All language subtitles for 1980-Humanoides Del Abismo

SZ�RNYEK A M�LYB�L (1980)

Egyre nehezebb ez a mel�,
a lazac szinte teljesen elt�nt.

Az�rt �r�l�k, hogy v�gre
kimegy�nk halat fogni. Lazacot!

Valami elijeszti itt a halat. De az�rt
nem es�nk p�nikba, ugye, Tommy?

- �s ez a szak�ll, Deke? - Egyre jobban n�,
Tommy. Nemsok�ra hatalmas lesz.

De le ne borotv�lja, am�g
tele nem t�lti a tankot!

�gy lesz.

- J� reggelt, Hank.
- Szia, Jimbo.

Egy t�k�letes nap lesz, ugye?

Nos, ez m�g t�k�letesebb lesz.

Hell�, Johnny. Kihaj�zik ma?

Jim elijeszti a halakat, �n
meg fizethetem a sok benzint.

�s mi lesz a konzervgy�rral?
P�r �ven bel�l nem lesz itt egy hal se.

A gy�r fontos, hogy el�rel�p�st �rjenek
el az olyan kis falvak, mint a mi�nk.

�s a halad�s p�nz. Ezt nyilv�n
maga �s az emberei nem �rtik.

Mondok mag�nak valamit:
nem avatkozunk k�zbe.

Ez az, amit Custer mondott, Slattery.

Tudom. Nyert egy csat�t,
de mi nyerj�k a h�bor�t.

Ok, sr�cok! Csapjunk oda neki!
Gyorsan ki kell futni, �gyhogy gyer�nk!

Ok�, Jackie. Kapcsold be.

- Gyer�nk, Jackie! Tedd hasznoss� magad!
- J�v�k, apa.

- Azt hiszem, fogott valamit, Harry.
- Eg�szen �gy t�nik.

�gy t�nik? V�gre fogtunk valamit!
Istenem, fogtunk valamit!

Ez egy nagy fog�s lesz, Deke.

A francba! Most meg mi van?

- Kifogyott a benzin, apa.
- Kifogyott?

Itt volt�l eg�sz nap, �s m�g csak nem is
ellen�rizted, van-e el�g benzin a motorban?

- Sajn�lom, apa.
- Ne csin�ld m�r!

Egy bocs�nat nem oldja meg a probl�m�t,
t�ltsd gyorsan tele, j�? Gyorsan!

Mady, ind�tsd a motort!

Valahogy ki k�ne bogozni
ezt itt, mit gondol?

- H�, be k�ne ind�tani a motort.
- Mady, mi a fen�t csin�lsz ott?

Nincs nyom�s, Deke. Azt hiszem,
az az �tkozott szivatty� sz�tesett.

Francba! Mi�rt �n?

�, Istenem, hallod ezt? Ez �gy nem lesz j�.
H�, felejtsd el, Jackie! Gyere le seg�teni!

Most, hogy a g�p elromlott,
nehezen fogjuk felszedni.

Gyer�nk, fiam! Ny�lj oda!
Fogd meg �s h�zd! Gyer�nk, Jackie. H�zzad!

Meg kell jav�tani azt a vackot!

Adj egy szigonyt!

Mayday. Itt, Buck-o. Bajban vagyunk.

Tarts ki, Jackie! Tarts ki!

Ki kell menteni a fiam!

- Lemegyek oda!
- Deke! Deke, a fen�be!

Deke, semmit nem tudsz csin�lni.

Nem l�tok senkit a v�zben.

- H�vd a parti �rs�get. Gyer�nk.
- Rendben.

Egy robban�s sem
t�rt�nik ok n�lk�l, Jim.

Az olaj kisziv�roghatott
a Buck-O-ban, Hank.

Gondolod, hogy egyszer�en
robban�st okozhatott?

Nem tesz j�t a v�rosi turizmusnak, ha
ezek a dolgok tov�bbra is �gy t�rt�nnek.

�s mindemellett m�g ez az �j
konzervgy�r miz�ria is itt van.

Mi ez az eg�sz, Hank?
Azt gondolod, Johnny r�szt vesz ebben?

H�, valami megr�m�tette �ket. L�v�ld�z�s volt,
�s az tuti, hogy nem Johnny Eagle tette.

Mi az?
Mi ez? Mi t�rt�nik?

- B�r�, gyere ide!
- B�r�! Ki, kifel�!

- Kiment pisilni?
- �gy t�nik.

Gyere ide, B�r�! Gyer�nk, haver.

B�r�, hol vagy?

Gyer�nk, B�r�.

B�r�, mi a baj?

Jim, gyere ide egy percre!

Mit gondolsz, mi lehet az?

Nem tudom.

Soha nem l�ttam m�g ilyet.

- Arrafel� folytat�dik.
- K�vetni k�ne. - Igen.

Gyere ide, B�r�! Gyere ide, haver.

Hol vagy, kutyuli?

H�, kinek van sz�ks�ge erre a szarra?
Egy priv�t kis parti kell ide.

Gy�ny�r� l�nyok a szomsz�d falub�l.

Majd lazaccal fizet�nk cser�be.

- Egy hal �s a cs�csra jutok. - H�, ha nem
fogj�tok be, �gy seggbe lesztek r�gva.

Nos, ha m�r a seggeket eml�tetted. K�ne egy
kis j�g is, amit majd betesz�nk abba a lyukba.

Milyen k�l�n�s. Az egyetlen kutya,
ami �letben maradt, az az indi�n ott.

Fi�k, van egy megoldand� probl�m�nk.

Hall�!

Linda, szia.

Nem, semmi. Csak megijedtem.
Zajokat hallottam.

Igen, k�sz vagyok. Mikor j�tt�k?

Ok�, akkor szia. Viszl�t.

- Mi a fen�t csin�lsz?
- Idi�ta.

A h�ts� ajt� z�rva volt,
az oldalajt�n kellett bej�nn�m.

Tudod, hogy majdnem lesz�rtalak!

Nos, ha megteszed, akkor nem
tudtam volna ilyeneket csin�lni.

Tudod, mit gondolok? T�lzottan f�ltem.

Am�gy Tommy �s Linda
b�rmikor be�ll�that.

�rted mire gondolok?

K�sz�nt�nk mindenkit. 75 �ves
a Noyo Lazac Fesztiv�l.

- Menj�nk be. - Szia Jim, Carol.
�r�l�k, hogy l�tlak benneteket.

H�, milyen sz�p ruha, bar�tom?

Most vesztettem el a p�nzt�rc�mat.
�, sajn�lom. Hol van a f�rje?

Fogalmam sincs. H�sz perce
ment el a gyerekek�rt.

- Te itt�l?
- Persze, hogy ittam.

- Gyer�nk, lek�ss�k a t�ncot.
- Igen, �s a s�r�ket.

A pokolba a s�rrel!

- H�, mi ez? Will Genf?
- Igen. - �, eml�kszel!

K�sz�n�m, emberek. K�sz�n�m.

Most, miel�tt folytatn� Jo Williams �s
a Whitewater Boys,

Szeretn�k bemutatni n�h�ny fontos vend�get,
akik megtisztelt�k a fesztiv�lt id�n.

A Canco Zrt. eln�k�t,
Mr. Charles Bordent,

�s k�l�nleges asszisztens�t,
Mr. James Edwardsot,

�s partner�t, Dr. Susan Drake-et.

- K�sz�n�m, emberek. Komolyan.
- Most j�n a besz�d.

Miel�tt elkezd�dne a mulats�g,
csak azt akarom mondani,

hogy a Canco-t 100%- ban
�n�k �s a v�rosuk�rt �l�nk,

�s ma is itt vagyunk, hogy biztos�tsuk

hogy ez a konzervgy�r a legjobb
dolog, ami t�rt�nhet itt,

mi�ta Isten megteremtette
a foly�kat �s az �ce�nt.

�s kihaszn�lva a lehet�s�get
m�g egy �g�retet teszek.

Munkahelyeket teremt�nk Noyoban,
�s ha most nem is hiszik el,

mi is n�velni szeretn�nk a halak sz�m�t.

Dr. Susan Drake, a mi
nagyszer� kis tud�sunk

el�remutat� kutat�sokat v�gzett
a laborjainkban, az elm�lt h�t �vben.

�s azt mondja, m�r k�pesek el�rni,

hogy a lazac gyarapodjon, gyorsabb,

�s k�tszer nagyobb legyen.

K�ts�gtelen, hogy ezen h�reket
hallva van okunk az �nnepl�sre.

Sz�val Jo muzsik�l nek�nk,
mi pedig t�ncoljunk!

K�rem,�rezz�k nagyon j�l magukat
az idei fesztiv�lon!

- K�sz�n�m sz�pen. - Abb�l, amit hallottam,
meg kellene k�sz�nn�nk a munk�j�t.

Jim azt mondta, hogy kimennek
reggel egy kis hal�szatra.

Igen elugrom mag��rt
reggel �s felveszem.

- Nagyon kedves. - Jimbo, mit gondolsz err�l a
n�r�l? Nagy dolgokra h�vatott, nem gondolod?

- Hiszem, ha l�tom.
- Majd megl�tja.

Jerry, mi volt ez?

- Valaki van odakint.
- Mi az? �n nem hallottam semmit.

Minden kuty�t sz�ttrancs�roztak,
kiv�ve Johnny Eagle-�t.

Igen, ezt mondja Slattery is.
�s te mit gondolsz?

- Sem �tletem, sem gyan�s�tottam nincs.
- Slatterynek sincs.

Valaki meg�lte a kuty�mat, Slattery.
Tudja, hogy ki tette?

Micsoda v�letlen. Valaki h�t kuty�val
v�gzett tegnap este a dokkn�l.

Tudod, hogy ki tehette?

Nem csak a kutyagyilkos
miatt vagyok itt.

A v�g�re akarok j�rni ennek.

B�r�s�ghoz fordulok.

Felv�s�rol minden f�ldet a foly� ment�n.

�lljon le a konzervgy�r�val, Slattery,

�s t�rv�nyesen csin�lja,
ha m�r maga itt a t�rv�ny!

Sr�cok, ez az idi�ta nem kapott
megh�v�st erre a partira.

Megs�rti a bar�tainkat.

Moore, vigye ki innen!

T�ntess�tek el ezt!

Bar�taim, vegy�k �gy,
hogy semmi sem t�rt�nt.

Gyer�nk, zen�ljenek tov�bb,
folytat�djon a mulats�g.

Slattery, te gonosz fatty�.
Elegem van a piti kis b�renceidb�l.

Mi�rt nem viselkedik
f�rfik�nt, �s �ll ki ellenem?

Elmondom m�g egyszer, �s utolj�ra,
h�zd el a segged, vagy sz�tr�gom!

Azt hiszed, feh�r fi�?
Akkor gyer�nk, csak te �s �n!

- Szerinted nem tudn�m?
- Tudom, hogy k�pes vagyok r�.

Tudod, hogy sz�tr�gom, mindenki tudja.

De nem fogom gy�zk�dni ezt az idi�t�t.

Legjobb, ha itt hagyja. Engedje el!

Gyer�nk, kelj fel.

Kelj fel �s akkor meg�llek!

Mi t�rt�nik itt?

- Fogd meg!
- Nem.

Gyer�nk, Hank, er�sen!
Dale, �jra.

V�rj itt!

Jim, l�gy �vatos!

Gyere ide m�g�m, tes�!

Te meg maradj, ahol vagy!

El�g lesz, fi�k! Szedj�tek �ssze
magatokat, �s menjetek haza!

V�rjuk meg, mit mond Johnny Eagle.

Mib�l gondolod,
hogy megnyerhetj�k, Johnny?

Most besz�ltem egy
�gyv�ddel Sacrament�ban,

�s annyira biztos benne,
hogy az �gy nagy horderej� lesz,

hogy ingyen elv�llalja.

Mit tehet�nk hogy abbahagyj�k

Beperelj�k a megye �s a hal�szati
jogok megs�rt�se miatt,

�gy a Canco-t b�r�s�g el� �ll�tj�k.

Az �gyv�d m�r dolgozik rajta

�gyhogy a dolog m�r s�nen van.

- Itt lehorgonyozunk akkor.
- Ok.

Ez m�r az eny�m, elkaptam! M�r az eny�m!

- Az els� fog�s.
- Ja, de k�t �r�ba ker�lt.

- Tal�n javulni fog az ideje. Nem igaz?
- Persze, megpr�b�lom.

Jerry, m�g f�j?

Egy kicsit, de...

Sokkal jobban �rzem magam,
ha itt vagy velem.

Ezt szem el�tt kell tartani, nem igaz?

- Csalit fogunk haszn�lni?
- Szigonyt.

- H�, �n szeretn�m! Engedjen oda!
- Ak�r egy b�lna.

Ellen�rizze, hogy a f�kez� a dobon van.

- Gyer�nk, Charlie... Mr. Borden.
- Igyekszem!

- Engedje ki egy kicsit, Mr. Borden,
majd h�zza vissza. - Nem akar felj�nni.

- H�zza lassan �s folyamatosan.
- Pr�b�lom!

Ez egy sz�rnyeteg.

Tartsa j�l, majdnem megvan.

Nyugodtan... nyugodtan.

M�g egy pillanat.

- Tudna hozni nekem egy italt?
- Igen, uram.

- L�ttad, mi volt?
- Nem.

