Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:11,560
SHUKA FILM COMPANY
2
00:00:16,800 --> 00:00:19,320
TATIANA BABENKOVA
3
00:00:20,920 --> 00:00:23,400
ARTYOM KRYLOV
4
00:00:25,240 --> 00:00:27,760
VLADISLAV ABASHIN
5
00:00:30,200 --> 00:00:33,640
IN A FILM BY DMITRY CHERKASOV
6
00:00:37,240 --> 00:00:40,640
MANUMISSION
7
00:01:45,440 --> 00:01:49,040
What a beauty! It suits you!
8
00:01:49,160 --> 00:01:51,800
Look at the fabric!
9
00:01:52,000 --> 00:01:54,520
Another one.
10
00:01:54,560 --> 00:01:59,600
- Why can't I wear a simple white one?
- You need a special bridal gown?
11
00:01:59,680 --> 00:02:02,400
Natalia went
to the pawnshops in Yamburg.
12
00:02:02,520 --> 00:02:07,400
Women pawn the most precious stuff
in the hour of need.
13
00:02:07,520 --> 00:02:09,720
They're not dresses but a misfortune.
14
00:02:09,800 --> 00:02:15,560
- You speak like from a book. Look.
- What is here?
15
00:02:15,720 --> 00:02:21,120
Embroidered in beads.
16
00:02:25,400 --> 00:02:29,920
Can I try it? Help me.
17
00:02:33,480 --> 00:02:39,160
- Take it off.
- Well, choose.
18
00:02:39,280 --> 00:02:43,640
You’re so beautiful…
19
00:02:44,480 --> 00:02:49,080
What are you doing here?
I’ll tell everything to the mistress.
20
00:02:49,160 --> 00:02:52,640
You better tell her
not to give dresses back.
21
00:02:52,720 --> 00:02:58,680
Back? Arkhip will scourge you,
if you damage them.
22
00:02:58,840 --> 00:03:00,800
Have you chosen?
23
00:03:00,880 --> 00:03:07,600
I must go to town to give them back.
Like I don’t have other work.
24
00:03:10,000 --> 00:03:14,840
This one, if Masha likes it.
25
00:03:14,960 --> 00:03:17,520
Okay.
26
00:03:22,120 --> 00:03:26,480
Now try it on.
27
00:03:27,000 --> 00:03:29,520
- Nikita Matveevich…
- Andrey Vasilievich...
28
00:03:29,600 --> 00:03:34,280
Polina wasn't raised like a neif.
She's used to different things.
29
00:03:34,400 --> 00:03:36,160
I feel sorry for her, too!
30
00:03:36,200 --> 00:03:38,640
I'm not asking
for special treatment,
31
00:03:38,680 --> 00:03:45,560
I'm not trying to influence you…
But how can she live with a simple man?
32
00:03:45,720 --> 00:03:51,680
Wasn’t she your fiancee?
33
00:03:51,760 --> 00:03:55,080
It never came to the engagement.
34
00:03:55,160 --> 00:04:05,040
Was it because you’re a nobleman,
but she’s a house serf?
35
00:04:05,200 --> 00:04:11,320
Maybe.
But it's not relevant to my request.
36
00:04:11,400 --> 00:04:18,400
Nikita Matveevich, my dear,
your intentions are noble.
37
00:04:18,519 --> 00:04:25,840
But Polina Lebedeva belongs
to my lands. So I’m responsible for her.
38
00:04:25,960 --> 00:04:32,840
- You’re right. My respects.
- I was happy to oblige you.
39
00:04:33,920 --> 00:04:36,880
What did he say?
40
00:04:37,000 --> 00:04:41,280
Andrey Vasilievich wishes Polina no evil
and will take care of her.
41
00:04:41,320 --> 00:04:42,400
You saved her.
42
00:04:42,520 --> 00:04:46,280
Let’s hurry. Your mother
will look for us, we’ll cop it.
43
00:04:46,280 --> 00:04:47,400
I’ll cop it more.
44
00:04:47,480 --> 00:04:49,680
Why would she look for us?
45
00:04:49,760 --> 00:04:51,440
Go!
46
00:04:51,560 --> 00:04:56,920
But everything is so good
that we can cop it.
47
00:05:03,920 --> 00:05:06,800
What did the master come up with?
48
00:05:07,680 --> 00:05:14,200
Does he ever explain?
Put more butter in the porridge.
49
00:05:15,760 --> 00:05:21,400
- The fiance is not so bad.
- And who is it?
50
00:05:21,520 --> 00:05:24,520
Efim Safronovich,
a warden from Krechetsky.
51
00:05:24,600 --> 00:05:27,800
He treats Polina well.
52
00:05:27,880 --> 00:05:32,440
Efim? No, it can't be Efim.
53
00:05:32,520 --> 00:05:36,280
Who then? You, the fugitive?
54
00:05:36,440 --> 00:05:41,560
It should be one of Golovin's serfs.
55
00:05:41,640 --> 00:05:43,560
Our men won’t hurt her.
56
00:05:43,760 --> 00:05:50,200
Then they can live as husband and wife
why should the master care?
57
00:05:50,320 --> 00:05:56,440
Say it to the master! I won’t come
tomorrow, you still have porridge.
58
00:05:56,560 --> 00:06:03,880
What is on his mind? Mary to Efim…
59
00:06:23,440 --> 00:06:28,560
Giving money is more wasteful
than giving corn or hops.
60
00:06:28,680 --> 00:06:35,000
It's charity too.
For the God's sake. You like it.
61
00:06:35,160 --> 00:06:36,680
Two wedding trains...
62
00:06:36,720 --> 00:06:40,360
We'll take Golovin's horses,
let them warm up.
63
00:06:40,520 --> 00:06:45,480
Should I give my pearls to the bride?
64
00:06:45,640 --> 00:06:49,520
Neighbors haven't danced
since the Golovin's ball.
65
00:06:49,640 --> 00:06:55,000
- We organised a hunt for them.
- Come on, Anna!
66
00:06:56,960 --> 00:07:01,640
It's a lesson for Mitya
and entertainment for the neighbors.
67
00:07:01,760 --> 00:07:10,360
There is no social life in the county!
And no person to unite nobility!
68
00:07:11,560 --> 00:07:19,920
You may be right.
But it's a waste of money.
69
00:07:29,840 --> 00:07:35,880
I prefer the unhurried work.
The one that brings joy.
70
00:07:35,960 --> 00:07:41,440
That's why, I'm ready
to stay late in the bureau
71
00:07:41,480 --> 00:07:46,680
and get my modest salary
without working myself to death.
72
00:07:46,680 --> 00:07:54,680
- Stability is the key to calm life.
- That's right.
73
00:07:57,040 --> 00:08:01,600
Borya, don't be sad. Come on.
74
00:08:01,720 --> 00:08:05,200
My good sir, more!
75
00:08:05,280 --> 00:08:13,000
- I prefer this kind of evenings.
- Can't argue with that.
76
00:08:17,840 --> 00:08:21,040
What is it?
77
00:08:21,080 --> 00:08:23,200
Should we order a pig?
78
00:08:23,280 --> 00:08:25,280
Kolobaeva's house. Tomorrow.
79
00:08:25,280 --> 00:08:28,800
Why not?
80
00:08:30,480 --> 00:08:41,920
- Boris, do you mind?
- Borya! A pig?
81
00:08:42,080 --> 00:08:51,160
Excuse me! I have work to do.
I've forgotten.
82
00:08:52,280 --> 00:08:55,480
Borya is still not used
to the city life.
83
00:08:55,520 --> 00:08:58,000
He or his wife?
84
00:08:58,240 --> 00:09:01,080
Let them both get used to it!
85
00:09:08,600 --> 00:09:13,280
Look where you go!
86
00:09:18,720 --> 00:09:22,400
I gave you a place in the hall!
87
00:09:24,040 --> 00:09:28,520
You should do it with my mistress.
88
00:09:28,600 --> 00:09:31,680
Let's go!
89
00:09:31,760 --> 00:09:36,640
Musicians, I'm with a lady.
Play the waltz!
90
00:10:08,200 --> 00:10:11,080
Hello.
91
00:10:13,320 --> 00:10:15,680
Tanya, forget about everything!
92
00:10:15,720 --> 00:10:20,320
About the mistress, the husband,
draperies and the samovar.
93
00:10:20,400 --> 00:10:25,400
Today you're here, in my free world.
94
00:11:03,800 --> 00:11:08,520
Don't jerk your ears!
95
00:11:10,200 --> 00:11:16,160
- Take it.
- Thank you.
96
00:11:25,440 --> 00:11:28,920
- Where have you been?
- I was out.
97
00:11:29,000 --> 00:11:30,920
Alone?
98
00:11:40,440 --> 00:11:42,600
Were you out alone?
99
00:11:42,680 --> 00:11:46,600
With whom else?
You're on work or wherever else.
100
00:11:46,720 --> 00:11:51,200
What does it mean?
101
00:11:52,360 --> 00:11:58,960
Does the capital
have a little number of girls?
102
00:11:59,120 --> 00:12:01,320
Is this sweet bread?
103
00:12:01,400 --> 00:12:06,160
Evdokia, Polina's wet nurse,
cooked real sweet bread!
104
00:12:06,160 --> 00:12:12,920
You can't go out alone
at such a late hour.
105
00:12:13,040 --> 00:12:18,600
I believed you. I thought you loved me.
106
00:12:18,720 --> 00:12:23,640
But you confine me
and don't let me live in dignity.
107
00:12:23,760 --> 00:12:28,400
- I laid everything at your feet.
- I don't see it!
108
00:12:28,520 --> 00:12:35,400
You don't know everything.
I take care of you.
109
00:12:35,480 --> 00:12:45,640
You live here with nobles. You study
and don't know what it costs me!
110
00:12:50,760 --> 00:13:00,560
I have been waiting when you chide me.
And now it happened.
111
00:13:06,600 --> 00:13:11,040
Forget everything I've said, please.
112
00:13:11,120 --> 00:13:16,040
Do I have bird's memory?
How can I forget it?
113
00:13:16,200 --> 00:13:26,040
- I'm sorry.
- I'll sleep alone.
114
00:13:28,400 --> 00:13:32,800
God, please give me strength
to endure humiliation.
115
00:13:32,920 --> 00:13:38,760
Save your servant, Dmitry.
Please, God!
116
00:13:39,640 --> 00:13:44,400
Polina Petrovna...
117
00:13:44,560 --> 00:13:48,360
- Dmitry Vasilievich?
- Yes.
118
00:13:48,560 --> 00:13:51,800
Polina, I came to apologize.
119
00:13:51,840 --> 00:13:56,080
I've whetted my brother,
now he's laughing at us.
120
00:13:56,200 --> 00:13:59,880
- Never mind.
- Polina, let me help you.
121
00:14:00,000 --> 00:14:04,480
What does this wedding cost? My freedom?
122
00:14:04,560 --> 00:14:14,280
Refuse the arrangement,
I'm begging you!
123
00:14:14,560 --> 00:14:18,640
Stay with me.
124
00:14:31,760 --> 00:14:39,720
Just a drop of happiness...
125
00:14:39,840 --> 00:14:49,960
It's not happiness, Polina.
It's despair...
126
00:15:00,160 --> 00:15:10,000
I want to ask you not to come
to the wedding tomorrow.
127
00:15:23,640 --> 00:15:30,960
There won't be any wedding tomorrow.
128
00:17:28,000 --> 00:17:32,560
I sneaked by the mistress.
She's angry when the food is in rooms.
129
00:17:32,600 --> 00:17:38,240
I'm not hungry.
And I have to fast before the wedding.
130
00:17:38,320 --> 00:17:50,760
I said eat! You legs are barely working.
So cold... Eat!
131
00:17:53,840 --> 00:18:00,200
At least, I can help you this way.
132
00:18:00,320 --> 00:18:04,480
As if yesterday I prepared
you for your first ball.
133
00:18:45,280 --> 00:18:54,800
Remember how you turned me out
from your celebration? But I'm here.
134
00:18:54,960 --> 00:18:57,800
You seemed like a hero.
135
00:18:57,880 --> 00:19:06,000
You saved me, when Luchik carried me.
But now you're killing me.
136
00:19:07,000 --> 00:19:15,720
Everything was beautiful at first.
But soon it will be awful.
137
00:19:15,840 --> 00:19:23,360
- Everything is in your hands.
- Not everything.
138
00:19:23,440 --> 00:19:28,000
I can't understand.
139
00:19:32,200 --> 00:19:38,440
Why do you want to marry a simple man?
140
00:19:41,440 --> 00:19:46,240
With him without love.
With me without love.
141
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
What's the difference?
142
00:19:48,880 --> 00:19:58,520
It's not my choice.
Efim is at least fighting honestly.
143
00:19:59,560 --> 00:20:08,680
Go, Cinderella,
your pumpkin is waiting for you.
144
00:20:14,200 --> 00:20:23,720
Mikhail! Wait! Let me help you.
145
00:20:29,440 --> 00:20:32,320
If they come and ask, what...
146
00:20:32,400 --> 00:20:39,400
Say you don't know, where and why I went
and when I get back. You know nothing.
147
00:20:39,560 --> 00:20:48,680
Godspeed you! God, save and protect.
148
00:21:03,040 --> 00:21:06,880
I've already seen it all.
And that's why I want to see more.
149
00:21:06,960 --> 00:21:10,720
Why do you, such an angel,
need to go to this wedding?
150
00:21:10,760 --> 00:21:14,960
Because this wedding won't happen.
I'm sure of it.
151
00:21:15,000 --> 00:21:20,960
Mr. Dobromyslov says that it will.
He has a nose for entertainment.
152
00:21:21,120 --> 00:21:27,000
What entertainment?
I can't listen to you, Mother.
153
00:21:27,120 --> 00:21:30,520
Timofey, hurry up!
154
00:21:56,760 --> 00:22:00,560
Vera! Everybody is here!
155
00:22:04,320 --> 00:22:06,240
Happy to see you!
156
00:22:06,280 --> 00:22:12,920
- Nikita Matveevich...
- And you, Vera Semyonovna.
157
00:22:15,120 --> 00:22:17,680
You promised
the wedding wouldn't happen.
158
00:22:17,680 --> 00:22:20,240
I didn't. I just said
that Andrey Vasilievich...
159
00:22:20,240 --> 00:22:22,840
What Nikita Matveevich
has to do with it!
160
00:22:22,880 --> 00:22:25,120
Then Andrey Vasilievich lied.
How could he?
161
00:22:25,160 --> 00:22:27,920
You know, all this grieves Vera.
162
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
But I'm happy you went with me.
163
00:22:29,880 --> 00:22:32,880
Now you'll see
Polina is not your equal.
164
00:22:32,880 --> 00:22:36,440
No one here is my equal, but she!
Everybody came to laugh.
165
00:22:36,480 --> 00:22:40,720
Vera! Where... Come on!
166
00:22:40,800 --> 00:22:44,000
You know, I'm happy for Polina.
167
00:22:44,040 --> 00:22:48,320
Marriage for a lady is happiness.
Everything else is done for it.
168
00:22:48,320 --> 00:22:50,000
You're right.
169
00:22:50,120 --> 00:22:54,240
Was it proper to come here?
Like simple looky-loos!
170
00:22:54,360 --> 00:22:59,160
We came not for the wedding
but to visit the Krechetskys.
171
00:22:59,480 --> 00:23:04,160
I'm happy to see
Dmitry Vasilievich didn't come.
172
00:23:04,240 --> 00:23:11,240
- I'm still nervous. He's unreliable.
- Don't worry, Father.
173
00:23:11,400 --> 00:23:14,480
Katerina!
174
00:23:20,960 --> 00:23:23,560
I've lost you.
175
00:23:48,480 --> 00:23:51,000
Polina.
176
00:24:04,000 --> 00:24:10,000
- Polina!
- Vera.
177
00:24:10,160 --> 00:24:15,680
- Unprecedented case, Efim Sofronovich.
- What happened?
178
00:24:15,760 --> 00:24:20,040
Father Mikhail hasn't been
in the church since morning.
179
00:24:20,080 --> 00:24:21,120
Who will wed us?
180
00:24:21,120 --> 00:24:25,840
His wife doesn't know
where he went. He isn't in the village.
181
00:24:25,920 --> 00:24:33,000
- No tales. I'm not a child.
- I say as it is.
182
00:24:33,080 --> 00:24:37,520
Go, I'll be here.
183
00:24:37,520 --> 00:24:39,640
Are you making a fool out of me?
184
00:24:39,680 --> 00:24:41,600
- Go.
185
00:24:41,640 --> 00:24:45,680
- Polina!
186
00:24:45,760 --> 00:24:55,680
- Then you wed us.
- I don't have the right.
187
00:25:11,160 --> 00:25:19,200
I knew what to expect.
Took care of it in advance.
188
00:25:31,200 --> 00:25:37,240
This is wrong. It's Father Mikhail's
parish. Only he can wed here.
189
00:25:37,360 --> 00:25:47,680
It's his parish, but not the church.
Come in.
190
00:26:10,480 --> 00:26:15,760
Dmitry Vasilievich came.
191
00:26:16,680 --> 00:26:19,480
- Let me go.
- Don't be angry.
192
00:26:19,600 --> 00:26:29,600
It's the master's order. Let's go home.
Out of harm’s way.
193
00:26:30,480 --> 00:26:33,200
Okay.
194
00:27:01,720 --> 00:27:07,760
Two thefts at night. One of them
is a robbery. Also a dead body.
195
00:27:07,880 --> 00:27:11,560
But old and unwanted.
196
00:27:11,680 --> 00:27:16,200
Then don't write about it.
197
00:27:17,600 --> 00:27:22,000
What a puck came to us!
198
00:27:25,600 --> 00:27:28,800
Are you in charge of murder cases?
199
00:27:28,840 --> 00:27:29,800
Did you kill someone?
200
00:27:29,840 --> 00:27:38,480
No, I saw who shot
Duke Sergey Savelievich Golovin.
201
00:27:51,720 --> 00:27:56,000
Are you afraid?
202
00:27:57,120 --> 00:28:04,520
It's fine. A bride should be afraid.
203
00:28:04,520 --> 00:28:07,960
I'm not afraid, Efim Sofronovich.
204
00:28:28,960 --> 00:28:35,920
One should ask for the blessing
of the wedding near the Holy See.
205
00:28:36,040 --> 00:28:38,880
I'm truly touched.
206
00:28:38,960 --> 00:28:41,520
Candles in their hands have a meaning.
207
00:28:41,640 --> 00:28:46,600
Their union isn't afraid of the light,
as evil is afraid of it.
208
00:28:46,720 --> 00:28:52,080
When was evil afraid of the light?
209
00:28:52,280 --> 00:28:55,960
Lord, have mercy.
210
00:29:24,520 --> 00:29:28,080
Don't make me sin, Master!
211
00:29:31,400 --> 00:29:40,560
Make way! Polina!
212
00:29:40,720 --> 00:29:50,000
Polina!
Do you hear me? Stop it!
213
00:30:01,600 --> 00:30:09,520
Dmitry Vasilievich,
don't worry about me, please.
214
00:30:09,640 --> 00:30:18,760
- Polina.
- Goodbye.
215
00:30:24,120 --> 00:30:29,120
As you came home,
you fight for any silly thing.
216
00:30:29,280 --> 00:30:41,200
It's a celebration, Mitya! But you're
in a tomfool's costume. It's improper.
217
00:31:01,880 --> 00:31:05,480
Keep calm, the wheel hasn't been
changed since Thursday.
218
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
We need to catch a murderer.
219
00:31:07,600 --> 00:31:11,800
There is no need to hurry.
Duke won't resurrect.
220
00:31:11,880 --> 00:31:15,200
- Sadly.
- Yes.
221
00:31:39,800 --> 00:31:43,160
Efim Sofronovich Silin.
222
00:31:43,240 --> 00:31:51,680
You're under arrest for murder of
Duke Sergey Savelievich Golovin.
223
00:32:21,160 --> 00:32:24,280
- Wait!
- Stop.
224
00:32:24,360 --> 00:32:30,840
He doesn't deny his guilt.
It means we'll have supper at home.
225
00:32:31,000 --> 00:32:37,840
Everything we do ends in a scandal.
We refused God's gifts.
226
00:32:39,040 --> 00:32:41,800
She's alive.
227
00:32:42,400 --> 00:32:55,000
- Polina, God is protecting you.
- You're protecting me.
228
00:32:55,760 --> 00:33:02,000
Bridal veil...I need to take it off.
229
00:33:02,040 --> 00:33:03,160
You're pale.
230
00:33:03,280 --> 00:33:08,200
Gentlemen, the situation is strange
and demands an investigation.
231
00:33:08,280 --> 00:33:13,080
But our game ended
in a more interesting way than expected.
232
00:33:13,160 --> 00:33:18,720
You're right.
And there is no need to read novels.
233
00:33:19,320 --> 00:33:23,400
Everybody saw how Dmitry Vasilievich
pined after the neif.
234
00:33:23,440 --> 00:33:32,840
- As I say, shame! Mzyrin is better.
- Mzyrin?
235
00:33:38,640 --> 00:33:46,160
Thank you, Father. God bless you!
236
00:33:46,680 --> 00:33:53,840
- He has little time left...
- Marry him? It's a laugh!
237
00:33:53,960 --> 00:33:57,080
I'm so sinful
that I can't even cross myself.
238
00:33:57,120 --> 00:34:00,080
Let him be.
239
00:34:20,600 --> 00:34:24,200
What are you doing?
240
00:34:26,679 --> 00:34:28,199
- Anna!
- Papa.
241
00:34:28,280 --> 00:34:33,240
Everybody on the ground!
242
00:34:36,120 --> 00:34:41,840
- Efim!
- Calm down!
243
00:34:48,000 --> 00:34:50,320
- Get out!
- Andrey!
244
00:34:50,400 --> 00:34:54,680
Sit still or I'll kill you! Go!
245
00:35:03,880 --> 00:35:07,280
Give me a horse!
246
00:35:23,200 --> 00:35:25,480
Polina!
247
00:35:25,600 --> 00:35:27,240
What's the matter?
248
00:35:28,800 --> 00:35:30,200
Go!
249
00:35:43,240 --> 00:35:45,880
Go!
250
00:35:56,040 --> 00:35:58,240
Go away, Master!
251
00:35:59,160 --> 00:36:06,440
Go away, Master! I'll kill you!
252
00:36:06,560 --> 00:36:09,440
Go away, Master!
253
00:36:19,280 --> 00:36:22,760
How noble.
254
00:36:22,920 --> 00:36:30,880
How about this?
Arrest me, Master. Come on.
255
00:36:31,040 --> 00:36:32,880
Arrest me!
256
00:36:50,400 --> 00:36:52,640
- Stop!
- Anna!
257
00:36:53,720 --> 00:36:57,360
Anna.
258
00:36:57,440 --> 00:37:01,280
Take him.
259
00:37:02,520 --> 00:37:06,600
- Stand up.
- Arrest me, Master.
260
00:37:06,680 --> 00:37:10,080
My brother, Krechetsky.
261
00:37:10,160 --> 00:37:13,880
Arrest me, Master!
262
00:37:14,000 --> 00:37:19,600
Well, the deal is done.
263
00:37:19,760 --> 00:37:24,080
Barinov fascinated Italy! Buy!
264
00:37:24,200 --> 00:37:32,200
The triumph of the Russian singer!
Barinov fascinated Italy!
265
00:37:36,040 --> 00:37:44,880
The triumph of the Russian singer.
Read it.
266
00:37:48,960 --> 00:37:56,560
Ba...ri...nov.
267
00:37:57,440 --> 00:38:11,840
- Be...nefit event in Hermi...Hermi...
- Hermitage theater.
268
00:38:12,040 --> 00:38:19,320
Right...Damn it!
269
00:38:25,520 --> 00:38:28,560
- Let him see.
- What perfume do you have?
270
00:38:28,640 --> 00:38:32,720
- Lily of the valley.
- Your coiffeur is a fraud!
271
00:38:32,840 --> 00:38:36,440
- Don't you like it?
- You're like a flower.
272
00:38:36,560 --> 00:38:43,120
Why do you need perfume?
273
00:38:44,000 --> 00:38:48,040
- Does it hurt?
- No.
274
00:38:48,200 --> 00:38:53,080
You need to take care of yourself.
275
00:38:54,080 --> 00:39:02,480
I feel sick when I remember this awful
Efim with a knife, the road and jolting.
276
00:39:02,560 --> 00:39:08,000
- Another one would faint.
- Nerves are so embarrassing.
277
00:39:08,080 --> 00:39:13,200
It's acceptable in your condition.
278
00:39:13,400 --> 00:39:19,400
Why? I'm holding myself since childhood.
279
00:39:19,400 --> 00:39:24,080
Because you, Anna Nikolaevna,
no later than in February
280
00:39:24,200 --> 00:39:29,440
will give the count a child.
281
00:39:29,840 --> 00:39:36,560
- A child!
- Anna Nikolaevna! What a joy!
282
00:39:37,000 --> 00:39:40,600
This situation wasn't good for the child,
283
00:39:40,640 --> 00:39:48,920
so observe my recommendations
on promenades and food.
284
00:39:49,080 --> 00:40:00,320
- Come as soon as possible.
- I'll come tomorrow. Goodbye.
285
00:40:07,480 --> 00:40:10,560
Thank you, God,
for your unexpected gift.
286
00:40:10,640 --> 00:40:17,680
Save and protect him
in the womb until the birth.
287
00:40:23,440 --> 00:40:28,000
Well done, Anna!
You're doing great.
288
00:40:28,040 --> 00:40:31,240
- God didn't abandon us.
- Thank God, all is well.
289
00:40:31,280 --> 00:40:38,400
- And she's smiling.
- Sit down, gentlemen.
290
00:40:38,520 --> 00:40:40,120
Do you want some tea?
291
00:40:40,120 --> 00:40:44,360
We're happy to see you in good health.
292
00:40:44,480 --> 00:40:49,240
Anna Nikolaevna, you've gone
through a lot. I'd drink with pleasure.
293
00:40:49,320 --> 00:40:53,760
- I understand.
- It's good that everything ended well.
294
00:40:53,840 --> 00:40:58,880
- You're right.
- We worried a lot.
295
00:40:59,000 --> 00:41:03,200
- Such worries!
- Anna Nikolaevna, paleness suits you.
296
00:41:15,360 --> 00:41:18,520
Polina!
297
00:43:36,080 --> 00:43:40,480
- Your hair is wet.
- I was swimming.
298
00:43:40,520 --> 00:43:42,280
My mother won't let me!
299
00:43:42,320 --> 00:43:48,480
Not in our hidden lake!
Not even after the bath!
300
00:43:48,560 --> 00:43:51,960
I couldn't smell the whole week.
301
00:43:52,080 --> 00:43:56,200
I learned something. Nikita Matveevich
and I wanted to tell you.
302
00:43:56,280 --> 00:43:59,160
- But the wedding got in the way.
- Tell me!
303
00:43:59,240 --> 00:44:06,040
Our Tanya was seen! She's alive
and well and dressed like a mistress.
304
00:44:06,160 --> 00:44:08,320
- Like a mistress?
- Yes.
305
00:44:08,400 --> 00:44:11,760
- Where was she seen?
- At the market. But only once.
306
00:44:11,800 --> 00:44:14,080
Now I don't know where to find her.
307
00:44:14,160 --> 00:44:20,800
Where the scrivener is.
He was always around her.
308
00:44:21,080 --> 00:44:25,520
- How do you know this?
- I've lived for a long time.
309
00:44:57,880 --> 00:45:02,240
Vera Semyonovna!
310
00:45:07,040 --> 00:45:10,560
Momma Evdokia!
311
00:45:12,680 --> 00:45:20,960
Stepan was arrested.
Out of the frying-pan into the fire.
312
00:45:21,480 --> 00:45:25,000
I have to go.
313
00:45:27,960 --> 00:45:37,720
It's good to be here. I must go.
314
00:45:41,880 --> 00:45:46,160
Doctor, are you leaving us?
315
00:45:46,240 --> 00:45:52,000
I'd stay, but I'm waited
in Yamburg and at Parshin's.
316
00:45:52,080 --> 00:45:54,960
- Dear doctor!
- Vera! Excuse me.
317
00:45:55,080 --> 00:45:57,520
You forgot about us and don't visit!
318
00:45:57,600 --> 00:46:03,760
How can I forget the famous migraine
of Elizaveta Alexandrovna?
319
00:46:03,880 --> 00:46:07,360
- Exactly.
- Vera Semyonovna, where have you gone?
320
00:46:07,480 --> 00:46:10,920
- It's Nikita Matveevich.
- We know each other.
321
00:46:10,960 --> 00:46:17,480
Yes, but you don't know
that we're engaged.
322
00:46:19,760 --> 00:46:27,960
How fast you and Polina have grown up.
Now you're a fiancee.
323
00:46:28,080 --> 00:46:30,880
- Excuse me, doctor.
- Yes?
324
00:46:31,000 --> 00:46:33,720
Do you really know
Polina since childhood?
325
00:46:33,840 --> 00:46:36,960
Since her birth, Dmitry Vasilievich.
326
00:46:37,040 --> 00:46:39,440
How come she is a neif?
327
00:46:39,520 --> 00:46:44,280
She's educated and
raised by the Duke like a daughter.
328
00:46:44,400 --> 00:46:51,000
That's right.
329
00:46:51,280 --> 00:46:55,520
Do you think that I did nothing?
330
00:46:55,600 --> 00:47:00,600
I tried to buy an estate.
I wanted to give her manumission.
331
00:47:00,680 --> 00:47:03,560
He tried, I can prove it.
332
00:47:03,640 --> 00:47:07,760
But you're right, I tried and then
stopped. What can I do...
333
00:47:07,800 --> 00:47:12,880
Just give us something.
You were wanted in the house.
334
00:47:12,920 --> 00:47:17,720
I delivered Polina.
Sorry for the details.
335
00:47:17,840 --> 00:47:20,080
I held her before her mother.
336
00:47:20,160 --> 00:47:24,920
Did you know her mother?
Polina is a foundling.
337
00:47:25,040 --> 00:47:34,680
She was born by a neif. She looked after
the hunter's lodge and lived there.
338
00:47:38,200 --> 00:47:45,160
Doctors are invited
to pregnant neifs only in worst cases.
339
00:47:45,240 --> 00:47:48,560
- But I was invited.
- So did she die?
340
00:47:48,640 --> 00:47:55,640
No, she gave birth to a girl.
It was a celebration.
341
00:47:55,760 --> 00:48:03,840
When she got better, she escaped.
And left the baby.
342
00:48:03,920 --> 00:48:07,240
Alexey Petrovich brought
her from the forest.
343
00:48:07,280 --> 00:48:09,720
Everybody thought she was a foundling.
344
00:48:09,840 --> 00:48:12,880
But I recognized the girl.
345
00:48:13,000 --> 00:48:16,640
What about the wet nurse?
She knew and was silent?
346
00:48:16,720 --> 00:48:19,040
She didn't know.
347
00:48:19,080 --> 00:48:22,640
Alexey Petrovich brought Evdokia
from the village.
348
00:48:22,680 --> 00:48:32,880
Her baby was born weak and died.
Evdokia nursed Polina.
349
00:48:33,200 --> 00:48:36,960
Polina is a daughter of a neif.
350
00:48:36,960 --> 00:48:39,760
But Duke Golovin
took such care of her.
351
00:48:39,800 --> 00:48:43,200
Are you saying
Polina is the daughter of Duke?
352
00:48:43,320 --> 00:48:50,680
- Of course.
- But there is no confirmation.
353
00:48:52,400 --> 00:48:55,560
Yes, come in.
354
00:48:56,720 --> 00:49:00,680
Vera Semyonovna, your mother
is going home and looking for you.
355
00:49:00,720 --> 00:49:03,440
Vera.
356
00:49:11,600 --> 00:49:15,400
I have to go, too.
357
00:49:15,520 --> 00:49:18,400
Thank you.
358
00:49:23,440 --> 00:49:28,800
Andrey Vasilievich,
don't marry Polina off again.
359
00:49:28,880 --> 00:49:33,160
She is such a beauty,
you'd better sell her to me.
360
00:49:33,200 --> 00:49:37,600
- Why do you need her?
- As you see, my brother is against it.
361
00:49:37,680 --> 00:49:39,640
What a pity!
362
00:49:39,720 --> 00:49:44,640
- We'll give you a ride, doctor.
- Thank you.
363
00:49:44,760 --> 00:49:49,000
- I wanted to go with you, too.
- What stops you? You're on a horse.
364
00:49:49,120 --> 00:49:51,640
I'm afraid to ruin your political club.
365
00:49:51,720 --> 00:49:56,600
Doctor, when did you become
interested in politics? It's dangerous.
366
00:49:56,680 --> 00:49:58,920
Why dangerous?
367
00:50:04,320 --> 00:50:10,560
My respects, gentlemen! Goodbye!
368
00:50:29,520 --> 00:50:36,320
Dmitry Vasilievich...
369
00:50:47,280 --> 00:50:52,840
Will we play hide-and-seek?
370
00:50:52,880 --> 00:50:57,920
You escaped this wedding.
But I have an ace up my sleeve.
371
00:50:57,960 --> 00:51:03,800
Do you threaten me with your brother?
He saved Anna Nikolaevna.
372
00:51:03,880 --> 00:51:07,880
That's why I must take care of his life.
373
00:51:08,000 --> 00:51:15,200
You don't have a heart.
And I didn't expect it to appear.
374
00:51:16,040 --> 00:51:24,120
You're now rude and impolite.
Are you becoming a simple girl?
375
00:51:24,320 --> 00:51:31,040
A simple girl sometimes is
more honest than a mistress.
376
00:51:31,160 --> 00:51:36,160
But they don't speak
to a master like this.
377
00:51:36,280 --> 00:51:43,480
Must be the remains of a mistress in me.
378
00:51:43,640 --> 00:51:47,720
What a pity that
I don't have a serf theater.
379
00:51:47,800 --> 00:51:59,840
However, you understand
that you won't get Mitya. Go.
27927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof