Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
EINE NETFLIX SERIE
2
00:01:28,297 --> 00:01:29,798
Du armes Ding.
3
00:01:30,590 --> 00:01:32,884
Kindchen, iss das.
4
00:01:32,968 --> 00:01:34,136
Kindchen.
5
00:01:36,722 --> 00:01:37,806
Los.
6
00:01:42,185 --> 00:01:43,729
Ich bringe dir mehr Fleisch.
7
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Iss langsam.
8
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
Mama.
9
00:03:20,200 --> 00:03:21,284
Geon!
10
00:03:24,955 --> 00:03:27,833
Du solltest mir Bescheid geben,
wenn etwas mit ihm ist.
11
00:03:27,916 --> 00:03:29,668
Wie konntest du es dazu kommen lassen?
12
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
Wenn er menschliche Energie aufnimmt,
geht es ihm gut.
13
00:03:32,379 --> 00:03:33,880
Er wird wieder normal sein.
14
00:03:33,964 --> 00:03:35,841
Dein Sohn ist verrückt geworden.
15
00:03:39,678 --> 00:03:41,179
Ich sollte seine Seele entziehen.
16
00:03:42,139 --> 00:03:43,849
Nein!
17
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Du hast meinen Sohn
in einen Seelenwanderer verwandelt.
18
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
Gib ihm einen neuen Körper
19
00:03:48,729 --> 00:03:50,981
oder die Energie menschlicher Seelen!
20
00:03:51,732 --> 00:03:53,024
Gib mir meinen Sohn zurück.
21
00:03:53,567 --> 00:03:55,277
Gib mir meinen Sohn zurück!
22
00:03:55,944 --> 00:03:58,029
Kommt heraus,
dass ich verbotene Magie benutze,
23
00:03:59,030 --> 00:04:00,615
sind wir beide verloren.
24
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Nein…
25
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
Bitte…
26
00:04:08,165 --> 00:04:10,542
Nein. Bitte, Geon.
27
00:04:11,418 --> 00:04:14,045
Bleib noch ein wenig länger bei mir.
28
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
Mein Sohn…
29
00:05:28,286 --> 00:05:31,832
Warum versteinern Seelenwanderer,
wenn sie den Verstand verlieren?
30
00:05:31,915 --> 00:05:35,210
Treffen die Körper auf die Seelen
in ihnen, bildet sich ein Riss,
31
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
der zu einem Energieverlust führt.
32
00:05:38,922 --> 00:05:41,591
Das ist bereits die achte Seele,
die den Verstand verlor.
33
00:05:42,133 --> 00:05:44,553
Ich sollte wohl
keine Seelen mehr wechseln.
34
00:05:45,178 --> 00:05:46,972
Ihr solltet zum königlichen Palast.
35
00:05:48,223 --> 00:05:51,768
Seine Majestät fragt
nach dem neuen Zauber,
36
00:05:51,851 --> 00:05:53,520
den Ihr zu meistern versucht.
37
00:06:28,430 --> 00:06:29,514
Ich hörte,
38
00:06:30,557 --> 00:06:33,393
dass Ihr euch darum bemüht,
einen neuen Zauber zu beherrschen.
39
00:06:33,893 --> 00:06:37,564
Es ist nichts Eindrucksvolles.
Nur ein Kunststück zum Zeitvertreib.
40
00:06:38,189 --> 00:06:41,443
Ich bin mir bewusst, dass ich nicht
um ein längeres Leben bitten kann.
41
00:06:41,526 --> 00:06:42,694
Dennoch
42
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
betrübt es mich, keinen Erben zu haben.
43
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
Ich wünsche Euch schnelle Genesung.
44
00:06:49,576 --> 00:06:52,078
Dieser kranke Körper ist nutzlos.
45
00:06:52,871 --> 00:06:55,040
Doch vielleicht wären
meine Aussichten besser,
46
00:06:56,124 --> 00:06:59,794
würde ich in einem jungen
und gesunden Körper leben.
47
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
Für Menschen ist der Wechsel
des Körpers unmöglich.
48
00:07:08,011 --> 00:07:10,263
Aber Ihr beherrscht das.
49
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
Die Alchemie der Seelen.
50
00:07:23,985 --> 00:07:25,862
Das ist verbotene Zauberei.
51
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
Harmonieren Seele und Körper nicht,
kann ein böser Geist entstehen.
52
00:07:29,324 --> 00:07:30,909
Wie könnte ich es wagen,
53
00:07:30,992 --> 00:07:33,536
Eure Seele
in einen fremden Körper zu übertragen?
54
00:07:33,620 --> 00:07:36,039
Und was ist mit Eurem Körper?
55
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
Nicht lange. Nur für sieben Tage.
56
00:07:41,753 --> 00:07:43,672
Wechseln wir für sieben Tage die Körper.
57
00:07:46,841 --> 00:07:49,928
Einst sollt Ihr eine Seele
in einen Leichnam überführt haben.
58
00:07:50,720 --> 00:07:53,348
In diesem Körper habe sie
über ein halbes Jahr gelebt.
59
00:07:54,557 --> 00:07:58,728
Ich bin ein König, vom Himmel geschützt,
und Ihr der beste Magier in diesem Land.
60
00:07:58,812 --> 00:08:00,313
Was sollte schon schiefgehen?
61
00:08:01,523 --> 00:08:04,901
Und nach sieben Tagen
könnt Ihr alles rückgängig machen.
62
00:08:08,196 --> 00:08:11,157
Nur die besten Magier
beherrschen diese Fähigkeit,
63
00:08:11,241 --> 00:08:12,742
die Ihr meistern konntet.
64
00:08:14,035 --> 00:08:15,870
Doch Ihr vergeudet Eure Zeit,
65
00:08:15,954 --> 00:08:17,914
indem Ihr Seelen in Leichen überführt.
66
00:08:22,836 --> 00:08:23,962
Jang Gang.
67
00:08:24,671 --> 00:08:26,381
Gebt Eurem König einen neuen Körper.
68
00:11:07,292 --> 00:11:09,878
Seine Majestät und ich
tauschten die Körper.
69
00:11:18,595 --> 00:11:20,847
Do-hwa wird mein sein.
70
00:11:20,930 --> 00:11:23,433
Wenn sie ein Kind gebärt,
wisse, dass es mir gehört.
71
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
Do-hwa.
72
00:11:31,608 --> 00:11:32,734
Do-hwa.
73
00:11:34,068 --> 00:11:35,695
Du bist wunderschön.
74
00:11:46,831 --> 00:11:49,375
Nein, das darf nicht geschehen.
75
00:11:53,922 --> 00:11:56,758
Das darf nicht geschehen!
76
00:11:57,425 --> 00:11:58,635
Nein!
77
00:12:20,949 --> 00:12:24,035
Die Energie des Himmels herrscht
über Wind, Wolken und Regen.
78
00:12:24,535 --> 00:12:26,162
Diese Energie erreichte den Boden
79
00:12:27,747 --> 00:12:29,958
und erschuf
eine gigantische Energiegestalt.
80
00:12:30,041 --> 00:12:32,418
Um den See Gyeongcheondaeho
wurde ein Land erbaut.
81
00:12:32,502 --> 00:12:34,462
Der See umfasst diese Energie.
82
00:12:34,545 --> 00:12:38,174
Aufgrund des gewaltigen Sees
trug das Land den Namen Daeho.
83
00:12:40,259 --> 00:12:43,513
Wer die Macht besaß,
diese immense Energie zu kontrollieren,
84
00:12:43,596 --> 00:12:45,264
wurde Magier genannt.
85
00:12:47,225 --> 00:12:50,353
Daeho ist weder in Geschichtsbüchern
noch auf Landkarten zu finden.
86
00:12:50,436 --> 00:12:52,397
Das ist die Geschichte der Magier Daehos.
87
00:13:08,287 --> 00:13:12,041
20 JAHRE SPÄTER
88
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
Du bist also Naksu,
89
00:13:22,969 --> 00:13:24,971
die Schattenmörderin, die umherstreift
90
00:13:25,596 --> 00:13:27,015
und Magier in der Stadt tötet.