- �s siker�lt lekapni? - Nem tudom,
de valami elszak�totta, Jim.

Jobban kell figyeln�nk, igaz, Tommy?

Meg tudja mondani, mi az �rd�g
lehetett az, amit f�nyk�pezett?

Nem tudom, el� kell h�vni el�tte.

Alig v�rom, hogy l�thassam.

Gyer�nk, Jerry! Ne l�gy h�lye!

Lemegyek a haj�hoz. Akarsz j�nni?

- K�rhetek n�gy s�rt?
- Itt vannak.

- Hogy vannak, fi�k?
- J�l.

J�l figyeljenek!
Ezt a dolgot meg kell oldanunk,

m�gpedig most.
Johnny Eagle vesz�lyezteti az �zletet.

Tudj�tok, mit hallottam nemr�g?

Az indi�nok ellen�nk sz�vetkeznek
a rezerv�tumban. �s tudj�tok, mit terveznek?

Felb�reltek egy �gyv�det
ellen�nk �s a gy�r ellen.

Sz�val agg�dom.
�s ez m�g nem minden.

Az egyik ilyen men� �gyv�d,
aki a kisebbs�gek v�delm�t

tartja el�t�rben, ingyen elv�llalta,
hogy t�nkretesz minket.

Azt hiszem, ez nagy
nyilv�noss�got fog kapni.

K�ne besz�lned egy �gyv�ddel, Hank.

�s akkor mi lesz?

K�t �v alatt jut el egy ilyen dolog a b�r�s�gra.
Gondolod, hogy a gy�rral addig le�llunk,

am�g rendez�dik a helyzet?
Sz� sem lehet r�la!

Gondoskodni fogunk Johnny Eagle-r�l
�s az embereir�l,

- vagy nem lesz konzervgy�r.
- Hogyan?

Hogy �rted, hogy?

�gy, ahogy csak mi tudjuk,
ennyi az eg�sz.

- Viszl�t, testv�r.
- Szia.

Hogy van az arcod?

- T�l�lem.
- K�sz�n�m.

- Rosszabbul n�zel ki, mint �n.

Az�rt k�sz�n�m mindkett�t�knek.

- Minden ember ugyanezt tette volna.
- Jim, szeretn�k besz�lni veled!

- A konzervgy�r... - Johnny,
�n benne vagyok, te pedig ellenzed.

Semmi t�bbet nem tudok mondani.

Vicces, hogy ugyan nem
szereti azokat a fick�kat,

de �gy v�li, hogy az embereknek sz�ks�g�k
van a gy�rra. �gy a legjobb mindenkinek.

�n is a legjobbat akarom nekik. Szeretn�m,
ha megbesz�ln�tek ezt vele, Tommy.

- Szevasztok, sr�cok.
- Szia, dr�g�m.

H�, van egy csom� lazacom est�re. Nem
seg�ten�tek a megev�s�ben? Nem j�tt�k �t?

- Mi�rt ne.
- Kir�ly.

H�, b�bi, mi�rt nem veszed le?
Szeretn�m l�tni a b�r�d.

�n nem veszik le semmi, am�g nem l�tom.
Ok�. Ehhez mit sz�lsz?

Gyer�nk. Ne csak a fej�t mutasd!

De a fej a legjobb r�sze.

- �, ugyan m�r.
- Akkor most te! Ok�.

Billy, t�nyleg leveszi.
�, Istenem! Szedjetek ki innen!

Billy, nem seg�ten�l?

Gyer�nk, Billy. Lemaradok az eg�szr�l.

Miben s�ntik�lt? M�r nagyon
v�gyok egy kis izgalomra.

- H�, b�bi! Akarod l�tni a mad�rk�mat?
- J� lesz az nekem?

Ne agg�dj, b�bi!
�sszeszokott p�ros vagyunk.

H�, b�bi. Fogadok, hogy soha
nem csin�ltad m�g k�t bab�val.

Ahogy mondj�k: "K�t fej jobb, mint egy."

- J�l besz�lsz. Ez mindig bej�n.
- Mihez kezden�l n�lk�lem?

- Nos, majd megl�tod.
- H�, ne m�r! Mit gondolsz, mit csin�lsz?

K�t ember egy p�r,
de h�rom m�r t�megnek sz�m�t.

- Nagyon szexi.
- Nem annyira, mint te, b�bi.

Ap�m gyerekkoromba kihozott ide.
�s mes�lt az �regekr�l.

- Nagyon b�k�s itt minden. - Sz�val ez�rt
szeretn�m megmenteni a n�pemnek.

Ha nem csin�lunk valamit hamarosan...

