All language subtitles for Amazing.Grace.2021.S01E01.1080p.WEB.H264-CBFM

Du ville ligge på ryggen,
men lad os prøve på alle fire.

- Jeg hader dig!
- Jeg sagde jo, du ville hade det.

Nu er vi der.
Du hader mig. Du hader mig.

Bare træk vejret ...

Pres! Pres!
Det er godt. Jeg kan se hovedet.

Kan du presse en gang til?
Det tror jeg nok. Kom nu!

Jim, du må ikke være herinde.
Og du må ikke spise dem.

Det var den sidste. Jim.
Hvad laver du her?

- Det var min kiks.
- Modent.

- Har du ikke liv at redde?
- Jo.

Jeg har været oppe længere,
end jeg vil tænke på.

- Så tag hjem.
- Gerne, men jeg har et problem.

Er det din slemme ekskone?
Jeg hader hende. Hvad er problemet?

Hun bor stadig i huset,
selv om vi skal sælge det.

Du havde sat et til salg-skilt op.

Men hun forstår ikke,
at folk kommer til fremvisninger -

- og hvis det ikke ser godt ud,
får man ikke en god pris.

Tal er måske ikke hendes stil.
Lad os lave en øvelse.

Hvis hun stod foran dig nu,
hvad ville du så sige til hende?

Jeg ville sige: "Grace, vær nu sød
at hjælpe med at sælge huset -

- så vi kan komme videre."

Jim, det er en rimelig anmodning.

Gid jeg kunne hjælpe dig,
men du spiste min cremekiks.

Du behøver ikke tapetsere om,
men det ligner et bombenedslag.

- Hvis du betaler for boligstylisten.
- Du skal gøre, hvad du lovede.

- Hej, Laney.
- Jimbo.

- Det er Laney fra St. Brigid's.
- Bare svar på mine beskeder.

- Hvis du formulerer dem rigtigt.
- Jeg venter på en tolk.

- Kan vi få cremekiks leveret?
- Det er ikke topprioritet.

- Hej.
- Hej. Jeg er den nye jordemoder.

- Du mener jordemoderstuderende?
- Ja.

- Max.
- Grace.

- Er du ambulanceredder?
- Bør jeg være det?

- Er du?
- Nej.

Det er bare, at ofte ...
Jeg vil ikke sætte dig i bås.

Studerende, der ikke er kvinder,
plejer vi at kalde "turister".

De vil lære at fange et barn,
så de kan lave noget andet.

Det her job er krævende.

Man elsker det og bliver
eller tager sine timer og fordufter.

- Og det er oftest mænd, der ...
- ... fordufter.

- Jeg kan ikke love noget.
- Så forstår vi hinanden.

Jeg forventer, at du vil søge videre.

- Ja.
- Jeg kan være streng.

Jeg vil ikke såre dig,
men lære dig det.

- Og vær ikke irriterende.
- Okay.

- Nu skal du hente cremekiks.
- Ja. Hvad betyder det?

- Hvad tror du?
- Bogstavelig talt cremekiks?

Det er en prøve. Du vil se,
om jeg kan følge instrukser.

- Og du vil have cremekiks.
- Det stemmer.

Det stemmer. Cremekiks er på vej.

Hej. Cremekiks ...

- Goddag. Jeg er Grace.
- Goddag.

Er du Sophia?
Jeg er en af jordemødrene her.

Så du vil gerne føde her
i stedet for i Goulburn?

Okay. Sid ned.

- Skal du flytte til byen eller?
- Det ved jeg ikke endnu.

Har du papirerne med?
Ultralydsundersøgelse. Blodprøver.

- Har du arbejdet her længe?
- Vi har ikke været her så længe.

- Har du børn?
- Nej.

- Er det din første graviditet?
- Jeg er 17 år, så ...

Så du har aldrig født et barn?

Og du er i uge 37.

- Har du fået fødselsforberedelse?
- Ja.

Det første barn kommer altid sent.

Ja, ofte, men ikke altid.
Uge 37 er inden for terminen.

Hvordan er det ... at føde?

Det er en stor oplevelse,
men det skal nok gå godt.

- Hvem skal være sammen med dig?
- Det ved jeg ikke.

- Barnets far?
- Nej.

- Mor eller far?
- Min mor er død.

Det er jeg ked af at høre.

Det var faktisk min adoptivmor.

Min biologiske mor er i live.

Undskyld.
Det må du virkelig undskylde.

- Jeg skulle have ringet ...
- Nej, bliv her.

Bliv her.

Giv mig et øjeblik.
Jeg kommer lige om lidt.

