Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,930 --> 00:03:00,130
Wh...What do you want?!
2
00:03:00,130 --> 00:03:01,670
How much?
3
00:03:01,740 --> 00:03:02,940
It varies from day to day.
4
00:03:03,500 --> 00:03:06,700
Some pay by card, a...and others
give me about ¥800,000...
5
00:03:07,440 --> 00:03:09,020
How old?
6
00:03:09,310 --> 00:03:10,850
Fourteen. So what...
7
00:05:24,610 --> 00:05:29,580
"The Ripper"
8
00:05:34,620 --> 00:05:35,880
Man! It's freezing!
9
00:05:35,990 --> 00:05:36,900
Something the matter
with your eye?
10
00:05:36,960 --> 00:05:38,450
Lately, it's been bothering
me a bit.
11
00:05:38,630 --> 00:05:40,920
Why don't you get it replaced
with an artificial one?
12
00:05:42,630 --> 00:05:45,330
Why in the world would anyone
come to a place like this?!
13
00:05:45,500 --> 00:05:50,230
They say that riding Paradise Loop
means prostitution and drugs.
14
00:05:50,400 --> 00:05:53,440
Exactly! So why would anyone wanna
be in such a dangerous place?!
15
00:05:54,510 --> 00:05:57,360
I swear... You're so
old-fashioned!
16
00:06:00,050 --> 00:06:03,180
The subway known as
"Paradise Loop..."
17
00:06:03,280 --> 00:06:07,720
...is a subway loop that was shut
down over 10 years ago...
18
00:06:07,820 --> 00:06:09,910
...after the superconductive Metro
trains began running.
19
00:06:10,020 --> 00:06:12,050
But, even after the line was shut
down, for some reason...
20
00:06:12,160 --> 00:06:17,150
...the power remained on, and to
this day, several trains still run.
21
00:06:17,670 --> 00:06:21,190
The line has become something
of a no-man's land.
22
00:06:26,270 --> 00:06:27,260
Visible injuries?
23
00:06:27,370 --> 00:06:29,640
The abdominal area has been
completely cut out.
24
00:06:29,740 --> 00:06:32,040
It looks more like cardiac arrest
than bleeding to death.
25
00:06:32,750 --> 00:06:34,300
Have you ascertained
her identity?
26
00:06:34,480 --> 00:06:38,250
Yes. She's a woman who's been
doing business here lately.
27
00:06:42,620 --> 00:06:44,590
Excuse me, guys.
28
00:06:45,430 --> 00:06:48,730
What is this mess? Is this
the work of Boomies?
29
00:06:49,860 --> 00:06:52,530
Finding that out is
part of our job.
30
00:06:53,370 --> 00:06:57,200
This makes how many cases of women
being murdered on Paradise Loop?
31
00:06:57,370 --> 00:06:58,400
Th...That's...
32
00:06:58,570 --> 00:07:02,470
'Cause the Normal Police's doing nothing,
using lack of manpower as an excuse...
33
00:07:02,580 --> 00:07:05,070
...we're gonna be investigating instead!
34
00:07:05,250 --> 00:07:07,810
Wait a minute, please!
Isn't AD Police...
35
00:07:07,920 --> 00:07:11,440
...supposed to be dealing with armed
terrorists and Boomers?
36
00:07:11,550 --> 00:07:14,390
You know how much damage
you cause people...
37
00:07:14,490 --> 00:07:17,460
...when you intervene in ordinary
criminal investigations, right?
38
00:07:18,560 --> 00:07:20,690
You don't believe
in being armed?
39
00:07:20,860 --> 00:07:21,830
Wha...?
40
00:07:24,770 --> 00:07:28,130
I've never ridden
Paradise Loop.
41
00:07:28,240 --> 00:07:30,530
I can't comprehend why anyone
would want to ride it.
42
00:07:38,280 --> 00:07:41,210
Except for the cause of death being the
excision of their abdominal areas...
43
00:07:41,320 --> 00:07:43,110
...and being prostitutes
on Paradise Loop...
44
00:07:43,220 --> 00:07:45,210
...the six victims have
nothing in common.
45
00:07:46,090 --> 00:07:47,380
According to the Identification Specialists...
46
00:07:47,490 --> 00:07:51,320
...the cause may be a malfunctioning
imprinted-Al...
47
00:07:51,430 --> 00:07:53,720
...in other words, the probability
is extremely high...
48
00:07:53,830 --> 00:07:56,190
...that this is the work
of a Boomer.
49
00:07:56,360 --> 00:07:57,830
A Boomer slaying prostitutes?
50
00:07:58,630 --> 00:08:00,000
Well, that's what
it looks like...
51
00:08:00,100 --> 00:08:04,000
...a Boomer that's been mistreated
by women, perhaps...
52
00:08:05,340 --> 00:08:09,640
As we are Normal Police, if there is a
chance that a Boomer is the culprit...
53
00:08:09,740 --> 00:08:13,440
...we ought to officially hand
the case over to AD Police.
54
00:08:15,120 --> 00:08:16,450
What is it, Iris Cara?
55
00:08:18,050 --> 00:08:21,110
I believe... that the
culprit is human...
56
00:08:21,220 --> 00:08:23,350
...moreover, that it's a woman.
57
00:08:24,320 --> 00:08:25,810
I do have a reason for this.
58
00:08:25,930 --> 00:08:29,560
To me, the act of cutting out
the abdomen feels...
59
00:08:29,660 --> 00:08:32,360
...as if it's based in some
sort of emotion.
60
00:08:32,930 --> 00:08:34,560
An emotion that a Boomer
couldn't have...
61
00:08:34,670 --> 00:08:37,300
...a sophisticated emotion,
like hatred or anger.
62
00:08:39,070 --> 00:08:41,670
Anyone else agree
with her?
63
00:08:41,840 --> 00:08:43,140
I concur.
64
00:08:43,240 --> 00:08:46,210
I too believe that there is a STRONG
possibility that a human did it.
65
00:08:46,780 --> 00:08:48,710
Yes, very well.
66
00:08:48,820 --> 00:08:50,480
I authorize the formation of
an Investigation Team.
67
00:08:50,580 --> 00:08:52,350
But it'll be in cooperation
with AD Police.
68
00:08:52,720 --> 00:08:54,050
I did it!
69
00:08:58,630 --> 00:09:00,090
Thanks a lot.
70
00:09:00,260 --> 00:09:02,820
It's OK. Besides, I wanted
time off anyway.
71
00:09:04,230 --> 00:09:08,130
Don't tell me you seriously
intend to investigate?
72
00:09:10,270 --> 00:09:11,360
Does it still hurt?
73
00:09:12,490 --> 00:09:13,250
Just a bit.
74
00:09:13,810 --> 00:09:15,570
Why don't you go to the Bank?
75
00:09:15,680 --> 00:09:18,870
Organ replacement operations don't take
more than 5 minutes, you know.
76
00:09:18,980 --> 00:09:22,310
This finger is cybernetic, but
you can't tell, can you?
77
00:09:22,420 --> 00:09:25,080
Oh, you're so old-fashioned! You
just can't go on being so unhip!
78
00:10:08,130 --> 00:10:08,760
Jeena!
79
00:10:08,760 --> 00:10:10,260
I'm all right!
80
00:10:10,330 --> 00:10:11,300
Bastard!t!
81
00:10:39,130 --> 00:10:41,320
Cybernetics Bank of Tokyo...
82
00:11:08,020 --> 00:11:10,110
You know, you really didn't
have to come with me.
83
00:11:10,290 --> 00:11:12,450
But that... might have
been my fault, see.
84
00:11:13,190 --> 00:11:15,990
Don't worry about it!
What happened was unavoidable.
