All language subtitles for 223803-PTB-en

PREVIOUSLY ON CARNIVAL ROW

Listen...

For years, the homeland
of the fairies remained free,

until the empires
of men arriving.

In the midst of this conflict,

two souls found
an unexpected love.

It's the pixie you
comes courting.

I'm not the only one
I have a secret, don't I?

She will die for you.

She loves You.

I know what will happen.

If you love her,

won't give her that option.

SEVEN YEARS LATER

- Where to, inspector?
- To Row.

We have a killer on the loose.

The girls who found her said
which is Aisling Querelle.

She was taken by a big
bad. Neither man nor fairy.

Why do you care so much?

What affinity is
what do you have with them?

You know you don't need it
come every day.

It could have been me
in this cell instead of you.

Darius!

All good?

I am fine.

Right.

I surrender.

Name.

Vignette. Vignette Stonemoss.

Tourmaline!

- Wow, you don't know, do you?
- I know what?

Are you alive.

I never wanted to hurt you.

You broke up with me.

I can't go back to that house.

I can't work here.
What do I do?

The group is called Black Crow.

The law of this city is not ours.

It doesn't protect us.

Tell me what to do, and I'll do it.

I will never forgive myself
if the Black Crow kills you.

Where were you?
Not on Carnival Row, I hope?

- Of course.
- You are the chancellor's son, Jonah.

Cannot give ammunition
to your father's enemies.

- Who is that?
- Longerbane's daughter, Sophie.

A great wave of anger is
graduating in this city.

Your good citizens
can't take it anymore!

You are Jonah Breakspear.

I think it was inevitable
our paths cross.

I was called to teach you.

Double whatever they are
paying you.

But don't think you can pay me

to lie for you.

the lord of the house
is available?

I am the master here.

I realized it's missing

a warm welcome
to you in society.

And he thought he could
make a change.

There must be a limit
for what he asks of you!

Clear.

You are very different from everyone

I've already met, Mr. Agreus.

Get out of the bed.

- Imogen, what are you doing?
- Agreus, we have to go.

They're telling us to go back.

Ignore them.
Let them chase us.

- What course are we going to take?
- Far away.

I know who you are.

Is she still alive?

The time is ending. Go.

Your scars.

You're half fairy.

- I still don't believe it. A half-breed?
- Pretending to be human, in front of our faces.

Arrest him.

Rycroft Philostrate,

You are trapped.

Do you still think about Tirnanoc?

All the time.

I didn't want to leave you.

Hang on.

I didn't kill my mother.
I didn't even know who she was.

But I can ask you, Dad.

You are not Krik.

I don't need a teacher anymore
of Arts and Letters.

I understand, sir.

But I need an honest man.

How, sir?

Counselor
special from the chancellor.

Thanks.

Respectable leader of the opposition,

Will you support me?

I go.

- Need to return to Row.
- Why?

All critch must stay
isolated on the Row.

Just critch, friend. Go away.

I'm critch.

Did you hear that?

Yes, what was it?

I don't know.

There's something moving.

Calm.

They're pigeons, friend.

Let's go.

He is well!

Silence, motherfuckers.

Uncle Boz has a gift
special for you tonight.

Who wants to see a damn
police officer get what he deserves?

WANT TO JOIN US?
EMAIL
loschulosteam@gmail.com

With you,

Rycroft Philostrate!

Fuck you, officer.

But calm down.

Our champions are exhausted.

It would not be fair
fight with a police officer

alone like this, right?

A troll?
This was not what was agreed.

No.

But technically,
It's in the rules.

And they still apply to you,
police officer.

If you're a little weak,
you can give up.

Come on, what will it be?

Fight or flight?

To fight!

Vignette!

Are you well?

Let's go.

Stand still, don't move.

Hey, scum!

Disgraceful half-breed.

Up here! Fast!

It's a Black Crow.

We have to stop her.

Don't let her get away. Shoot her!

MEDICINES FOR THE HOSPITAL
FROM THE BURGO ARMY

There's more here.

Take everything you can carry.

See the next car!

Critch bitch!

- Damned coward.
- No.

- He was going to shoot me in the back.
- We agreed not to kill.

Phaedra.

Smash him, Geza!

Cum.

You coward!

You will pay.

A deal is a deal.

I didn't bet money.

Take the guilders and leave.

We had a deal.

By the deal, if I won,
would you do me a favor.

A special favor.

Or Boz Ghaidos
Don't have any more words?

All good. The show is over.

Philostrate is the winner,

and I will honor the agreement.

A deal is a deal.

Tomorrow at noon, ex-inspector.

Stay still.

What will Dahlia do?
when he finds out we went to loot?

I don't know.
My priority was not to die.

She won't like it.

I do not want to know
what Dahlia likes.

People need medicine
and we went to get it.

If she wants to get into trouble,
screw it.

Yes, we did the right thing.

She will understand.

Thanks.

I'll take it to her.

I have to go back.

Sorry I...

Sorry.

You did a good job, girl.

Not enough.

A few servings of painkiller
do not cure Bas Dubh.

Ease their suffering.

That's enough for today.

How many others
patients arrived?

Five, since yesterday.

You don't adapt well
to these conditions, right?

We were made to fly,

don't wallow
in shit like walkers.

With all due respect.

It's even good
May the disease only reach your people.

If they were fauns,
I know you would take care of us.

- No...
- Please.

Poor things.

Are you his chosen one?

Kaine and Oona chose
each other along with three others.

A month ago, the five of them spoke
about how many children they would have.

You're very stubborn, you know that?

Now there are only the two of them left.

When Oona dies,
Kaine will be alone.

I heard
that you flew yesterday.

How are you?

I am fine.

Upset with my friends
looting without me.

Shortly. When to get better.

Excellent.

It's horrible to stay here,

lying down with nothing to do.

She doesn't want to take it.

What? Why?

Because if you have
forgotten, I am a Black Crow.

I can bear the pain

when there is no
medicine for everyone.

I'm not the worst here.
I will be fine.

If one of you thinks
to call me brave,

will take a hit.

Baby, calm down.

The night was long.
We robbed a train, you know?

Alright, I'll leave them alone.

For now.

Are you well?

It was just a few scratches.

But you got worse, look.

I got what I wanted.

If Darius knew
What are you doing for him...

I owe him.

So you're not going to fight anymore?

If Boz sticks to the deal.

Did you get the medicine?

Then we'll both stop.

This medicine
It doesn't last a week.

In two days, it arrives
another train with supplies.

They will be prepared.
It's not a good idea.

How many pixies came because I
Did you say the Burgo was safe?

The world is falling apart

and I can't stay at home
Nothing to do.

I know.

Excellent.

Now, if you don't mind,
I need a shower.

Yeah, I wasn't going to say anything, but...

Get out,
you are worse than me.

- Probably.
- It's true, you stink.

- Come on, get in there.
- Ladies First.

My wings
they don't wash themselves.

THE BURGO HERALD
ECONOMIC CRISIS WORSES

My friends.

You came here today
to witness justice being done.

Yes, justice!

I stand before you

not just as your chancellor,
but like a grieving son.

These are the fauns they killed
Absalom and Piety Breakspear.

My parents.

My father was a great man.

A generous and civilized man.

Like many of us,

he welcomed
critch refugees in the city.

Even at his house.

Gave them food,
work and shelter.

He believed in kindness
fundamental to every living being.

And your generosity
was reciprocated

with betrayal and death.

Horned donkey!

These extremist critch
They took my parents away from me.

But they took something bigger from you.

They took away your chancellor.

A great leader.

And his wife,

my mom,

the gentle heart of our nation.

I didn't kill your mother!

- I was trapped!
- She never hurt anyone.

- You know it's not true!
- She was brutally murdered.

O Hidden One,
reveal yourself to your servants.

And only the Martyr knows
What happened to her body?

I can't even bury her.

Like an inconsolable son,

as my father's son,

my instinct is to try to understand.

React to savagery
with mercy.

Have mercy, please!

But as chancellor,
It is my duty to comply with the law.

Protect our precious nation.

Send a message to anyone
critch who thinks about rebelling.

Do you still search
your pleasure at Row?

We are a nation under attack
internal and external!

Hey!
Talk about the pixie you...

They kidnap our women!

My father was pious,

and it cost him his life.

His son
you won't make the same mistake.

Long live the chancellor!

- Long live the chancellor!
- Long live the chancellor!

Chancellor, one moment,
If you permit me.

What is it, Mr. Millworthy?

Those were strong words.

Your father would have been...

Good...

I wanted to know
if you had time to think

in our conversation yesterday.

No, I didn't have time.

The ambassador
of the Pact arrives tomorrow.

The critch terrorists
they are increasingly bold.

A gang looted a train
of load. I haven't slept well in weeks,

and now I cut off heads
hoping to send a message.

- I don't want to hear any lectures.
- It's not a sermon.

I just want you to know
I took steps to...

Enough. I will not do
no official visits to the Row.

With all due respect, the guards
they have been without rest for weeks.

A brief visit from the Chancellor

would boost morale.

Clearly, Mr. Millworthy,
I'm not smart like you.

But if I were smart,

I would ask myself if this isn't
a ruse to get me to the Row

to see in person
their living conditions,

move me and maybe
until you change your mind.

No, that would be absurd.

Does not exist
no intention of...

- No?
- No.

Excellent.

If morale is low,

give them twice as much brandy.