Laney. Jeg har brug for dig.

- Jeg har kun et øjeblik.
- Der er en ung pige ... kvinde.

- Jeg tror, at hvis vi går ud ...
- Dig og mig?

- Nej, den unge ...
- Hvad er der galt?

Kiks.

- Hvornår fik du en datter?
- Jeg var 17 år. Jeg gav hende bort.

Og hun er her nu?

- Vidste du, at hun kom?
- Nej.

- Hvorfor sagde du intet?
- Kan du reagere senere?

Undskyld. Tak, men jeg ...

- Grace, er du ...?
- Ja, jeg har det fint.

Jeg vil drikke en kop te
med hende og finde ud af ...

Hvad med din præsentation
for bestyrelsen?

Fandens. Vi må udskyde den.

- Nej.
- Sig, jeg har mavepine.

Grace, de er her allerede.

- Det gælder vores finansiering.
- Pis.

Sophia! Jeg troede, at du var gået.

- Nej, jeg skulle bare tisse.
- Javel.

Jeg ved, at jeg burde være
gået gennem de rette kanaler.

Ikke dukke op på dit arbejde ...

Jeg har en præsentation.

- Det er for ledelsen.
- Det er helt fint. Jeg går.

Nej, bliv. Så vi kan snakke og ...

Hvis det er det, du vil.

- Ja.
- Så ... du bliver?

- Ja.
- Alle tiders.

Som I alle ved ... Da vi åbnede
St. Brigid's fødeklinik -

- indledte vi en pilotundersøgelse
og ... Pis. Undskyld.

Og jeres investering har betalt sig.

Kvinderne fik samme jordemoder
under hele graviditeten.

Så kontroller, ultralydsundersøgelser
og blodprøver ...

- Det koster en formue.
- Ja.

Det kostede mere i starten,
men det virker.

Så vores ... Hovsa! Undskyld.
En travl dag.

Så vores resultater viser ...

Ved I hvad?
Al informationen findes her.

Bare læs den side
og på næste side findes -

- alle tidslinjerne
for den foreslåede udvidelse.

Det hele er der. Har I spørgsmål,
kan I bare kontakte mig.

Tak.

At tale offentligt
er ikke hendes stærke side.

- Grace?
- Jeg ved det godt.

- Hvad var det der?
- Jeg er ked af det.

- Jeg løb en risiko for dig.
- Det ved jeg.

Jeg er ked af det. Jeg må gå.

- Voksede du op i Sydney?
- Ja.

Men jeg boede udenlands længe.
I London.

- Backpacking?
- Jeg boede der et stykke tid.

Var det før eller efter mig?

Det var efter.
Jeg var 17 år, da jeg fik dig.

Situationen var ...

Mit liv var meget anderledes
dengang, slet ikke som i dag.

- Hvis du har nogle spørgsmål ...
- Undskyld, en dame vinker til dig.

Undskyld. Giv mig et øjeblik.
Jeg kommer straks.

- Hvad er der, Renee?
- Mit hjerte slår hurtigt.

- Okay.
- Jeg ved, der er noget galt.

Lad os tage et kig.

- Max?
- Stue to er fri.

- Kan du vise Renee til stue to?
- Selvfølgelig.

Kom med mig. Den her vej.

- Har hun det godt?
- Ja.

- Vær sød ikke at gå. Kan du vente?
- Ja.

Okay.

Alt lyder godt.

- Skal jeg ringe til Doug?
- Nej.

Max, kan du se,
om Laney har brug for hjælp?

- Er alt i orden med barnet?
- Ja, alt virker normalt.

Du er i fødsel.
Man må gerne være stresset.

- Jeg tror, at der er noget galt.
- Der er intet galt.

Du har det godt,
og barnet har det fint.

Du har ringet ret tit
i de sidste par uger.

Er alt i orden?

Er det noget med Doug?

Har han været voldelig?

Det skete ikke på én dag.

Fortæl, hvad der er foregået.
Er du i fare?

Du ... Det skal nok ordne sig.
Du er i sikkerhed.

Du må hjælpe.
Jeg har en situation.

- Nej, lad være ...
- Det er alvorligt.

Jeg skal tisse.

- I toeren har vi en kvinde i krise.
- Definér krise.

Hendes mand har slået hende.

- Hvem er det?
- Renee. Hun er en af mine.

- Er manden ham med guitarerne?
- Ja, Doug.

- Og han slår hende?
- Dynamikken var altid ...

- Han var en skiderik.
- Ja, hun har forladt ham.

Hvis han viser sig her,
så slår jeg ham ihjel.

Hun har ingen steder at tage hen.
Hun har ingen familie her.

Så hun har brug for mere tid her.

- Klart. Det finder vi ud af.
- Tak.

Og? Din datter?

Hun er 17 år.

- Jeg har brug for dig.
- Kan det vente?

Nej, det er Ying Yue.

- Jeg sørger for, at hun ikke går.
- Tak.

- Hej. Grace kommer snart.
- Okay.

- Vil du have noget?
- Mit batteri er ved at være fladt.

- Må jeg lade det op?
- Ja. Der er en stikkontakt der.

Tak.

Det er ost og sylteagurk.
Jeg tænkte, at du trængte til mad.

Du behøver ikke spise den.
Jeg smed bare noget sammen.

Jeg kan lide den,
men jeg vil ikke tvinge dig.

Jeg stiller den her.
Du kan spise den, hvis du vil.

Okay.

Hun kommer snart.
Her er skørt i dag.

Det er tæt på. Sådan.

Hvordan går det?
Jeg kan se hovedet.

- Er alt vel?
- Ja.

Du skal presse hårdt ved næste ve.

Er du klar? Pres. Pres.

- Hun er bange for, at hun dør.
- Nej, du skal ikke dø.

Jeg ved, det er hårdt,
men barnet skal fødes nu.

Klem min hånd og træk vejret.
Ligesom vi øvede. Okay?

Det er godt. Stille og roligt.

Igen. Det er godt.

Tag en dyb indånding.

En til.

Okay, på den næste presser du.
Er du klar?

Pres. Pres. Ja. Ja.

Ja. Det er så godt!

Ja. Bliv ved med at presse.

Se! Se!

Det er din baby.

Du har fået en dreng.

Her er din dreng.

Det her er en joke. Jeg går.

Det er okay.

Undskyld.

- Dit vand er gået.
- Nej.

- Jo, kom med mig.
- Jeg vil bare ud.

Jeg er her! Jeg er her.

Det er okay.
Vi er eksperter i vandafgang.

Sophia? Se på mig.

Det hele skal nok gå.
Vil du komme med mig?

Du er det rette sted. Kom.
Træk vejret. Det skal nok gå.

- Sophia, hvem skal jeg ringe til?
- Ingen.

- Max, kan du ...?
- Ja.

Er der en grund til,
at jeg ikke skal kontakte din far?

Det ville være sært,
hvis du ringede til ham.

- Jeg ringer, når jeg er klar.
- Klart.

Lad os få dig op.

- Det er hende, ikke?
- Jo.

- Hej.
- Hej, Grace.

- Hej, Bonnie. Hvor er du?
- Jeg er lige kommet hjem.

- Vores første åbent hus er lørdag.
- Okay.

- Er det derfor, du ringer?
- Nej, det er ...

- Min datter.
- Ja, hvad er der med hende?

Hun er her.

Okay. Hvordan fandt hun dig?

Det var ikke igennem systemet.
Hun dukkede bare op.

- På dit arbejde?
- Ja. Hun skal føde.

Åh, Grace.

- Det får mig til at tænke på ...
- Ja.

Åh gud, Jim. Min datter er her.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Det lyder, som om du må
hjælpe hende med at føde.

- Du er meget praktisk, ikke?
- Vær stærk.

- Tak.
- Godt.

- Grace.
- Du behøver ikke at skælde mig ud.

Jeg blev ikke skuffet, fordi du
flippede ud foran bestyrelsen -

- da du fortalte
om dit udmærkede arbejde.

- Jeg ved, at det stank.
- Ved du, hvad der skuffede mig?

Du var der for at bede om penge
og glemte at bede om penge.

- Hvad foregår der?
- Ikke noget.

- Jeg kender det luskede udtryk.
- Der er en situation. Jeg løser den.

- Du vil ikke fortælle mig det.
- Nej.

Der forgår noget,
men du vil ikke sige det.

Okay. Held og lykke.

Du klarer det flot. Det gør ondt,
men det bliver snart bedre.

- Skal jeg presse?
- Nej, ikke endnu.

- Men snart?
- Måske snart, måske om flere timer.

- Men vandet er gået?
- Det er bare begyndelsen.

- Hvor forberedt er du på fødslen?
- Lidt. Må jeg ...?

- Vil du stå op?
- Ja.

Gå bare.

- Kom ind.
- Er du hans chef?

- Han er den nye fyr.
- Det er min første dag.

- Så det kan vare et stykke tid?
- Ja, desværre.

- Skal jeg ikke ringe til nogen?
- Nej, jeg har det fint.

- Hvad med barnets far?
- Han er ikke inde i billedet.

- Din far vil sikkert gerne vide det.
- Nej.

Sophia, er du sikker?

Jeg har sagt nej mange gange.
Er der et problem?

- Skal jeg lade dig være alene lidt?
- Ja.

Hvis du får pressetrang
eller mangler noget ...

Knappen. Jeg ved det godt.

Max, hvorfor kom du ind?

- Laney sagde, at jeg skulle.
- Hvorfor?

Hun sagde, at du er min vejleder,
så jeg er ikke hendes problem.

Hvad sker der?

Det er Renees mand, Doug.

Sasha. Ring til politiet.

- Hvad gjorde han?
- Han er farlig.

- Der er han.
- Jeg går rundt om.

Hej, Doug! Det er Grace.

Må jeg spørge, om babyen er vågen?

- Ja.
- Vi bør ikke råbe.

Vi vil ikke gøre hende urolig.

Bare rolig. Alt er fint.

- Hun forlod mig.
- Det ved jeg.

- Jeg måtte ikke se hende.
- Det ved jeg. Men tænk over det.

Du kommer i knibe.

Du har ingen autostol. Du kan
ikke have babyen på bagsædet.

Hvis du stopper nu,
så kan vi nok løse det her.

- Er politiet på vej herhen?
- Ja.

- Du vil ikke skade barnet.
- Jeg vil have min datter med!

Det her er nyt for os alle.
Jeg vil ikke være en tåbe.

- Max?
- Absolut ikke.

- Doug, du vil vel ikke være en tåbe?
- Alt skal blive, som det var før.

Jeg kan ikke styre det,
men jeg kan garantere -

- at hvis du holder barnet, når
politiet kommer, bliver det værre.

- Hun forsøgte at tage hende fra mig.
- Det stinker virkelig.

Men det her er ikke måden at få det,
du vil have.

Kom nu. Det ved du godt.

Nej, Max. Bliv der.
Du bliver lige der.

Jeg vil gerne komme hen
og tage barnet.

Er det i orden med dig? Sådan.

Sådan.

Hej, frøken.

Jeg giver hende til Max,
så han kan holde hende.

Gå stille og roligt ind.

Har du nogen som helst anelse om,
hvor skrøbelig babyen er?

Du kunne have gjort hende fortræd.

Og du har gjort Renee fortræd.

Det får konsekvenser, makker.

Jeg kunne prøve at beskytte dig,
men du trænger vist til en lærestreg.

Hvordan går det?

Når jeg beder dig om cremekiks,
så skaf dem selv.

Forstået.

Jeg har ringet lidt rundt.
Doug kommer ikke tilbage.

Tak.

Du får besøg af en rådgiver,
og jeg har sørget for en bolig.

Og tag dem her. Bare tag dem.

- Nej, jeg kan ikke tage dem.
- Bare tag dem.

Renee.

For din skyld og barnets skyld
må du ikke gå tilbage til ham.

- Den køber jeg ikke.
- Hvad, Diane?

- Hun sagde, der var noget.
- Jeg kan ikke sige det.

- Er en kvinde blevet skadet?
- Det er privat.

- Rør mig ikke.
- Diane! Lad Laney være.

Så må du fortælle, hvad der foregår.

Fint, jeg giver op.

Du får det at vide alligevel,
så her kommer det.

Den datter, jeg bortadopterede,
er her.

Hun er derinde. Hun hedder Sophia.
Og hun er ved at føde.

Og nej, du skulle ikke vide det.

Mor. Du går ikke derind.

Godt så.

Godt så.

Tak.

Er du klar? Sådan.

Stille og roligt. Det haster ikke.

Letter det? Føles det bedre?

Det er snart overstået.
Du klarer det flot. Du er en mester.

Det er snart overstået.
Det lover jeg.

Tag en dyb indånding.
Pres. Du klarer det så flot.

Du er en mester, Sophia. Pres. Pres.

Pres! Pres! Hovedet er ude, Sophia.

Du klarer det her.
Hovedet er ude!

Tag en dyb indånding. Træk vejret.
Træk vejret. Sådan.

Det går godt. Se på mig.

Pres en gang til.
Du klarer det. Er du klar?

Tag en dyb indånding.

Pres! Pres! Pres!

Sådan, ja!

Sådan. Så flot.

Det er en pige.

En pige.

2970 gram.
Seks pund og ni ounces i gamle mål.

Lidt hår.
Både mor og barn har det fint.

Jeg fik lov til at tage det her.

Jeg ved det godt.

Tak.

- Til dig.
- Tak.

- En bedstemor i trediverne ...
- Sig ikke bedstemor.

Du ... Du har aldrig sagt,
at du havde en datter.

- Fordi du har hemmeligheder.
- Kun tre vidste det.

Du, din mor og din eks?

- Vidste Jim det, men ikke jeg?
- Vi var faktisk gift.

Jeg forstår.

Søde.
Du ved vel, hvor højt jeg elsker dig?

Jeg elsker også dig.
Jeg er glad for, du ved det nu.

Nå ... Hvad med vores nye elev?

Vores flotte jordemoder?

- Bestået eller dumpet?
- Bestået.

Så hvad er hans historie?
Gift? Single? Homoseksuel?

- Gør det nogen forskel?
- Jeg vil kende mulighederne.

Jeg må smutte.

- Jeg skal knalde chefen.
- Han forlader ikke konen.

Det håber jeg sandelig ikke.
Jeg vil ikke have ham.

Men han er sjov i sengen.

Nå ja. Jeg swipede til højre for dig.

- Hvad?
- Rolig. Jeg kender din kode.

Det var før det med din datter,
og jeg glemte det.

Så tag ham eller lad være,
men jeg tror, at det er ham.

Laney. Nej ...

Det her vil ikke føre til noget.

Et gratis glas vin er
et gratis glas vin.

Du har et sødt smil. Du virker sød.

Må jeg fortælle dig noget,
os fremmede imellem?

For 17 år siden
bortadopterede jeg mit barn.

Jeg har levet mit liv.

Jeg giftede mig og skabte et liv,
der fik mig hertil, men ...

I dag kom min datter
for at finde mig, og hun fødte.

Jeg traf en beslutning dengang.

Og i dag dukkede hun op.

Og det har været
en meget betydningsfuld dag -

- som jeg ikke forventede
og ikke var forberedt på.

Hvorom alting er. Det var min dag.

Hold da op. Så du er en bedstemor?

Ja. Jeg går nu.

Endnu engang tak for vinen.

Jeg håber, at du får sex i aften.

Her er jordemødre og sygeplejersker,
så dine odds er gode.

- Det lyder vildt.
- Ja.

Min bedste ven er frivillig i Jordan,
men det er ikke det samme.

- Alt hænger sammen.
- Jeg vil gerne høre mere om det.

Jeg har mange historier.

- Har du været i Mellemøsten?
- Ja, i Afghanistan og Syrien.

- Som hjælpearbejder?
- På en måde.

- Hvad betyder det?
- Jeg var sygeplejerske.

- For hvilken organisation?
- Hæren.

- Skal du den vej?
- Nej, ikke endnu.

- Okay. Vi ses i morgen.
- Vi ses.

- Nej!
- Undskyld. Det er mig, Grace.

Du er på St. Brigid's.
Der sker ikke noget.

Undskyld.

Jeg drømte, at jeg var fanget
under en elevator, der knuste mig.

Det er okay. Du er i sikkerhed.
Jeg er her.

- Babyen?
- Hun har det fint.

Tak.

De sagde, jeg må tage af sted,
når jeg vågner.

- Tager du hjem til din far?
- Nej, ikke nu.

Det er for sent
at tage tilbage til Goulburn.

- Hvor tager du hen?
- En ven af en ven.

Hun bor i forstaden Bexley,
så jeg tager en taxi.

Hvis du vil blive her,
kan jeg ordne det.

Nej, det er helt fint.
Det skal nok gå.

Det bliver alle tiders,
men tak alligevel.

Jeg har det fint. Helt fint.

Hallo? Sophia, er det dig?

Dit værelse har en seng,
selvfølgelig.

Der er et badeværelse.
Det er kun midlertidigt.

- Indtil ...
- Ja.

- Jeg prøver ikke at være din mor.
- Nej, det vil jeg fraråde dig.

- Og med barnet ...
- Det ved jeg.

Hun er mit ansvar, ikke dit.

Jeg tror, at det her passer. Ja.

Jeg har også sengetøj til den.

Lagnerne på din seng er rene.
Det lover jeg.

Det virker ikke sådan,
men jeg skal faktisk sælge huset.

- Hvorfor vil du sælge?
- Du ved. Jeg blev skilt.

Det var enden på en æra.

- Sådan. Kan du holde hende?
- Ja.

- Er du klar?
- Ja.

Hej. Hej.

Sådan. Tak.

Sådan. Sådan.

Tekster: Trine Helledie
Iyuno-SDI Group