91
00:13:27,098 --> 00:13:28,683
Man nennt mich Naksu,
92
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
denn wohin ich auch gehe,
93
00:13:31,144 --> 00:13:32,311
fallen Köpfe zu Boden.
94
00:13:33,062 --> 00:13:34,772
Ein wundervoller Name, nicht wahr?
95
00:13:35,982 --> 00:13:37,025
Tötet sie.
96
00:13:39,485 --> 00:13:40,361
Schießt!
97
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
Lasst sie nicht davonkommen.
98
00:16:40,791 --> 00:16:42,293
-Ergreift sie.
-Jawohl, mein Herr!
99
00:16:55,181 --> 00:16:56,891
Lasst uns dort lang gehen. Folgt mir.
100
00:17:07,443 --> 00:17:08,694
Dort drüben!
101
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
So werde ich nicht sterben.
102
00:18:00,997 --> 00:18:02,206
So darf ich nicht sterben.
103
00:18:11,048 --> 00:18:15,136
Meine Güte. Du bist so ungeduldig.
Ich komme ja.
104
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
Was willst du?
105
00:18:35,573 --> 00:18:37,742
Du meine Güte!
106
00:19:02,433 --> 00:19:03,726
GASTHAUS
107
00:19:11,317 --> 00:19:12,485
Sie ist tot.
108
00:19:33,839 --> 00:19:35,549
Sie hat kein blaues Mal.
109
00:19:39,345 --> 00:19:41,931
Das blaue Mal beweist,
dass ihre Seele den Körper verließ.
110
00:19:43,349 --> 00:19:44,809
Ist es ihr also misslungen,
111
00:19:45,976 --> 00:19:47,353
den Körper zu wechseln?
112
00:20:16,257 --> 00:20:21,095
SONGRIM
113
00:20:24,557 --> 00:20:25,474
Eins.
114
00:20:27,893 --> 00:20:28,728
Zwei.
115
00:20:30,521 --> 00:20:31,564
Drei.
116
00:20:50,916 --> 00:20:53,461
Yul, komm her.
117
00:20:57,673 --> 00:20:59,216
Ist das Naksu?
118
00:21:00,050 --> 00:21:01,010
Ja.
119
00:21:02,428 --> 00:21:05,556
Das Mal zeigt,
dass ihre Seele den Körper verließ.
120
00:21:06,140 --> 00:21:09,018
Denke immer an das Mal.
Wenn jemand den Körper wechselt,
121
00:21:09,101 --> 00:21:12,813
entsteht ein blauer Fleck wie dieser
genau über dem Herzen.
122
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
Bedeutet das,
dass ihre Seele aus ihrem Körper entkam?
123
00:21:16,901 --> 00:21:20,404
Das war wohl ihr Plan,
aber ich denke, er missglückte.
124
00:21:21,155 --> 00:21:23,365
Offensichtlich verließ
ihre Seele den Körper,
125
00:21:23,449 --> 00:21:27,286
aber nichts deutet darauf hin, dass ihre
Seele in einen anderen Körper schlüpfte.
126
00:21:37,421 --> 00:21:39,799
-Ist das eine Flöte?
-Eine Flöte?
127
00:21:39,882 --> 00:21:42,760
Als ich einen zahmen Vogel hielt,
besaß ich eine ähnliche Flöte.
128
00:21:44,720 --> 00:21:47,139
Hatte sie denn einen zahmen Vogel?
129
00:21:47,223 --> 00:21:49,225
Die muss sie längere Zeit besessen haben.
130
00:21:50,017 --> 00:21:51,811
Der Gegenstand war ihr wohl wichtig.
131
00:21:52,645 --> 00:21:55,773
Obwohl sie eine Mörderin war,
die Menschen ohne zu zögern umbrachte,
132
00:21:55,856 --> 00:22:00,236
war sie immer noch ein Mensch.
Auch sie hatte eine Geschichte.
133
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
Viele Menschen haben bereits
Naksus Leichnam gesehen.
134
00:22:10,830 --> 00:22:13,040
Die Alchemie der Seelen
wird sich herumsprechen.
135
00:22:13,707 --> 00:22:16,710
Wann sahen wir zum letzten Mal
einen Seelenwanderer? Vor 20 Jahren?
136
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
Ja.
137
00:22:19,338 --> 00:22:22,758
Der letzte Seelenwanderer verlor
den Verstand und tötete viele Menschen.
138
00:22:23,759 --> 00:22:27,096
Ich befürchte,
das könnte sich wiederholen.
139
00:22:27,680 --> 00:22:30,057
Onkel!
140
00:22:31,892 --> 00:22:34,645
Onkel. Ich hörte,
Naksu war eine Seelenwanderin.
141
00:22:35,229 --> 00:22:37,147
Meister Heo, saht Ihr sie auch?
142
00:22:37,231 --> 00:22:40,693
Es macht den Anschein,
als ob Ihr freudig Gerüchte streuen wollt.
143
00:22:40,776 --> 00:22:43,445
Die Gerüchte gab es schon.
Ich kam her, als ich sie hörte.
144
00:22:44,071 --> 00:22:45,906
-Wo hast du sie gehört?
-In Chwiseonru.
145
00:22:45,990 --> 00:22:47,700
Du bist ein Magier Jeongjingaks.
146
00:22:47,783 --> 00:22:51,579
Aber statt zu üben, treibst du dich
in Schenken rum und verbreitest Gerüchte.
147
00:22:53,122 --> 00:22:57,626
Songrim Jeongjingak ist nicht nur ein Ort,
an dem Magier ihre Zauber üben.
148
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
Man gelangt dort auch an Informationen.
149
00:23:00,629 --> 00:23:03,007
Darüber hinaus wird unser Dang-gu hier
150
00:23:03,090 --> 00:23:05,259
in Eure Fußstapfen treten
151
00:23:05,342 --> 00:23:07,428
und der Leiter
des Songrim-Haushalts werden.
152
00:23:07,511 --> 00:23:09,346
Er sollte Alkohol vertragen.
153
00:23:09,430 --> 00:23:10,472
Nun verrate mir,
154
00:23:11,181 --> 00:23:13,475
welcher Alkohol in Chwiseonru
am besten mundet.
155
00:23:14,435 --> 00:23:17,396
Da Uk nicht hier ist,
gehe ich nicht mehr oft dorthin.
156
00:23:17,479 --> 00:23:19,481
"Uk"? Der Sohn von Jang Gang?
157
00:23:19,565 --> 00:23:23,944
Lernt er nicht gerade in der Dorfschule
Yeongchundangs das Schreiben?
158
00:23:24,028 --> 00:23:26,113
Er wurde vor einer Ewigkeit rausgeworfen.
159
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
Zurzeit ist er in Gisan.
160
00:23:28,198 --> 00:23:31,910
Ich sandte ihn zur Ausbildung
zum buddhistischen Mönch Ho-yeon.
161
00:23:33,370 --> 00:23:37,082
Uk ist momentan zur Ausbildung
in einem buddhistischen Tempel?
162
00:23:38,709 --> 00:23:41,545
Ich sollte heute
meine Ausbildung abschließen.
163
00:23:43,047 --> 00:23:45,716
Du hast die Ausbildung
nicht einmal beendet.
164
00:23:45,799 --> 00:23:48,927
Du beschließt ohne meine Erlaubnis
den Abschluss deiner Ausbildung?
165
00:23:49,011 --> 00:23:50,387
Um mein Wissen zu erweitern,
166
00:23:50,471 --> 00:23:53,307
las und studierte ich
Hunderte Zauberbücher.
167
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
Um meinen Geist zu schärfen,
168
00:23:55,225 --> 00:23:57,770
schliff ich geduldig Hunderte Schwerter.
169
00:23:57,853 --> 00:24:01,774
Jedoch lehrtet Ihr mich
nicht einen einzigen Zauber.
170
00:24:02,399 --> 00:24:04,735
Die einzige Lektion,
die ich von hier mitnehme,
171
00:24:04,818 --> 00:24:09,323
ist, dass Ihr nicht die Absicht habt,
mir Zauber beizubringen.
172
00:24:09,907 --> 00:24:12,368
Da ich nun eine wichtige Lektion lernte,
173
00:24:12,451 --> 00:24:14,119
würde ich gerne aufhören und gehen.
