Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,560
SHUKA FILM COMPANY
2
00:00:16,720 --> 00:00:19,800
TATIANA BABENKOVA
3
00:00:20,800 --> 00:00:23,640
ARTYOM KRYLOV
4
00:00:25,120 --> 00:00:28,000
VLADISLAV ABASHIN
5
00:00:29,960 --> 00:00:33,600
IN A FILM BY DMITRY CHERKASOV
6
00:00:37,200 --> 00:00:41,120
MANUMISSION
7
00:02:03,120 --> 00:02:09,440
- Didn’t you give this horse to Katerina?
- I gave it back to Polina Petrovna.
8
00:02:09,479 --> 00:02:13,880
Nice presents you’re making
for serf wenches.
9
00:02:14,400 --> 00:02:19,760
Yes, Polina is a serf. So far.
But she’s definitely not a wench.
10
00:02:20,400 --> 00:02:26,920
So far? Alas, Mitya,
the situation has changed.
11
00:02:27,000 --> 00:02:32,480
- What does that mean?
- She was hanging around you on the hunt.
12
00:02:34,880 --> 00:02:39,360
- She wasn’t, and you promised...
- Dmitry, what a passion!
13
00:02:39,520 --> 00:02:43,360
Liar! I would leave right now
if I had my way.
14
00:02:43,440 --> 00:02:47,680
- What’s keeping you here?
- Give her a manumission letter.
15
00:02:47,880 --> 00:02:52,000
It’s Polina who’s keeping you.
16
00:02:54,440 --> 00:03:00,320
Well... That’s not the fate
I’d wish for my little brother.
17
00:03:02,840 --> 00:03:07,480
We’ll have guests soon,
Duke Nikitsky with his daughter.
18
00:03:08,880 --> 00:03:12,200
Leaving for Cadet Corps
I was crying, do you remember?
19
00:03:12,240 --> 00:03:16,680
- How could I forget?
- I was crying because I had to leave you...
20
00:03:16,680 --> 00:03:19,600
- ...and die at war and see you no more.
- Mitya!
21
00:03:19,680 --> 00:03:22,880
I don’t remember my father...
22
00:03:25,920 --> 00:03:30,240
In everything I did I took you as a guide.
23
00:03:31,120 --> 00:03:35,520
Don’t betray me. Keep your word.
24
00:03:43,840 --> 00:03:47,200
Later.
25
00:04:00,640 --> 00:04:04,640
I was looking for you everywhere.
26
00:04:14,320 --> 00:04:19,280
- You woke her up, uncle.
- No, Ilya, I was already up.
27
00:04:23,520 --> 00:04:29,200
Thank you, my sweet friend.
Go, or you mom will miss you.
28
00:04:33,360 --> 00:04:36,880
I know everything.
29
00:04:37,120 --> 00:04:41,400
Why was I so hopeful?
It’s time to give up.
30
00:04:44,360 --> 00:04:48,480
To give up? No.
31
00:04:49,240 --> 00:04:53,960
I swear to you that I’ll do
everything I can to make you free.
32
00:04:54,120 --> 00:05:00,680
But what if you fail me, even
unwittingly? My last hope will be dashed.
33
00:05:03,280 --> 00:05:06,960
I have to go.
34
00:05:09,400 --> 00:05:13,360
I can’t upset Ilya.
35
00:05:23,520 --> 00:05:28,960
Take me, I’m always different -
sick, healthy, angry, gay.
36
00:05:29,240 --> 00:05:33,120
And the street is always the same.
It’s boring.
37
00:05:34,360 --> 00:05:40,160
We'll move to another flat if you want,
smaller and more cosy.
38
00:05:40,200 --> 00:05:45,000
- With nice people around.
- Smaller and nicer means cheaper?
39
00:05:45,000 --> 00:05:51,480
- I can find nice people here.
- It’s only for your sake.
40
00:05:52,320 --> 00:05:58,160
For my sake? You work all day.
I have no one to go out with.
41
00:05:58,160 --> 00:06:01,880
How shall I meet people?
Where shall I wear my dresses?
42
00:06:01,920 --> 00:06:04,800
I’m on the job for your sake too.
43
00:06:04,960 --> 00:06:11,120
I may stay late in my office tonight,
it’s only to make our life richer.
44
00:06:11,600 --> 00:06:16,800
To spend long nights with you,
in love and peace, even in a smaller flat.
45
00:06:16,800 --> 00:06:21,840
I didn’t come to live in the capital
to make my nights shorter.
46
00:06:22,120 --> 00:06:27,160
- I like them long.
- Long nights with me?
47
00:06:29,200 --> 00:06:33,880
I’m going to love you more if I have
to wait for you and long for you.
48
00:06:36,840 --> 00:06:40,680
Go, Boris.
49
00:07:40,360 --> 00:07:45,440
- Good day, my dear Polina.
- Good day, Father.
50
00:07:46,000 --> 00:07:49,120
Haven’t you confessed recently?
51
00:07:49,160 --> 00:07:53,880
People confess to have forgiveness,
it’s not what I came for.
52
00:07:53,920 --> 00:07:59,320
- It’s just me weary heart.
- Then we’d better talk over tea.
53
00:07:59,320 --> 00:08:03,440
Look at you, so pale...
54
00:08:15,800 --> 00:08:19,520
Thy will, Lord...
55
00:08:19,720 --> 00:08:25,520
- Maybe it’s really His will?
- What are you talking about?
56
00:08:25,560 --> 00:08:29,560
You are an educated girl, Polina,
so tell me...
57
00:08:29,720 --> 00:08:33,320
Do you believe that people can fly?
58
00:08:33,520 --> 00:08:38,000
Not like birds or flies,
but go up in a balloon.
59
00:08:38,200 --> 00:08:41,480
- What a noodle, God forgive me.
- Wait!
60
00:08:41,600 --> 00:08:46,080
These Frenchmen, Montgolfier
did it half a century ago.
61
00:08:46,280 --> 00:08:50,040
You see, Darya, you see!
62
00:08:50,160 --> 00:08:54,400
Frenchmen are all masons,
heretics, or even worse - Catholics!
63
00:08:54,400 --> 00:09:00,480
A balloon with air inside, just think of it!
Isn’t it a balloon?
64
00:09:00,480 --> 00:09:04,400
- Well, it is.
- Does it have air inside?
65
00:09:04,400 --> 00:09:08,960
- It does.
- Why doesn’t it fly?
66
00:09:11,120 --> 00:09:15,520
There you are.
You’d better drink your tea.
67
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
But I still hope
that one day people would fly.
68
00:09:24,360 --> 00:09:28,520
And will be free.
69
00:09:29,080 --> 00:09:33,720
Do you think something
can restrict your freedom?
70
00:09:35,440 --> 00:09:39,200
Are you free to speak what you think?
71
00:09:39,360 --> 00:09:43,320
- Of course.
- And to love who you want?
72
00:09:43,480 --> 00:09:48,320
- Only your heart can choose.
- And when you are free...
73
00:09:48,560 --> 00:09:53,160
...do you feel envious or angry?
74
00:09:56,120 --> 00:10:00,520
- I see what you mean.
- Then answer me.
75
00:10:02,880 --> 00:10:08,160
It’s not anger.
I don’t know how to call it.
76
00:10:08,320 --> 00:10:12,720
But since it happened to me
I feel like a wounded animal.
77
00:10:12,880 --> 00:10:18,720
That’s when you lost your freedom.
78
00:10:25,440 --> 00:10:29,840
- Why are you leaving so soon?
- They’ll miss me.
79
00:10:29,920 --> 00:10:33,880
And I need to hide Luchik
or they’ll take it from me.
80
00:10:33,960 --> 00:10:37,560
Will you take him to Golovinka?
81
00:10:37,840 --> 00:10:43,640
No, I don’t know anyone there.
Alexey Petrovich did.
82
00:10:43,880 --> 00:10:49,040
He took care of them,
helped them in their needs.
83
00:10:50,400 --> 00:10:53,360
But for me it’s just a village.
84
00:10:53,440 --> 00:10:57,600
How can I ask them for help?
It’s embarrassing.
85
00:10:57,600 --> 00:11:04,040
- Leave him with us.
- Yefim, Krechinka headman, moved there.
86
00:11:04,320 --> 00:11:07,760
He scares me.
87
00:11:11,200 --> 00:11:16,040
His soul is weak and timid,
but it has a divine spark.
88
00:11:16,160 --> 00:11:21,000
Speak to him.
Let the man do a good thing.
89
00:11:24,560 --> 00:11:28,240
Stop here.
90
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
The lady will be angry.
Why don’t we come back?
91
00:11:36,000 --> 00:11:40,360
Let her be angry. Wait for me here.
92
00:11:45,360 --> 00:11:50,160
It’s very noble of you
to worry about your friend...
93
00:11:50,400 --> 00:11:53,920
- But we treat our peasants good.
- I didn’t mean it.
94
00:11:53,920 --> 00:11:58,280
But I saw her in the church
and she seemed to be very sad.
95
00:11:58,560 --> 00:12:03,240
Sad? A church is not a place to have fun.
96
00:12:04,440 --> 00:12:08,800
No... Of course not.
97
00:12:09,800 --> 00:12:13,200
Then... Would you let me see her?
98
00:12:13,480 --> 00:12:17,440
Polina isn’t at home now. She’s out.
99
00:12:17,800 --> 00:12:22,080
She is free, as you can see,
and doesn’t need your wardship.
100
00:12:22,360 --> 00:12:27,160
- So where is she?
- Mrs. Bagronova Elisaveta Alexandrovna.
101
00:12:29,800 --> 00:12:33,120
It’s my mom...
102
00:12:41,560 --> 00:12:45,440
You disgraced me, disgraced the family...
103
00:12:45,600 --> 00:12:49,440
- Disgraced your late father!
- What’s the big deal, mom?
104
00:12:49,600 --> 00:12:54,480
It’s indecent for a young lady
to come unannounced.
105
00:12:54,960 --> 00:12:59,440
It’s indecent to ask
for an appointment with a serf.
106
00:12:59,760 --> 00:13:04,640
To come privately with a coachman
through the forest is indecent!
107
00:13:04,680 --> 00:13:09,040
- I told you she’d be angry.
- You’ll have your birch!
108
00:13:09,120 --> 00:13:12,960
- Mom!
- From now on...
109
00:13:13,160 --> 00:13:17,640
From now on you’ll be
under strict supervision.
110
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Two dozens sacks of charcoal
are dropped in water, bastards!
111
00:13:31,440 --> 00:13:36,640
The hut they built
is no better than a kennel.
112
00:13:37,160 --> 00:13:41,400
Dropped in water, you say?
113
00:13:41,680 --> 00:13:46,160
- Who was driving the cart?
- Golovin’s men.
114
00:13:51,920 --> 00:13:55,800
Didn’t I tell not to allow them
come near the charcoal?
115
00:13:56,400 --> 00:14:00,400
Now you’ll burn yourself
as much as you dropped!
116
00:14:01,480 --> 00:14:07,360
- Your wife will burn, and your kids!
- Yefim Safronovich, let him go!
117
00:14:10,320 --> 00:14:16,080
Not afraid of me, are you?
What brought you here?
118
00:14:18,320 --> 00:14:21,760
To ask for help.
119
00:14:24,400 --> 00:14:29,640
- Looks like a Master’s present.
- How do you know?
120
00:14:31,360 --> 00:14:36,800
Just guessed.
Looks different from a work horse.
121
00:14:38,240 --> 00:14:43,240
- If it doesn’t burden you.
- I’m a widower. Live alone.
122
00:14:43,360 --> 00:14:48,800
A headman for a long time now,
got plenty of everything.
123
00:14:50,800 --> 00:14:56,880
Shall I grudge a place in a stable?
Or some oats?
124
00:14:59,680 --> 00:15:04,920
How did your wife die?
125
00:15:05,360 --> 00:15:09,680
- Forgive me for asking you straight out.
- In childbirth.
126
00:15:09,920 --> 00:15:14,680
Didn’t make it herself,
didn’t give life to a child.
127
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
I’ll walk you home.
128
00:15:19,160 --> 00:15:24,080
I can go by myself. Thank you.
129
00:15:47,240 --> 00:15:50,520
It’s time.
130
00:15:50,680 --> 00:15:56,440
Come on, Boris, stop messing
with your papers. Time to go home.
131
00:15:56,480 --> 00:15:59,680
Don’t want to leave it halfway.
132
00:16:00,560 --> 00:16:05,760
You seem to be a reasonable man,
the one you can talk to,
133
00:16:05,800 --> 00:16:09,720
but still you are somehow different.
134
00:16:56,800 --> 00:17:01,200
Nice house... Oh!
135
00:17:02,720 --> 00:17:07,840
The clock isn’t Russian, is it?
Must be Austrian?
136
00:17:10,359 --> 00:17:14,199
I say, Austrian?
137
00:17:14,480 --> 00:17:18,640
Hey, where are you?
138
00:17:30,200 --> 00:17:35,400
Who do we have here, daughters?
My pretties!
139
00:17:37,160 --> 00:17:41,800
Sitting on hot bricks, huckster?
140
00:17:44,280 --> 00:17:49,360
Do you know what’s here?
Legal paperwork, with duty stamps.
141
00:17:49,400 --> 00:17:52,640
It’s all legal, nothing to sneeze at.
142
00:17:52,720 --> 00:17:56,680
We liked your house.
Will you give it to us?
143
00:17:56,800 --> 00:18:01,600
What are you doing? Have pity!
Aren’t you Orthodox?
144
00:18:01,600 --> 00:18:06,040
Your wife’s too loud. Write!
145
00:18:17,440 --> 00:18:21,480
Do you know what else is here?
Your family.
146
00:18:21,600 --> 00:18:25,960
They are all... on the tip of this pen.
You got me?
147
00:18:27,080 --> 00:18:30,360
Where’s your passport?
148
00:18:33,080 --> 00:18:36,880
Search!
149
00:18:45,120 --> 00:18:47,680
Nikifor!
150
00:18:48,440 --> 00:18:51,680
Don’t push the table.
151
00:18:51,800 --> 00:18:55,400
Write!
152
00:18:55,600 --> 00:19:00,360
- Who’s there?
- That’s his aged sister.
153
00:19:00,560 --> 00:19:05,440
- Go, you muddler!
- She’s a sleepwalker, a loony!
154
00:19:15,800 --> 00:19:20,000
Here you are, the grant.
155
00:19:23,040 --> 00:19:26,520
Come on.
156
00:19:28,160 --> 00:19:31,880
Write, I said!
157
00:19:34,040 --> 00:19:37,600
Write!
158
00:19:37,840 --> 00:19:41,000
That’s what you always hear...
159
00:19:41,200 --> 00:19:46,000
All right, breathe, breathe...
160
00:19:47,520 --> 00:19:51,680
Write.
161
00:20:09,680 --> 00:20:14,960
You’re such a kind person.
Live on. For now.
162
00:20:15,800 --> 00:20:19,840
We don’t want them to say
the grant’s a fake,
163
00:20:19,880 --> 00:20:23,280
and we killed you forged your signature.
164
00:20:23,320 --> 00:20:29,040
But you’re alive.
You will say, it's a present.
165
00:20:40,880 --> 00:20:45,080
Good... And your sister is crazy.
166
00:20:45,440 --> 00:20:49,760
She cut herself in her sleep.
167
00:20:51,200 --> 00:20:54,400
And if you do something wrong,
we’ll meet again.
168
00:20:54,520 --> 00:20:59,360
And your girls will be of some use.
169
00:21:00,560 --> 00:21:05,520
What a curious thing! I like it!
170
00:21:13,320 --> 00:21:16,920
Why the look? Don’t like dusty sacks?
171
00:21:17,040 --> 00:21:23,120
- I don’t see why we need it.
- For you not to see the address.
172
00:21:23,160 --> 00:21:27,920
It’s not a big deal to find out
where merchant Pankov lives.
173
00:21:27,960 --> 00:21:32,760
I have a passion for pretty things.
174
00:21:34,920 --> 00:21:39,280
- Take it for your sweet damsel.
- No, thanks.
175
00:21:39,520 --> 00:21:42,000
Take it.
176
00:21:42,120 --> 00:21:46,360
- She doesn’t wear these.
- Take it.
177
00:21:53,760 --> 00:21:58,160
I’ll call you soon,
don’t miss me too much.
178
00:22:00,160 --> 00:22:04,760
I’m sleepy. Let’s go.
179
00:22:14,080 --> 00:22:17,920
It’s daytime and we’re still in bed.
180
00:22:18,280 --> 00:22:22,640
We had a ton of work.
181
00:22:22,640 --> 00:22:26,720
And then it took me some time...
182
00:22:26,840 --> 00:22:30,960
...to talk my colleagues
out of going to beerhouse.
183
00:22:34,120 --> 00:22:39,680
Landlady came last night,
said we promised to move.
184
00:22:40,040 --> 00:22:46,160
Nasty old hag, I told her...
185
00:22:48,600 --> 00:22:54,920
I ordered Aglaya a new bedspread.
The old one is so depressing.
186
00:22:58,480 --> 00:23:03,920
Boris, tell me honestly,
have we got money?
187
00:23:05,400 --> 00:23:10,320
Tanya, darling,
we’ll always have money.
188
00:23:11,200 --> 00:23:16,520
No landlady, no market woman, no one...
189
00:23:16,880 --> 00:23:21,880
No one will dare
to look at you the wrong way.
190
00:23:26,280 --> 00:23:29,920
- Mavreta Pavlovna, I’m here for you.
- Boris Grigorievich...
191
00:23:29,960 --> 00:23:35,120
- For me?
- Here’s the rent, as agreed.
192
00:23:36,200 --> 00:23:40,080
No one pays you that much, I know.
193
00:23:40,520 --> 00:23:44,080
It’s for six moths in advance.
194
00:23:44,160 --> 00:23:51,280
And then my wife will decide
if we shall stay here longer.
195
00:24:08,400 --> 00:24:13,560
- Shame on you, Golovin’s!
- It’s the first time, I swear...
196
00:24:13,600 --> 00:24:17,120
I’ll show you...
197
00:24:23,840 --> 00:24:30,320
Georgy Kirillovich is not just Princely blood.
He’s a relation of the royal family.
198
00:24:30,440 --> 00:24:34,720
Why don’t you offer me
Grand Duchess, Maria Nikolayevna?
199
00:24:45,960 --> 00:24:50,760
Ekaterina Georgievna, Prince,
we are so happy...
200
00:24:52,080 --> 00:24:56,240
Countess, my dear Count...
201
00:24:57,240 --> 00:25:01,400
- Please come into the house.
- Into the house? In weather like this?
202
00:25:02,040 --> 00:25:07,400
- Dmitry Vasilyevich, show me your park.
- As you wish.
203
00:25:11,760 --> 00:25:15,800
- Welcome, Prince.
- With pleasure.
204
00:25:18,760 --> 00:25:23,200
- What a nice house you have, Count.
- Thank you.
205
00:25:23,320 --> 00:25:27,000
We’ve been planning
to visit you for so long...
206
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
But you know,
all these common vanities...
207
00:25:32,840 --> 00:25:37,440
- You look gloomy today.
- Not at all.
208
00:25:37,600 --> 00:25:41,880
Enough bowing and scraping,
I disdain ceremonies.
209
00:25:42,680 --> 00:25:49,960
Then yes, I’m gloomy. But believe me,
it has nothing to do with your visit.
210
00:25:51,000 --> 00:25:53,640
Can I help you?
211
00:25:53,760 --> 00:25:57,840
You can’t. Even if you could
you wouldn’t want to.
212
00:25:57,880 --> 00:26:02,440
You are rude to me?
I find it quite piquant.
213
00:26:02,520 --> 00:26:07,080
I’m sorry, you are the guest,
I’ll do anything to please you.
214
00:26:18,520 --> 00:26:22,760
- Polina Petrovna.
- My sweet girl, I’ve offended you...
215
00:26:22,880 --> 00:26:26,320
Now I feel ashamed.
216
00:26:29,360 --> 00:26:32,320
- Please, take it.
- No, Ekaterina Georgievna.
217
00:26:32,440 --> 00:26:35,760
Why not?
218
00:26:39,160 --> 00:26:43,840
- It suits you.
- You may not accept it, Polina.
219
00:26:44,840 --> 00:26:48,960
Why not? The shawl is really good.
220
00:26:49,360 --> 00:26:53,000
Thank you, Princess, for your present.
221
00:26:59,000 --> 00:27:02,600
Dmitry Vasilyevich...
222
00:27:07,200 --> 00:27:10,600
- Good stuff, isn’t it?
- Yes.
223
00:27:11,640 --> 00:27:15,680
It’s nice to drink something sweet and strong
before dinner.
224
00:27:15,680 --> 00:27:19,360
Apéritif. It’s latest French fashion.
225
00:27:19,480 --> 00:27:24,080
A glass of liqueur for the appetite.
226
00:27:26,920 --> 00:27:32,360
The liqueur’s good, and the land’s good.
Paradise as it is.
227
00:27:32,360 --> 00:27:36,480
I’ve got another estate, in the South.
228
00:27:37,920 --> 00:27:43,480
- Fertile soil, thousand serfs.
- Sounds interesting.
229
00:27:45,120 --> 00:27:52,240
- Are you thinking of moving there?
- No, I’m not leaving this district.
230
00:27:52,240 --> 00:27:59,480
I have a position and some influence.
I’ll leave it to Mitya if he gets married.
231
00:27:59,520 --> 00:28:03,480
Good solution for a family.
232
00:28:03,640 --> 00:28:07,240
I happen to think that being a Prince...
233
00:28:07,440 --> 00:28:13,040
I may get my daughter
married to a worthy man,
234
00:28:13,280 --> 00:28:19,280
let him be lower rank,
as long as my daughter is happy.
235
00:28:19,840 --> 00:28:26,000
All these titles and debts -
it doesn’t bear thinking about.
236
00:28:27,720 --> 00:28:31,600
I totally agree with you.
237
00:28:32,400 --> 00:28:35,320
One more glass...
238
00:28:41,280 --> 00:28:44,160
Read on.
239
00:28:44,400 --> 00:28:48,880
Once there was a King
and he had a daughter.
240
00:28:49,920 --> 00:28:55,200
She was as beautiful as the Queen
who died long ago.
241
00:28:56,080 --> 00:29:00,520
Polina Petrovna,
could I have a word with you?
242
00:29:00,960 --> 00:29:04,920
Mr.Krechetsky,
you are interrupting a lesson.
243
00:29:05,040 --> 00:29:09,720
- And your guest is waiting.
- It’s important.
244
00:29:09,800 --> 00:29:14,160
What’s important now is the lesson.
245
00:29:15,600 --> 00:29:19,440
Read on, Ilya.
246
00:29:23,160 --> 00:29:27,360
Why did you talk so strange with uncle?
247
00:29:40,360 --> 00:29:43,720
My dear
248
00:29:53,720 --> 00:29:56,600
Dearest friend
249
00:31:04,800 --> 00:31:08,080
- Ilya!
- Yes, uncle.
250
00:31:08,200 --> 00:31:11,080
- Give it to Polina Petrovna.
- All right.
251
00:31:11,200 --> 00:31:15,480
- And please be quick, it’s important.
- I’m ready!
252
00:31:15,600 --> 00:31:19,360
Go ahead!
253
00:31:59,000 --> 00:32:03,680
- You’re unwell, aren’t you?
- Master...
254
00:32:05,920 --> 00:32:09,920
Look at him - holds his head on one side,
255
00:32:10,040 --> 00:32:14,600
...and the reins go wrong way
on the left side.
256
00:32:17,120 --> 00:32:22,000
- Did you drink today?
- It’s malocclusion, Master.
257
00:32:22,280 --> 00:32:25,720
We should file his teeth
before he thins and dies.
258
00:32:25,840 --> 00:32:29,440
You’ve been drunk for two days.
259
00:32:32,600 --> 00:32:38,640
- Master, give me a flogging.
- What’s wrong with you? Are you mad?
260
00:32:46,960 --> 00:32:50,800
- Don’t breathe on me!
- Forgive me, Master.
261
00:32:50,840 --> 00:32:53,920
Let me unburden myself.
262
00:32:54,000 --> 00:32:57,120
On the hunt, when I found
Sergey Savelyich...
263
00:32:57,200 --> 00:33:00,760
- Well... speak!
- I saw...
264
00:33:00,880 --> 00:33:05,040
I saw Yefim, your headman,
running to the river.
265
00:33:05,400 --> 00:33:08,760
With the gun!
266
00:33:08,880 --> 00:33:13,240
- Honest to God...
- Fedula!
267
00:33:15,760 --> 00:33:20,440
- Yes, Master.
- Lock him up in the cellar.
268
00:33:20,600 --> 00:33:24,360
Don’t let anyone see him
or talk to him. I forbid!
269
00:33:24,480 --> 00:33:27,400
But he’s gonna...
270
00:33:27,560 --> 00:33:31,760
- Why are you winking at me?
- It’s cold there, Master...
271
00:33:32,120 --> 00:33:36,560
- That will sober him up.
- Get up, Stepan.
272
00:33:36,720 --> 00:33:40,760
- Get up!
- Honest to God, Fedula, it was him...
273
00:33:40,840 --> 00:33:44,040
Honest to God...
274
00:34:27,840 --> 00:34:31,480
Stepan! Stepan...
275
00:34:31,679 --> 00:34:35,959
I came to see you. Where are you?
276
00:34:36,360 --> 00:34:40,320
I’m here.
277
00:34:40,880 --> 00:34:45,080
Here, here...
278
00:34:46,520 --> 00:34:50,560
Lord Jesus! Why did Master do it to you?
279
00:34:50,679 --> 00:34:54,079
Oh, Yevdokiya...
280
00:34:54,199 --> 00:34:59,440
I couldn’t help myself, I told
the Master that I know who...
281
00:34:59,440 --> 00:35:03,040
who shot Sergey Savelyich.
282
00:35:15,720 --> 00:35:19,480
Oh my... And the Master?
283
00:35:19,560 --> 00:35:23,480
Looks like he knows it himself.
284
00:35:23,600 --> 00:35:27,520
No, don’t tell me these things.
285
00:35:27,880 --> 00:35:31,920
I won’t, I’m not your enemy.
286
00:35:32,080 --> 00:35:39,600
It means, I won’t live much longer,
the Master will finish me off.
287
00:35:43,520 --> 00:35:52,040
I’ve got a key with me, by the way.
And there’s a good sheepskin over there...
288
00:36:06,120 --> 00:36:10,840
Dear Polina Petrovna,
I beg you, don’t avoid me.
289
00:36:10,840 --> 00:36:17,280
I know, I look ridiculous, you might
laugh at me, but please, listen to me.
290
00:36:17,320 --> 00:36:22,920
I’ll be waiting for you in our pavilion.
I’m afraid we can’t meet at daytime.
291
00:36:22,920 --> 00:36:28,040
But I can’t let it go,
I need to explain myself.
292
00:36:28,880 --> 00:36:32,200
Dmitry.
293
00:36:37,520 --> 00:36:42,400
- Polina Petrovna!
- I came to say that it’s unacceptable.
294
00:36:42,400 --> 00:36:47,080
You feel offended about this shawl?
Katerina did it unknowingly.
295
00:36:47,120 --> 00:36:52,800
Everyone to his trade, as they say.
Simple words, but wise.
296
00:36:52,800 --> 00:36:58,720
Then I will put it in simple words
too, to have no more doubts.
297
00:36:59,840 --> 00:37:03,920
I love you.
298
00:37:07,800 --> 00:37:11,800
- You...
- Yes, I love you.
299
00:37:13,880 --> 00:37:18,480
We have no future.
You are a master and I...
300
00:37:29,040 --> 00:37:34,080
- So that’s the way it is.
- Polina, I don’t understand.
301
00:37:35,160 --> 00:37:40,080
- And you would find me a house?
- Yes.
302
00:37:40,640 --> 00:37:45,480
You would have a bride
and a mistress, it’s so convenient,
303
00:37:46,200 --> 00:37:51,480
...and so commonly for a master,
and not shameful at all, is it?
304
00:37:51,520 --> 00:37:57,160
- Polina, it’s not what I want!
- Don’t send me books anymore.
305
00:39:21,040 --> 00:39:27,280
- Hey, what’s your name?
- Palashka. Pelageya.
306
00:39:28,360 --> 00:39:33,240
Where did you get this shawl?
You stole it?
307
00:39:34,000 --> 00:39:37,920
It’s a present.
308
00:39:39,080 --> 00:39:45,640
- Don’t tell me you can read.
- No, I found it today in the park.
309
00:39:45,640 --> 00:39:51,720
- It’s wet with dew.
- Don’t rub it with your dirty apron.
310
00:40:07,520 --> 00:40:12,640
- Where in the park did you find it?
- In the pavilion.
311
00:40:14,720 --> 00:40:18,760
I’ll take it. Go.
312
00:41:27,440 --> 00:41:33,160
- Are these Ilya’s clothes?
- Yes, and the iron is still hot.
313
00:41:47,160 --> 00:41:50,200
Polina...
314
00:41:50,200 --> 00:41:54,840
- This place is only for serfs.
- Wherein have I offended you?
315
00:41:55,160 --> 00:41:59,360
- I’m not supposed to be offended.
- I am sorry...
316
00:42:00,960 --> 00:42:03,680
But I’m not taking my declaration back.
317
00:42:03,760 --> 00:42:07,240
You are a master and you think
you have a right to me.
318
00:42:07,320 --> 00:42:12,040
You are not sincere and it’s not fair.
319
00:42:13,080 --> 00:42:17,160
- You even know how to iron.
- I’m a military.
320
00:42:17,840 --> 00:42:25,480
If that talk happened in another venue,
if you were free, what would you answer?
321
00:42:32,080 --> 00:42:35,440
So strange...
322
00:42:35,560 --> 00:42:39,880
If I was free we wouldn’t have met.
323
00:42:40,040 --> 00:42:44,120
I don’t know what would be better.
324
00:42:55,440 --> 00:43:00,600
Ekaterina Georgievna, you are
awaited for the breakfast.
325
00:43:00,640 --> 00:43:06,560
I have no appetite.
I’ll stay here, in the open air.
326
00:43:07,160 --> 00:43:13,160
- Tell them, the Princess is sorry.
- Yes, miss.
327
00:43:24,080 --> 00:43:28,120
- May I do it myself?
- Take it.
328
00:43:31,680 --> 00:43:37,240
In the morning I faced him to the sun
and when I went to bed - turned him back.
329
00:43:37,240 --> 00:43:41,920
- You lived in this room?
- I did. Wait...
330
00:43:50,000 --> 00:43:54,440
- Are you writing a novel?
- It’s Woe from Wit by Griboedov.
331
00:43:54,480 --> 00:43:58,000
Now it’s staged in the theater
but before it was illegal.
332
00:43:58,120 --> 00:44:03,600
And I copied it secretly,
without Sergey Petrovich knowing.
333
00:44:03,600 --> 00:44:07,600
My friend Vera has the same copy.
334
00:44:08,760 --> 00:44:11,760
- What’s wrong, Ilya?
- That means...
335
00:44:11,760 --> 00:44:16,400
you lived here, copied the book,
and now I live here.
336
00:44:16,440 --> 00:44:23,240
If you knew, Ilya, how happy I am
that it’s you who lives here now.
337
00:44:23,400 --> 00:44:28,280
Martin, are you happy?
You see - he’s happy too.
338
00:44:29,200 --> 00:44:33,480
- But now it’s time for breakfast.
- There are guests.
339
00:44:33,480 --> 00:44:37,200
- No.
- We’ll get into trouble.
340
00:44:37,520 --> 00:44:41,040
We could read the book.
341
00:44:41,400 --> 00:44:45,960
All right. I’ll read Liza’s part.
342
00:44:46,840 --> 00:44:52,400
It’s dawning! Oh, how fast the night
has passed. They didn’t let me go to bed,
343
00:44:52,400 --> 00:44:57,040
In expectation of a friend
I had to be on the alert,
344
00:44:57,080 --> 00:45:04,720
It’s only now that I could doze
Sitting like this in such a pose!
345
00:45:10,080 --> 00:45:14,360
Ekaterina Georgievna, what’s the matter?
Are you unwell?
346
00:45:14,560 --> 00:45:18,360
- Shall I call the doctor?
- I’m fine.
347
00:45:18,480 --> 00:45:22,720
Just a little sad.
348
00:45:27,440 --> 00:45:30,840
Go, Natalya.
349
00:45:35,320 --> 00:45:40,040
- You looked happy on the hunt.
- I was full of hope.
350
00:45:40,680 --> 00:45:46,000
It seemed so bright,
as if Bryullov himself painted your woods.
351
00:45:46,040 --> 00:45:50,400
- And this hunting.
- What has changed?
352
00:45:51,600 --> 00:45:58,240
Just maiden’s sorrow, Anna Nikolayevna,
it might seem funny for you.
353
00:45:58,320 --> 00:46:03,080
- Did Dmitry hurt you?
- No, he’s a noble man.
354
00:46:04,600 --> 00:46:08,760
- And so gullible.
- So what is it?
355
00:46:09,280 --> 00:46:12,680
It’s the girls who use it,
cunning girls,
356
00:46:12,840 --> 00:46:17,120
that go right through,
straight forward.
357
00:46:19,840 --> 00:46:24,880
- A serf girl is tricking him down.
- I know who you mean.
358
00:46:26,640 --> 00:46:30,520
Don’t worry, Ekaterina Georgievna,
we are keeping an eye on her.
359
00:46:30,680 --> 00:46:37,440
But please, don’t punish her. Dmitry will
stand up for her and I will be to blame.
360
00:46:37,440 --> 00:46:43,680
My dear child, me and my husband
are on your side.
361
00:46:51,040 --> 00:46:54,800
Natalya, let’s go.
362
00:47:01,920 --> 00:47:07,240
Leave her alone, she’s
a young lady with spirit.
363
00:47:07,720 --> 00:47:12,000
If something comes into her head
it’s better to give up.
364
00:47:12,680 --> 00:47:17,040
Dmitry Vasilyevich, call the Princess.
365
00:47:18,280 --> 00:47:22,080
I’m sure she feels more comfortable
in the pavilion.
366
00:47:26,200 --> 00:47:29,840
Please, excuse me.
367
00:47:31,040 --> 00:47:35,600
Everyone’s fled.
368
00:47:35,960 --> 00:47:39,120
So be it, then.
369
00:47:47,040 --> 00:47:52,840
- Ekaterina Georgievna, what’s wrong?
- Just didn’t sleep well.
370
00:47:52,840 --> 00:47:57,000
But the morning is wonderful.
371
00:47:57,280 --> 00:48:01,960
Is it? Everyone’s worried,
my brother insists on you coming.
372
00:48:07,800 --> 00:48:10,880
I lied. It’s just the opposite.
373
00:48:11,000 --> 00:48:14,600
The night was wonderful,
the morning is not, shame on me.
374
00:48:14,600 --> 00:48:17,920
So tell me, what’s the matter.
375
00:48:20,080 --> 00:48:23,800
Why didn’t Ilya come?
376
00:48:24,560 --> 00:48:27,840
He usually stays in his room
when we have guests.
377
00:48:28,000 --> 00:48:32,160
He is with his governess,
you shouldn’t worry.
378
00:48:32,800 --> 00:48:37,080
It’s disrespectful. I’ll go for him.
379
00:48:42,760 --> 00:48:45,800
- He’s not married yet?
- To whom?
380
00:48:45,920 --> 00:48:50,920
Some Princess,
Pulkheriya Andreevna, for instance.
381
00:48:56,600 --> 00:49:00,880
Why isn’t Ilya Andreevich
in the dining-room?
382
00:49:02,080 --> 00:49:06,240
Put everything in order
and come to the table.
383
00:49:06,240 --> 00:49:10,960
And you... I’ll deal with you later.
384
00:49:39,200 --> 00:49:41,400
Let’s go.
385
00:49:42,200 --> 00:49:46,880
It was a gift from the heart,
I have no offenceshe’s got rid of it.
386
00:49:46,880 --> 00:49:52,600
- Has she given it back?
- No, she gave it to another serf.
387
00:49:52,600 --> 00:49:58,000
- Then I don’t understand what’s wrong.
- I don’t understand myself.
388
00:49:58,040 --> 00:50:01,680
I’ll give it back to its new owner.
389
00:50:03,320 --> 00:50:10,800
I felt deeply today how important is
any human being, even if it’s a serf.
390
00:50:10,800 --> 00:50:15,160
- You are special.
- That’s why it’s not always easy.
391
00:50:16,920 --> 00:50:19,880
I’m feeling different with you.
392
00:50:20,000 --> 00:50:24,320
I feel myself a better person.
393
00:50:24,960 --> 00:50:28,560
I’m so grateful to you.
394
00:50:28,760 --> 00:50:32,960
You’d better go back,
I’ll stay here for a while.
395
00:50:57,680 --> 00:51:00,600
You knew we had guests.
396
00:51:00,720 --> 00:51:05,720
- Ilya said he wasn’t hungry.
- He must observe the proprieties.
397
00:51:05,760 --> 00:51:09,280
I’m sorry, it’s my fault.
398
00:51:11,000 --> 00:51:16,320
For some reasons Anna Nikolayevna
likes you.
399
00:51:16,320 --> 00:51:20,280
And my brother favours you.
400
00:51:20,720 --> 00:51:26,800
Stay out of his way. His fate is different.
401
00:51:28,920 --> 00:51:33,440
- No one knows his fate.
- What?!
402
00:51:34,120 --> 00:51:38,000
His fate is known to me!
403
00:51:43,000 --> 00:51:48,880
It’s time for you to get married.
I’ll find you a husband, not too old...
404
00:51:48,880 --> 00:51:52,320
I don’t want to get married.
405
00:51:52,480 --> 00:51:55,920
What?
406
00:51:57,520 --> 00:52:01,440
It’s me who decides.
407
00:52:01,640 --> 00:52:05,400
Don’t even think of Dmitry.
31965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof