det lyder?
- Ja, jeg ved det.

Gør du?

Var det derfor, du lod mig bo
hos dig? For at få Eadie?

Hvad? Gud, nej!

Så forstår jeg ikke,
hvorfor du gjorde det.

Fordi jeg ikke vil miste dig.

Det her er ikke den rigtige måde.

Du sagde ikke, det var hemmeligt.
Jeg troede, I havde talt om det.

Nej. Hun er ikke tilregnelig lige nu.

- Jeg er uenig.
- Er du ekspert efter én eftermiddag?

Sophia er en begavet ung kvinde,
og hun sagde nogle fornuftige ting.

Om at bortadoptere sit barn?
Så får jeg dem aldrig at se igen.

Træf ikke beslutninger
bag ryggen på hende.

Typisk dig. Du skaber kun problemer.

Bare hør, hvad hun har at sige,
selv om du ikke er enig med hende.

Undskyld, jeg løj.
Jeg troede ikke, du ville tro på mig.

Det gør ikke noget.
Men du er nødt til at slappe af.

Jeg sværger,
at jeg ikke er den person længere.

Har du aldrig gjort noget,
du fortryder?

Min ekskæreste.

Jeg vidste ikke,
at han solgte stoffer.

Jeg var helt forgabt
i ham og forholdet.

Lige pludselig blev han anholdt,
og mine børn blev taget fra mig.

Men jeg har droppet ham.

For bestandig.

Jeg kan ikke miste et barn mere.
Jeg har brug for din hjælp.

Vil du ikke nok?

Vil du ikke nok?

Vil du ikke nok?

Det var ikke hende,
men hendes kæreste.

- Han solgte ...
- Sasha.

- Hun har styr på sit liv.
- Begge blev anholdt.

Og hun blev sigtet for vanrøgt.

Flere børn er blevet fjernet.

Hun er ikke den person længere.

Selv hendes adresse var falsk.

- Hvad var der galt med den?
- Det er en McDonald's.

Måske har hun ændret sig,
men det er ikke op til os at afgøre.

Myndighederne er på vej,
og hvis alt går godt -

- kommer barnet i pleje,
indtil Jacinta er resocialiseret.

Det er jeg ked af.

Det er Laney.

Det er til dig.

Det er Max. Hvor?

- Tak, fordi du kom.
- Hej.

- De ville ringe, men ...
- Hvor længe har du stået her?

Hele dagen. Nå?

Chloe har født en sund og rask dreng.

Hold da op! En dreng?

Du kan snart tage hjem.

Barnet har det godt,
så du er færdig her.

Gud, hvor har jeg det elendigt.

- Hvad ville du gøre?
- Åh, Chloe.

Det ved jeg ikke.

Hemmeligheder har det med
altid at komme ud.

Mor kan ikke holde op med at græde.

Tænk,
at vi endelig fik vores lille gut.

Er han min?

Det må jeg ikke afsløre.

Men du ville sige det,
hvis han ikke var?

Må jeg besøge hende?
Har hun spurgt efter mig?

Sikke en dag.

Jeg skal fortælle dig noget, Brad.

- Har han det godt?
- Jeg ordner udskrivningspapirerne.

- Sæt dig ned.
- Hvad er der?

Hvad er der? Du skræmmer mig.

Jeg er nødt til at gå ind.
Du må hellere tage hjem.

Ja, selvfølgelig.

Hvordan kunne det ske?
Så du har vidst det i ni måneder.

Undskyld, Brad. Kom nu!

I vidste det vel alle sammen.

- I fik jer et godt grin, ikke?
- Nej, slet ikke.

- Åh Gud.
- Godt klaret, Grace.

Jeg stolede på dig, og nu vil
min datter ikke tale med mig.

Bland dig uden om
vores familieanliggender.

Fandens.

Træk vejret ind i min hånd.

- Hvordan går det her?
- Fire veer på ti minutter.

Hun var otte centimeter åben sidst.

De må ikke tage mit barn! Jeg har
dummet mig, men det må de ikke!

Jeg hører dig, men det er desværre
ikke os, der bestemmer det.

- Nej!
- Så, så, Jacinta.

Lad os fokusere på det,
der sker i dag.

Hud mod hud, som du ønskede.
Det kan du stadig få.

- Hvornår?
- Snart.

Jeg skaffede hende et par timer
med barnet efter fødslen.

Så der er ingen chance for,
at hun kan beholde barnet?

Det er okay.

Du kan godt.
Bare et par pres mere.

Jeg vil ikke.

Bare et par pres mere,
så får du hud mod hud, som lovet.

Sådan. Det er fint.

Du kan klare det.
Du er næsten færdig.

Hovedet er ude.

- Et stort pres.
- Du er så tæt på.

Du er så tæt på.

- Du er næsten færdig.
- Så er barnet ude.

Det er en dreng.

Nu klipper vi navlestrengen over.

Om få øjeblikke får du
lidt hud mod hud med ham.

Han siger bare hej.

Se, her er han.

Han er smuk.

Nej ...

- Jeg kan ikke ...
- Det er okay.

Har du det godt?

Hvordan kan nogen få
tre børn fjernet?

Det er af og til svært
at være upartisk.

Jeg troede på hende.

Det er der ikke noget forkert i.

- Hun vendte sig væk.
- Ja.

Hun kunne ikke engang se på ham.

Hvordan kan du være så god
til ikke at føle noget?

Tro mig ... jeg føler det hele.

Gør du virkelig?

- Hvorfor tror du, vi går på pubben?
- Jeg drikker ikke rigtig.

Det handler ikke om det.

Det handler om
at være omgivet af sine egne.

Vi kan ikke gøre arbejdet alene.

Det er en god pris for huset.

Du har ret. Det er et godt bud.

Men det er svært.

Han var så lillebitte.

- Har du det godt?
- Ja.

Det var bare det at se ham
blive kørt væk på den måde ...

Det mindede dig om Henry.

Jeg bliver ved med at se det.

At jeg ligger der,
imens de forsøger at genoplive ham.

Han ville være fyldt to
i næste måned.

Vores lille dreng.

Nå, men ...

Det var det.

Nu forsøger jeg at adoptere
mit barnebarn, og du skal have barn.

Grace.

- Er du sikker på, du har det godt?
- Ja. Vi tales ved senere.

- Har du pakket?
- Jeg er næsten færdig.

Undskyld. Jeg gik over stregen.
Jeg skulle ikke have blandet mig.

Nej, du havde ret.

Han fortjente at få det at vide.
Det her er min fejl.

Ingen andens.

Er du klar til at gå?

Pigerne er ret spændte
på at møde deres lillebror, så ...

Du er klar til at tage hjem.

- Laney giver første omgang.
- Jeg gav sidst.

- Det er lige meget.
- Vent lidt.

- Et sjældent syn.
- Jeg skal bare have en sodavand.

- Slå dig dog lidt løs.
- Fandens.

Kommer du, Grace?

Jeg kan desværre ikke.
Der er dukket noget op derhjemme.

Nej, kom nu!

- Du giver næste gang.
- Ja.

Okay, nu er alle her.

- Vi er begge to kede af det ...
- Nej, jeg er færdig med det der.

I vil adoptere mit barn.
Så lad os høre jeres salgstale.

Jeg tænkte,
at jeg ville adoptere Eadie og ...

Opfostre hende alene på gården?

Jen og Mike ville hjælpe til.

Du adopterer hende,
og alle andre opfostrer hende?

Hvad er idéen så?

Jo, altså ... jeg er jordemoder.

Jeg har erfaring med børn.
Jeg har folk, som kan hjælpe.

Og arbejder
en million timer om ugen.

Ja, det gør jeg lige nu.
Men jeg havde tænkt mig at tage fri.

Fra den klinik, du startede?

Det tror jeg ikke,
at hospitalet ville synes om.

I to snakker hele tiden om,
at jeg ikke har tænkt det igennem.

Og ingen af jer har spurgt,
hvad jeg ønsker for Eadie.

I antager bare, at jeg bortadopterer
hende, fordi jeg kan.

Det gør jeg ikke.

Jeg opdagede for sent,
at jeg var gravid.

Men inderst inde ved jeg,
at jeg ikke skal være forælder.

Godt, du tager hjem, far,
for jeg har ikke brug for dig.

Og jeg er glad for,
at jeg mødte dig, Grace.

Men jeg troede ikke,
at du ville gøre ting bag min ryg.

Det er nødt til at høre op.

Jeg ville sætte pris på,
hvis I holdt jer ude af mit liv -

- indtil adoptionen er gennemført.

Vil I høre min salgstale?

Et varmt og kærligt hjem
med to forældre -

- som kan give hende
deres udelte tid og opmærksomhed -

- hvor hun kan vokse op og føle sig
lige så elsket og værdsat ...

... som jeg gjorde.

Og det er bare ikke jer.

Jeg vil altså ikke tage
særligt hensyn til dig.

Det forventer jeg ikke.

Patienterne kommer i første række.

Og hvis en jordemoder
spørger mig til råds -

- så giver jeg min ærlige mening
uden hensyn til andre faktorer.

Modtaget.

Og Chloes fødsel gik
lige efter bogen, så du tog fejl.

Jeg ville ikke sige, at jeg tog fejl,
men hver sin lyst.

Det er første gang, jeg er blevet
sat på plads af en 17-årig.

Ja. Det er noget af en datter,
vi har, ikke?

Ja, hun er virkelig noget særligt.

Nu ved jeg da, hvem hun har det fra.

Jeg er ked af det, der skete i dag.

Vi var ikke de bedste versioner
af os selv.

- Jeg var vist den værste.
- Velkommen til forældreskabet.

Nu er jeg nødt til at tage hjem lidt.

Tror du,
at du kan holde skansen her?

Vær sød ikke at forlade mig.

Jeg er to timer væk.
Sæt mig på hurtigkald.

Det har jeg allerede gjort.

Slå nu ikke hinanden ihjel.

Jeg kan ikke love noget.

Tekster: Kasper Rasmussen
Iyuno-SDI Group