174
00:24:14,620 --> 00:24:17,831
Der Anführer Songrims bat mich,
dich drei Jahre hierzubehalten.
175
00:24:17,915 --> 00:24:21,210
Ich weiß, dass Ihr mit dem Geld,
das ich Euch zahlte, ein Heiligtum baut.
176
00:24:21,293 --> 00:24:24,171
Ich möchte es nicht zurück
und wünsche einen erfolgreichen Bau.
177
00:24:26,298 --> 00:24:29,301
Was denkst du, wohin du gehst?
Ich gestattete dir nicht, zu gehen!
178
00:24:31,178 --> 00:24:34,598
Klang es so,
als würde ich um Erlaubnis bitten?
179
00:24:37,184 --> 00:24:39,269
Du entstammst
aus einer Affäre deiner Mutter.
180
00:24:39,353 --> 00:24:41,021
Dein Vater ließ dich hier zurück.
181
00:24:41,105 --> 00:24:43,607
Was weißt du also darüber,
wie man seinen Meister ehrt?
182
00:24:43,691 --> 00:24:46,443
Einen Kerl wie dich unterrichte ich nicht.
183
00:24:47,486 --> 00:24:49,655
Ich weiß nicht,
wie man einen Meister ehrt,
184
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
aber ich weiß, was Schulden sind.
185
00:24:51,448 --> 00:24:53,033
Noch ein Wort,
186
00:24:53,117 --> 00:24:55,327
und Ihr werdet Euer Heiligtum
nicht bauen können.
187
00:24:56,954 --> 00:24:58,747
Ich verlange einfach mein Geld zurück.
188
00:24:59,456 --> 00:25:04,211
Wegen deines Vaters wird dich niemand
auf dieser Welt Zauber lehren.
189
00:25:04,294 --> 00:25:06,839
Meine Güte. Habt Dank für Eure Besorgnis.
190
00:25:07,881 --> 00:25:11,385
Ich werde meinen eigenen Meister finden.
191
00:25:12,136 --> 00:25:15,264
Jemand, der mächtig und erfahren ist.
192
00:25:32,531 --> 00:25:34,199
Mu-deok, geht es dir gut?
193
00:26:35,093 --> 00:26:38,013
Wieso musste ich
so einen Körper auswählen?
194
00:26:41,016 --> 00:26:43,227
Bestimmt war sie blind.
195
00:26:48,357 --> 00:26:50,150
Aber warum kann ich sehen?
196
00:26:50,818 --> 00:26:52,528
Liegt das an meiner Seele?
197
00:26:55,322 --> 00:26:58,116
Als ich ihren Körper übernahm,
zeigte sie kein blaues Mal.
198
00:26:58,200 --> 00:26:59,618
Sehr ungewöhnlich.
199
00:27:00,702 --> 00:27:03,747
Versuch, die Übelkeit zu unterdrücken.
Wir sind fast da, Mu-deok.
200
00:27:06,291 --> 00:27:07,251
"Mu-deok."
201
00:27:07,334 --> 00:27:10,838
Sie ist ein blindes Mädchen vom Land,
das an die Festung verkauft wurde.
202
00:27:14,383 --> 00:27:15,759
Setz dich, du stürzt noch.
203
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
Danke für die Fahrt.
204
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
Ich steige jetzt aus.
205
00:27:42,494 --> 00:27:43,787
Was stimmt nicht mit mir?
206
00:27:44,329 --> 00:27:45,706
Ich habe keine Kraft.
207
00:27:46,456 --> 00:27:48,876
Kann dieser Körper nicht einmal klettern?
208
00:27:50,961 --> 00:27:52,129
Meine Arme sind schwach.
209
00:27:53,046 --> 00:27:54,298
Mein Herr!
210
00:27:54,882 --> 00:27:56,508
-Hilfe!
-Was…
211
00:27:56,592 --> 00:27:58,343
-Mein Herr!
-Du liebe Güte!
212
00:27:58,427 --> 00:27:59,761
Mu-deok, halte durch!
213
00:27:59,845 --> 00:28:00,721
Mein Herr!
214
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
Sofort das Boot umdrehen! Zurück!
215
00:28:03,557 --> 00:28:05,142
-Meine Güte.
-Oje, Mu-deok!
216
00:28:05,225 --> 00:28:06,310
Ich werde fallen.
217
00:28:06,393 --> 00:28:07,436
Mein Herr!
218
00:28:19,323 --> 00:28:23,410
Warum hängst du dort,
wenn du nicht mal sehen kannst?
219
00:28:23,493 --> 00:28:24,828
Du hättest dir wehtun können.
220
00:28:26,663 --> 00:28:28,123
Das ist echt schlimm.
221
00:28:28,206 --> 00:28:30,042
Meine Kraft ist weg.
222
00:28:35,547 --> 00:28:37,007
Wieder die Übelkeit?
223
00:28:37,674 --> 00:28:40,886
Dass du so schwach bist,
macht mir große Sorgen.
224
00:28:41,470 --> 00:28:42,930
Schwach.
225
00:28:43,013 --> 00:28:45,390
Dieser Körper ist
unfassbar krank und schwach.
226
00:28:46,099 --> 00:28:49,228
Ich sollte nicht gleich wechseln
und bleibe erst mal Mu-deok.
227
00:28:49,853 --> 00:28:52,147
Verzeihung, mein Herr.
228
00:28:52,231 --> 00:28:53,482
Schon gut.
229
00:28:53,565 --> 00:28:55,234
Dein Körper ist ganz schwach.
230
00:28:55,984 --> 00:28:57,152
Stärken wir uns.
231
00:29:09,998 --> 00:29:10,832
-Bitte.
-Danke.
232
00:29:10,916 --> 00:29:12,668
Heute essen wir etwas Gutes.
233
00:29:12,751 --> 00:29:14,127
Genieß dein Hühnchen.
234
00:29:15,462 --> 00:29:17,965
Als Mörderin ertrage ich
den Geruch von Blut nicht.
235
00:29:18,048 --> 00:29:21,927
Deswegen esse ich keine Tiere,
deren Blut dem von Menschen ähnelt.
236
00:29:22,010 --> 00:29:23,679
-Ich möchte nichts.
-Iss schon.
237
00:29:31,645 --> 00:29:34,273
Es ist das erste Mal,
dass ich Fleisch esse.
238
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Es ist köstlich.
239
00:29:41,530 --> 00:29:42,614
Schlag zu.
240
00:29:42,698 --> 00:29:46,326
Ich wollte dich wirklich nicht
dorthin schicken,
241
00:29:46,410 --> 00:29:49,204
aber nirgendwo sonst
will man blinde Menschen aufnehmen.
242
00:29:51,623 --> 00:29:54,751
"Dorthin"? Wovon redet Ihr?
243
00:29:57,546 --> 00:30:00,674
Eine alte Frau nahm sie auf,
nachdem sie beide Eltern verlor.
244
00:30:00,757 --> 00:30:02,926
Aber sie wurde krank
und verstarb kürzlich.
245
00:30:03,010 --> 00:30:05,512
Sie erbte die Schulden,
die Ihre Krankheit verursachten.
246
00:30:05,595 --> 00:30:07,472
Daher wird sie hierher verkauft.
247
00:30:07,556 --> 00:30:08,515
Ich verschwinde nun.
248
00:30:09,516 --> 00:30:11,768
Ihr schickt diese arme Seele ins Bordell?
249
00:30:11,852 --> 00:30:14,229
-Alles Gute.
-Aber…
250
00:30:16,398 --> 00:30:19,359
Er kauft mir Hühnchen,
nur um mich danach hier zu verkaufen.
251
00:30:19,443 --> 00:30:22,571
Sobald ich meine Kräfte wiederhabe,
reiße ich dich in Stücke.
252
00:30:23,071 --> 00:30:25,157
Du bist viel zu schmal.
253
00:30:25,240 --> 00:30:28,076
Ob du molliger wohl hübscher aussiehst?
254
00:30:28,160 --> 00:30:30,579
Gib's auf. Mollig werde ich
nicht hübscher aussehen.
255
00:30:31,163 --> 00:30:33,749
Für die Arbeit in einem Bordell
bin ich nicht geeignet.
256
00:30:33,832 --> 00:30:35,208
Verkauf mich woandershin.
257
00:30:35,292 --> 00:30:37,419
Du bist sehr wortgewandt.
258
00:30:38,003 --> 00:30:39,171
Du sollst gut singen.
259
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Ich hoffe, du singst so gut,
wie du redest.
260
00:30:44,384 --> 00:30:47,262
Wasch dich erst mal. Und mach dich schön.
261
00:31:01,610 --> 00:31:03,362
Du kannst sogar tanzen?
262
00:31:03,904 --> 00:31:05,072
Sah das wie Tanzen aus?
263
00:31:05,989 --> 00:31:09,159
Hätte ich meine Kräfte, wäre dir dadurch
der Arm abgerissen worden.
264
00:31:12,371 --> 00:31:15,040
Ich bin älter als du.
Du solltest höflicher sprechen.
265
00:31:15,123 --> 00:31:17,459
Die Kunden solltest du auch
mit Respekt behandeln.
266
00:31:17,542 --> 00:31:19,920
Warte es nur ab. Dich töte ich auch.
267
00:31:21,171 --> 00:31:25,008
Viele mächtige Personen
kommen in unser Bordell.
268
00:31:25,592 --> 00:31:28,762
Die Vier Jahreszeiten von Daeho
kommen auch oft nach Chwiseonru.
269
00:31:29,930 --> 00:31:31,056
Die Vier was?
270
00:31:31,139 --> 00:31:34,434
In der Daeho-Festung gibt es
vier verschiedene hübsche Menschen.
271
00:31:34,518 --> 00:31:36,603
Sie nennt man die Vier Jahreszeiten.
272
00:31:51,368 --> 00:31:54,663
Die Tochter der Familie Jin
mit der Lebenskraft des Frühlings.
273
00:31:55,497 --> 00:31:56,415
Jin Cho-yeon.
274
00:32:11,930 --> 00:32:14,808
Der Erbe der Familie Park,
der die Energie des Sommers besitzt.
275
00:32:14,891 --> 00:32:16,143
Park Dang-gu.
276
00:32:27,946 --> 00:32:31,283
Das Genie der Familie Seo.
Er ist so edel wie die Herbstsonne:
277
00:32:32,117 --> 00:32:33,118
Seo Yul.
278
00:32:51,052 --> 00:32:55,098
Und zuletzt Jang Uk,
der Erbe der Familie Jang.
279
00:32:55,182 --> 00:32:58,685
Er ist so blendend
wie der Schnee im Winter.
280
00:33:06,401 --> 00:33:09,154
Die Familien Jin, Park, Seo und Jang.
281
00:33:09,237 --> 00:33:12,240
Das sind die prominentesten
Magierfamilien Daehos.
282
00:33:12,324 --> 00:33:14,326
Die Kinder werden
Vier Jahreszeiten genannt.
283
00:33:15,452 --> 00:33:18,079
Nennt man sie so in der Festung?
284
00:33:20,290 --> 00:33:23,251
Da ist ja mein Sommerprinz!
285
00:33:28,131 --> 00:33:30,217
Wenn er der Erbe der Park-Familie ist,
286
00:33:30,800 --> 00:33:32,594
muss das Park Jins Neffe sein.
287
00:33:35,222 --> 00:33:36,139
Park Jin.
288
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Er war in jener Nacht auch dort.
289
00:33:51,655 --> 00:33:52,697
Jin.
290
00:33:53,657 --> 00:33:54,783
Seo.
291
00:33:55,492 --> 00:33:56,701
Jang.
292
00:33:57,410 --> 00:33:58,620
Park.
293
00:34:07,963 --> 00:34:08,964
Die Vier Jahreszeiten?
294
00:34:10,423 --> 00:34:14,219
Sobald ich euch vier begegne,
wird das euer Ende sein.
295
00:34:17,222 --> 00:34:19,724
Möge euer Tod so schön
wie eure Namen sein.
296
00:34:23,812 --> 00:34:26,481
Wen möchtet Ihr heute gern treffen?
297
00:34:26,565 --> 00:34:30,402
Mein Onkel trug mir auf,
jemanden abzuholen.
298
00:34:30,986 --> 00:34:33,154
Jemanden abholen? Wen?
299
00:34:33,238 --> 00:34:35,865
Ein Lehrling in Gisan
300
00:34:35,949 --> 00:34:38,868
demütigte seinen Meister
und wurde fortgeschickt.
301
00:34:39,995 --> 00:34:42,497
Ich wette, dass er sich hier versteckt.
302
00:34:43,373 --> 00:34:45,000
Sieh mal einer an.
303
00:34:45,083 --> 00:34:48,336
Er hat sich wohl sehr nach Fisch gesehnt,
als er so lange Zeit
304
00:34:48,420 --> 00:34:50,422
in den Bergen festsaß.
305
00:34:50,505 --> 00:34:52,382
Er wird in diesem Zimmer sein.
306
00:35:12,152 --> 00:35:13,236
Meine Güte.
307
00:35:14,404 --> 00:35:16,656
Wegen dir muss mein Onkel die weite Reise
308
00:35:16,740 --> 00:35:19,743
nach Gisan machen,
um den Mönch um Vergebung anzuflehen.
309
00:35:19,826 --> 00:35:24,581
Währenddessen sitzt du hier rum
und genießt diese blöde Krabbe.
310
00:35:24,664 --> 00:35:26,333
Nein, ich habe sie nicht gegessen.
311
00:35:26,416 --> 00:35:27,751
Das ist so umständlich.
312
00:35:28,335 --> 00:35:30,670
Aber jetzt kannst du sie
mit einem Zauber knacken.
313
00:35:31,671 --> 00:35:32,922
Ist das zu fassen?
314
00:35:33,006 --> 00:35:36,968
Ich weiß, wie man die Schale knackt,
um das Fleisch zu entnehmen.
315
00:35:37,052 --> 00:35:39,721
Aber vielleicht sollte ich den Zauber
bei dir anwenden.
316
00:35:39,804 --> 00:35:43,224
Dang-gu, wäre der Mönch zumindest
so nett gewesen, mich das zu lehren,
317
00:35:43,308 --> 00:35:45,310
wäre ich nicht auf diese Weise abgehauen.
318
00:35:45,393 --> 00:35:47,062
Du könntest es eh nicht anwenden.
319
00:35:47,145 --> 00:35:49,064
Dein Vater blockierte deine Zauberkraft.
320
00:35:49,147 --> 00:35:50,732
Er hätte das ändern können.
321
00:35:50,815 --> 00:35:54,319
Dafür sind Meister da.
Sie helfen ihren Schülern.
322
00:35:54,402 --> 00:35:57,072
Niemand in Daeho wäre mutig genug,
323
00:35:57,155 --> 00:35:59,324
sich so gegen deinen Vater zu stellen.
324
00:35:59,407 --> 00:36:00,992
Aber einige leben ganz furchtlos.
325
00:36:01,076 --> 00:36:02,285
Zum Beispiel
326
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
die Schattenmörderin Naksu.
327
00:36:09,542 --> 00:36:10,669
Das ist doch lächerlich.
328
00:36:10,752 --> 00:36:14,005
Sie soll so geschickt sein,
dass selbst der Anführer machtlos wäre.
329
00:36:15,298 --> 00:36:16,633
Sie ist tot.
330
00:36:17,300 --> 00:36:20,136
Ihre Seele verließ ihren Körper.
Sie könnte also noch leben.
331
00:36:21,638 --> 00:36:22,931
Wer hat dir das verraten?
332
00:36:23,640 --> 00:36:26,226
Denkst du etwa,
ich sei nur wegen der Krabbe hier?
333
00:36:26,309 --> 00:36:27,560
An diesem Ort
334
00:36:27,644 --> 00:36:29,813
erfährt man sofort
die Neuigkeiten in Daeho.
335
00:36:30,355 --> 00:36:31,773
Hol schon das Fleisch raus.
336
00:36:31,856 --> 00:36:34,651
Nutz endlich deine Zauberei
und entnimm das Krabbenfleisch.
337
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
Warum pulst du es nicht selbst raus,
du fauler Narr?
338
00:36:41,491 --> 00:36:43,993
Gewaschen und sauber
siehst du richtig hübsch aus.
339
00:36:44,077 --> 00:36:45,245
Ich werde dich schminken.
340
00:36:46,454 --> 00:36:48,957
Ju-wol, ich mache das selbst.
341
00:36:49,040 --> 00:36:51,751
Wie denn? Du kannst doch gar nichts sehen.
342
00:36:53,044 --> 00:36:54,963
Ich habe das noch nie gemacht,
343
00:36:55,046 --> 00:36:57,132
also muss ich mich vorbereiten.
344
00:36:58,591 --> 00:37:00,677
Ich wäre gern eine Weile allein.
345
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
Natürlich. Komm raus,
wenn du so weit bist.
346
00:37:16,025 --> 00:37:18,278
Von Blinden lassen sich Leute
leichter reinlegen.
347
00:37:19,446 --> 00:37:21,072
Ich brauche Geld für meine Flucht.
348
00:37:23,616 --> 00:37:25,076
Ist das echtes Gold?
349
00:37:26,619 --> 00:37:28,121
Das ist Jade.
350
00:37:28,955 --> 00:37:32,041
Mu-deok, trag dieses neue Rouge auf!
351
00:37:33,668 --> 00:37:34,544
Was machst du?
352
00:37:36,087 --> 00:37:38,423
Ju-wol, was ist los?
353
00:37:41,301 --> 00:37:42,969
Du kannst sehen?
354
00:37:52,437 --> 00:37:54,856
Ergreift Mu-deok! Haltet die Diebin!
355
00:38:00,653 --> 00:38:01,946
Die ist zu hoch.
356
00:38:10,330 --> 00:38:11,206
Dort lang!
357
00:38:34,979 --> 00:38:36,439
Was gibt es zu sehen?
358
00:38:54,249 --> 00:38:55,375
Du…
359
00:39:03,299 --> 00:39:04,676
Gib keinen Ton von dir.
360
00:39:06,511 --> 00:39:09,389
Ein blindes Mädchen soll kürzlich
zum Palast gekommen sein.
361
00:39:10,014 --> 00:39:11,057
Aber du kannst sehen.
362
00:39:14,060 --> 00:39:15,812
Sie nannten mir deinen Namen.
363
00:39:15,895 --> 00:39:17,939
Ich glaube, er beginnt mit D oder so.
364
00:39:18,022 --> 00:39:19,107
Nein.
365
00:39:20,441 --> 00:39:21,651
Ach, ich weiß es wieder.
366
00:39:22,569 --> 00:39:23,444
Mu-deok.
367
00:39:25,238 --> 00:39:27,532
Ja, ich bin Mu-deok.
368
00:39:28,408 --> 00:39:31,119
Ich kenne nun dein Gesicht.
369
00:39:31,202 --> 00:39:33,496
Hältst du nicht den Mund,
bis ich fliehen konnte,
370
00:39:33,580 --> 00:39:35,373
komme ich zurück und enthaupte dich.
371
00:39:39,294 --> 00:39:40,336
Was ist so lustig?
372
00:39:42,338 --> 00:39:43,673
Du hast wunderschöne Augen.
373
00:39:46,509 --> 00:39:47,510
Lass den Unsinn.
374
00:39:48,636 --> 00:39:51,639
Ach so, tut mir leid.
Ich meinte nur deine Augen.
375
00:39:53,600 --> 00:39:54,726
Du bist doch irre.
376
00:40:01,691 --> 00:40:02,525
Mu-deok.
377
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
Mu-deok!
378
00:40:06,154 --> 00:40:08,740
Komm schon. Da ist nicht viel drin.
379
00:40:10,700 --> 00:40:11,868
Nimm
380
00:40:12,911 --> 00:40:13,870
einfach das hier.
381
00:40:17,290 --> 00:40:18,374
He…
382
00:40:37,477 --> 00:40:40,313
-Was gibt es zu sehen?
-Was? Nichts.
383
00:40:45,693 --> 00:40:46,653
Dang-gu.
384
00:40:48,237 --> 00:40:51,115
Ich hörte, die Schattenmörderin Naksu
benutzt Tansu.
385
00:40:51,199 --> 00:40:53,117
Was weißt du über Tansu?
386
00:40:53,201 --> 00:40:55,703
Ich weiß genug.
In meiner Freizeit lese ich darüber.
387
00:40:56,204 --> 00:40:57,121
TANSU
388
00:40:57,830 --> 00:40:59,540
Du musst wissen, dass Tansu
389
00:40:59,624 --> 00:41:02,961
eine Form des Schwertkampfes ist,
die nur die besten Magier lernen können.
390
00:41:03,044 --> 00:41:05,838
Energie wird mit einer Klinge
weggeschnipst wie Wasser.
391
00:41:05,922 --> 00:41:08,383
Ein einziger Schlag reicht aus,
um jemanden zu töten.
392
00:41:18,142 --> 00:41:20,478
Aber wieso fragst du?
393
00:41:21,145 --> 00:41:24,607
Ich hatte mich nur gefragt,
ob das Krabbenbein mich fast umbrachte.
394
00:41:24,691 --> 00:41:27,527
Gib es her. Gib es mir.
Ich werde das Fleisch ent…
395
00:41:29,070 --> 00:41:32,198
Hör zu, Uk. Das ist eine tödliche Stelle.
396
00:41:33,783 --> 00:41:35,034
Ich könnte sterben.
397
00:41:35,118 --> 00:41:37,286
Sie zielte mit Leichtigkeit
auf diese Stelle.
398
00:41:40,415 --> 00:41:43,418
Aber warum lief sie fort?
399
00:41:49,048 --> 00:41:52,427
Warum will dieser winzige Körper
ständig essen?
400
00:41:52,510 --> 00:41:54,762
Wenn ich nicht esse,
werde ich nur schwächer.
401
00:41:55,304 --> 00:41:56,639
Ich habe keine Wahl.
402
00:42:07,316 --> 00:42:09,610
Falscher Zeitpunkt zum Kämpfen.
Ich unterdrücke es.
403
00:42:15,366 --> 00:42:16,993
Die Magier Jeongjingaks sind hier.
404
00:42:22,415 --> 00:42:24,751
Ich hörte, eine Mörderin
sei in Songrim Jeongjingak.
405
00:42:24,834 --> 00:42:26,919
Welcher Narr würde
in Jeongjingak einbrechen?
406
00:42:27,003 --> 00:42:29,213
Sie wollte zum Anführer,
aber wurde gefasst.
407
00:42:29,297 --> 00:42:30,757
Sie ist eine junge Frau.
408
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
Ach du meine Güte.
409
00:43:04,040 --> 00:43:06,459
Er hätte meinen toten Körper gesehen.
410
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
Er erkannte mich wohl nicht.
411
00:43:09,128 --> 00:43:12,757
Bestimmt erkannte er auch nicht die Flöte.
412
00:43:22,141 --> 00:43:24,852
Nichts weist darauf hin,
dass Naksu dort war.
413
00:43:25,561 --> 00:43:28,356
Offenbar konnte sie
keinen neuen Körper finden.
414
00:43:29,440 --> 00:43:32,193
Selbst wenn sie es schaffte,
würde sie sich nicht zeigen,
415
00:43:32,276 --> 00:43:34,570
weil ihr das Probleme einbringen würde.
416
00:43:34,654 --> 00:43:37,448
Eine Mörderin, die entlarvt wurde,
muss ausgestoßen werden.
417
00:43:39,909 --> 00:43:41,869
Wir brauchen ihren Körper und das Schwert.
418
00:43:41,953 --> 00:43:44,205
Lass alles verschwinden,
was mit ihr zu tun hat.
419
00:43:44,288 --> 00:43:48,251
Was wird passieren,
wenn sie noch am Leben ist?
420
00:43:49,836 --> 00:43:52,213
Entweder wird sie
als Seelenwanderer getötet,
421
00:43:52,296 --> 00:43:54,549
oder ihre Seele und der Körper
harmonieren nicht,
422
00:43:54,632 --> 00:43:56,259
wodurch sie versteinern würde.
423
00:43:56,843 --> 00:43:59,303
Ich bildete sie zur besten Mörderin aus.
424
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
Es ist eine Schande.