- Mi ez?
- Nem tudom.

Nincs sok l�togat� errefel�.
Menj�nk.

Menj�nk a foly� d�li oldal�n lefel�.

- M�g mindig hallani?
- Nem.

- Tal�n csak valaki pisztr�ng�rt
j�tt fel ide. - Igen, tal�n.

N�zd, a kis teherrel vissza
tudunk menni a v�rosba.

Ne m�r! Az�rt j�tt�nk, hogy besz�lgess�nk �s
k�zben egy�nk. �s �n remek t�rsas�g vagyok.

Ok�. Akkor pucoljunk meg n�h�ny halat.

Menj�nk olyan k�zel,
amennyire csak lehets�ges.

- �, de megijesztett�l.
- Szia, dr�g�m.

Azt hittem, pucolod a halat.

- Csak l�tni akartalak, hogy minden
rendben. - Milyen �des vagy.

De te m�g n�lam is aranyosabb,
puh�bb �s melegebb vagy.

- Ott van. - Francba.
Nekem ez nem tetszik egy�ltal�n.

Pofa be, k�cs�g. M�r megegyezt�nk.

- Menj�nk egy kicsit k�zelebb.
- Ahogy akarod.

Csin�ljuk!

Itt a keny�r.

Tommy, a f�ldre!

Menj�nk h�tra vizeskann�k�rt!

- Kik lehettek?
- Nem tudom, nem l�ttam �ket.

- Ezt is be kell ind�tanunk. - Peggy, menj a
teheraut�val �s pr�b�lj seg�ts�get szerezni!

Te gy�va!

Hi�ba menek�lsz, te szem�t!

K�vetni foglak a v�rosig!

- Hell�.
- J� reggelt!

- Szeretn�k b�relni egy haj�t. - �n nem
aj�nlan�m. Legal�bbis nem ma reggel.

K�sz�n�m.

Jerry �s Peggy elt�ntek,
Linda meghalt...

Mi a fene folyik itt?

Csak azt tudom, hogy Lind�t
Eagle teheraut�j�ban tal�lt�k meg.

Na, �s akkor mi van?

L�tj�tok, amit �n l�tok!

Honnan ker�lt ez el�?

- Magyar�zatot kell adnod erre, Johnny.
- Seg�tsetek felhozni ide.

- Vele megyek.
- Rendben, maradj vele.

- Gyer�nk, menjetek!
- Indul�s!

- Mekkor�k voltak?
- 2,5-3 m�ter magasak.

H�nyat l�tt�l?

Mi a fene t�rt�nik?
Mi t�rt�nt a testv�remmel?

Nem fogod elhinni. Azt mondj�k,
valami tengeri sz�rny tette.

�gy van, tengeri sz�rnyek!
Fel�gett�k a h�z�t,

megt�madt�k a testv�red,
�s ezt tett�k vele.

Ok, �n odamegyek. Ki j�n m�g velem?

- Mi�rt?
- Hogy bizony�t�kokat tal�ljunk.

Ez a valami okozta Buck-O baleset�t
�s ez �lte meg a kuty�kat.

Most emberekre t�madt.
B�rmi is tette, nem � volt.

Sz�ks�gem van egy partnerre, Slattery.
Mit mondasz?

- Ez k�sz id�pocs�kol�s.
- F�lsz?

F�lni mit�l?

- Potter?
- A fiam nem j�tt vissza tegnap este.

Most meg Peggy.
Meg kell keressem a fiam.

- Nincs id�m tengeri l�nyeket hajkur�szni.
- �n veled megyek, Jim.

Egy pillanat! Nem hiszem, hogy el k�ne
engedni, miel�tt besz�ln�nk vele.

- Te csatlakozn�l hozz�m, Hank?
- Vannak el�r�bb val� dolgok is, Jim.

A k�rh�zba kell vinni a testv�red.

Akkor viszont b�znod kell bennem.

Sz�ks�gem van r�. Ott volt,
teh�t tudja, mit kell keresn�nk.

- �n is megyek, Jim.
- Nem kell senki m�s.

El�g ebb�l a r�gim�di modorb�l.
Egy profi tud�s vagyok...

�gyhogy menj�nk.

- Ez az, itt tal�lkoztunk vel�k el�sz�r.
- Ezt n�zd meg!

L�ssuk csak...

� m�g t�bbet is kider�thet,
ha hagyjuk dolgozni.

M�gis mit keres most?

�gy m�szk�l, mintha m�r j�rt volna erre, nem?
Val�sz�n�leg azt n�zte, hogy hagytak-e valamit.

- Hat�rozottan itt j�rtak.
- Nem viccel, ugye?

Mit gondol, van t�bb is
ezekb�l a l�nyekb�l itt?

Azt hittem, hallottam valamit amonnan.
Azt mondtam, "azt hittem", hallottam valamit.

Ez a t�pus� t�mad�s egy
�jszakai ragadoz�ra vall,

ami val�sz�n�leg nappal elrejt�zik,

kiv�ve, ha fenyegetve
�rzi mag�t a b�v�hely�n.

- Ez a territ�riumuk?
- Nem vagyok benne biztos.

A tegnap esti bizony�t�kok alapj�n tal�n,
de ez m�g nem jelent semmit.

A m�ret�b�l k�vetkeztetve
ink�bb az �ce�nb�l j�ttek fel.

�gy t�nik, el�g biztos a dolg�ban.

Biztosnak kell lennem, ha olyan emberekkel
kell egy�tt dolgoznom, mint az itteniek.

Gyer�nk. Menj�nk innen.

Mint ez?

Nagyon hasonl�,
de a feje sokkal nagyobb.

Akkor ezek tov�bb fejl�dtek ann�l,
mint amit elk�pzeltem.

�s tal�n intelligensebbek is.

Johnny, fogd meg.

A francba, ez egy lazac.

Most el�sz�r vagyok csal�dott,
amikor halat l�tok.

Gondoljon csak bele:
ha ekkor�k itt a lazacok,

akkor nem lehet�nk t�l messze att�l,
amit keres�nk.

Most besz�ltem a feles�gemmel r�di�n.
Az orvos azt mondja, a b�ty�m rendbe j�n.

- Tudtak vele besz�lni m�r?
- Nem, m�g mindig eszm�letlen.

De l�tfontoss�g� funkci�i stabilak.

Mennyit tud m�g,
amit nem mond el nek�nk, Drake?

Hagyja m�r a kukkol�st,
�s figyeljen ide egy pillanatra!

- Ugyanazt l�tt�k, amit �n.
- Azt mondja, hogy intelligensek,

meglepte az �llkapocs m�rete...

B�r �gy csin�l, mintha nem �rdekeln�,
de l�that�an izgatja a t�ma.

- Ez az �b�l, Jim.
- Mi van vele?

�gy t�nik, barlangok vannak ott.
Hov� vezethetnek?

Ott a bizony�t�k.

L�tja?

Ne, ne l�j�n! M�g ne.

Most!

Most, l�j�n!

- J�l vagy?
- M�r k�tszer megmentetted az �letemet.

�, Istenem.

Ki az?

Istenem, ez Peggy.

M�g �letben van. Vigy�k el innen.

Mik ezek a dolgok egy�bk�nt?

Abb�l, amit eddig megtudtunk, ez a faj
m�g csak most jelent meg a F�ld�n.

De lennie kell �rtelmes magyar�zatnak arra,

hogy ezek a humanoid l�nyek
mit�l tudnak ilyen gyorsan fejl�dni.

- L�tja a kopolty�kat a fej�n?
- Igen, mint egy hal.

- Nem tud hossz� ideig a sz�razon lenni.
- Igen, ennyit m�r tudunk.

De a term�szetes �l�helye,
az vil�gos, a v�z.

Sz�val azt hiszem, hogy a k�t�lt�ek
fejl�d�si szakasz�ban j�rhatnak.

N�zze meg a koponya m�ret�t!

Ez azt jelenti, hogy
hatalmas az agykapacit�sa.

Persze, nem biztos, hogy ki is
haszn�lja azt teljes eg�sz�ben.

N�zz�k! Fejlett kezek.

Mi�rt nem mennek vissza Noyoba, uraim?
T�j�koztatjuk, ha tal�lunk valamit.

Felejtse el, nem megy�nk, am�g
nem kapunk v�laszt a k�rd�seinkre.

- Ne agg�djon.
- Mr. Borden azt javasolta,

hogy tartsuk titokban, am�g a
Canco fel�lvizsg�lja a helyzetet.

- Az �n elm�lete tal�n teljesen t�ves.
- Mi a fen�r�l besz�l maga?

Mi�ta pr�b�lok mindenkit figyelmeztetni
err�l, �s most f�lre akarj�k s�p�rni?

J�l n�zze meg, Edwards!
Pont itt van a szeme el�tt!

�tkozott h�lye! N�zze!

�s m�g mindig ragaszkodik ahhoz,
hogy elm�letem nem helyes?

Az elm�letem nem t�ves,
�s nem fogom tov�bb v�ka al� rejteni.

Ezeknek az emberek joguk van tudni r�la.
�s �n el is fogom mondani nekik.

Tegye a 232-es DNS-r�l r�gz�tett filmet
a konferenciaterem vet�t�j�be.

Most, Edwards!

Ok, ez a DNS-5 stimul�ns n�veked�se.

A filmen az els� DNS-5 k�s�rleteket
l�thatj�k b�k�kon.

Ezek ebihalak a l�rva szakaszban.

Az ebihalak 12 h�t alatt
fejl�dnek feln�tt b�k�kk�.

Most fecskendezz�k be a DNS-5-�t
a b�ka n�veked�si hormonj�ba,

ami a megl�v� genetikai
inform�ci�t stimul�lja.

A DNS-5 hat�s�ra az ebihalak egy nap
leforg�sa alatt kifejlett b�k�k lesznek.

�s mi a l�nyeg?

Ezt a szaporod�sgyors�t�
folyamatot kipr�b�ltuk lazacokon is.

De egy vihar miatt az
egyik k�s�rleti tavunkb�l

k�zel 3000, DNS-5-tel kezelt
lazac sz�k�tt ki az �ce�nba.

�rtes�teni akartam a hat�s�gokat,
de a munkaad�m, a Canco meg�ll�tott.

- Mi van, ha a t�bbi ragadoz�
evett a lazacokb�l? - Pont ez az.

Az �n elm�letem az, hogy a
DNS-5-tel kezelt lazacokb�l t�pl�lkoz�...

primit�v ragadoz� �llatok �talakul�s�t
felgyors�thatta ez az anyag.

Ilyen p�ld�ul a coelacanth,
amelyet n�h�ny �vvel ezel�tt...

itt fedezett fel el�sz�r
egy helyi tengerbiol�gus.

Mi a fene ez a coelacanth?

Ez egy �skori maradv�nyhal,

ami nem fejl�d�tt tov�bb
t�bb milli� �ven kereszt�l.

Tal�n evett ezekb�l a
DNS-5-tel kezelt lazacokb�l.

Ezeket a k�peket ma reggel k�sz�tettem.

Ez a l�ny, �gy t�nik, n�gy
szakaszban fejl�dik ki teljesen.

El�sz�r hasonl�t egy halra, ak�r
az ember a magzat korai szakasz�ban.

Mi�rt t�madnak r�nk?

Nos, a legt�bb ragadoz� v�di a saj�t
ter�let�t �s az ottani �lelmiszer-forr�sokat.

Tal�n el�g intelligens, hogy egy f�rfit
versenyt�rsak�nt azonos�tsa be.

- �s a l�nyokkal mi van?
- Az �n elm�letem az,

hogy ezek a l�nyeket
emberi v�gyak hajtj�k...

�s �gy hihetetlen fejl�d�sre k�pesek.

Kiver t�l�k a v�z.

Vajon a faluban hisznek majd nek�nk?

Jesszus! A fesztiv�l.

�, Istenem.

Ez itt Mad Mike Michaels
�l�ben a Lazac Fesztiv�lr�l.

Ez a Radio K-Pez, a "nagyhal",

�s itt van a g�rkorisok
gy�ngye, Katie. �, hogy vagy?

Teh�t, ha valaki erre j�r,

�s elkapja g�rd�l�s k�zben, m�ris egy
ingyenes eserny� vid�m birtokosa lesz. Ok!

�s most, itt van mellettem
az �v helyi sz�ps�gkir�lyn�je.

Miss Lazac Sandy.
Hogy vagy, Sandy?

- J�l vagyok.
- �, remek.

Jo, j�tszan�l valamit egy kicsit gyorsabban?
Mit sz�ln�l valamihez, amire t�ncolni is lehet?

- Nem vagyok valami optimista hangulatban.
- Nos, Jo, �n sem vagyok, de

v�gt�re is az�rt j�ttek ide m�rf�ldekr�l
az emberek, hogy j�l �rezz�k magukat.

M�g soha nem okoztunk nekik csal�d�st.
Gyer�nk, gyors�tsd be egy kicsit!

- Ok�.
- Gyer�nk, emberek. �lvezz�k a partit!

Ez m�ris jobb. Gyer�nk,
emberek. Csak vid�man!

Ez az, �gy a j�. Nagyon j�.

Mindenki remek�l �rzi itt mag�t.
Szia, hogy vagy?

Sok zen�t fogunk j�tszani, s�t,
j�tszunk is, �s aki r�hib�zik,

sok mindent nyerhet. Na figyu, ha van
telefonotok, csak h�vjatok, m�r alig v�rom,

hogy besz�lhessek veletek. B�r a kezem �pp
tele van, �gyhogy nem tudok sok�ig dum�lni.

Ez itt a nagyhal, K-Pez,
Noyo hangja, Noyo, Noyo...

Szevasztok, fi�k!

- Siker�lt?
- Nem volt semmi.

�tkutatt�k a barlangokat?

Potter �s Larson �tvizsg�lj�k,
de �gy t�nik, csak id�pocs�kol�s.

- Veszek egy s�rt.
- Ja.

- A bar�taink, Johnny Eagle �s Jim nem
j�ttek m�g vissza? - �n m�g nem l�ttam.

Nem tal�lnak semmit.

Annak az indinak mindenhol ott kell lennie!
Ahelyett, hogy egy bivalyon ugrabugr�lna.

- H�, itt a s�r.
- Ok�.

Adj nek�nk n�gyet!

- Tal�lt�l valamit, Jim?
- Csom� mindent.

Ez Johnny egyik tengeri sz�rnye?

J� az orrod, Slattery.

Mi a franc ez?

V�rjanak! Tudjuk, hogy
ezek az iz�k honnan j�ttek!

De elk�pzelni sem tudjuk,
milyen sokan lehetnek m�g.

Jake, Jake, Jake. Megtal�ltuk Peggyt.

Rendben lesz. Sajn�lom, Jake.

Ne p�nikoljanak!

Egy pillanat, �gy t�nik,
hogy valami t�rt�nik �ppen!

Nem vagyok biztos benne, de tal�n
baleset vagy valami. �, Istenem.

M�g 50 liter �zemanyagunk van.
Ind�tsa a szivatty�t!

Mi t�rt�nik?

Bar�taim. Ez itt Mad Mike Michaels
�l�ben a noyoi kik�t�b�l,

ahol teljes �s t�k�letes
p�nik t�rt ki.

Emberek futkosnak mindenhol
H�! Egy sr�cot lekaptak...

�gy �tven m�terre att�l, ahol �n vagyok.
A fiatal n�re t�mad, ut�na megy...

K�ldjenek ide minden j�r�rt azonnal!

Locsolja ki az �sszes �zemanyagot,
hogy a leveg�be r�p�thess�k ezeket.

Sandy, vigy�zz! Sandy...
bar�taim, ez �r�let!

H�, Moore! Moore!

K�rem! A n�v�rem lent ragadt.

- Ki van lenn?
- A h�gom.

- Ott van �s meg fog halni!
- Vigy�l oda! Ind�ts!

- Seg�tsen, k�rem!
- Amy, add ide a kezed!

- Seg�tsen!
- Gyer�nk. Amy!

Gyere, ny�jt�zkodj, hogy el�rd a kezem!
Amy, fogd meg a kezem!

Amy!

Tarts ki! Tarts ki!

Gyer�nk. Gyer�nk, m�ssz fel!

Gyere, seg�ts! Seg�ts neki!
Kapd el!

K�ldd �ket a pokolba!

Ok, csak menjetek el innen. Menjetek!

Add a kezed, Slattery.

A francba, add a kezed!

K�sse ki!

Siessen!

- Hol van a feles�gem?
- �n vittem haza a k�rh�zb�l.

A haj�val gyorsabb, Jim.

- Ez nem lehet igaz!
- Figyelj!

- Megfogtuk.
- Nehogy eliszkoljon! �ld meg!

Fekete berkenye J-356 h�vja
Fekete berkenye J-357-et.

Hallasz?

Maradj itt, dr�g�m. Maradj itt!

Menj innen, menj innen!

�, Istenem!

Carol! Carol, Carol...

- Carol, j�l vagy?
- Igen.

- A gyerek?
- � is.

H�la Istennek.

Minden rendben van, �desem.

J�l van. Minden rendben van.

Hank!

Hank...

Hank, hol van Drake?
Dr. Drake, j�l van?

- Dr. Drake!
- Igen, igen, igen. J�l van.

- Hol?
- Visszament a laborat�riumba.

- A laborat�riumba.
- Hank...

Jim, menj�nk haza most, ok?

�gy �rtem, minden rendben van,
ugye, seriff?

Peggy, koncentr�lj!

Tarts ki, Peggy.

Mindj�rt meglesz�nk.
�gy van. Fantasztikusan csin�lod.

Nyomjad, Peggy.

Ez az. Gyer�nk, Peggy! Nyomjad, nyomd!

Peggy? �, Istenem!

Sz�rnyek a m�lyb�l