TETTERBY HOTEL

Tourmaline.

How are you?

I am fine.

I still have some money
saved. I'll turn around.

And it looks like he found work.

A few steps from the previous one.

I'm teaching the little ones
reading. It doesn't pay that well,

but do what? All customers
are on the other side of the wall.

Do they miss us?

Freaks.

It's the right word.

Excuse me... Sorry, you...

What does that mean?

It's a gift.

A gift from the chancellor
for the folks at Row.

That's disgusting.
They can't enter...

We can not?
Don't order me around, critch.

Please.

Police officer, our children
they don't need to see this.

Look, lady,
If you have any complaints,

if any of you
have any complaints,

you can go talk to him.

Longerbane.

We're still taking orders
of a little girl, Marlow.

I won't accept that.

It's been three months since Longerbane
went to the Martyr.

She will leave the mourning
in time for an election.

- You will see.
- So it is.

Do you intend to compete?

If the policies of the young
Breakspear won't ruin us.

Someone has to stop him.

Someone with a steady hand.

In the end,
Politics is a man's job.

Maybe the brat will be happy
to go back to her dolls.

Chancellor, we need to discuss
the new rates.

Our ports can't handle it
additional taxation.

I can talk
with the opposition leader?

Don't need security?

She seems about to
hitting him with the bag.

Thanks, Winetrout.
I can handle it.

You behaved
brilliantly.

And dishonest.

The fauns didn't kill my parents.

They certainly intended to.

It was dirty, Sophie.

I felt like a scoundrel.

It was a show of strength.

Very blunt.

And timely.

The ambassador
of the Pact will arrive tomorrow,

and there are already intrigues
in both parties.

Intrigues?

None of us are safe,
Jonah. You know it.

We inherit the positions,
but not the power.

After the period of mourning has passed,

my party goes
challenge my leadership.

And yours too.

Maybe they should.

I never asked for any of this.

Do you believe you can become
a greater leader than his father?

Me, yes.

I shouldn't have told you
about prophecy.

Furthermore,
I'm not even his son, am I?

Absalom Breakspear was his father
what mattered most...

You look like my mother!

There is greatness in you, Jonah.

I see that.

And they will see it too.

When you're ready.

Circling.

Forgive me, sir.

He's the chancellor's man.
He can pass.

Thanks.

I will help you.

Thanks.

Standing. Ready.

Hello.

Mr. Erodan, what a pleasure to see you again.

No!

Daddy! Daddy, please.

Please! No!

- Let me go!
- I know, I'm sorry.

Daddy. No!

Phil...

- He's not coming.
- I tried.

If he could see the damage
what policy of his is causing...

Would you suddenly change your mind?

It's a little late for that.

Your half brother
is still capable of doing good.

If I didn't know him I would say
that you like the bastard.

Men can change, Philo,
and I still have faith in him.

No.
We have to do something.

He is well. What do you have in mind?

He is in office because he is
Breakspear's firstborn.

Only he isn't.

I am.

Do not tell me
who will make this public.

You've gone crazy.
Nobody will believe it.

And they would never choose
a bastard with pixie blood.

It is clear.

But the scandal will destroy him.

- The successor would not be worse.
- I wouldn't count on that.

Reveal yourself, Philo,
It's suicidal nonsense.

It's insane. AND...

All good.

Have you already decided how you are going to do this?

I'm open to suggestions.

There is only one possible solution: Do
the revelation to the right audience.

Holy Martyr.

There will be a banquet in honor
to the ambassador of the Pact.

- When?
- Tomorrow.

You will help?

I don't want you to get in trouble
By my fault.

I'm already in trouble.

At least this way, I choose
the trouble I want to be in.

Tomorrow then.

You can take it!

You just need to touch the door.

Why are you afraid?

I am not.

Then go.

No.

Play.

I'm going home to stay
with my wife.

I'm your wife, idiot.

Where have you been?

Busy. Why the question?

Dahlia left.

Others want to honor you
with a deagh-us.

It doesn't even come.

The train made us heroes,
and it was your idea.

You deserve it.

I? With a deagh-us?

Dahlia would never allow it.

Like I said,
she is not here.

And she can't undo
after it is done.

Do you want our respect, or not?

Go behind my back again
and I will cut off your wings, you bitch.

Try it.

- Stay still.
- That hurts.

That's what it takes to join Corvo
Black. Nobody forced you.

You introduced me.

Yes, because you asked.

What a strange way
to pay homage. Ritual torture.

But if that's how they
have fun, I don't judge.

Yes, judge.

Okay, maybe a little.

Like you
Have fun these days?

What I mean to say,

looks
I haven't seen you in ages.

Have you ever had this kind of...

bad feeling that something
terrible will happen?

Yeah, like what Philo goes
do with me when you see this.

It `s exactly.

Sorry,
I didn't mean to be insensitive.

What disturbs you?

You know, that's the one
constant fear ever.

It's released.

Are you well?

I?

Brand new.

In case you forgot,
I know you very well.

say what happened
or I'll be worried.

I didn't go robbing trains,

then you should
worry about yourself.

Another round?

It's a little late for me.
Maybe another time.

Goodbye.

Goodbye.

Hey Anders! Come here.

I am going.

What's the matter with you?

- How it is? What?
- My cat!

Why did you do that?

I am not...

- What is that?
- Rycroft Philostrate?

- Yes.
- You're coming with us.

What is the charge?

Being a damn critch.

Open the gate.

Thanks, guys.

Can go.

It's good to see you again...

Inspector.

Sorry for the bad manners.

No, you know me, Berwick.

I love a surprise.

It can not be.

Have you gone crazy?

Excuse me.

You critch-defending pig.

Always a pleasure, guys.

What is all this?

We have a problem.
I thought I might help.

With what?

This is new.

Barbed wire.

Anti-voo wire.

The same one they put on Row.

The victim was Lieutenant Anders,
of the engineering brigade.

- Did you hear about him?
- It should?

He was on a supply train
which was stolen yesterday.

And even?

The culprit must have
saved his face

and came back
to finish the job.

Just a kind of critch
I could leave it up there.

Do you think it was a pixie?

Or Black Crow, specifically.

Who else?

They are throwing it in our faces.
Laughing at us.

It could be, it could very well be.

But for what?

You are the inspector. Tell you.

What was your plan
bringing me here?

No plan. They
They expelled you for who you are.

For me,
you are a brilliant inspector.

The best I've worked with.

That's all that matters. For me.

If I became a whistleblower,

How long would I last on the Row?

I heard you know your way around.

You wore that uniform.

Sorry, Berwick.

He had a wife and two children.

I can't help you.

If we don't find the culprit,
the Army goes up to the Row.

And I can't stop them.

When it started
to care about fairies?

When a friend
mine became one.

You Must be kidding.

What is he doing here?

He is the only one
that we have inside.

"Us"? He's a critch.

- He's not one of us.
- Never was.

Let him out of the cage...
You've gone crazy.

- You better be careful.
- Dombey.

Keep making your uniform proud,
it is not?

Calm.

He can help us
to catch whoever did this.

Hey, come here. Come!

Take this critch
to his place.

Let's go.

Silence

Brings peace

Do not fear the dark night

You won't be alone

I'm here and you're safe

Ezra?

Ingratitude can cut you

Much more than a knife

Our blood will flow

For the enchanted life to follow

Agreus!

Is everything okay, dear sister?

Forgiveness. Did I kick you?

No.

- Are you well?
- Yes I am.

Should I wear the dress
pink or green?

MS. Imogen, please.

Agreus, don't worry.
You've seen my underwear.

I know you do,
but the crew, no.

What if the valet comes in?

Do you prefer me
wearing pink or green?

I prefer you...

into something new.

Your wardrobe
It's a little shabby, honey.

I don't mind.

When we reach the shore,

I will provide
a new one for you.

Let's hire the best
dressmaker. What you want.

- I don't want to be spoiled.
- I want to spoil her.

It's not the dress that matters.

He's the one who undresses me.

One of these days, Miss. Imogen,

we will have to dock.

We stopped at four ports.

- And we never set foot on dry land.
- We do not need.

They bring everything to us on the boat.

Except our dignity.

Imogen...

I'm tired of running away.

I understand.

- Same?
- Yes!

Well, take a good look.
You are a lady, and I am rich.

We have the right
to have a home together.

A real home,
where I would fill it with luxuries.

We can live wherever you want.
Tell us where, and we'll go.

It will be wonderful.

When we're alone.

If you care so much
with the opinions of strangers?

No, I don't mind, but...

What we have here is simple,
and I like this.

- You don't have maids.
- I'm not bothered.

- My clothes are stained.
- I'm not bothered.

There are woodworms in the bread.

But we are free here, Agreus.

It's like I lived
in a kind of...

maze,

surrounded by walls
that I couldn't see...

until one day,
I just walked through them.

we can't stay
a little more at sea?

A little more.

For as long as you want.

Forever, if that's what you want.

Now...

we will have breakfast?

Let's go.

With woodworms and all.

Raise the mast!

What is happening?

Captain.

Holy Martyr.

The symbols are strange,

but it's either a Pact airship,
or I'm a Troll.

A Covenant aircraft so far away?

Mr. Astrayon, they are signaling
for us to follow them.

- Can we lose them?
- They are twice as fast.

Careful!

I must change route and follow them,
sir?

Subtitles: Aline Leoncio

Supervision
Creative: Cristina Berio