425
00:44:09,814 --> 00:44:11,399
Wie lange dauert es denn noch?
426
00:44:11,482 --> 00:44:15,444
Das ist teuer,
daher muss ich ganz genau hinsehen.
427
00:44:15,528 --> 00:44:18,823
Ich verlange nicht viel.
Ich akzeptiere jeden Preis.
428
00:44:21,200 --> 00:44:22,076
Hier drüben!
429
00:44:22,994 --> 00:44:24,579
-Sie ist es!
-Was soll das?
430
00:44:24,662 --> 00:44:25,788
Bringt sie weg!
431
00:44:41,429 --> 00:44:43,931
Wo bin ich? Wurde ich gefasst?
432
00:44:45,141 --> 00:44:46,684
Dann ist das Songrim?
433
00:44:49,896 --> 00:44:51,272
Bist du wach?
434
00:44:51,355 --> 00:44:53,691
Wer bist du? Wo bin ich hier?
435
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
Dem Haus von Meister Jang Gang,
dem Anführer Cheonbugwans.
436
00:45:01,240 --> 00:45:04,410
"Jang Gang"?
Das ist also das Haus der Familie Jang?
437
00:45:08,831 --> 00:45:13,294
Ich frage mich, warum der junge Meister
so ein schwächliches Mädchen mitbringt.
438
00:45:13,377 --> 00:45:15,880
-"Der junge Meister"?
-Ganz genau.
439
00:45:15,963 --> 00:45:19,759
Der junge Meister Jang Uk kaufte dich
aus dem Bordell frei.
440
00:45:19,842 --> 00:45:23,387
Du sollst im Bordell
etwas aus Jade gestohlen haben.
441
00:45:25,389 --> 00:45:26,682
Nimm das hier.
442
00:45:28,726 --> 00:45:29,936
He…
443
00:45:30,853 --> 00:45:32,605
Warum sollte er mich hierherbringen?
444
00:45:32,688 --> 00:45:35,608
Als er sagte, er würde
ein Mädchen mitbringen, war ich besorgt,
445
00:45:36,233 --> 00:45:38,027
aber dein Anblick hat mich beruhigt.
446
00:45:38,110 --> 00:45:39,779
Er half dir nur aus Mitleid.
447
00:45:40,571 --> 00:45:42,865
Hier. Zieh dich um.
448
00:45:42,949 --> 00:45:44,158
Mu-deok.
449
00:45:44,241 --> 00:45:46,243
-Was ist das?
-Was glaubst du?
450
00:45:46,327 --> 00:45:48,120
Die Arbeitskleidung für Dienerinnen.
451
00:45:48,204 --> 00:45:52,249
Außerdem solltest du
in höflichem Ton mit mir sprechen.
452
00:45:53,834 --> 00:45:55,419
Meister Jang ist schwach,
453
00:45:55,503 --> 00:45:57,380
er wird schnell müde.
454
00:45:57,463 --> 00:45:59,715
Beeile dich mit den Aufgaben,
die er dir aufträgt.
455
00:46:00,299 --> 00:46:03,928
Und immer schön lächeln,
egal, was er sagt.
456
00:46:05,137 --> 00:46:06,222
Wie heißt das?
457
00:46:07,390 --> 00:46:09,475
-Ja, meine Dame.
-Brav.
458
00:46:10,059 --> 00:46:13,479
Er will dich umgehend sehen,
also zieh dich um und geh zu ihm.
459
00:46:13,562 --> 00:46:14,647
Antworte mir.
460
00:46:15,356 --> 00:46:16,482
Ja,
461
00:46:17,650 --> 00:46:18,484
Fräulein.
462
00:46:20,194 --> 00:46:22,071
Ich bevorzuge "meine Dame".
463
00:46:26,409 --> 00:46:27,576
"Junger Meister"?
464
00:46:28,786 --> 00:46:30,454
Warum sollte er mich herbringen?
465
00:46:33,666 --> 00:46:35,042
Du hast wunderschöne Augen.
466
00:46:36,127 --> 00:46:37,503
Hat er sich verliebt?
467
00:46:38,963 --> 00:46:40,381
In dieses Gesicht?
468
00:46:42,049 --> 00:46:43,676
Er hat keinen guten Geschmack.
469
00:46:51,350 --> 00:46:53,561
Jedenfalls könnte es
sicherer für mich sein,
470
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
hier zu bleiben,
bis ich mich vollkommen erholt habe.
471
00:46:57,523 --> 00:47:01,569
Wenn er Hals über Kopf verliebt ist,
wird er mich immerhin gut behandeln.
472
00:47:02,737 --> 00:47:04,321
Dann
473
00:47:04,405 --> 00:47:08,200
muss ich mein Leben als Mu-deok
wohl hier weiterführen.
474
00:47:09,577 --> 00:47:12,496
Junger Meister. Ich bin's, Mu-deok!
475
00:47:13,456 --> 00:47:14,582
Herein.
476
00:47:25,634 --> 00:47:26,552
Junger Meister.
477
00:47:26,635 --> 00:47:28,679
Danke, dass Ihr mein Leben gerettet
478
00:47:28,763 --> 00:47:31,182
und mich hierhergebracht habt.
479
00:47:32,224 --> 00:47:34,310
Wir haben nur
wenige Männer dafür gebraucht.
480
00:47:36,020 --> 00:47:38,731
-Ich bin enttäuscht.
-Es war unverschämt von mir,
481
00:47:38,814 --> 00:47:42,860
Euch mit dem Krabbenbein zu bedrohen,
aber ich hoffe, Ihr könnt das vergessen.
482
00:47:42,943 --> 00:47:44,445
Du klingst jetzt viel höflicher.
483
00:47:44,528 --> 00:47:46,572
Ich möchte Euch angemessen dienen.
484
00:47:47,281 --> 00:47:48,783
Na gut, mach das.
485
00:47:48,866 --> 00:47:51,243
Geh schon, Mu-deok, und hol mir Wasser.
486
00:47:51,994 --> 00:47:53,162
Ja, junger Meister.
487
00:48:00,419 --> 00:48:01,253
Herrje.
488
00:48:01,879 --> 00:48:03,756
Nicht zum Trinken. Ich will mich waschen.
489
00:48:04,507 --> 00:48:06,592
Oh, verstehe, junger Meister.
490
00:48:11,138 --> 00:48:13,390
Ich nehme doch ein Bad,
anstatt mich zu waschen.
491
00:48:20,106 --> 00:48:21,482
Meine Güte, ist das heiß.
492
00:48:21,565 --> 00:48:23,526
Das ist viel zu heiß.
493
00:48:25,194 --> 00:48:26,612
Natürlich, junger Meister.
494
00:48:32,910 --> 00:48:34,411
Oje. Das ist zu kalt.
495
00:48:34,995 --> 00:48:36,872
Das Wasser ist eiskalt.
496
00:48:39,875 --> 00:48:41,043
Nein, ist es nicht.
497
00:48:41,127 --> 00:48:43,504
Doch. In kaltem Wasser
hole ich mir eine Erkältung.
498
00:48:45,339 --> 00:48:47,133
-Was hat er nur?
-Es ist so kalt.
499
00:48:47,216 --> 00:48:48,384
Ist er nicht verliebt?
500
00:48:48,467 --> 00:48:49,927
Was machst du da, Mu-deok?
501
00:48:51,137 --> 00:48:54,348
Ja, junger Meister.
Ich lasse heißes Wasser ein.
502
00:49:00,187 --> 00:49:01,021
Versalzen.
503
00:49:01,897 --> 00:49:02,898
Zu süß. Zu scharf.
504
00:49:02,982 --> 00:49:04,525
Zu lang. Nach was schmeckt das?
505
00:49:04,608 --> 00:49:05,860
Ich werde nichts essen.
506
00:49:09,321 --> 00:49:11,031
Das Wasser riecht merkwürdig.
507
00:49:11,740 --> 00:49:12,658
Es riecht?
508
00:49:13,659 --> 00:49:14,952
Bring mir einen neuen Eimer.
509
00:49:18,038 --> 00:49:18,956
Eine andere Decke.
510
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
Ich will heute Nacht die blaue.
511
00:49:44,565 --> 00:49:48,444
Er sitzt den ganzen Tag nur rum,
aber muss sich dreimal täglich waschen.
512
00:49:52,364 --> 00:49:53,532
Ich werde ihn umbringen.
513
00:49:53,616 --> 00:49:57,244
Sobald ich meine Energie zurückerlange,
wird er der Erste sein, den ich töte.
514
00:50:01,415 --> 00:50:04,210
Junger Meister,
ich habe Euch kaltes Wasser geholt.
515
00:50:04,919 --> 00:50:07,338
-Ich habe Euch…
-Vergiss es. Das Wasser hat bereits
516
00:50:07,421 --> 00:50:08,881
die perfekte Temperatur.
517
00:50:10,341 --> 00:50:11,425
Gut gemacht…
518
00:50:11,508 --> 00:50:13,886
Ich meine,
deine Mühe war umsonst, Mu-deok.
519
00:50:25,064 --> 00:50:26,482
Wenn ich nur die Kraft hätte…
520
00:50:27,274 --> 00:50:30,527
Wenn ich nur einen Bruchteil
meiner alten Kraft hätte…
521
00:50:42,665 --> 00:50:43,874
Was ist jetzt los?
522
00:50:44,583 --> 00:50:47,836
Was geschieht hier?
523
00:51:04,853 --> 00:51:06,021
Was ist so lustig?
524
00:51:07,439 --> 00:51:08,357
Was?
525
00:51:09,400 --> 00:51:11,026
Was soll dieses Grinsen?
526
00:51:12,027 --> 00:51:13,112
Ach, nichts.
527
00:51:13,195 --> 00:51:14,780
Das Wasser ist schön kühl.
528
00:51:15,739 --> 00:51:17,032
Hol meine Kleidung.
529
00:51:17,116 --> 00:51:18,367
Ja, junger Meister.
530
00:51:20,286 --> 00:51:21,412
Herrje.
531
00:51:27,293 --> 00:51:28,127
Was tust du da?
532
00:51:29,837 --> 00:51:31,171
Bitte sehr.
533
00:51:33,549 --> 00:51:35,509
Du kannst gehen. Ruh dich aus.
534
00:51:36,176 --> 00:51:37,428
Ja, junger Meister.
535
00:51:49,189 --> 00:51:53,277
Mit der Geistertafel werde ich durch
die Barriere brechen und Songrim betreten.
536
00:51:55,195 --> 00:51:56,822
Aber das geht jetzt nicht,
537
00:51:56,905 --> 00:51:58,991
da ich nicht meine Zauberkraft besitze.
538
00:52:00,617 --> 00:52:01,869
Ich brauche mein Schwert.
539
00:52:03,412 --> 00:52:06,332
Vielleicht erhalte ich
durch mein Schwert die Kraft zurück.
540
00:52:09,793 --> 00:52:11,253
Mit dieser Geistertafel
541
00:52:12,171 --> 00:52:14,631
werde ich in der Lage sein,
Songrim zu betreten.
542
00:52:18,802 --> 00:52:22,639
SONGRIM
543
00:52:23,807 --> 00:52:27,061
Wie lange wollt Ihr Naksus Körper
in Jeongjingak behalten?
544
00:52:27,728 --> 00:52:29,813
Wenn Naksu erfolgreich
einen neuen Körper fand,
545
00:52:30,356 --> 00:52:31,440
wird sie zurückkehren,
546
00:52:32,441 --> 00:52:33,859
um ihr Schwert zu holen.
547
00:52:35,611 --> 00:52:38,864
Sie wird hier nach ihrem Körper suchen.
548
00:52:40,199 --> 00:52:42,284
Wir werden sehen,
wie sich die Dinge fügen.
549
00:52:48,957 --> 00:52:52,086
Vielleicht liegt es daran,
dass deines Vaters Gemach stets leer ist,
550
00:52:52,920 --> 00:52:54,546
aber es scheint nie zu verstauben.
551
00:52:55,631 --> 00:52:57,424
Ich frage mich, wann er wiederkommt.
552
00:53:01,387 --> 00:53:04,848
Die Farben des Porträts deiner Mutter
verblassen langsam.
553
00:53:05,474 --> 00:53:07,935
Wir sollten einen Maler rufen,
um sie aufzufrischen.
554
00:53:30,624 --> 00:53:33,085
Ich prägte mir alle Bücher ein,
die ich lesen sollte.
555
00:53:33,669 --> 00:53:35,712
Lehrt mich nun die Anwendung der Zauber,
556
00:53:35,796 --> 00:53:37,881
genau wie Ihr es
Yul und Dang-gu beibrachtet.
557
00:53:46,473 --> 00:53:49,184
Das Schwert gehört deinem Vater.
558
00:53:49,268 --> 00:53:50,561
Zieh es heraus.
559
00:54:03,699 --> 00:54:05,784
Aufgrund des Zaubers,
mit dem ich belegt wurde,
560
00:54:05,868 --> 00:54:08,370
kann ich kein
verzaubertes Schwert herausziehen.
561
00:54:08,871 --> 00:54:11,123
Nicht mal deines Vaters Schwert
kannst du halten.
562
00:54:11,206 --> 00:54:12,875
Wie willst du die Zauberei erlernen?
563
00:54:12,958 --> 00:54:15,836
Warum öffnet Ihr nicht mein Energieportal,
damit ich üben kann?
564
00:54:15,919 --> 00:54:16,837
Das…
565
00:54:18,046 --> 00:54:19,423
…kann ich nicht tun.
566
00:54:20,799 --> 00:54:24,219
Dann wünsche ich einen anderen Meister.
567
00:54:24,928 --> 00:54:26,346
Keinem Meister ist das möglich.
568
00:54:27,264 --> 00:54:29,725
Niemand in Daeho könnte
gegen deinen Vater bestehen
569
00:54:29,808 --> 00:54:31,727
und dein Energieportal öffnen.
570
00:54:31,810 --> 00:54:33,270
Wollt Ihr damit sagen,
571
00:54:34,229 --> 00:54:36,106
dass ich nie die Zauberei üben werde?
572
00:54:36,190 --> 00:54:37,149
Das war
573
00:54:37,232 --> 00:54:41,403
das Schicksal, das dir dein Vater auftrug.
574
00:54:42,362 --> 00:54:44,239
Wieso?
575
00:54:44,323 --> 00:54:46,241
Wieso entschied er über mein Schicksal?
576
00:54:47,493 --> 00:54:49,870
Niemand akzeptiert ihn als meinen Vater.
577
00:54:51,413 --> 00:54:52,873
Ich werde jemanden finden.
578
00:54:53,957 --> 00:54:57,961
Einen Meister, der mein Energieportal
öffnen und mir Zauberei beibringen wird.
579
00:54:58,795 --> 00:55:00,589
Ich werde selbst jemanden finden.
580
00:55:01,965 --> 00:55:04,343
Ich werde das Schwert herausziehen
und zerbrechen.
581
00:55:30,577 --> 00:55:33,038
Ich hörte, der junge Meister
wurde wieder ausgestoßen.
582
00:55:33,705 --> 00:55:36,917
Warum hat der Sohn des großen
Herrschers Jang immer nur Probleme?
583
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
Er ist nicht sein Sohn.
584
00:55:38,794 --> 00:55:41,129
Do-hwa, die schönste Frau Daehos,
585
00:55:41,213 --> 00:55:43,590
schlief mit einem anderen Mann
und bekam Jang Uk.
586
00:55:44,174 --> 00:55:45,801
Ich bezweifle dieses Gerücht.
587
00:55:45,884 --> 00:55:48,971
Warum sonst sollte er seinem Sohn
die Zauberkraft nehmen,
588
00:55:49,054 --> 00:55:50,973
damit dieser wie ein Vagabund lebt?
589
00:55:51,974 --> 00:55:56,019
Ob er wirklich schwach ist, weil ihn
sein Vater mit einem Zauber belegte?
590
00:56:05,737 --> 00:56:07,698
Die Geistertafel sollte hier sein.
591
00:56:22,004 --> 00:56:23,463
Wo ist sie?
592
00:56:48,822 --> 00:56:50,782
Warum muss ich mich hier verstecken?
593
00:56:50,866 --> 00:56:52,451
Was wird er von mir denken?
594
00:56:53,368 --> 00:56:54,620
Was sollte ich sagen?
595
00:57:01,126 --> 00:57:03,795
Das hatte ich nicht im Sinn,
als ich dich hierherbrachte.
596
00:57:05,797 --> 00:57:06,632
Nun…
597
00:57:07,341 --> 00:57:09,926
Ihr sagtet stets, dass Euch kalt sei,
598
00:57:10,010 --> 00:57:12,054
also wärmte ich Euch das Bett vor.
599
00:57:12,137 --> 00:57:15,015
Wenn Ihr Euch sofort hinlegt,
bleibt es die ganze Nacht warm.
600
00:57:15,098 --> 00:57:16,266
Ist das so?
601
00:57:17,851 --> 00:57:19,019
Wie nett von dir.
602
00:57:23,440 --> 00:57:25,651
-Gute Nacht.
-Wo willst du hin?
603
00:57:27,819 --> 00:57:29,196
Du wolltest mich wärmen.
604
00:57:30,948 --> 00:57:32,240
Halte mein Bett
605
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
die ganze Nacht
606
00:57:35,369 --> 00:57:36,495
schön heiß.
607
00:57:38,580 --> 00:57:39,748
Mach es heiß.
608
00:57:44,002 --> 00:57:47,172
Was? Mag er mich denn wirklich?
609
00:57:47,255 --> 00:57:48,840
Bin ich auf ihn hereingefallen?
610
00:57:57,224 --> 00:57:58,100
Junger Meister…
611
00:57:59,059 --> 00:58:01,645
Meine Körperwärme reicht nicht aus,
um Euch zu wärmen.
612
00:58:01,728 --> 00:58:03,730
Seit meiner Kindheit
friert es mich ganz oft.
613
00:58:03,814 --> 00:58:06,566
Meine Körpertemperatur
ist immer sehr niedrig.
614
00:58:13,573 --> 00:58:14,783
Na gut.
615
00:58:28,422 --> 00:58:31,466
Ich denke nicht daran, das zu tun,
was ihr von mir wollt.
616
00:58:41,309 --> 00:58:43,687
Bring die Feuerschale her.
617
00:58:47,566 --> 00:58:48,734
Die Feuerschale?
618
00:58:49,317 --> 00:58:52,362
Du solltest nur die Feuerschale
näher ans Bett stellen,
619
00:58:52,446 --> 00:58:53,530
damit es warm bleibt.
620
00:58:57,868 --> 00:58:59,327
Damit es warm bleibt.
621
00:59:05,959 --> 00:59:06,835
Bitte.
622
00:59:07,419 --> 00:59:09,296
Das ist zu nah.
623
00:59:10,630 --> 00:59:12,090
Es wird mir zu heiß.
624
00:59:12,966 --> 00:59:14,968
Oh, ja. Das wird zu heiß.
625
00:59:18,930 --> 00:59:20,807
Geht das Feuer aus, verkaufe ich dich.
626
00:59:20,891 --> 00:59:22,517
Es muss die ganze Nacht brennen.
627
00:59:22,601 --> 00:59:23,727
Ja, junger Meister.
628
00:59:35,614 --> 00:59:38,950
Na gut. Dang-gu ist da.
629
00:59:42,454 --> 00:59:44,664
Was ist das? Sieht aus wie eine Flöte.
630
00:59:45,415 --> 00:59:46,249
Ja.
631
00:59:47,209 --> 00:59:48,877
Ich habe sie wirklich gebaut.
632
00:59:48,960 --> 00:59:52,172
Ach, stimmt.
Du hattest ja mal einen Vogel.
633
00:59:52,255 --> 00:59:54,091
Und? Willst du dir einen neuen zulegen?
634
00:59:55,425 --> 00:59:56,635
Nein, nicht wirklich.
635
00:59:56,718 --> 00:59:58,637
Ich fand sie nur bei jemandem.
636
00:59:59,805 --> 01:00:02,057
Ich frage mich,
warum sie die bei sich trug.
637
01:00:02,140 --> 01:00:03,350
Gabst du sie ihr?
638
01:00:03,934 --> 01:00:06,019
Vielleicht hast du das nur vergessen.
639
01:00:06,103 --> 01:00:07,187
Nein.
640
01:00:08,063 --> 01:00:10,357
Ich erinnere mich genau, wem ich sie gab.
641
01:00:27,457 --> 01:00:30,252
Dann geh und frag sie.
642
01:00:37,092 --> 01:00:39,845
Du willst so spät noch ausgehen?
643
01:00:39,928 --> 01:00:41,346
Ich muss etwas überprüfen.
644
01:02:36,586 --> 01:02:38,046
Wer sind diese Typen?
645
01:02:53,770 --> 01:02:55,021
Eindringlinge!
646
01:02:55,730 --> 01:02:57,440
Wir haben Eindringlinge!
647
01:02:57,524 --> 01:02:58,817
Eindringlinge!
648
01:03:57,292 --> 01:03:58,543
Weitermachen.
649
01:04:29,574 --> 01:04:30,617
Aus dem Weg!
650
01:05:11,157 --> 01:05:13,743
Yul, was geht hier vor sich?
651
01:05:17,330 --> 01:05:18,790
Das Lehrzentrum brennt.
652
01:05:26,756 --> 01:05:28,466
Wer ist in Jeongjingak?
653
01:05:28,550 --> 01:05:30,051
Meister Yul und Dang-gu.
654
01:05:33,263 --> 01:05:34,639
Onkel, geht es Euch gut?
655
01:05:35,849 --> 01:05:37,058
Die Eindringlinge flohen.
656
01:05:39,227 --> 01:05:40,937
Jeongjingak ist leer.
657
01:05:51,698 --> 01:05:53,116
-Findet sie.
-Jawohl, mein Herr.
658
01:06:03,585 --> 01:06:05,211
Wer waren diese Typen?
659
01:06:06,212 --> 01:06:08,131
Hat der Danju sie geschickt?
660
01:06:11,217 --> 01:06:14,596
Dieses Mal brauchst du die Seele
von Park Jin, Songrims Anführer.
661
01:06:18,391 --> 01:06:19,517
Genau.
662
01:06:20,602 --> 01:06:22,812
Er sandte sie her,
damit sie meinen Körper holen.
663
01:06:30,695 --> 01:06:31,946
Wer ist da?
664
01:07:05,146 --> 01:07:06,022
Junger Meister?
665
01:07:20,245 --> 01:07:21,704
Warum seid Ihr hier?
666
01:07:25,124 --> 01:07:26,417
Wegen deiner Augen.
667
01:07:27,585 --> 01:07:28,461
Meiner Augen?
668
01:07:51,150 --> 01:07:52,777
Ich wusste es, als ich dich sah.
669
01:07:55,446 --> 01:07:56,864
Du bist meine Meisterin.
670
01:08:40,617 --> 01:08:43,995
Die Seelenwanderin.
Naksu, die Schattenmörderin.
671
01:08:44,078 --> 01:08:48,291
Ich suchte nach einem Meister,
der mein Energieportal öffnen würde.
672
01:08:48,374 --> 01:08:49,917
Du sollst meine Meisterin sein.
673
01:08:50,001 --> 01:08:51,628
Was für ein origineller Blödsinn.
674
01:08:52,295 --> 01:08:55,089
Sie werden sich Naksus Männer,
die hier sind, schnappen.
675
01:08:55,173 --> 01:08:58,635
Wir finden diesen Seelenwanderer.
676
01:08:59,344 --> 01:09:00,845
Tu unwissend, wenn man mich erwischt.
677
01:09:02,639 --> 01:09:04,390
Bleib direkt an meiner Seite.
678
01:09:04,474 --> 01:09:08,019
Die Menschen, die ich bisher traf,
wollten nur meinen Tod.
679
01:09:09,312 --> 01:09:13,816
Du bist der erste Mensch,
der mich retten wollte.
680
01:09:13,900 --> 01:09:16,152
Sollten wir uns wieder treffen
und uns so nahe kommen,
681
01:09:16,235 --> 01:09:17,320
werde ich dich verschonen.
682
01:09:21,574 --> 01:09:26,579
Untertitel von: Manuel Betz
51363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof