Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,760
SHUKA FILM COMPANY
2
00:00:17,040 --> 00:00:19,840
TATIANA BABENKOVA
3
00:00:20,760 --> 00:00:23,360
ARTYOM KRYLOV
4
00:00:25,080 --> 00:00:27,720
VLADISLAV ABASHIN
5
00:00:30,200 --> 00:00:34,080
IN A FILM BY DMITRY CHERKASOV
6
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
MANUMISSION
7
00:01:45,040 --> 00:01:45,800
Here you are.
8
00:01:48,320 --> 00:01:51,240
- It's so small!
- Small, but very clean!
9
00:01:51,360 --> 00:01:53,680
They rent a room
in the neighboring house.
10
00:01:53,800 --> 00:01:55,960
But an old woman died there.
11
00:01:56,080 --> 00:01:59,920
And previous renter here was neat.
Not a piece of bread on the floor.
12
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
He didn't have fun or invite women here.
13
00:02:03,000 --> 00:02:04,960
Not a single one?
14
00:02:05,200 --> 00:02:06,560
Remember, please!
15
00:02:06,640 --> 00:02:11,000
Maybe Tatyana Fedorovna Kyznetsova lived
there?
16
00:02:11,440 --> 00:02:14,800
Yes, there was one untidy girl indeed.
17
00:02:14,840 --> 00:02:17,800
- Where do they live now?
- They don't send me letters.
18
00:02:17,920 --> 00:02:19,960
They stole an icon and went away.
19
00:02:20,280 --> 00:02:22,080
An icon? But why?
20
00:02:22,200 --> 00:02:24,360
And you are an interesting girl as well.
21
00:02:24,440 --> 00:02:26,800
You pretended to need a room!
22
00:02:26,960 --> 00:02:29,280
I didn't ask for a room.
23
00:02:29,560 --> 00:02:31,520
I am sorry.
24
00:02:32,520 --> 00:02:35,680
If you found your Kyznetsova
in Petersburg.
25
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
Tell her I wouldn't let her in again.
26
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
They've gone to Petersburg for sure.
27
00:02:39,960 --> 00:02:42,080
Thank you!
28
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
Try to find the icon!
29
00:02:44,840 --> 00:02:47,040
It might fell down. It's bad of course.
30
00:02:47,200 --> 00:02:48,000
Fell down?
31
00:02:48,080 --> 00:02:50,680
As if you don't know people at all.
32
00:02:59,840 --> 00:03:02,160
Kretchetsky!
33
00:03:02,760 --> 00:03:04,480
Duke!
34
00:03:09,760 --> 00:03:12,640
- Sorry , I don't know you.
-I am Zimin.
35
00:03:14,000 --> 00:03:15,600
I was a friend of Golovin.
36
00:03:15,800 --> 00:03:18,000
Golovin Aleksey Petrovich?
37
00:03:18,200 --> 00:03:19,880
I am glad to meet you.
38
00:03:19,960 --> 00:03:22,120
I don't mean Aleksey Petrovich.
39
00:03:22,200 --> 00:03:25,160
I mean his nephew Sergey Savelievich.
40
00:03:26,720 --> 00:03:28,880
- Well.
- Oh, I see that...
41
00:03:29,040 --> 00:03:32,280
You respect Aleksey Petrovich.
42
00:03:32,440 --> 00:03:35,800
Maybe I don't need to go to a pawnshop.
43
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
Maybe you need this?
44
00:03:38,360 --> 00:03:41,040
- Have a look.
- For what?
45
00:03:41,720 --> 00:03:43,640
It's Golovin's clock.
46
00:03:43,960 --> 00:03:45,640
From his study.
47
00:03:45,760 --> 00:03:48,320
See. What do you think?
48
00:04:05,400 --> 00:04:07,040
You are late, lady!
49
00:04:07,200 --> 00:04:09,280
Stepan Akulin is going to the jail.
50
00:04:09,360 --> 00:04:11,960
- And where is it?
- God save you.
51
00:04:12,040 --> 00:04:13,600
It's not for ladies.
52
00:04:13,680 --> 00:04:17,120
- But he is still here.
- You can't see him. You are late!
53
00:04:19,480 --> 00:04:21,360
- Stepan!
- Polina Petrovna!
54
00:04:21,399 --> 00:04:23,240
I wish I beat you, lazy man!
55
00:04:23,320 --> 00:04:27,160
- If he ran how would you catch him?
- Stepan, I am so sorry!
56
00:04:27,440 --> 00:04:30,240
When I was hiding in the forest
57
00:04:30,240 --> 00:04:33,120
you could get married with a murderer.
58
00:04:34,040 --> 00:04:37,160
- He can't go to a jail, he is ill!
- Polina Petrovna!
59
00:04:37,240 --> 00:04:39,160
My fault is awful.
60
00:04:39,720 --> 00:04:42,240
Worse than jail.
61
00:04:44,240 --> 00:04:47,960
- And Efim as well...
- What?
62
00:04:49,320 --> 00:04:53,080
- Hung himself here.
- Take him away!
63
00:04:53,200 --> 00:04:55,640
- What?
- Go away.
64
00:04:55,960 --> 00:04:57,800
I tell you to go away.
65
00:04:59,800 --> 00:05:02,320
He will be sent to a cloth factory.
66
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
He can probably survive.
67
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
Filipovna!
68
00:05:07,840 --> 00:05:09,960
I'm waiting. Bring it, please.
69
00:05:10,080 --> 00:05:12,680
- Oh my!
- Let me see.
70
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
I can't read old prescriptions.
71
00:05:15,480 --> 00:05:17,400
I put them in a mess.
72
00:05:17,440 --> 00:05:19,640
So, I have to search for what I need now.
73
00:05:19,720 --> 00:05:22,360
Maybe it's in an old chest of drawers.
Or folders?
74
00:05:22,520 --> 00:05:24,800
Or I put them somewhere else.
75
00:05:25,200 --> 00:05:27,040
I am no good.
76
00:05:30,960 --> 00:05:35,160
- Pavel Vasilievich!
- Polina, what a pleasure!
77
00:05:35,320 --> 00:05:37,600
Make us tea Filipovna.
78
00:05:37,720 --> 00:05:39,760
I don't have tea.
79
00:05:40,440 --> 00:05:42,240
What has happened?
80
00:05:42,640 --> 00:05:46,400
You knew that I am
Aleksey Petrovich's daughter.
81
00:05:50,800 --> 00:05:53,280
I could only guess.
82
00:05:53,520 --> 00:05:54,800
I...
83
00:05:55,000 --> 00:05:57,040
You haven't told me!
84
00:05:58,800 --> 00:06:00,920
And if I knew I...
85
00:06:01,800 --> 00:06:03,800
And you!
86
00:06:04,400 --> 00:06:07,280
- You!
- Polinyshka!
87
00:06:07,480 --> 00:06:10,560
I came to Yamburg
but I didn't want to visit you!
88
00:06:10,680 --> 00:06:13,840
I've done all I need.
I've visited everybody.
89
00:06:14,040 --> 00:06:15,920
You are the last person to visit.
90
00:06:15,960 --> 00:06:18,560
When the Duke was alive...
91
00:06:19,400 --> 00:06:22,280
I thought he would have said it himself.
92
00:06:23,080 --> 00:06:27,240
How could I take this right
from a father?
93
00:06:28,200 --> 00:06:30,080
And after his death?
94
00:06:31,080 --> 00:06:33,000
And after it...
95
00:06:34,120 --> 00:06:36,040
To tell it out aloud means...
96
00:06:36,760 --> 00:06:38,880
To double the sorrow.
97
00:06:39,280 --> 00:06:41,000
And...
98
00:06:43,520 --> 00:06:45,960
I am sorry Polina Petrovna!
99
00:06:46,560 --> 00:06:50,560
I can heal people's bodies.
100
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
But I'm afraid I will do harm.
101
00:06:54,960 --> 00:06:57,480
But to hurt one's soul!
102
00:06:57,960 --> 00:06:59,880
It's so scary.
103
00:07:06,880 --> 00:07:09,040
Have you ever seen my mother?
104
00:07:09,600 --> 00:07:11,240
Only once.
105
00:07:13,360 --> 00:07:15,280
What did she look like?
106
00:07:21,400 --> 00:07:23,120
She was beautiful.
107
00:07:25,200 --> 00:07:27,640
She held you to her chest.
108
00:07:36,600 --> 00:07:40,000
Don't tell my husband about it!
109
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
Why shouldn't I?
110
00:07:42,120 --> 00:07:45,200
I promised to have treatment
if his balloon would fly.
111
00:07:45,280 --> 00:07:48,880
But it's a sin. And he will laugh at me.
112
00:07:48,960 --> 00:07:52,000
He will lift you up with happiness.
113
00:07:52,360 --> 00:07:55,320
And he will hold you tightly.
114
00:07:55,840 --> 00:07:58,000
Polinyshka!
115
00:08:01,760 --> 00:08:05,080
I will go to the hardware store
if I am in the town.
116
00:08:05,240 --> 00:08:08,240
Don't forget your medicine!
117
00:08:08,400 --> 00:08:10,240
Your man came this night.
118
00:08:10,280 --> 00:08:13,760
- Who?
- Dmitry Vasilievich!
119
00:08:13,960 --> 00:08:18,040
I think he wants to marry you secretly
from his brother.
120
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
I'd better go,Polinyshka.
121
00:08:20,240 --> 00:08:22,160
I must go.
122
00:08:36,559 --> 00:08:38,639
The summer is very short, Anna.
123
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
Let gentlemen have a good time
on the grass.
124
00:08:41,640 --> 00:08:43,320
Too many preparations.
125
00:08:43,440 --> 00:08:45,320
And Parinov!
126
00:08:45,520 --> 00:08:49,240
He got used to gold
and we want to place him on the grass!
127
00:08:50,080 --> 00:08:52,600
I will ask Polina for help.
128
00:08:53,640 --> 00:08:56,520
- I've written to Pierre.
- To a Frenchman?
129
00:08:56,920 --> 00:08:58,520
What a shame!
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,520
And we must pay him.
131
00:09:00,720 --> 00:09:05,240
You've told Mitya about the engagement,
though I asked you!
132
00:09:05,640 --> 00:09:07,880
Nothing is decided, Anna!
133
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
And if Polina found it out?
134
00:09:10,440 --> 00:09:13,160
You think she will do her best after it?
135
00:09:13,240 --> 00:09:16,240
I don't think she is in love with Mitya!
136
00:09:16,680 --> 00:09:18,240
But you are right.
137
00:09:18,320 --> 00:09:20,560
She can't find it out.
138
00:09:23,320 --> 00:09:27,240
Three hours of learning?
Isn't it too much?
139
00:09:30,880 --> 00:09:36,280
Those who can do big deals,
can easily do everything.
140
00:10:13,400 --> 00:10:15,720
What is it, Borya?
141
00:10:16,480 --> 00:10:18,400
Why are we here?
142
00:10:18,800 --> 00:10:21,160
It's not for a long time.
143
00:10:22,240 --> 00:10:24,120
Tell me the truth.
144
00:10:24,280 --> 00:10:26,120
Are you a thief?
145
00:10:26,280 --> 00:10:28,120
I am a lawyer.
146
00:10:29,200 --> 00:10:31,400
Tanysha, give me some time.
147
00:10:31,480 --> 00:10:34,120
I will explain everything to you.
148
00:10:34,360 --> 00:10:38,400
We need to think how we will pay
for the rent now.
149
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
But we have something.
150
00:10:42,880 --> 00:10:44,800
But it's my gift!
151
00:10:45,400 --> 00:10:46,920
I didn't want to keep it.
152
00:10:47,120 --> 00:10:49,200
But I'm glad I did.
153
00:11:39,360 --> 00:11:41,960
Why do I need it?
154
00:11:43,880 --> 00:11:45,600
You can sell it.
155
00:11:45,800 --> 00:11:48,400
People will think it was stolen.
156
00:11:48,640 --> 00:11:51,160
And did you buy it?
157
00:11:51,840 --> 00:11:54,000
We wouldn't have come here...
158
00:11:54,280 --> 00:11:56,880
If we hadn't been in trouble.
159
00:11:57,880 --> 00:12:02,280
Every girl who comes here
tells the same story.
160
00:12:02,520 --> 00:12:05,080
But it's not a public place here.
161
00:12:05,360 --> 00:12:08,040
I have a club of poetry here.
162
00:12:08,160 --> 00:12:10,640
A place of rest and consolation.
163
00:12:10,800 --> 00:12:13,360
For elegant society.
164
00:12:13,720 --> 00:12:15,360
Do you understand?
165
00:12:16,960 --> 00:12:22,520
I don't give rooms to people
who are hiding from the police.
166
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
Why do you think so?
167
00:12:27,760 --> 00:12:30,520
I have a friendship with policemen.
168
00:12:30,680 --> 00:12:33,080
It's very old but fragile.
169
00:12:33,240 --> 00:12:35,080
And they come here.
170
00:12:35,080 --> 00:12:37,400
As well as judges or plant owners.
171
00:12:37,440 --> 00:12:41,120
To have some rest from their wives
and boring lives.
172
00:12:41,240 --> 00:12:43,800
Give a room to my wife please.
173
00:12:44,280 --> 00:12:46,840
I can care about myself.
174
00:12:47,200 --> 00:12:49,560
He is so sweet!
175
00:12:49,960 --> 00:12:52,400
Let us stay for two or three days.
176
00:12:52,560 --> 00:12:56,560
My Boris will find a solution
and we will move out.
177
00:12:56,640 --> 00:12:59,880
Let them stay. They won't disturb us.
178
00:13:00,080 --> 00:13:03,760
The girl is nice. She can work
for accommodation.
179
00:13:04,160 --> 00:13:06,080
What do you mean?
180
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
Calm down.
181
00:13:08,120 --> 00:13:11,080
Nobody forces people
to do something here.
182
00:13:11,160 --> 00:13:13,560
I told you I have a saloon.
183
00:13:13,800 --> 00:13:17,000
Literary discussions and poetry.
184
00:13:17,160 --> 00:13:21,120
Even if you want to do escort service
I won't let you do that.
185
00:13:21,240 --> 00:13:23,120
You need a quality.
186
00:13:23,600 --> 00:13:25,720
And special skills.
187
00:13:26,720 --> 00:13:28,840
We can find some place for you.
188
00:13:28,960 --> 00:13:31,160
And than we will see.
189
00:14:02,080 --> 00:14:07,040
Do you remember when I drank vinegar
and was sick for a long time?
190
00:14:07,040 --> 00:14:08,960
I was so scary.
191
00:14:09,160 --> 00:14:11,360
And you were near me.
192
00:14:17,280 --> 00:14:19,760
It's all my fault, Tanysha!
193
00:14:23,600 --> 00:14:25,960
Embrace me.
194
00:14:41,960 --> 00:14:44,840
You see it's not so bad in here.
195
00:14:44,960 --> 00:14:47,680
Girls from upstairs are so weird.
196
00:14:47,840 --> 00:14:49,680
They discuss something.
197
00:14:49,800 --> 00:14:52,960
They read poems and sing.
198
00:14:53,720 --> 00:14:57,280
Their dresses are so mysterious.
199
00:14:59,720 --> 00:15:02,600
Yes, it is a saloon. But it doesn't matter.
200
00:15:02,680 --> 00:15:04,600
They do it for money.
201
00:15:04,680 --> 00:15:06,680
They don't steal at least.
202
00:15:07,000 --> 00:15:10,640
These capital's pleasures are
all the same.
203
00:15:11,760 --> 00:15:14,800
Worse than serpent's poison.
204
00:15:38,400 --> 00:15:44,880
Why did I fall in love with you?
205
00:15:45,000 --> 00:15:51,440
And gave my heart to you?
206
00:15:51,600 --> 00:15:57,120
I forgot about everything.
207
00:15:57,480 --> 00:16:03,400
But I didn't find happiness with you.
208
00:16:03,520 --> 00:16:09,320
I forgot about everything.
209
00:16:09,880 --> 00:16:15,600
But I didn't find happiness with you.
210
00:16:16,120 --> 00:16:22,080
You have picked my flower.
211
00:16:22,360 --> 00:16:28,360
And stepped on that rose with your feet.
212
00:16:28,600 --> 00:16:34,240
You have picked my flower.
213
00:16:34,960 --> 00:16:41,000
And stepped on that rose with your feet.
214
00:16:41,200 --> 00:16:44,240
My lord hold her hands very tightly.
215
00:16:44,480 --> 00:16:47,120
Sophie's eyes sparkled with happiness.
216
00:16:47,400 --> 00:16:50,560
They don't understand
that all the troubles were over.
217
00:16:50,840 --> 00:16:55,600
And their destiny is to have
a simple people's happiness.
218
00:16:55,840 --> 00:17:00,080
(reading in French)
219
00:17:00,320 --> 00:17:03,280
He whispered her in the light of sunset.
220
00:17:03,480 --> 00:17:05,320
But Sophie was silent.
221
00:17:05,480 --> 00:17:09,280
Only her lips showed her tenderness.
222
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
And innocent joy.
223
00:17:11,520 --> 00:17:14,600
(in French)
224
00:17:14,800 --> 00:17:15,840
What does it mean?
225
00:17:15,960 --> 00:17:17,920
He says he will love her.
226
00:17:19,839 --> 00:17:21,839
Forever.
227
00:17:22,880 --> 00:17:24,720
And ever.
228
00:17:28,000 --> 00:17:29,360
Andrey, you are a duke!
229
00:17:29,400 --> 00:17:33,000
The title is everything to you!
And a duke's daughter is a slave!
230
00:17:33,000 --> 00:17:35,440
He did the same thing.
231
00:17:35,760 --> 00:17:37,880
He should have had a manumission.
232
00:17:38,000 --> 00:17:40,800
I got all the documents as they were.
233
00:17:40,920 --> 00:17:42,800
Polina Lebedeva!
234
00:17:42,880 --> 00:17:45,720
Her surname is Lebedeva not Golovina!
235
00:17:46,080 --> 00:17:48,040
And she belongs to me.
236
00:17:48,400 --> 00:17:50,720
I can sell her if I want.
237
00:17:51,000 --> 00:17:54,360
Dobromislov is interested in her.
238
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
- You won't dare...
- Yes, I will!
239
00:17:57,760 --> 00:18:01,080
If you refuse to make an engagement
I will do that.
240
00:18:01,080 --> 00:18:03,080
Go and think it over.
241
00:18:03,360 --> 00:18:06,040
You have time till morning!
242
00:18:31,160 --> 00:18:32,440
It's dawn.
243
00:18:32,640 --> 00:18:34,240
I thought you wouldn't come.
244
00:18:34,400 --> 00:18:36,560
I am so sorry.
245
00:18:37,080 --> 00:18:38,960
What has happened?
246
00:18:39,440 --> 00:18:42,840
Efim Safronovich committed suicide.
247
00:18:44,560 --> 00:18:46,600
He was a strong man.
248
00:18:47,920 --> 00:18:52,200
But his fault was stronger.
What are you sorry for?
249
00:18:53,920 --> 00:18:56,320
I am not engaged anymore.
250
00:18:56,560 --> 00:18:59,600
But it's so difficult not to be happy
about it.
251
00:19:00,520 --> 00:19:02,920
I will ask you a question.
252
00:19:05,360 --> 00:19:08,400
And you will be honest
as you are to yourself.
253
00:19:08,560 --> 00:19:12,000
- But we lie to ourselves as well.
- I am waiting.
254
00:19:12,200 --> 00:19:15,360
I am waiting for this question very much.
255
00:19:15,840 --> 00:19:17,800
What?
256
00:19:19,240 --> 00:19:21,920
What are you ready for freedom?
257
00:19:22,320 --> 00:19:23,920
It's an easy question.
258
00:19:24,600 --> 00:19:26,360
For everything.
259
00:19:26,720 --> 00:19:28,840
Explain what you mean.
260
00:19:29,480 --> 00:19:31,400
I can't explain it.
261
00:19:34,360 --> 00:19:37,080
You will see everything. And now...
262
00:19:41,560 --> 00:19:43,560
Here you are.
263
00:19:47,800 --> 00:19:50,160
It's from my father's study.
264
00:19:51,760 --> 00:19:55,160
I remember when he was angry with me
for being naughty.
265
00:19:55,360 --> 00:19:57,760
And I looked at these hands.
266
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
And at this pattern.
See, it looks like a horse.
267
00:20:03,640 --> 00:20:05,280
Indeed.
268
00:20:07,680 --> 00:20:09,240
Thank you.
269
00:21:03,760 --> 00:21:05,760
Andrey, it's me!
270
00:21:09,040 --> 00:21:10,880
Come in!
271
00:21:15,760 --> 00:21:18,040
I agree to make an engagement.
272
00:21:20,040 --> 00:21:21,840
Are you?
273
00:21:22,200 --> 00:21:23,840
But I have one request.
274
00:21:25,160 --> 00:21:27,840
What do you want?
275
00:21:29,040 --> 00:21:31,640
You will give Polina a manumission.
276
00:21:34,400 --> 00:21:37,760
I agree with your requirement.
277
00:21:47,680 --> 00:21:48,920
Where have you been?
278
00:21:49,000 --> 00:21:51,240
It's not my job to wash and dress Ilysha.
279
00:21:51,240 --> 00:21:54,400
Masha you may go. One more minute left.
280
00:21:54,560 --> 00:21:57,440
Be careful.
The Mistress will wake up soon.
281
00:22:24,800 --> 00:22:27,400
I'd better have breakfast first.
282
00:22:27,560 --> 00:22:29,640
Andrey!
283
00:22:34,960 --> 00:22:36,480
First your engagement.
284
00:22:36,600 --> 00:22:39,320
Next day - the manumission.
285
00:22:40,120 --> 00:22:43,760
We can't invite a lawyer to the party.
286
00:22:46,560 --> 00:22:48,200
Brother!
287
00:22:49,560 --> 00:22:52,080
I do understand that our relationships...
288
00:22:52,200 --> 00:22:55,120
They are not as they were before.
289
00:22:55,680 --> 00:22:58,760
But you have my word!
290
00:23:01,360 --> 00:23:02,800
Okay, than.
291
00:23:03,560 --> 00:23:06,240
But I will check every single letter.
292
00:23:15,240 --> 00:23:16,800
Forty- six.
293
00:23:16,880 --> 00:23:18,640
Forty-seven.
294
00:23:18,680 --> 00:23:20,160
Forty-eight.
295
00:23:20,200 --> 00:23:21,840
Forty-nine.
296
00:23:21,960 --> 00:23:23,840
Fifty!
297
00:23:30,920 --> 00:23:32,720
You are a real soldier!
298
00:23:33,120 --> 00:23:34,720
At ease.
299
00:23:52,840 --> 00:23:54,520
I will send it by myself.
300
00:23:54,720 --> 00:23:57,520
But she can't find it out.
301
00:23:59,000 --> 00:24:00,920
Why aren't you happy?
302
00:24:01,200 --> 00:24:03,360
You've won.
303
00:24:05,000 --> 00:24:06,560
What?
304
00:24:07,000 --> 00:24:08,880
Just a remembrance.
305
00:24:10,840 --> 00:24:13,760
Once we captured an injured Turkish man.
306
00:24:13,960 --> 00:24:15,760
A wound in his shoulder.
307
00:24:15,880 --> 00:24:17,760
Our soldiers escorted him.
308
00:24:17,880 --> 00:24:20,640
And he repeated the words in Turkish.
309
00:24:20,720 --> 00:24:22,040
What did it mean?
310
00:24:22,160 --> 00:24:24,040
It means "Thank you".
311
00:24:24,280 --> 00:24:26,200
For what?
312
00:24:26,520 --> 00:24:28,600
I asked the same question.
313
00:24:31,400 --> 00:24:33,240
And he put his hand like this.
314
00:24:33,320 --> 00:24:36,440
"Thank you"for not shooting in his heart.
315
00:24:36,720 --> 00:24:38,680
I am happy for him.
316
00:24:38,880 --> 00:24:41,040
Why do you tell me this?
317
00:24:43,440 --> 00:24:46,000
He had a gangrene.
318
00:24:46,680 --> 00:24:48,960
Your doctor cut his hand.
319
00:24:49,320 --> 00:24:52,080
And he said the same words to him.
320
00:24:52,400 --> 00:24:54,080
What a nice battle you've got!
321
00:24:54,280 --> 00:24:58,160
You kill enemies in the field.
And you heal them in capture.
322
00:24:58,400 --> 00:25:01,400
So why do you tell me this story?
323
00:25:03,560 --> 00:25:05,960
We are not enemies, Andrey.
324
00:25:07,000 --> 00:25:09,520
But I am as a prisoner here.
325
00:25:11,720 --> 00:25:13,640
But you do the opposite.
326
00:25:14,320 --> 00:25:18,200
You let me have my arms and legs,
but cut my heart off.
327
00:25:18,480 --> 00:25:22,120
And you are waiting for my gratitude.
328
00:25:24,000 --> 00:25:26,840
I don't need your gratitude.
329
00:25:27,280 --> 00:25:31,840
I wanted to asked you long ago,
but I didn't have bravery.
330
00:25:32,160 --> 00:25:34,120
You can ask me now.
331
00:25:35,040 --> 00:25:37,600
Aren't you in love with Polina?
332
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
In love?
333
00:25:42,960 --> 00:25:46,000
Where did you get such ideas?
334
00:25:48,560 --> 00:25:51,760
If it was true, I could understand
your motives.
335
00:25:52,560 --> 00:25:55,280
Once you will understand me.
336
00:25:55,640 --> 00:25:57,520
I am a man of honor.
337
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
And I am proud of it.
338
00:26:02,280 --> 00:26:04,400
Let's return to our deal.
339
00:26:05,120 --> 00:26:08,240
If Polina Petrovna doesn't leave
this house....
340
00:26:08,320 --> 00:26:10,520
As a free woman.
341
00:26:10,600 --> 00:26:14,440
And she doesn't belong to anybody.
Nobody, Andrey.
342
00:26:14,720 --> 00:26:17,240
The engagement will be canceled.
343
00:26:18,560 --> 00:26:23,360
So you won't be kind with Katerina?
344
00:26:27,960 --> 00:26:30,920
You will be responsible for that.
345
00:26:42,000 --> 00:26:44,120
I am ready.
346
00:26:44,680 --> 00:26:46,440
"The sun".
347
00:26:47,160 --> 00:26:48,720
"Grass".
348
00:26:51,040 --> 00:26:52,400
"The sky".
349
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
"Happiness".
350
00:26:55,240 --> 00:26:56,560
"Air".
351
00:26:56,880 --> 00:26:59,880
Thank you, Miss Polina.
352
00:27:10,560 --> 00:27:14,280
And now write a composition
using these words.
353
00:27:15,120 --> 00:27:17,240
Okay.
354
00:27:21,920 --> 00:27:24,360
You are as dark as a cloud.
355
00:27:24,480 --> 00:27:27,360
Everything will change soon.
For the better.
356
00:27:27,640 --> 00:27:29,360
Do you want a secret?
357
00:27:31,120 --> 00:27:33,480
I've been to Yamburg recently.
358
00:27:33,960 --> 00:27:36,640
Polina Petrovna you can't be so risky!
359
00:27:36,760 --> 00:27:38,240
Wait for a bit.
360
00:27:38,320 --> 00:27:40,440
And I need to go to Petersburg.
361
00:27:40,520 --> 00:27:43,480
But I can't go there without your help.
362
00:27:43,600 --> 00:27:46,000
- Why do you need to go there?
- For Tatiana.
363
00:27:46,160 --> 00:27:48,280
My friend who was a slave.
364
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
Ran away with her beloved.
365
00:27:50,760 --> 00:27:53,440
- A slave? Did Andrey want her back?
- No!
366
00:27:53,520 --> 00:27:55,400
It was before you.
367
00:27:55,520 --> 00:28:00,200
That night when Aleksey Petrovich had
a heart attack.
368
00:28:00,960 --> 00:28:04,320
Why do you think she went to Petersburg?
369
00:28:05,760 --> 00:28:08,240
I am a bad story-teller.
370
00:28:08,600 --> 00:28:10,240
We had a lawyer that night.
371
00:28:10,280 --> 00:28:12,240
Boris Grigorievich Nazemny.
372
00:28:12,320 --> 00:28:14,440
He came to make me a manumission.
373
00:28:14,640 --> 00:28:15,960
But he was late.
374
00:28:16,160 --> 00:28:17,920
But I found everything out.
375
00:28:18,000 --> 00:28:21,280
He is working in Petersburg in Berezino.
376
00:28:21,560 --> 00:28:23,560
Did you get it?
377
00:28:23,840 --> 00:28:28,440
- Tatiana ran away with this lawyer.
- Yes, of course!
378
00:28:28,600 --> 00:28:31,480
She is my friend. I want to see her.
379
00:28:31,600 --> 00:28:33,480
To talk to her.
380
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
We've been together since our childhood.
381
00:28:39,480 --> 00:28:41,200
And could Tatiana?
382
00:28:41,360 --> 00:28:43,200
What's her full name?
383
00:28:43,360 --> 00:28:46,400
Tatiana Fedorovna Kyznetsova.
384
00:28:46,840 --> 00:28:49,880
But you look suspicious.
385
00:28:51,080 --> 00:28:55,080
Could Tatiana Fedorovna Kyznetsova...
386
00:28:55,400 --> 00:28:57,760
use your freedom?
387
00:28:58,160 --> 00:29:00,000
I want to find my friend.
388
00:29:00,080 --> 00:29:01,640
Not a criminal.
389
00:29:01,720 --> 00:29:05,240
I don't want to offend you or your friend.
390
00:29:05,400 --> 00:29:07,800
But I have an idea.
391
00:29:09,480 --> 00:29:11,320
I must visit Yamburg.
392
00:29:12,040 --> 00:29:14,240
And don't think bad of her!
393
00:29:14,360 --> 00:29:16,960
Never.
394
00:29:28,760 --> 00:29:30,760
Isn't this thing lovely?
395
00:29:30,840 --> 00:29:33,120
The old lady gave it to me.
396
00:29:35,680 --> 00:29:37,280
Is she old?
397
00:29:38,080 --> 00:29:39,280
Let it be so.
398
00:29:39,880 --> 00:29:42,640
I asked her why she's defended us.
399
00:29:42,880 --> 00:29:46,760
She said that I am bright and sociable.
400
00:29:47,440 --> 00:29:50,160
I could live more vividly.
401
00:29:50,680 --> 00:29:52,920
To lift my head up.
402
00:29:54,160 --> 00:29:55,960
It's all true.
403
00:29:58,120 --> 00:29:59,880
Not in a public house.
404
00:30:00,000 --> 00:30:01,880
Saloon!
405
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
What do you want?
406
00:30:17,640 --> 00:30:19,840
We need tidy clothes.
407
00:30:20,160 --> 00:30:22,520
- Sima!
- Yes?
408
00:30:26,400 --> 00:30:29,040
What would we do with this?
409
00:30:29,240 --> 00:30:31,040
I am sorry, my dear.
410
00:30:31,240 --> 00:30:34,480
I spoiled them by accident.
411
00:30:34,840 --> 00:30:37,720
- Maybe Madam have more?
- No, she doesn't!
412
00:30:37,880 --> 00:30:39,880
She prepared everything for Juli.
413
00:30:40,000 --> 00:30:43,480
Stockings are expensive.
They are from Lisbon.
414
00:30:44,160 --> 00:30:45,800
Juli is old!
415
00:30:46,000 --> 00:30:47,800
She's always got everything!
416
00:30:47,880 --> 00:30:50,480
It's not your business!
417
00:30:51,280 --> 00:30:52,400
Alright.
418
00:30:52,400 --> 00:30:55,560
I will try to do something with them.
419
00:30:59,960 --> 00:31:02,080
Why are staying here?
420
00:31:02,160 --> 00:31:04,880
I've asked for tidy clothes.
421
00:31:05,200 --> 00:31:07,480
Ask Madame about it.
422
00:31:13,800 --> 00:31:16,400
Take all this and go away.
423
00:31:17,280 --> 00:31:18,240
Sima!
424
00:31:19,520 --> 00:31:21,280
Who is it?
425
00:31:26,800 --> 00:31:30,400
If you want to have breakfast than wait.
426
00:31:31,600 --> 00:31:33,800
Do you have simple clothes?
427
00:31:34,160 --> 00:31:36,480
We didn't take any with us.
428
00:31:36,760 --> 00:31:37,880
Simple?
429
00:31:38,000 --> 00:31:40,680
You are dressed like a lawyer.
430
00:31:41,280 --> 00:31:45,400
Don't look at me like that.
I know much more than you think I do.
431
00:31:45,480 --> 00:31:47,800
Let me see.
432
00:31:49,800 --> 00:31:52,520
Look at this paper.
433
00:32:00,280 --> 00:32:02,240
It's a contract for a house.
434
00:32:02,480 --> 00:32:04,680
But it was written with mistakes.
435
00:32:04,720 --> 00:32:06,880
They've mixed the dates up.
436
00:32:08,280 --> 00:32:10,600
A fan decided to give it as a gift.
437
00:32:10,800 --> 00:32:13,640
But he was illiterate, unfortunately.
438
00:32:15,640 --> 00:32:17,880
It's not the problem.
439
00:32:19,440 --> 00:32:21,040
It's a well-known trick.
440
00:32:21,200 --> 00:32:23,240
A contract was made by force.
441
00:32:23,400 --> 00:32:29,280
They made assurance once.
And that's why you can't prove them.
442
00:32:30,200 --> 00:32:32,680
Can you help with it?
443
00:32:33,000 --> 00:32:36,680
To make it all legal?
444
00:33:05,600 --> 00:33:08,640
If Parinov refuses to sing with you...
445
00:33:08,960 --> 00:33:10,800
We will put pepper in his tea!
446
00:33:10,880 --> 00:33:15,080
Why would he? I sing with wind and birds
and they do it with me!
447
00:33:15,400 --> 00:33:17,080
You are so free, Palashka!
448
00:33:17,680 --> 00:33:19,280
Play!
449
00:33:24,680 --> 00:33:26,600
Let's start with the piano.
450
00:33:26,680 --> 00:33:27,880
What did you say?
451
00:33:27,960 --> 00:33:30,280
Start in a bit lower tune.
452
00:33:31,520 --> 00:33:37,800
(sings in Italian)
453
00:34:36,120 --> 00:34:39,360
I didn't know Polina that you can play.
454
00:34:39,639 --> 00:34:41,679
And you Palashka sings well.
455
00:34:41,800 --> 00:34:45,000
But you haven't asked me!
And do it instead of work!
456
00:34:45,040 --> 00:34:47,000
I must punish you!
457
00:34:47,639 --> 00:34:50,119
I am sorry, Mistress!
458
00:34:51,080 --> 00:34:53,640
It was my idea not Polina's.
459
00:34:54,600 --> 00:34:58,120
It's a bad idea to beat you
before the guests' arrival.
460
00:34:58,120 --> 00:35:01,080
You won't be able to walk.
461
00:35:01,480 --> 00:35:03,600
You must clean all the windows!
462
00:35:03,800 --> 00:35:06,160
And that's all.
463
00:35:07,360 --> 00:35:09,160
Thank you, Mistress!
464
00:35:10,320 --> 00:35:12,000
Go away.
465
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
Does it hurt?
466
00:35:54,200 --> 00:35:56,400
Mother has a migraine again.
467
00:35:56,560 --> 00:35:58,760
It seems she wants to attract attention.
468
00:35:58,880 --> 00:36:01,120
I won't write a prescription.
469
00:36:01,280 --> 00:36:05,360
I will visit her.
Attention is better than pills.
470
00:36:05,880 --> 00:36:10,800
- And how is your mother?
- She got up on a third day.
471
00:36:11,040 --> 00:36:15,760
You can be free. I'll come tomorrow
to bring some medicine.
472
00:36:15,800 --> 00:36:18,040
Here you are.
473
00:36:19,880 --> 00:36:22,320
You are kinder than my GrandPa.
474
00:36:22,600 --> 00:36:25,480
Who is a grandfather here?
475
00:36:31,640 --> 00:36:32,840
Pavel Arsenievich!
476
00:36:34,200 --> 00:36:34,960
Veryshka!
477
00:36:35,120 --> 00:36:38,040
I am sorry for interrupting you.
I have an urgent deal.
478
00:36:38,080 --> 00:36:41,280
Tell me how Duke Golovin has died.
479
00:36:41,640 --> 00:36:44,400
What has happened that night?
480
00:36:48,320 --> 00:36:50,680
- Hello!
- From the doctor? Is he at home?
481
00:36:50,680 --> 00:36:52,480
He's busy with some patients.
482
00:36:52,680 --> 00:36:55,720
Who are they?
What are they speaking about?
483
00:36:55,880 --> 00:36:57,720
I didn't get it!
484
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
Alas...
485
00:37:09,640 --> 00:37:13,440
I had no doubt in that tragic death.
486
00:37:14,600 --> 00:37:18,960
I left Aleskey Petrovich
because he asked me to do it.
487
00:37:19,160 --> 00:37:22,520
For how long a lawyer has been with him?
488
00:37:23,440 --> 00:37:26,200
I can't tell for sure.
489
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
And the Duke...
490
00:37:29,600 --> 00:37:30,720
Was in his mind?
491
00:37:30,880 --> 00:37:34,720
- Dmitry Vasilivich!
- Vera, it's very important!
492
00:37:35,080 --> 00:37:38,880
Tell me could the duke signed
a paper without reading it?
493
00:37:39,080 --> 00:37:41,080
Of course he could.
494
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
No doubt.
495
00:37:44,040 --> 00:37:46,200
It brings us hope.
496
00:37:48,280 --> 00:37:50,280
Thank you.
497
00:37:52,280 --> 00:37:54,400
Goodbye.
498
00:37:58,280 --> 00:38:02,280
Does Dmitry Vasilievich suspect cheating?
499
00:38:32,480 --> 00:38:33,720
What did you say?
500
00:38:33,920 --> 00:38:37,720
Ivan Panteleevich I want to know
whether there was a manumission
501
00:38:37,760 --> 00:38:39,040
for Polina Lebedeva.
502
00:38:39,200 --> 00:38:41,040
It's difficult.
503
00:38:41,200 --> 00:38:43,600
You must search here and there.
504
00:38:43,800 --> 00:38:47,080
And make a call to the capital.
505
00:38:48,200 --> 00:38:49,640
You must understand.
506
00:38:49,800 --> 00:38:53,200
If there are documents,
there are responsible people.
507
00:38:53,280 --> 00:38:56,280
They don't like being disturbed.
508
00:38:56,440 --> 00:38:59,040
Not for nothing.
509
00:39:08,000 --> 00:39:11,480
How young you are Dmitry Vasilievich!
510
00:39:11,640 --> 00:39:14,040
I envy your embarrassment.
511
00:39:14,200 --> 00:39:17,040
I want it on Friday evening. Not later.
512
00:39:17,280 --> 00:39:21,520
Freedom of two people depends on it.
513
00:39:22,800 --> 00:39:24,240
Let it be so.
514
00:39:26,080 --> 00:39:28,240
Till Friday evening.
515
00:39:28,600 --> 00:39:30,480
Thank you.
516
00:39:30,680 --> 00:39:32,880
And I hope for the best.
517
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
Fedula!
518
00:40:05,360 --> 00:40:07,480
Fedula!
519
00:40:07,880 --> 00:40:11,880
- Who wants me so eagerly?
- Fedula!
520
00:40:14,080 --> 00:40:15,640
Whom are you with?
521
00:40:15,960 --> 00:40:17,480
I'm cleaning alone.
522
00:40:17,560 --> 00:40:20,400
You must have been sleeping.
I was looking for you!
523
00:40:20,480 --> 00:40:23,200
I have a special business for you.
524
00:40:23,280 --> 00:40:25,480
You must find a flat in Yamburg.
525
00:40:25,600 --> 00:40:28,200
A neat flat. In a good district.
526
00:40:28,360 --> 00:40:31,240
It must be found in two days.
Understand?
527
00:40:31,320 --> 00:40:34,080
- It's for?
- For a girl.
528
00:40:34,320 --> 00:40:36,520
I will do everything.
529
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
Well, it was easy!
530
00:40:49,520 --> 00:40:51,840
I will go a bit later.
531
00:41:06,280 --> 00:41:09,920
Wait, Fedula! I don't have time for you!
532
00:41:10,200 --> 00:41:12,680
Where are you going?
533
00:41:12,800 --> 00:41:15,400
Let me go!
534
00:42:24,440 --> 00:42:26,880
Mary, I am leaving.
535
00:42:36,200 --> 00:42:38,080
Give me a ribbon.
536
00:42:43,400 --> 00:42:44,880
Where is the nanny?
537
00:42:45,080 --> 00:42:48,080
I need to change the towels.
They are dirty.
538
00:42:48,200 --> 00:42:50,520
Too much honor for you.
539
00:42:50,920 --> 00:42:53,080
Or are you our client?
540
00:42:53,520 --> 00:42:55,600
A sort of.
541
00:42:55,880 --> 00:42:58,320
I know you are with a husband here.
542
00:42:58,680 --> 00:43:01,000
A brilliant imagination!
543
00:43:01,400 --> 00:43:04,360
The Nanny told you don't want to work.
544
00:43:04,480 --> 00:43:08,400
What a pity!
Your eyebrows are pitch black.
545
00:43:11,000 --> 00:43:12,800
Why are you looking at me?
546
00:43:14,040 --> 00:43:18,880
I've been to many places
but I haven't seen such costumes.
547
00:43:19,080 --> 00:43:22,920
- It's obvious.
-What's so obvious?
548
00:43:23,280 --> 00:43:25,080
If you were with a husband.
549
00:43:25,200 --> 00:43:28,000
We have luxurious clients.
550
00:43:28,600 --> 00:43:30,400
They need fantasy.
551
00:43:30,560 --> 00:43:33,400
And we need more money.
552
00:43:34,080 --> 00:43:37,400
Madame has everything like in Europe.
553
00:43:39,400 --> 00:43:41,640
They appreciate such things.
554
00:43:41,760 --> 00:43:45,360
Wait! Where are you going?
555
00:43:46,080 --> 00:43:50,960
- Why can't you sit still. I'll burn you!
- I told you it does suit me!
556
00:43:51,080 --> 00:43:52,600
Can't you see?
557
00:43:52,720 --> 00:43:54,600
Sit still.
558
00:43:54,760 --> 00:43:58,480
-Well...
- Tatiana Fedorovna?
559
00:43:59,880 --> 00:44:01,680
You are also here.
560
00:44:02,560 --> 00:44:04,680
What a surprise!
561
00:44:04,880 --> 00:44:07,640
I want to visit you tomorrow.
562
00:44:07,840 --> 00:44:10,600
I don't live there anymore.
563
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
Life is an unpredictable thing.
564
00:44:15,800 --> 00:44:17,600
I work here quiet often.
565
00:44:17,960 --> 00:44:19,600
Madame pays well.
566
00:44:19,680 --> 00:44:23,440
Do you want me to do you a make-up?
567
00:44:23,800 --> 00:44:25,440
You'll regret it.
568
00:44:25,840 --> 00:44:27,800
In your situation.
569
00:44:28,360 --> 00:44:31,560
Boris Grigorievich is awful!
Just threw you away!
570
00:44:31,720 --> 00:44:34,560
Boris Grigorievich can visit us.
571
00:44:35,000 --> 00:44:37,800
This place is nice.
572
00:44:38,600 --> 00:44:43,080
You can find a rich fiancee here.
573
00:44:43,400 --> 00:44:45,080
Or a benefactor.
574
00:44:45,200 --> 00:44:48,080
But all of them read poems.
575
00:44:48,480 --> 00:44:52,400
And stare at women's legs madly.
576
00:44:53,160 --> 00:44:55,360
They are so strange.
577
00:44:55,600 --> 00:44:57,760
Not your type.
578
00:44:58,320 --> 00:45:00,080
Do you want to insult me?
579
00:45:00,400 --> 00:45:02,560
But you failed.
580
00:45:03,120 --> 00:45:04,560
Look here, girls!
581
00:45:04,680 --> 00:45:07,120
She has dirt under her nails!
582
00:45:10,040 --> 00:45:12,520
We are not mud under your feet!
583
00:45:12,640 --> 00:45:15,680
Or who are we? We will burn your pride!
584
00:45:15,840 --> 00:45:17,680
It's not me! It's her!
585
00:45:17,680 --> 00:45:20,400
Stop it! She's a fool not an enemy.
586
00:45:20,680 --> 00:45:24,560
You won't tell anyone
that you've seen me here.
587
00:45:25,320 --> 00:45:29,720
I can use pliers whenever I like.
588
00:45:30,080 --> 00:45:31,720
Where are you going?
589
00:45:31,920 --> 00:45:33,280
Finish your job.
590
00:45:33,400 --> 00:45:35,280
And do it well.
591
00:45:38,440 --> 00:45:40,920
You are such a driven girl!
592
00:45:41,280 --> 00:45:44,000
But remember I am a boss here.
593
00:45:44,640 --> 00:45:46,880
Don't be too hot.
594
00:46:00,880 --> 00:46:02,600
They will find us here!
595
00:46:02,760 --> 00:46:05,840
How can we escape? Think, Borya!
596
00:46:07,280 --> 00:46:09,200
What's up, Tanysha?
597
00:46:09,960 --> 00:46:13,680
You don't like this saloon anymore?
598
00:46:14,160 --> 00:46:17,080
With poems and tricks.
599
00:46:19,080 --> 00:46:21,320
I've already solved the problem.
600
00:46:21,680 --> 00:46:23,480
I will do a favor to the owner.
601
00:46:23,480 --> 00:46:26,120
I will help her with the documents.
602
00:46:26,520 --> 00:46:29,800
Such a stupid mistake here. It's very easy.
603
00:46:29,960 --> 00:46:32,320
And she will help us.
604
00:46:32,880 --> 00:46:36,400
She will give us new passports.
605
00:46:38,400 --> 00:46:40,920
You are such a clever man, my dear!
606
00:46:41,040 --> 00:46:43,680
I've always known it.
607
00:46:46,160 --> 00:46:47,840
Okay.
608
00:46:56,600 --> 00:46:58,480
He is so mysterious.
609
00:46:58,760 --> 00:47:02,080
- Is he from Paris?
- Yes, he's my old friend.
610
00:47:02,200 --> 00:47:04,360
Mademoiselle Polina!
611
00:47:04,480 --> 00:47:06,840
Just introduce us.
Than I'll do everything.
612
00:47:07,000 --> 00:47:08,440
Alright.
613
00:47:08,560 --> 00:47:10,680
I'm glad to see you, Polina Petrovna.
614
00:47:10,800 --> 00:47:13,480
Me too, Pierre. This is my friend Mary.
615
00:47:13,680 --> 00:47:17,480
I'm enchanted.
You are like a rose during the dawn.
616
00:47:18,600 --> 00:47:21,000
What has happened to you is awful.
617
00:47:21,120 --> 00:47:25,400
It was me who led that auction.
At that very park.
618
00:47:25,560 --> 00:47:27,400
It's not your fault.
619
00:47:27,920 --> 00:47:32,080
That sound of a hammer.
I can't forget myself.
620
00:47:32,280 --> 00:47:35,680
They will sell the house without you.
621
00:47:35,760 --> 00:47:40,280
No, Polina Petrovna it's my fault.
622
00:47:41,080 --> 00:47:44,800
Our serfdom is a savage thing!
623
00:47:45,120 --> 00:47:46,800
Where are you pulling it?
624
00:47:47,040 --> 00:47:48,600
Where are you pulling it?
625
00:47:48,720 --> 00:47:53,080
- I've told you! In a park!
- I will put it on your head!
626
00:47:54,160 --> 00:47:57,000
I'll never get used to Russian manners!
627
00:47:57,120 --> 00:48:00,360
- What's going on Mademoiselle Polina?
- Let's go Pierre!
628
00:48:00,440 --> 00:48:02,720
Let's go Mademoiselle Polina.
629
00:48:03,000 --> 00:48:05,840
I must tell the latest French news.
630
00:48:05,840 --> 00:48:07,840
I've just returned from Paris.
631
00:48:07,920 --> 00:48:12,200
I will tell you about French parties.
They are interesting.
632
00:48:15,400 --> 00:48:18,600
Did he say the girl's name?
633
00:48:19,600 --> 00:48:21,680
No, Mistress.
634
00:48:32,960 --> 00:48:35,760
Where is Katerina Georgievna?
635
00:48:35,880 --> 00:48:38,480
She is in her rooms.
636
00:48:44,520 --> 00:48:49,040
- Bring me a drink! Quick!
- Yes, Sir.
637
00:48:50,160 --> 00:48:52,720
- Father!
- Yes?
638
00:48:53,240 --> 00:48:55,520
Has the carriage arrived?
639
00:48:55,800 --> 00:48:58,000
Don't worry my daughter.
640
00:48:58,400 --> 00:49:01,080
You've asked the neighbors again.
641
00:49:01,400 --> 00:49:06,800
Yes, I have. They are as silent as a grave.
642
00:49:09,400 --> 00:49:11,960
I will put my last dress on today.
643
00:49:12,120 --> 00:49:14,320
I have no one left.
644
00:49:16,000 --> 00:49:18,600
Go away!
645
00:49:20,440 --> 00:49:23,400
Daddy, don't let me down today.
646
00:49:44,600 --> 00:49:46,200
Have you seen a Frenchman?
647
00:49:46,280 --> 00:49:48,200
He is like an apple pie!
648
00:49:48,320 --> 00:49:49,720
Yes, I have.
649
00:49:49,880 --> 00:49:52,800
- He wanted to talk to me.
- A Frenchman?
650
00:49:52,840 --> 00:49:54,640
What did you do?
651
00:49:54,640 --> 00:49:56,440
We had a talk.
652
00:49:56,600 --> 00:49:58,440
About different things.
653
00:49:59,280 --> 00:50:02,160
Do you think I am boring?
654
00:50:08,000 --> 00:50:12,800
Stop chatting!
Evdokia is waiting in the kitchen.
655
00:50:36,680 --> 00:50:40,400
She was standing in the sunlight,
smiling at him.
656
00:50:40,600 --> 00:50:42,680
Than he rushed from the horse.
657
00:50:42,880 --> 00:50:45,960
Unbuttoned his coat
and made a step forward.
658
00:50:46,040 --> 00:50:51,160
The sun made him blind,
but he moved faster and faster.
659
00:50:51,320 --> 00:50:53,800
These steps seemed eternity for him.
660
00:50:53,880 --> 00:50:55,800
Their fingers touched each other.
661
00:50:55,880 --> 00:50:59,200
They heard a sound. The man turned round.
662
00:51:00,400 --> 00:51:02,280
What are you doing here!?
663
00:51:03,720 --> 00:51:05,920
Want punishment from the Master?
664
00:51:06,200 --> 00:51:10,200
Get back to your work! Now!
42425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof