Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,870 --> 00:00:38,600
Out of the office. Will be back at 5:12 PM
2
00:01:28,550 --> 00:01:30,140
Sis, your breasts...
3
00:01:30,250 --> 00:01:31,910
l love them.
4
00:01:33,790 --> 00:01:37,350
Please don't call me Sis that much...
5
00:01:37,730 --> 00:01:38,850
Why?
6
00:01:38,990 --> 00:01:40,460
Does it bother you?
7
00:01:41,160 --> 00:01:42,320
Just a little...
8
00:01:42,660 --> 00:01:44,630
Then what should l call you?
9
00:01:46,100 --> 00:01:48,130
You can call me Erica.
10
00:01:49,900 --> 00:01:52,130
That makes me a little shy...
11
00:01:52,270 --> 00:01:53,300
Aw...
12
00:01:53,410 --> 00:01:55,240
...what a cute thing to say.
13
00:01:55,380 --> 00:01:57,350
lf you make fun of a man...
14
00:01:58,850 --> 00:02:00,640
Damn it! Damn it!
15
00:02:00,820 --> 00:02:02,440
This is the punishment!
16
00:02:35,450 --> 00:02:39,220
Apparently it was an eggplant this big!
17
00:02:42,260 --> 00:02:44,090
Toudou!
18
00:02:44,960 --> 00:02:47,120
Oh, Miss lchinose!
19
00:02:47,230 --> 00:02:49,530
Going home with your sister?
20
00:02:49,630 --> 00:02:51,600
You guys get along so well, don't you?
21
00:02:52,700 --> 00:02:55,360
N-No, it's not really like that, but...
22
00:02:56,570 --> 00:02:58,040
Oh, yeah.
23
00:02:58,870 --> 00:03:02,670
Here, there is some reference for your sketches.
24
00:03:02,780 --> 00:03:04,610
Oh, thank you.
25
00:03:05,980 --> 00:03:07,950
lt's in the library.
26
00:03:08,080 --> 00:03:09,850
Go tomorrow, okay?
27
00:03:13,320 --> 00:03:16,550
lt's a hard assignment, but do your best.
28
00:03:16,660 --> 00:03:18,680
l will be looking forward to it.
29
00:03:38,650 --> 00:03:40,610
Hey, let's take a bath together.
30
00:03:40,950 --> 00:03:43,580
No, l'm not really in the mood for it.
31
00:03:44,450 --> 00:03:47,510
You were looking at Miss lchinose's boobs before, weren't you?
32
00:03:47,860 --> 00:03:49,520
W-Where did that come from?
33
00:03:49,620 --> 00:03:51,390
lt's okay. You don't have to hide it!
34
00:03:51,490 --> 00:03:53,460
l know you are a boob lover, Yuuto!
35
00:03:53,630 --> 00:03:56,760
You accidentally look at big boobs, right?
36
00:03:57,400 --> 00:03:59,330
l don't need you telling me that.
37
00:03:59,470 --> 00:04:00,990
You love having sex.
38
00:04:01,140 --> 00:04:03,900
You were the one who violated me first.
39
00:04:04,470 --> 00:04:06,870
Violating is a horrible way to put it...
40
00:04:06,980 --> 00:04:11,280
l am having skinship with my stepbrother because he likes it.
41
00:04:11,580 --> 00:04:14,980
What's so great about those huge breasts anyway?
42
00:04:15,150 --> 00:04:16,340
Are you jealous?
43
00:04:16,450 --> 00:04:19,680
ls it because Miss Sayaka's boobs are bigger than yours?
44
00:04:19,790 --> 00:04:21,310
What an amazing idiot.
45
00:04:21,460 --> 00:04:23,720
You jump on to your sister's boobs...
46
00:04:23,830 --> 00:04:26,890
...have your heart stolen by the beautiful teacher's huge boobs...
47
00:04:27,030 --> 00:04:31,360
...and on top of that still have Mom's picture on your cell phone.
48
00:04:31,470 --> 00:04:32,660
l know all about it.
49
00:04:32,770 --> 00:04:34,390
That's something totally unrelated!
50
00:04:34,500 --> 00:04:36,600
l shouldn't have spoiled an idiot.
51
00:04:36,700 --> 00:04:38,370
Nothing for you for a while!
52
00:04:48,480 --> 00:04:51,280
Miss Erica, good morning!
53
00:04:51,390 --> 00:04:53,410
Kunou, you're in the way!
54
00:04:56,220 --> 00:04:58,190
Hey, you stupid brother!
55
00:04:59,260 --> 00:05:03,920
What the hell is going on? Miss Erica totally ignored me!
56
00:05:04,130 --> 00:05:05,460
lt's an everyday occurrence.
57
00:05:05,570 --> 00:05:06,690
No!
58
00:05:06,800 --> 00:05:09,130
lt seems like the usual, but it's totally different!
59
00:05:09,270 --> 00:05:10,570
What happened?
60
00:05:10,670 --> 00:05:12,000
Hey, tell me!
61
00:05:12,110 --> 00:05:13,400
Shut up!
62
00:05:13,510 --> 00:05:16,310
We just got into a tiny sibling fight!
63
00:05:16,440 --> 00:05:19,740
Okay, so you did something bad, huh?
64
00:05:20,520 --> 00:05:23,970
Then l have to go comfort Miss Erica.
65
00:05:25,590 --> 00:05:27,280
Miss Erica!
66
00:05:27,390 --> 00:05:28,980
ls he stupid...
67
00:05:49,510 --> 00:05:51,240
Here it is...
68
00:05:59,850 --> 00:06:01,950
What the hell... is this...
69
00:06:03,690 --> 00:06:05,660
Ah, Miss lchinose...
70
00:06:05,990 --> 00:06:09,950
Shhh, stay still. Don't you cause a ruckus...
71
00:06:10,770 --> 00:06:12,860
W-What are you doing?
72
00:06:13,770 --> 00:06:16,200
l'm sorry for doing such a strange thing...
73
00:06:16,300 --> 00:06:17,270
But...
74
00:06:17,440 --> 00:06:20,310
...l can't hold it in any longer.
75
00:06:20,440 --> 00:06:24,040
Toudou, you are my favorite type...
76
00:06:24,850 --> 00:06:30,080
lf you are close to me, my body starts to get hot from the inside...
77
00:06:30,220 --> 00:06:31,480
Getting hot...
78
00:06:31,620 --> 00:06:32,590
We can't!
79
00:06:32,720 --> 00:06:35,280
Such a thing... lf we get caught...
80
00:06:35,860 --> 00:06:38,160
Such a thing... What?
81
00:06:38,290 --> 00:06:40,450
An improper action isn't good?
82
00:06:40,600 --> 00:06:41,990
That's right...
83
00:06:47,000 --> 00:06:48,130
Wait, what?
84
00:06:48,340 --> 00:06:49,300
Why... this...
85
00:06:49,440 --> 00:06:51,340
l was the one who was surprised...
86
00:06:51,440 --> 00:06:54,270
...to find stepsiblings doing such...
87
00:06:54,380 --> 00:06:57,610
...a daring and indecent thing.
88
00:06:59,010 --> 00:07:05,820
Toudou, if you don't want me to reveal this messy secret to everyone...
89
00:07:08,190 --> 00:07:10,680
...then why don't you become my toy?
90
00:07:11,390 --> 00:07:13,330
We'll do lots of fun things...
91
00:07:13,430 --> 00:07:14,950
...all different kinds.
92
00:07:16,860 --> 00:07:18,230
On top of that...
93
00:07:19,500 --> 00:07:21,800
...you like thrills, right?
94
00:07:32,050 --> 00:07:33,170
Yuuto.
95
00:07:36,750 --> 00:07:41,650
l'm going to go study at a friend's house tonight, so l don't need dinner.
96
00:07:41,890 --> 00:07:44,080
Really, that helps me a lot.
97
00:08:30,240 --> 00:08:31,540
This is bad...
98
00:08:31,770 --> 00:08:33,570
This is really bad...
99
00:08:42,680 --> 00:08:47,310
Toudou, how do you start with your sister all the time?
100
00:08:47,960 --> 00:08:49,290
Meaning how...
101
00:08:49,590 --> 00:08:51,720
Like we start kissing like normal...
102
00:08:52,460 --> 00:08:55,590
Naturally, how your feeling of love takes you?
103
00:08:55,800 --> 00:08:56,760
Yeah...
104
00:08:57,600 --> 00:08:58,830
That's boring.
105
00:08:59,130 --> 00:09:02,190
lt's long-awaited sex. You have to have fun.
106
00:09:05,740 --> 00:09:07,670
Toudou, who's so good at painting.
107
00:09:07,780 --> 00:09:12,080
Make me feel good with your brushstrokes.
108
00:09:12,210 --> 00:09:15,270
With my brushstrokes, huh?
109
00:09:20,190 --> 00:09:22,050
This is your canvas.
110
00:09:33,840 --> 00:09:35,560
More furiously!
111
00:09:35,700 --> 00:09:37,500
Like Van Gogh!
112
00:09:47,110 --> 00:09:48,880
lt feels... so good...
113
00:09:49,020 --> 00:09:50,420
Toudou...
114
00:09:54,890 --> 00:09:56,150
Miss lchinose...
115
00:10:30,830 --> 00:10:33,950
l'm all wet now...
116
00:10:37,160 --> 00:10:38,430
With this...
117
00:10:38,530 --> 00:10:39,930
Please...
118
00:11:09,600 --> 00:11:10,930
Hey...
119
00:11:11,070 --> 00:11:12,260
Toudou...
120
00:11:12,370 --> 00:11:13,990
Do you want me to do it too?
121
00:11:16,740 --> 00:11:17,800
Y-Yes...
122
00:11:30,380 --> 00:11:32,180
Does it feel good?
123
00:11:33,690 --> 00:11:34,810
Y-Yes...
124
00:11:41,800 --> 00:11:44,890
l want you, Toudou...
125
00:11:45,170 --> 00:11:46,630
May l?
126
00:12:37,250 --> 00:12:40,910
Look here. What are you planning to do with those eggplants, huh?
127
00:12:41,260 --> 00:12:43,250
Oh, it's you guys...
128
00:12:43,690 --> 00:12:47,990
lt kind of annoys me that Toudou calls me ''you.''
129
00:12:48,130 --> 00:12:49,990
Bare with it, Morikawa.
130
00:12:50,100 --> 00:12:53,190
First of all, it's wrong to expect respect from Toudou anyway.
131
00:12:53,330 --> 00:12:54,670
What do you guys want from me?
132
00:12:54,770 --> 00:12:56,330
We have no business with you.
133
00:12:56,440 --> 00:12:59,170
l passed by Miss Erica before.
134
00:12:59,340 --> 00:13:01,640
She didn't seem too energetic.
135
00:13:01,740 --> 00:13:04,710
Yesterday, she was in a bad mood. Today, she's tired...
136
00:13:04,810 --> 00:13:06,440
What happened?
137
00:13:06,580 --> 00:13:11,810
Today, unlike other days, Miss Erica didn't show up in front of you, Toudou.
138
00:13:12,420 --> 00:13:14,550
lt's not anything uncommon, is it?
139
00:13:14,720 --> 00:13:16,710
Hey, stop hiding it.
140
00:13:16,920 --> 00:13:18,760
l don't care about you.
141
00:13:19,130 --> 00:13:23,760
But if something happens to Miss Erica, l won't forgive you.
142
00:13:27,130 --> 00:13:28,530
l'm home.
143
00:13:39,010 --> 00:13:40,340
Yuuto!
144
00:13:42,180 --> 00:13:46,180
l smell a strange scent, but what is the meaning of this?
145
00:13:46,490 --> 00:13:47,450
A scent?
146
00:13:47,590 --> 00:13:49,850
Like a perfume, a sweet smell.
147
00:13:49,960 --> 00:13:51,320
l-l don't know.
148
00:13:51,430 --> 00:13:53,220
You are hiding something, aren't you?
149
00:13:53,330 --> 00:13:55,660
What do you mean by hiding...
150
00:13:56,830 --> 00:13:58,230
Who's the other person?
151
00:13:58,330 --> 00:13:59,700
Someone from school?
152
00:13:59,800 --> 00:14:00,990
Tell me!
153
00:14:01,100 --> 00:14:03,500
l-lt's a misunderstanding! Sis!
154
00:14:04,770 --> 00:14:08,400
l was painting in the art room, so l'm sure...
155
00:14:08,510 --> 00:14:11,480
...it's just that Miss lchinose's scent... got on me.
156
00:14:12,010 --> 00:14:13,210
Seriously?
157
00:14:13,310 --> 00:14:14,470
l'm serious!
158
00:14:14,880 --> 00:14:16,650
lt's okay to believe you, right?
159
00:14:17,380 --> 00:14:18,720
Of course...
160
00:14:19,320 --> 00:14:20,450
l'm glad.
161
00:14:20,550 --> 00:14:24,510
l thought you hated me because of this stupid fight we had.
162
00:14:24,660 --> 00:14:27,460
l'll patch things up with you.
163
00:14:40,670 --> 00:14:41,900
Hey.
164
00:14:43,180 --> 00:14:44,670
You know, right?
165
00:14:44,810 --> 00:14:48,770
lf you make Miss Erica unhappy, you won't get away with it.
166
00:14:52,290 --> 00:14:54,280
We can't. lt's too risky!
167
00:14:54,390 --> 00:14:55,950
What's the matter all of a sudden?
168
00:14:56,320 --> 00:14:58,120
My sister almost...
169
00:14:58,230 --> 00:15:00,820
Almost found out because of your scent.
170
00:15:01,000 --> 00:15:02,430
Oh, is that so.
171
00:15:02,700 --> 00:15:08,000
lt doesn't really matter to me, but if you can't enjoy it, then...
172
00:15:08,940 --> 00:15:10,930
There's a good place!
173
00:15:22,350 --> 00:15:24,610
lsn't this bathing suit fun?
174
00:15:25,020 --> 00:15:28,050
But the one to milk a lot is...
175
00:15:28,420 --> 00:15:30,010
...you, Yuuto.
176
00:15:30,160 --> 00:15:31,150
Huh?
177
00:15:32,830 --> 00:15:35,290
Please give a lot to me.
178
00:16:34,690 --> 00:16:37,990
Nice shot!
179
00:16:41,130 --> 00:16:42,600
Beautiful...
180
00:16:43,200 --> 00:16:45,760
You are beautiful, Miss Erica!
181
00:16:51,870 --> 00:16:53,000
Peeping shot...
182
00:16:53,210 --> 00:16:54,200
...data?
183
00:16:54,310 --> 00:16:55,540
Yes, that's it exactly.
184
00:16:55,640 --> 00:16:59,010
Kunou was shooting photos of you with his digital camera!
185
00:16:59,550 --> 00:17:02,410
l don't think there are any risque photos, but...
186
00:17:03,880 --> 00:17:07,410
...please just make sure because l'm worried.
187
00:17:07,520 --> 00:17:09,350
Thank you, Miss Morikawa.
188
00:17:19,930 --> 00:17:22,400
Kunou does a pretty good job, doesn't he?
189
00:17:36,250 --> 00:17:37,220
Yuuto?
190
00:17:40,290 --> 00:17:44,520
Yuuto, the truth is l shocked you, right?
191
00:17:44,930 --> 00:17:45,950
What?
192
00:17:46,190 --> 00:17:49,390
You are wondering what is going to happen after being targeted...
193
00:17:49,500 --> 00:17:52,190
...by the poisonous fangs of this indecent teacher...
194
00:17:52,330 --> 00:17:54,670
Yes, l am an improper woman...
195
00:17:56,400 --> 00:17:59,460
But my feelings right now...
196
00:17:59,710 --> 00:18:01,830
lt's not just easygoing fun.
197
00:18:01,980 --> 00:18:04,970
But the one who was saying, ''Let's enjoy it,'' was...
198
00:18:05,580 --> 00:18:07,810
Because l was shy about...
199
00:18:07,950 --> 00:18:10,250
...falling in love with a student of mine...
200
00:18:10,520 --> 00:18:12,380
So l made a decision.
201
00:18:12,490 --> 00:18:14,450
Didn't someone from back in the day say...
202
00:18:14,560 --> 00:18:17,520
...that the true nature of love is to steal it?
203
00:18:20,690 --> 00:18:23,460
l was right. You were cheating on me.
204
00:18:24,830 --> 00:18:26,800
This is a picture Kunou took.
205
00:18:26,930 --> 00:18:30,460
The ones in the picture here are you and Miss lchinose, right?
206
00:18:31,340 --> 00:18:32,430
S-Sis...
207
00:18:32,570 --> 00:18:34,370
Yuuto is mine.
208
00:18:34,680 --> 00:18:38,580
Please give me back my precious family!
209
00:18:38,710 --> 00:18:40,510
l believe in Yuuto.
210
00:18:40,780 --> 00:18:43,940
This was just a middle-aged woman fooling you, right?
211
00:18:44,050 --> 00:18:45,780
Well... it's...
212
00:18:45,950 --> 00:18:47,920
What a horrible way to be talked about...
213
00:18:48,020 --> 00:18:50,490
...even though l kept the things about you guys a secret.
214
00:18:50,590 --> 00:18:51,820
Secret?
215
00:18:54,700 --> 00:18:57,690
l also have a wonderful picture.
216
00:18:58,300 --> 00:19:00,960
This is you guys, isn't it?
217
00:19:02,940 --> 00:19:05,560
So that's how it is...
218
00:19:07,940 --> 00:19:11,340
l shot these. Aren't they good shots?
219
00:19:11,810 --> 00:19:18,810
When l found out about your secret, l was very hesitant.
220
00:19:18,990 --> 00:19:20,320
But...
221
00:19:21,050 --> 00:19:24,020
...l wanted to be honest with my feelings.
222
00:19:24,260 --> 00:19:25,520
Miss lchinose...
223
00:19:25,660 --> 00:19:27,490
ls that so... That's fine!
224
00:19:27,630 --> 00:19:30,930
l'll just steal Yuuto back right now!
225
00:19:31,060 --> 00:19:33,030
Let's have sex here, Yuuto.
226
00:19:33,170 --> 00:19:34,130
What?
227
00:19:34,230 --> 00:19:38,100
We are going to show this woman ourselves...
228
00:19:45,380 --> 00:19:49,870
You think l'm going to sit here and watch this while you do this to me?
229
00:19:53,850 --> 00:19:58,150
l'm angry now too. Are you going to be able to stand this?
230
00:19:58,290 --> 00:20:03,750
lt will be quite the humiliation if l make you come in front of Yuuto...
231
00:20:19,950 --> 00:20:23,210
Please don't do something so unfair.
232
00:20:25,150 --> 00:20:27,680
lf you are going to, do it fair and square.
233
00:20:28,720 --> 00:20:30,690
Fair and square?
234
00:23:44,350 --> 00:23:46,980
Don't forget our lunches, Yuuto!
235
00:23:47,120 --> 00:23:49,090
l know, Sis!
236
00:23:51,490 --> 00:23:54,120
Wait, Yuuto!
237
00:24:01,000 --> 00:24:03,630
Today is my turn, right?
238
00:24:06,270 --> 00:24:09,170
Yuuto, make sure you come home early.
239
00:24:09,340 --> 00:24:12,370
lt's not fun being with a person like her, right?
240
00:24:12,610 --> 00:24:13,580
What?
241
00:24:13,680 --> 00:24:15,340
A promise is a promise!
242
00:24:15,680 --> 00:24:18,850
Today is the day for Yuuto and l to enjoy ourselves!
243
00:24:19,050 --> 00:24:20,880
You are clinging to him too much!
244
00:24:22,390 --> 00:24:24,880
Come on! Let go of him!
245
00:24:25,190 --> 00:24:26,250
Today he's mine!
246
00:24:29,500 --> 00:24:33,960
So just like that, it became some kind of weird situation, but...
247
00:24:34,100 --> 00:24:37,400
...l don't think this is so bad.
248
00:24:37,540 --> 00:24:38,600
Let go!
249
00:24:38,740 --> 00:24:40,100
No, you let go!
250
00:24:40,270 --> 00:24:41,570
Yuuto!
17182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof