All language subtitles for [English] Life of a Mistress - Episode 14 of 18 Russian Drama TV Show [DownSub.com]

SHUKA FILM COMPANY

TATIANA BABENKOVA

ARTYOM KRYLOV

VLADISLAV ABASHIN

IN A FILM BY DMITRY CHERKASOV

MANUMISSION

Potatoes? What?

That's right. All these overseas
novelties mean trouble.

Potatoes are the legacy
of Peter the Great.

I heard they're grown in Riga.

In Pskov Province, too.
They fry, cook and roast it.

Everything, except making juice.

Gentlemen,
but it's a poison, hellish tubers.

Words of wisdom.

- What do you think, Dmitry Vasilievich?
- I'd like to know.

We have short summers and long days.
Potatoes will grow well.

Gentlemen, all this is not serious.

By the way, it's served at the French
court. Ask Monsieur Pierre.

They eat frogs in France.

Mitya, you'll get lands after marriage.
Then you can grow even watermelons.

Gentlemen, excuse me.

Andrey Vasilievich,
what surprise did you prepare for us?

- Yes, interesting.
- Patience.

I'm burning with curiosity.

Vera and I were at the market,
I bought the magnificent porcelain.

Why are your eyes shining?
Why is your face glowing?

I'm so eager to tell you, Vera.

Dmitry Vasilievich talked to Father
Mikhail about the secret wedding.

I'd like to have weddings
on the same day. Do you think we can?

- What does Dmitry Vasilievich say?
- Nothing. He only hints.

He's just afraid that it won't work.

- There he is.
- Don't tell him anything.

Polina Petrovna,
you were right about your friend.

Manumission for Polina Petrovna
Lebedeva wasn't registered.

Passport in this name wasn't issued.

See, it is easy to slander a person.

Yes. Excuse me.

Everything with Tanya is strange.
I didn't think about it before.

Ladies and gentlemen, may I have your
attention? Andrey Vasilievich Krechetsky!

Dear Count Andrey Vasilievich,

I thank you for your brother,
to whom you became like a father.

Let's go! I can't miss it.

For love of the motherland,
which was developed since childhood.

Above all, that he appreciates the life
of a soldier as the life of an officer.

Dmitry Vasilievich was wounded
but alone carried me from the field.

He didn't leave the soldier.
He saved both of us.

At war we all are the sons
of the motherland.

Signed by General of the Cavalry,
Commander of the Imperial Guard

Duke Pavel Vasilievich Olferiev.

Bravo!

Gentlemen! As an elder brother
I announce the engagement

of Duchess
Katerina Georgievna Nikitskaya

and my brother,
Count Dmitry Vasilievich Krechetsky!

Traitor.

Congratulations! It's such a joy!
The next engagement will be in my house!

Congratulations!

- Congratulations!
- Thank you, Duke.

Very unexpected!

- Katerina, congratulations!
- Thank you.

Katerina Georgievna, Dmitry Vasilievich,
congratulations!

And now, our present to Katerina
Georgievna and Dmitry Vasilievich!

The soloist of imperial theaters,
who conquered the whole world,

Nikolay Danilovich Barinov!

- You seem sad.
- Why do you say so?

Now our lives have changed forever.

My dear nymphs,
I'm happy to be here with you!

Let me introduce my friend, Anton.

- Nice to meet you.
- Such a gentleman!

Love on virgin cheeks
Cherishes him for hot lips.

Stop, Gleb!

But this rose will soon wither,
It is shy and gentle.

Let the night come soon,
When it blossoms!

- Bravo!
- Bravo!

He's so little, so sweet.

- Gleb, I didn't think it was like this.
- You lost a bet. Do it.

- Do you like poetry?
- Yes, very much.

- Will you read it?
- Yes.

He's very shy.

Why are you so serious? Let's go!

What a rascal. And he was your teacher.

Who will you choose?

I'm here not for it,
only for a glass of wine...

And he's so happy!

For you, my prickly roses!

How did we offend you?

Tanya, let's go, or he'll see us.
We can't...

A lady allows to entertain her
once a month.

Really?

- Let's go.
- I'm going with you.

Three roses were thrown to me by gods.
The best flowers of Eden!

He called us roses!

Did you bring it?

English cut. There is no dress
like this in St. Petersburg.

Julie, why do you spend money on
children's clothes? It costs fortune.

You've never given birth.

When I have a child, he'll have it all.
He can live like in a fairytale.

When will it be? And why do you
need a husband? Let him support you.

If you trust men, you'll lose yourself.
I can love only my child.

God didn't give you a child.
But for me there's hope.

- Mr. Zatychny is waiting for you. Go.
- Hide it!

You're lucky with a client.
He comes regularly to everybody's envy.

My baron, where have you been?
Every minute without you is an eternity.

Why don't you want to play,
Julie? It's so innocent.

Just be a little kitten.
New ones, with stripes. So charming.

- You promised me something.
- It's not easy, Julie.

Having your own boutique
in St. Petersburg costs a fortune.

But I'll do everything. I'll become the
best manager. Madame will help me.

l don't know. I think you outgrew
your madame in every aspect.

Did you doubt it?

Did...you...doubt it?

- I want my own boutique.
- Don't rush it. It requires time.

Everything depends on you.

Now we'll play differently.

Gleb, my love,
our last date was strange.

I didn't know what to think.

But I unexpectedly saw you recently.
And my heart sank.

I can only ask you for help.
Newspapers are looking for my husband.

We're hiding at the house,
where you came with your friend.

I beg you, help him leave and go
far away so they can't catch him.

I'd stay with you, if you let me.

Forgive me if I spell something wrong.
We had few lessons.

Will we have more, or not? Your Tanya.

- Everything was good!
- Yes, good. Go to bed.

I'm sorry, Anna!
But you can't stay up late.

We'll have to entertain the Nikitskys
and go to a scrivener tomorrow.

- What for?
- To give Polina a manumission.

We decided everything with Mitya.
And you promised. It's time to do it.

Do you think it's time?

Or God will punish us
in the blink of an eye.

- And where will she go? To Yamburg?
- Where else?

Yes. Right, I need to go to bed.
I'll go.

What do you want, Katerina Georgievna?

- Is there any champagne left?
- Of course.

- Bring and put it on the table.
- Yes.

Go.

- Katerina Georgievna...
- Did I wake you up?

I was in my cabinet. I see that
you can't sleep. Can I?

For the victory...to some extent.

I didn't know ladies
drank alcohol and played cards.

What times! The most interesting
things are allowed only for men.

But one day we'll take revenge!

- You have already been gaining.
- In cards and alcohol?

You won't buy me off with such trifle!

- What do you want?
-This little right to live my life.

- Have it your own way.
- Do you have a sword?

- Yes, in my cabinet.
- I want to try sabrage.

- Are these your trophies?
- Of course.

- A sword. Champagne. Here you are.
- I saw how hussars did it.

- To hell with hussars.
- I'm not sure if I can do it.

Be braver. One more time.
My turn. Take it.

- You said hussars, Katerina Georgievna.
- Andrey Vasilievich...

Bravo! Wonderful!

- Good night, Andrey Vasilievich.
- Good night, Katerina Georgievna.

- Why did you stop?
- What can I do, Master?

Wait. Do you know the secret of singing?

To stand higher.

The secret of singing is here.
In breathing and diaphragm.

The air should go here.
Don't be afraid. Let's start.

- Can I hold my hands like this?
- Yes, you can.

Did you call me?

I heard the wife
of Father Mikhail is ill.

It's the heart.

Tell them in the kitchen to wrap
some food and herbs for the heart.

- Doctor said hawthorn and...
- Fennel.

Fennel. You'll bring it to her.

Let me take Ilusha with me.
Daria is close with him.

No. Let him practice French
with monsieur Pierre.

Monsieur Pierre?
But you don't like him.

Still let him practice!
He's a Frenchman. Go!

I said go.

My dear, hello.

Good health to you.
Anna Nikolaevna sent it.

God bless her!
What happened, Polina?

Dmitry Vasilievich betrayed me.

Don't judge him! You don't know
what is behind this engagement.

What can be there?
Everything is simple.

- You were going to marry not long ago.
- It's different.

How so? Still, Dmitry Vasilievich
didn't blame you. He wasn't angry.

Polina, forgive me,
I'm always saying the wrong things.

But there is no need to listen to us.
Listen to him.

When we met I made him miserable.
Constantly. I still do, every day.

And now I'm blaming him,
but it's my fault.

I can't. I can't bother him anymore.

Polina.

I have nothing else to say.
Nothing that can help.

Polina, are you going to visit Luchik?
Come on, I'll put a saddle.

You're kind. Who will let me go?

- Who saw that you came back?
- Thank you, Fedula.

- Luchik, hello.
- Go, go. He recognized his owner.

- Go!
- Thank you!

- I'm so sly, Natka.
- What road does she like to ride on?

Well, it's well-known, along the river
and then to the forest. Let's go.

I'm too busy! I have work to do.

Hey? Who is here?

Why it it there? It's in the way . Hey!

I'm a neif! I don't have money!
Let me go!

Silence!

If you keep silent, you'll stay alive.
Understand?

- Luchik!
- Be silent! And don't move!

I've never had someone
who was so late for their own liberation.

Well, documents are ready.
The road is long. I need to go.

You'll also register the manumission
and issue the passport.

No. I'll do it.

As you wish. My respects.

Well, are you happy?

Where is Polina?
Tell me. Is it your game?

Dmitry, stop it!

Master, Polina Petrovna
left Father long time ago.

And there are no traces on the road.

Well, why are you standing?

Call the men and
search the whole forest!

Dmitry Vasilievich!
What happened? Where is Polina?

Vasily, send your people to the river!

Polina!

Polina!

- Polina!
- Keep calm!

Let us in.

Let's go. Maybe she escaped,
she wanted to do it once.

- Any news, Natalia?
- They looked for her the whole night.

- Did Andrey Vasilievich sleep?
- I don't know, Mistress.

What a trouble!
Who will look after Ilyusha? Ah, yes.

- Let me do it.
- I'll do it. Bring warm water for him.

Yes, Mistress.

Andrey! I need a map of the county.

You're not a hare to jump through fields.
I'll report her missing.

- You have no right. She's free now.
- That's right.

- Do you really not know where she is?
- Mitya, this isn't getting us anywhere.

- I was looking for her here.
- The men went through this area.

- We were further south, too.
- Here is bog. She can't go through.

I'll take a new horse and go to Father.

Your fiancee is here.
Serve the decencies.

I'll eat breakfast and then go.
You didn't sleep.

Go. Wash your face.

Are you ill?

Polina was called at night.
Did she disappear?

It must be a dream.

- Mother.
- Your Polina left and didn't tell.

- She'd tell me, I know!
- Found a soulmate...

Ilya! Come and wash!

Did you eavesdrop? Clean it up!

Let's go!

Stop!

- Timofey! What happened?
- I need to adjust the harness.

- How long?
- I'll do it fast!

Let's breathe the fresh air.

Stop! Don't move.

Mother, I don't remember
St. Petersburg at all.

We'll walk around,
go to theaters.

And buy something for the wedding.

- There are German creameries nearby.
- Why do you care?

Three fugitives were hiding there
last year. Did they search there?

- Who were they searching for?
- It's...

Dobromyslov.
He lost some of his peasants.

Vera, go and collect flowers.
We'll make wreaths.

- We'll pass the time on the road.
- All right.

We go to St. Petersburg earlier
not for you to chatter.

- But I don't...
- Don't speak till the post station.

Yes, Mistress.

You're smart, Nikita Matveevich.
No fugitive will sabotage your wedding.

I give my word.

- You have beautiful lands.
- More beautiful than Italian?

Everything has its own beauty.

- Do you make jam from your berries?
- Yes.

But not from this garden,
from the last one.

It's well-kept and gives harvest.

- Where is Ilya?
- I think, he's in the library. He's shy.

Palashka! Bring breakfast for
Ilya Andreevich to the library.

That's right, Nikolay Danilovich.
She's a good girl.

That's not the point.
I'd like to show her in theater.

Theater?

She needs to learn how to sing.
Let her go to St. Petersburg with me.

- Well, if you like her, you can buy her.
- Andrey!

I used to be a peasant serf.
I don't buy people.

Let's forgive him. Chicken is not guilty
if the street is dirty.

Andrey, please.

Mr. Zimin Arkady Lvovich.
He asks for Dmitry Vasilievich.

Excuse me.

I want to take a walk, too.
If you don't mind.

My daughter is finally happy.

I'm listening,
but I don't have much time.

I'll say it right away. It's her fault.

Who are you talking about?

Your wife, Duchess Nikitskaya,
is not innocent.

- You seem to be a rascal.
- Me? Well, yes.

She had an affair with a hussar.

I know his name and have evidence.
If you want to know.

Did you demand money from the lady?

She tears my notes. And they're poor.
Where would they get money?

- Don't you feel shame?
- Why should I?

I'm not going to stand
at the altar and lie. But you...

It's a good chance for you
to break off the engagement.

What are you saying?

You've stolen my clock for a reason.
Did you present it to your lover?

- I have a nose for these things.
- Get out!

- But let me...
- Get out!

Dmitry Vasilievich, let me...
I have evidence. Letters!

Vizerskaya will confirm it!
It won't cost much!

Go!

You'll have freedom, Dmitry Vasilievich!
Think it over. I'm ready to wait!

Did he came because of me?

Dmitry Vasilievich, are you high-minded
or just indifferent to me?

I can't judge. Excuse me, I need to go.

Katerina Georgievna.

- My father and I will go.
- Forgive my brother.

It's not about him, Andrey Vasilievich.

Anna Nikolaevna, when there will be news
about Polina Petrovna, please tell me.

Everybody went mad.
She escaped once and now did it again.

Maybe successfully.

Doctor, please look.
Did my nose get bigger?

- You look lovely.
- I don't need to be lovely.

The nose means I'll have a boy.
Right, Natalia?

Right.

I slept on my left side.

Then it's a boy, for sure.

I'll write a lunar calendar for you.
You can count the days.

What do numbers mean?
Here is the right way.

You need to pour milk in the chamber pot
in the morning. And boil it.

- And what?
- And what?

If the milk doesn't curdle, it's a boy.

I see you know everything
better than me. Good bye.

- A boy, Natalia?
- A boy.

We finally came here. Thank God!
We'll get settled and then go for a walk.

- The city is so grey but beautiful.
- Careful!

When we marry, we'll come here often.
All life is in the capital.

Of course.
We need to hurry up.

Mother...

My dear! Vera,
Nikita Matveevich! Let's go!

How should I find your precious
Polina Lebedeva?

I can't look for her as a fugitive,
as she has a manumission.

I can't look for her as a free one,
as she doesn't have a passport.

She doesn't know she's free. She
thinks she's a fugitive and is hiding.

It's not important for law
who she thinks she is.

- Very loud.
- Turn it on again, Andrey Vasilievich.

The clock and the time are state-owned.

Your or state-owned time
will be paid for.

I don't want an official search.

I see. I'll send smart people.
I'll hold them responsible.

But without rudeness.

Polina was here for an hour.
Then she left, in turmoil.

It's my fault.
Andrey gave her a manumission.

He let God in
but didn't want to at first.

There is another reason.

He manipulates people.
You're poor children.

I want her to be alive.
I'll give everything.

Are you afraid
she'll commit suicide? She won't.

- Do you know for sure?
- Polina's soul is different.

She won't hide in death from sadness.
Keep looking for her.