85
00:11:22,400 --> 00:11:23,440
Excuse me for a sec!
86
00:11:23,440 --> 00:11:24,130
What is it?
87
00:11:24,160 --> 00:11:24,980
Be right back. OK?
88
00:11:33,450 --> 00:11:34,100
Leon!
89
00:11:34,580 --> 00:11:37,280
What're you doing here?!
90
00:11:38,220 --> 00:11:40,910
Do you have any idea what this
place is all about?! Huh?!
91
00:11:41,020 --> 00:11:45,120
They cut your organs out and replace
them with cybernetics...
92
00:11:45,440 --> 00:11:46,700
...then they put the organs
into the Bank...
93
00:11:47,090 --> 00:11:50,190
...and sell them off to fat cats
who want organ transplants.
94
00:11:50,300 --> 00:11:52,460
They're glorified Organleggers!
95
00:11:52,630 --> 00:11:54,260
My eye hurts.
96
00:11:54,370 --> 00:11:56,500
If I get it replaced with
an artificial one...
97
00:11:57,200 --> 00:11:59,600
So what if it hurts a little?
98
00:11:59,710 --> 00:12:01,160
Even if you replace just a
small part of your body...
99
00:12:01,580 --> 00:12:04,070
...you become something
other than human!
100
00:12:05,710 --> 00:12:06,840
You're old-fashioned!
101
00:12:06,950 --> 00:12:10,850
You won't live a long time if you're
against artificial organs!
102
00:12:16,460 --> 00:12:21,090
The pain that you're having
may or may not worsen.
103
00:12:21,190 --> 00:12:22,750
But, if you feel even the
slightest discomfort...
104
00:12:22,860 --> 00:12:24,770
...I would recommend
an operation.
105
00:12:25,170 --> 00:12:26,960
This isn't the 20th
century anymore...
106
00:12:27,070 --> 00:12:31,830
...so we all should be able to enjoy
the pleasures that we want.
107
00:12:31,970 --> 00:12:32,910
I see...
108
00:12:32,910 --> 00:12:34,670
Why can't I?!
109
00:12:34,980 --> 00:12:37,310
If it's the price, please come
out and say so...
110
00:12:37,410 --> 00:12:38,240
...Doctor!
111
00:12:38,510 --> 00:12:41,810
But... you chose to have
the operation...
112
00:12:41,920 --> 00:12:44,110
...and now you wish to have it undone,
and have your real organs back?!
113
00:12:44,220 --> 00:12:48,350
They're not malfunctioning, and they
have plenty of female functionality...
114
00:12:59,600 --> 00:13:01,860
We'll never catch
up at this speed!
115
00:13:02,040 --> 00:13:04,440
You just hopped in for
a ride, so pipe down!
116
00:13:04,600 --> 00:13:06,070
There! She just turned there!
117
00:13:08,110 --> 00:13:10,340
Really, what case
do we have?
118
00:13:10,510 --> 00:13:12,740
A case for Normal Police!
119
00:13:16,120 --> 00:13:17,610
That lady...
120
00:13:24,160 --> 00:13:25,980
"Oh! I'm sorry!"
121
00:13:28,530 --> 00:13:31,900
"I'm embarrassed. You heard
all that, didn't you."
122
00:13:33,270 --> 00:13:34,060
"No..."
123
00:13:34,940 --> 00:13:36,100
"Really?"
124
00:13:37,440 --> 00:13:40,500
"Then, see ya around."
125
00:14:01,190 --> 00:14:02,750
Of all places, why here?!
126
00:14:02,930 --> 00:14:04,760
A slum that's scheduled
to be demolished.
127
00:14:04,870 --> 00:14:07,960
Once you get in there, no one's
likely to find you again.
128
00:14:12,790 --> 00:14:14,040
Nice legs!
129
00:14:14,040 --> 00:14:14,970
What?!
130
00:14:15,140 --> 00:14:18,030
Paradise Loop runs
right below you.
131
00:14:53,680 --> 00:14:55,710
"Caroline Evers..."
132
00:14:55,820 --> 00:14:57,410
She's the president of
Green Corporation.
133
00:14:57,580 --> 00:14:58,450
"Green?!"
134
00:14:58,620 --> 00:15:04,180
"In the sky, or by the ocean, it's delicious
everywhere you go, Green Cereal!"
135
00:15:04,270 --> 00:15:04,850
Oh, that...
136
00:15:08,030 --> 00:15:09,390
A real wheeler-dealer!
137
00:15:09,500 --> 00:15:12,200
She got married six months ago,
but her husband is unemployed.
138
00:15:12,470 --> 00:15:14,300
Her annual income...
139
00:15:14,400 --> 00:15:17,340
...net after-tax take-home
pay is ¥1.2 billion, it says!
140
00:15:17,440 --> 00:15:19,370
Her operation was
done 5 years ago.
141
00:15:19,470 --> 00:15:21,270
She was appointed president
3 years ago...
142
00:15:21,370 --> 00:15:23,570
...and she's been doing
pretty well since.
143
00:15:23,680 --> 00:15:26,480
She had her uterus and ovaries
completely removed...
144
00:15:27,150 --> 00:15:29,410
...and even had her
kidneys modified.
145
00:15:30,050 --> 00:15:33,420
It's like she had the lower half
of her body totally modified.
146
00:15:34,650 --> 00:15:38,340
Eh?! But apparently, she's
still able to have sex.
147
00:15:40,230 --> 00:15:43,530
She seems like nothing so much
as a perfect office lady.
148
00:15:43,700 --> 00:15:46,170
I don't really understand why, but...
I can't get her out of my mind.
149
00:15:47,400 --> 00:15:48,160
Iris...?
150
00:15:50,140 --> 00:15:51,280
Are you a lesbian?
151
00:15:52,010 --> 00:15:55,410
By the way, are you sure you don't
have to tell the AD's about her?
152
00:15:55,580 --> 00:15:57,070
Well, I don't have any
conclusive evidence...
153
00:16:05,120 --> 00:16:07,520
I'm sorry about this, but
the sale ends today.
154
00:16:07,620 --> 00:16:09,280
I'll be back in 15 minutes.
155
00:16:09,460 --> 00:16:10,490
It's OK.
156
00:16:10,490 --> 00:16:12,080
Then, see ya!
157
00:16:12,260 --> 00:16:13,520
See ya!
158
00:16:36,480 --> 00:16:39,470
No... No!
159
00:16:40,890 --> 00:16:45,260
No...! I can't...! No!
160
00:18:01,470 --> 00:18:03,660
I wonder where
this leads to?
161
00:18:03,710 --> 00:18:04,880
Paradise Loop!
162
00:18:09,510 --> 00:18:14,040
So we meet again.
Can I help you with something?
163
00:18:22,690 --> 00:18:26,180
My, my, what a charming
detective you are!
164
00:18:26,360 --> 00:18:28,950
Just as I thought.
You're the killer, aren't you!
165
00:18:29,460 --> 00:18:30,900
That's right.
166
00:18:32,870 --> 00:18:33,990
Why...?
167
00:18:34,900 --> 00:18:36,850
Why indeed...?
168
00:18:39,370 --> 00:18:43,780
Some years ago, I was competing against
a certain man for a promotion...
169
00:18:45,110 --> 00:18:48,480
Anyone could see that I was more
competent and talented...
170
00:18:48,580 --> 00:18:51,020
...but he got the promotion.
171
00:18:52,390 --> 00:18:55,220
He made a graph of a chart
of my menstrual cycle...
172
00:18:55,320 --> 00:18:58,570
...versus my productivity, and
then told the president...
173
00:18:59,290 --> 00:19:03,590
..."It is clear that her productivity falters
during her menstrual period."
174
00:19:04,130 --> 00:19:07,560
A pure fabrication! But
everyone believed it.
175
00:19:07,800 --> 00:19:10,460
So I completely rid myself
of all womanly functions.
176
00:19:10,490 --> 00:19:11,880
I had them made cybernetic.
177
00:19:12,070 --> 00:19:16,200
After that, my work became flawless,
and soon I had my own company.
178
00:19:16,980 --> 00:19:20,470
Last year, the man who stole my
promotion came for a visit.
179
00:19:20,910 --> 00:19:22,910
He goes, "Let me work for you."
180
00:19:23,020 --> 00:19:27,280
It was then that I realized I was in love
with him, and made him my husband.
181
00:19:27,520 --> 00:19:29,490
I gave him everything I had.
182
00:19:29,590 --> 00:19:32,520
Even the sex should've been
better than normal.
183
00:19:32,630 --> 00:19:36,760
But he cheated on me...
with a Paradise Loop prostitute.
184
00:19:36,860 --> 00:19:39,990
When I found out,
he told me...
185
00:19:40,500 --> 00:19:43,900
..."Real women really
are better, after all!"
186
00:19:44,190 --> 00:19:45,660
N...N...No!
187
00:19:48,110 --> 00:19:50,470
You killed your husband
too, didn't you?!
188
00:19:50,580 --> 00:19:52,410
But how could you indiscriminately
murder prostitutes?!
189
00:19:52,580 --> 00:19:55,910
How should I know that?
190
00:19:56,020 --> 00:19:58,680
But, sometimes in that part
of my body, I get cramps.
191
00:19:58,790 --> 00:20:04,250
My period, supposedly long since
gone, returns to torment me.
192
00:20:04,650 --> 00:20:08,450
Each time, before I realized it, I was
holding a knife in my hand.
193
00:20:12,600 --> 00:20:16,730
A change inside the body brings about
a change of consciousness, you see.
194
00:20:19,610 --> 00:20:21,570
Hey, tell me!
195
00:20:22,840 --> 00:20:24,610
Am I human...
196
00:20:24,780 --> 00:20:26,900
...or Boomer?!
197
00:20:27,480 --> 00:20:29,380
You're human!
198
00:20:29,480 --> 00:20:32,880
Only humans commit murder
out of hatred alone!
199
00:20:33,320 --> 00:20:36,980
Really? I'm human, am I?
200
00:20:40,860 --> 00:20:42,620
If murder is wrong...
201
00:20:42,730 --> 00:20:45,290
...then kill the woman
inside of me...
202
00:20:45,500 --> 00:20:47,930
...the OTHER side of me!
203
00:21:13,030 --> 00:21:15,820
Leon... what are
you doing here?
204
00:21:16,330 --> 00:21:20,130
Just goes to show that AD is doing
its work, too, Princess!
205
00:21:20,300 --> 00:21:20,930
Where is she?
206
00:21:20,930 --> 00:21:21,760
She got away.
207
00:21:21,940 --> 00:21:25,600
But then, Paradise Loop is a loop line,
so there's no place to run to!
208
00:21:26,040 --> 00:21:28,940
Hey, Princess, it's our
job from here on.
209
00:21:29,040 --> 00:21:30,340
I'll have someone
escort you out.
210
00:21:30,510 --> 00:21:34,070
Hey, wait a second!
Normal Police will catch her.
211
00:21:35,040 --> 00:21:37,280
Because... she's human.
212
00:21:37,880 --> 00:21:39,250
Hey, now...
213
00:21:40,050 --> 00:21:43,220
She's a human being,
not a Boomer!
214
00:21:47,590 --> 00:21:52,120
She's already a Boomeroid.
"A Boomer, exceedingly close to human."
215
00:21:52,870 --> 00:21:56,630
An order to terminate her was
handed down to AD Police.
216
00:21:56,800 --> 00:21:57,630
But...!
217
00:21:58,810 --> 00:22:03,140
If over 70 percent of the body
has been made cybernetic...
218
00:22:03,240 --> 00:22:05,610
...then the individual is treated
as a Boomeroid.
219
00:22:11,150 --> 00:22:14,710
She's the test case for next month's
Boomer-Law revision.
220
00:22:14,890 --> 00:22:15,880
We found her!
221
00:22:15,990 --> 00:22:18,050
Everyone, proceed
to the east aisle!
222
00:22:20,030 --> 00:22:22,220
70 percent?!
223
00:22:22,330 --> 00:22:27,030
What's the difference between
70 percent and 69 percent?!
224
00:22:27,130 --> 00:22:29,470
She's still human!
225
00:22:52,090 --> 00:22:54,650
Am I a Boomer...?
226
00:22:54,760 --> 00:22:56,790
Am I a human being...?
227
00:23:27,990 --> 00:23:29,680
It's OK...
228
00:23:30,360 --> 00:23:31,760
Help yourself.
229
00:24:21,850 --> 00:24:23,150
She died...
230
00:24:23,250 --> 00:24:25,080
...as a woman.
231
00:24:25,180 --> 00:24:27,020
Hope you're satisfied!
232
00:24:27,690 --> 00:24:29,280
In this town...
233
00:24:29,390 --> 00:24:32,110
...whether you're Boomer or human...
it's all the same, in the end.
234
00:24:52,810 --> 00:24:55,370
Are you sure you
want to do this?
235
00:24:55,650 --> 00:24:56,620
Yes.
236
00:25:04,990 --> 00:25:06,650
And thus, I...
237
00:25:06,760 --> 00:25:08,560
...threw away a part
of being human.
238
00:25:12,330 --> 00:25:19,640
Executive Producers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hayakawa Tadatsugu
Fujita Junji
Suzuki Toshimichi
Planning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suzuki Toshimichi
Unozawa Shin
Original Story . . . . . . . . . . . . . . .
Suzuki Toshimichi
239
00:25:19,810 --> 00:25:29,240
Story Concept . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tony Takezaki
Based on the manga "AD POLICE 25:00"
Screenplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aikawa Noboru
Storyboards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nishimori Akira
Supervisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aramaki Shinji
Character Design Concepts . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tony Takezaki
240
00:25:29,420 --> 00:25:41,230
Animation Character Designs . . . . . . . . . . . . . . . .
Nakasugi Tooru
Animation Directors . . . . . . . . . .
Kitazume Hiroyuki
Oota Masami
Production Designs . . . . . . . . . . . . . . .Yumeno Ley
Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kushida Tatsuya
Director of Photography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konishi Kazuhiro
Audio Director . . . . . . . . . . . . . Fujiyama Fusanobu
241
00:25:41,390 --> 00:25:45,460
Songs
242
00:25:45,630 --> 00:25:52,400
Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KAORU MIZUTANI
TOTO GENTICA
INDENTITY CRISIS
Soundtrack
Distributed by Bandai Corp.
Sold by Apollon Music
243
00:25:53,340 --> 00:26:03,840
CAST
Leon McNichol . . . . . . . . . . . . . . . Furukawa Toshio
Jeena Malso . . . . . . . . . . . . . . . . . Matsuoka Yooko
Iris Cara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tominaga Miina
Vanessa Bach . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shinohara Emi
Caroline Evans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Doi Mika
Chief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kawakubo Kiyoshi
Suzuki Kiyonobu
Murakuni Morite
Miki Shinichiroo
Yasunaga Satoko
Casting Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Produce
244
00:26:04,020 --> 00:26:09,480
Key Animation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oota Masami
Ochi Hiroyuki
Ishihara Kooichi
Shirakawa Tadashi
Iwase Satoru
Handa Seiji
Ozawa Naoko
Tsunoda Katsutoshi
Noguchi Kinomi
Yamazawa Minoru
245
00:26:09,660 --> 00:26:16,250
Key Animation . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nishii Masanori
Nakano Misao
Oouchi Masahiko
Muraki Osamu
Kitazume Hiroyuki
(Key Animators listed in
no particular order)
Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Okuda Jun
Yumeno Ley
246
00:26:16,430 --> 00:26:21,260
Assistant Animators . . . . . . . . . . . . . .
Segawa Jun
Itoo Furuhiko
Iwai Sadayuki
Tamura Katsuyuki
Ikeuchi Norio
Yoshikawa Tadao
Nakazaki Michiyasu
Nishio Hiroshi
247
00:26:21,430 --> 00:26:26,600
Assistant Animators . . . . . . . . . . . . . . . .
Koga Keiji
Kubo Masahiko
Hondoo Masachika
Tanaka Yuuichi
Satoo Masafumi
Yamada Kooji
Abe Munetaka
Hoshi Yoshinari
248
00:26:26,770 --> 00:26:32,230
Assistant Animators . . . . . . . . . . .
Komeya Hideko
Kumano Michihiro
TEAM'S ART
Toohoo Dooga
K. Productions
Studio 88
SPEC KOREA
249
00:26:32,410 --> 00:26:41,650
Animation Checkers . . . . . . . . . .
Kuroiwa Kazuyuki
Shirakawa Hiroshi
Tomita Yoshiichi
Izumi Akihiro
Color Coordinator . . . . . . . . . . . . Fukuda Yoshihiro
Color Designation . . . . . . . . . . Morizawa Seiichiroo
Cel Checkers . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kawami Hiroya
Yamada Ikuo
Tsuchiya Satoru
Toyokawa Norio
Nishida Takayuki
250
00:26:41,820 --> 00:26:47,890
Cel Painters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ootsuki Kooji
Adachi Keiko
Kuroishi Emiko
Eguchi Tetsuji
Kayama Takako
Kochiya Hiroko
Sugiyama Kazue
Sasaki Takako
Furuichi Hiroyoshi
Tadenuma Haruko
251
00:26:48,060 --> 00:26:53,930
Cel Painters . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tawara Kinuko
Nishimura Harumi
Yamaguchi Kiyomi
Studio Pia
TEAM'S ART
Toohoo Dooga
K. Productions
Studio 88
252
00:26:54,100 --> 00:27:01,010
Airbrush Work . . . . . . . . . . . .
Sakakibara Toyohiko
(Lightmagic)
Title Backlighting . . . . . . . . . . . . . Maki Productions
Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hiraki Yasuhiro
Photography . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Satoo Hitoshi
Yasuhara Masaru
Tazawa Hideo
Tanigaki Hiroshi
253
00:27:01,170 --> 00:27:06,770
Sound Effects . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sasaki Junichi
(Animesound Productions)
Recording Supervisor . . . . . . . . Hoshino Toshiaki
Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hirano Shoohei
Audio Coordinator . . . . . . . . . . . . . . Nakano Tooru
254
00:27:06,950 --> 00:27:14,320
Recording Studio . . . . . . . . . . . . Central Recording
Audio Production . . . . . . . . . . . .
Central Recording
HALF H.P
Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jay Film
Seki Kazuhiko
Makioka Eigo
Film Developing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tokyo Developing Laboratories
255
00:27:14,490 --> 00:27:23,730
Production Advancement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asami Hirokazu
Music Producer . . . . . . . . . . . . Watanabe Kazuhiro
Publicity Producers . . . . . . . . . . . . . .
Iijima Sachiko
Matsuki Hidehisa
Animation Producer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yaegaki Takanori
Producers . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sugita Tsutomu
Koizumi Satoshi
256
00:27:23,900 --> 00:27:26,800
Directed by Nishimori Akira
257
00:27:26,970 --> 00:27:34,170
Produced at
ARTMIC
AIC
In Association With
DARTS
258
00:27:34,340 --> 00:27:41,940
An
ARTMIC-BANDAI-YOUMEX
Presentation23988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof