All language subtitles for [English] Life of a Mistress - Episode 5 of 18 Russian Drama TV Show [DownSub.com]

SHUKA FILM COMPANY

TATIANA BABENKOVA

ARTYOM KRYLOV

VLADISLAV ABASHIN

IN A FILM BY DMITRY CHERKASOV

MANUMISSION

She looks like a lady. I didn't think
she would desire my husband...

If the eyes don't see it,
then the fear will imagine it.

If she's not guilty. Then it is my husband.
It's lust, it's temptation.

She's a child, she's innocent.

You should let her go.

If I let her go,
then she won't be a sinner?

Remove your sin.

Repent, give alms to a beggar,
forgive the guilty.

And God will give peace to your home.

Thank you, father.

- Who?
- Open the door, it's me.

Here, I was ordered
to give you this.

May I take it?

Good morning, Polina Petrovna!

- How did you sleep?
- Knowing you're in peace, I slept good.

Yes, it's good here.

That way.

I don't justify Andrey,
he has a character, but...

When I was ten he trained me for cadets,
taught me to shoot in a saddle.

- On-the-go?
- Yes.

- Did you hear it?
- What?

But only the Cossacks can do that.

He made a big wooden target
and painted it yellow.

When I hit the target,
he made another smaller one.

I hit the target again, and then...

It can't be.

Andrey understands
many things differently.

But he is a man of worth.

Golovin and he were enemies.

And they still are even
after the death of Aleksey Petrovich.

Isn't it the dry meadow?
Now I understand there's a mystery.

- A mystery?
- Yes.

I know nothing.
I left here when I was ten.

- You didn't come back?
- Rarely.

Cadet school...A little bit of war,
a little bit of Europe.

Even peasants don't recognize me.

No one knows anything.

Maybe, I just imagine everything,
and there is no mystery.

I got used to special conditions
and now try to find a slit. Silly.

I'll do my best to redress an injustice.

Don't give me hope.
My life has changed.

- You speak too fatefully.
- Fatefully?

Polashka...
She is doing the dishes and singing,

washing the clothes and singing.

She can be not free but happy.
I can do it to.

Polina...

Let them fondle.

Yes?

Warden is here.

Send him to your study?

- Let him come here.
- Yes, sir.

Come in.

Good health to you, Andrey Vasilievich.

- What happened with Nastassia?
- Fell to her death.

- How?
- She fell down from a cliff.

And you didn't tell me.

It was 3 months ago,
I thought you knew.

Was it your doing?

- She did it herself. Pregnant fool.
- Pregnant?

Should it also be told?

You'll go to do hard labor for homicide.

How can it be possible?

Oh, Efim... I trusted you.

You're a good warden...

You do your job, keep peasants.

Golovinka is in your fist.

That's right, I'm irreplaceable.

I have a mission for you.

If you do it, you'll live like now.
But if you don't,

I won't even scare you with hard labor.
I'll give you to men, who you bully.

I listen to you, master.

One person became an obstacle.

- From the village?
- Then I wouldn't make unnecessary fuss.

Go and think it over. I'll call you.

Yes, sir.

Tell to butler that
it's time for cleaning.

Yes, sir.

We don't approve matrimony on Thursdays.

But we see your desire, devotion,
donations, so your deal is righteous.

Does your fiancee have strict parents?
Are you in a hurry?

She doesn't have parents.

But the desire of our souls...

Go get your fiancee and take
single and baptized friends.

Friends...

Thank you.

Go!

Make way!

I'm afraid, Semyon. What if we fail?

Why? We'll light a candle
to Serge of Radonezh,

asperse the books.
We'll pass!

Maybe.

Students, God sent you to me.

Are you single?

Today is my wedding.

I've recently come to the capital
and don't have friends yet.

We have an exam tomorrow.

You'll pass and
have money to celebrate.

I'll pay later, too.
Just as much.

Deal!

Let's go. My respects!
We're lucky, buddy!

Here I am! Do you like it?

If I had more time,
I would have made my own.

- But it is second-hand.
- It's beautiful.

It's sewn as if just for you.

God bless the celebratory joy.

What happened?

I'll go to the owner, she'll stitch it.

I'll be right back.

Yes?

Please, help me!

I didn't expect you to come.

- I need white thread.
- Let's see.

The General's wife knows.
It's like a village!

Even the deaf will know the news.

What is it?

Tanya, it's nothing.
Don't worry, it's...

Let me sew on a button,
or they'll say your wife's helpless.

Should we hurry?

- Don't!
- You scared a young master!

Ilya, what happened?

I can't watch
how they cut chicken heads off.

- Why did you watch?
- It's embarrassing.

- So, why?
- You see, I want to be a soldier.

- Why chickens?
- I know people are killed at war.

Sometimes it happens.

Uncle, if I can't watch the chickens,
then it would be the same in war?

A human should not watch calmly
how an alive creature is dying.

But at war you're defending
your country and you can die, too.

If I can't watch the chickens,
can I still defend my country?

You're laughing.

After every battle I made these dolls.

As though I'm home,
I'm little and everything is good.

Well, Boris Grigorievich,
what a wife you got!

Now you'll definitely
invite us to dinner.

Don't doubt it.

- How far the bells are heard?
- Till the quay.

Quay?

People are walking and thinking
somebody got married.

- It's we, Borya.
- What do people mean?

You held candles, it means
you are clean before God.

It's for you
to remember this day.

They'll protect you.

- Thank you.
- Thank you.

My Icon of the Holy Mother always
protects us and brings good luck. Right?

Our happiness started with it.

Thank you.

If you're going to marry again,
we'll help.

You're funny.
Why would we do it again?

If not marriage, then studies.

We give lessons.
French, Mother tongue, Natural science.

Borya, French!

For you.

Thank you, Mrs. Nazemnaya.

Did you hear it, dear? Mrs. Nazemnaya.

Please.

Congratulations!

See you later!

Go!

- What filth is this?
- A brine, for you to feel better.

I'll become rich.
I'll buy and marry you.

The word of Duke is law.

You'll be mine.

Master.

Together...

Oh, master.

We'll go to parties.

You brought wine yourself.
Tell it to the Mistress.

- Or I will be punished.
- My word...Marry...

Instantly...

Bless us, O Lord, and these Thy gifts

which we are about to receive
from Thy bounty.

Through Christ, our Lord. Amen.

These words must be said
by the head of the family.

If he wants it.

What do they write, father?

What are newspapers to you?
Eat your breakfast.

In Simbirsk Province whole villages
consist of fugitive peasants.

Whole villages!

And government what?
They need people on factories.

But who will till the land?

I wanted to ask.

Ask then with no curtsey.

Can I study in Cadet school?

If you could,
you would have already been there.

Father, I would do my best.

- Anna, what news do you have?
- I visited father Mikhail.

Frau Godliness visited him.
He sure was happy.

Neighbors are gossiping. They say we
keep Duke's foster-daughter as a serf.

It's not the gossip, it's the truth.

The healer didn't greet me yesterday.

Andrey, let's give her the manumission.
And let her go.

Should we let everybody go?

And start to pay peasants
just like in your Saxony.

- There is order in Germany.
- But you like to own people.

She can do nothing! Too weak to till,
not good in the kitchen!

Just feed and dress her!

What's the rush, Anna?
We'll decide after the hunting.

Can I help?
What happened, Momma Evdokia?

Did I hurt you?

A new dress?
A gift from Dmitry Vasilievich?

I was ironing it the whole morning.
If only Alexey Petrovich knew...

I didn't embarrass him.

Polina, pay attention
to the simple guys.

There are educated ones.

I don't want to think of them.
I trust nobody!

Because of Nikita?
He's a traitor!

Not everybody is like him!

There are decent people!
Even among the men.

My God! I forgot about Nikita.

Polina! Mistress is calling you.
To go hunting in the forest.

Alexey Petrovich used to
start the hunting season.

- I won't go.
- Don't cry! Or I'll cry too!

- Change your dress!
- I don't have another one.

So beautiful!

Cream color doesn't make you pale,
like other ladies.

They drink vinegar to be pale,
but you're a rosebud...

- No! My husband won't like it!
- Won't like...

Then...This one from Paris.

Richelieu. The handle is made from ivory.

I kept it for countess Antonova.
She has taste.

Countess will be upset.

I'm afraid to think of it.
I'm shivering.

I wouldn't give it to another lady.
But for you...

I'll buy it!

Also give me the vinegar.
The best one!

- Is it the best one?
- The best.

A criminal is in the city!
Levka Kapov escaped! Buy it!

Read it yourself!

A criminal is in the city!
Levka Kapov escaped!

Latest news! A criminal is in
the city! A criminal is in the city!

Stepan! Is it true there are
a lot of animals in this forest?

Why not? But Andrey Vasilievich
started hunting too late.

Forest feeds animals in the summer,
that's why they are deep in the forest.

- Polina, is it that place?
- Yes, Anna Nikolaevna.

It's sunny and high. And if it rains,
the water doesn't stay here.

Stop!

There they put up tents,
here were the hounds.

There hunters got stirrup cups.
Here children played games.

What games?

A special tent can be put for the ladies.

- Special tent, what a luxury!
- I'm sorry, countess.

I condemn this kind of entertainment!
And I don't like hunting.

Me neither.
I feel sorry for the scared animals.

Mother of God,
you should feel sorry for yourself.

Arrange a proper reception.

So the guests won't doubt
our generosity and nobility.

As you wish.

I'll give you people to do it.
Cherish it.

I cherish your trust.

Oh, yes. Just so you know and do your best.

If you don't embarrass me,
if you prove that you deserve my trust,

we will talk about your manumission.

Anna Nikolaevna, it is...
I even stopped thinking about...

I'm a christian. I must be merciful.

What a pity! The hole is tiny,
but lace is thin, it can split.

Evdokia can repair it.
You won't notice a thing.

Do your best.

I was going around and looking.
And this is what I think, master.

There is paling in the lowland
and a quiet place near the range.

I'll do your job there.

Give me a towel!

You're lower than me,
but act snobbish.

I must go under the ground
to be lower than you.

Such a rotter!
And it wasn't her stupidity.

She intended to insult me.
Punish her!

Don't worry.

We don't forgive impudence
and intention in this house.

I hope so.
Andrey Vasilievich, a towel...

Yes, I'll order.

Milord knew where their quiet place was,

their corner of freedom,
oasis of dreams and romance.

This park saw a lot of secrets,
heard a thousands of love confessions.

But now these shady alleys
seem to keep the greatest secret.

Rickey and Marie met there every day,
letting their desires run free.

Rickey came from the mill,
where he worked till night.

There was flour on his coat like snow.

That's why Marie called him
"Snow angel".

That evening Rickey was waiting
for her for an hour. Finally, she came.

He noticed a change in her.

He saw fury in her eyes.
Fury of insult and disappointment.

Somebody must have deceived her.

She was about to ruin everything.

A mouse...

Oh, just my imagination.

Your imagination...

Somebody says something,
and love bursts. Always!

Come on!

Rickey will explain,
and she'll understand. Right?

I don't know. I must read till the end.

- What happened?
- Eyes played tricks on me...

Polina!

Palasha, samovar should go
to the other tent.

I'm so clumsy! They're starched.

Don't worry, Masha. Bring other ones.

Fedula, the water got warm.

Bring cold water.

- From the river?
- Yes.

- It'll get warm again.
- You'll bring more.

Champagne must be cold.

Did you hear,
he called her Polina Petrovna?

- Leave the samovar here?
- For now.

- Is it time to put the pig?
- Too early.

Take the chickens here!

- Can I help?
- We can do it ourselves.

- What a smell!
- Piping hot.

I said the water was warm.

Polina.

Take an umbrella, Anna Nikolaevna.
It is hot.

It's both bustle and work.

Yefim Sofronich, I wonder...

Why do you enter the house
without knocking, fool?

Well, what do you want?

I brought you honey.
Our apiary has good honey.

It heals and gives strength.

And I wanted to ask
if you needed anything.

You're a warden now.

- Are you a widow?
- No, I like free life, there is no rush.

I see.

I don't like fornication.
It's not my style.

Even your brows are beautiful.
Your eyes are like the abysm of hell.

You know it. Listen carefully.
I'll keep all villagers in their place.

And tell everybody that Yefim,
the son of Sofron, gives no quarter.

Do you understand? Go.

I'm astonished. I haven't seen
such beauty for a long time.

I'm not sure
everything will go well.

What can happen?
It's just the hunting, not the ball.

Listen, everything must be alright.
It's a very important day.

- I don't understand you.
- I can't say.

You know a lot of guests.
You must be nervous to greet them.

Or do you fear somebody?

- Dmitry Vasilievich.
- Yes?

Go and meet the guests.

I see you're doing well.
Are you afraid of me now?

Don't approach my brother
for no reason.

I don't even think of it.

You'll have fun.
I invited your friends and neighbors.

They'll be happy to see you.

Here, drink.

Do you hear the hooves?
They're coming.

- Is the hunting happening?
- Yes, master.

Good.

It's for the guests, Sergey Savelievich.

- Who am I?
- You could've been a host.

You're a hurting bint, Polina.
And the count didn't punish you.

Sergey Savelievich, you made
a mistake, she's not a bint.

I...

Sergey Savelievich.

Andrey Vasilievich, Anna Nikolaevna.

Please.

Polina Petrovna,
I haven't seen for a long time.

Gentlemen.

Hussars.

Is it true he is Polina's fiance?

It was true, but in a different life.

Please.

Don't be sad, Polina Petrovna.
You're beautiful in every dress.

I don't understand, mother.
Why can't I approach?

- Elisaveta Alexandrovna, Vera Semyonovna.
- I'm glad to see you.

Vera, what's wrong?

She came to the hunting
for the first time. She's afraid.

Polina, the gentlemen are hesitant,
bring them champagne. What's wrong?

- Do you want some champagne?
- Thank you.

What about you, Nikita Matveevich?
We received three boxes from Languedoc.

Polina, why are you
talking to us in French?

Russian is native.
French suits better to be at a distance.

- But not with me, Polina.
- Vera!

- Why can't we talk like before?
- I'd be happy to.

But both of us are not free.

That's nonsense!

Are your daughter free
in choosing friends?

- You were more delicate before.
- And noticed less.

Is it worth worrying?

If you say that it's God's will,
I will never talk to you again.

Don't mind her, Nikita Matveevich.
Vera will soon see reason.

She glares at me as if hates me.
What did I do?

I'm on your side.
You soon will be engaged.

Here.

There it is. There can be
no mistakes here, Boris Grigorievich.

- This paper will go to court.
- Your predecessor will be judged.

What for?

Stop the slander!
We almost closed because of him!

- Write.
- Nazemny! Who is Mr. Nazemny?

- It's him.
- Why are you shouting, idler?

- You wife seems to...
- What?

Seems to be dying!

Doctor have been here for an hour.

- He asked for a basin. I gave him mine.
- Thank you.

I gave her a raw egg and a spoon of oil.
Repeat it in an hour.

- Yes, but what happened?
- She drank the vinegar.

God is merciful.
The mistress came in and saw.

She has a serious burn.

Lips, throat and the insides are burnt.
I have an emergency call.

I'm late to the granddaughter
of the State Councilor.

- It's triple fare.
- Of course.

I'll send you a bill.
And you, my dear, don't do it again.

- How is she? I called the doctor.
- Thank you.

- Give back my basin.
- We'll give it back!

What? Why did you...
Who gave you the idea? Aglaya?

In the morning you drank one spoon.
And today a lot more? Why?

What a deal! You're beautiful as you are!

All these town ladies must be jealous!
There is no life and light in them.

Your face is like an early sun.

It can be warm and cool. Delicate.

In the morning, when I see a dint
from the pillow, I'm ready to kiss it!

Kiss you because you
have such a little imperfection.

Easy, be quiet. Don't speak.

When you get better, we'll talk,
walk along the coast and talk.

Of course, but I try to...

What a monster! You'll scare the guests!

Dead master always wanted lobsters.

Because he is a Golovin,
you're different.

- Golovins are dukes.
- What is it?

What a moustache! Like General's.

Sergey Savelich,
go to the master's tent.

Your Excellency, I'm sorry.
Stop, my dear.

Where are your Golovins now?
Their lands were taken by our counts!

I'll bite you!

Stop arguing,
it's time to serve pickles.

Nikifor!

I'll put lobsters under her armpit!

Cards, and sometimes...

Leave us.

Polina Petrovna,
we need to talk.

- You aren't good with me.
- Me?

You're angry that our
engagement was canceled.

Am I angry?
I'd gladly let this anger go.

Your status doesn't let me marry you.
I'm allowed to look for a fiancee.

If I'm not your fiancee,
why did you come to me?

Your friend ignores me
because you slandered me.

It's not true.

- Look.
- What?

And understand that I'm not your neif.

You can't shout at me,
Nikita Matveevich.

Please tell her that you don't mind.

I...

They say it's her ex-fiancee,
she is so dissolute.

Mitya, wake up,
we have guests.

- Anna Nikolaevna, Andrey Vasilievich!
- Georgiy Kirillovich, we're so happy!

This is my daughter, my only joy
after my wife died.

Katerina Georgievna, we're happy!

Let me introduce my brother.

Dmitry Vasilievich, war hero.
He has honours.

War is beautiful in books,
but its real face is disgusting.

- Katya.
- Duke.

- Do you want anything?
- Let me escort you.

We waited for you.

Katerina Georgievna, don't get me
wrong. I don't want war.

I fall out of love with war.

I keep only you in my mind and soul.

Let me introduce our guest,
Katerina Georgievna.

The country estates
are getting abandoned.

Yes, Georgiy Kirillovich,
it's so interesting.