Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:01:07,104 --> 00:01:08,355
NAKED HARBOUR
3
00:01:14,826 --> 00:01:16,441
I'm getting married.
4
00:01:27,709 --> 00:01:28,858
Whatever...
5
00:02:04,318 --> 00:02:05,774
Where's my money?
6
00:02:08,119 --> 00:02:09,837
We gave you more time.
7
00:02:10,959 --> 00:02:13,417
Gimme your wallet!
Where's my money?
8
00:02:24,243 --> 00:02:26,996
Listen up. If you don't pay
within a week-
9
00:02:28,844 --> 00:02:31,495
I'll screw the bitch as payment.
Got it?
10
00:02:45,768 --> 00:02:46,632
Heel!
11
00:02:50,569 --> 00:02:51,684
Max, heel!
12
00:02:55,490 --> 00:02:56,605
Hi.
- Hi.
13
00:02:57,651 --> 00:03:00,666
No homework?
- Waiting for Mom, forgot my keys.
14
00:03:01,772 --> 00:03:04,388
Should I come and baby-sit again?
- No.
15
00:03:05,653 --> 00:03:08,872
I've got the new Singstar.
If you wanna try it out?
16
00:03:12,414 --> 00:03:16,067
Are you eating chocolate?
Give me some so you won't get fat.
17
00:03:17,135 --> 00:03:20,754
People eat chocolate when they're
in love. Are you in love?
18
00:03:23,777 --> 00:03:24,766
Thanks.
19
00:03:32,539 --> 00:03:33,301
Hi.
20
00:03:35,820 --> 00:03:36,582
Hi.
21
00:03:40,341 --> 00:03:42,765
How did it go?
- Great. You'll see.
22
00:03:50,304 --> 00:03:52,955
They said I've got talent.
They'll call.
23
00:03:56,145 --> 00:03:58,067
It's a bit stuffy in here.
24
00:04:09,828 --> 00:04:12,047
I'm pretty sure they'll pick me.
25
00:04:22,431 --> 00:04:24,184
Super food, full grain!
26
00:04:27,193 --> 00:04:29,844
If you work out,
you gotta eat properly.
27
00:04:32,114 --> 00:04:35,164
We've got some heavy
training ahead of us today.
28
00:04:35,315 --> 00:04:36,828
Unsalted porridge.
29
00:04:37,355 --> 00:04:40,371
Salt is for old women who
can't taste anything.
30
00:04:40,476 --> 00:04:42,023
Feel this, feel it!
31
00:04:42,476 --> 00:04:43,899
I don't want to.
32
00:04:46,237 --> 00:04:48,251
Pumping iron! With the guys!
33
00:04:50,798 --> 00:04:52,050
Look att his.
34
00:04:52,879 --> 00:04:54,870
It's fat. This here is fat.
35
00:04:55,920 --> 00:04:57,968
But it's firm on the surface.
36
00:04:58,200 --> 00:05:01,250
It's fat. Viscelar fat.
- Even though it's firm?
37
00:05:01,081 --> 00:05:03,595
Yes. It's engorged
around the organs.
38
00:05:03,882 --> 00:05:06,430
But there's hardly any
on the surface.
39
00:05:06,842 --> 00:05:10,358
What you need now is gym, gym
and gym, and a strict diet.
40
00:05:10,083 --> 00:05:11,903
Do we have a deal? Good.
41
00:05:21,726 --> 00:05:24,878
A friend lent me the cash.
- It's fucking awesome!
42
00:05:29,488 --> 00:05:30,603
Put it on.
43
00:05:33,489 --> 00:05:35,138
Not so rough. Gently!
44
00:05:45,732 --> 00:05:46,596
I do.
45
00:06:03,936 --> 00:06:05,289
More champagne!
46
00:06:16,139 --> 00:06:18,290
There's mud water in the glass.
47
00:06:18,460 --> 00:06:21,111
How did it get in there?
- I can't tell.
48
00:06:21,300 --> 00:06:23,155
Lauri, pass me the knife.
49
00:06:23,661 --> 00:06:25,379
I need to answer this.
50
00:06:25,741 --> 00:06:27,994
Finally the day of the ball came.
51
00:06:27,982 --> 00:06:32,101
The stepsisters left for the castle,
and Cinderella felt so very sad.
52
00:06:30,903 --> 00:06:33,622
When they had gone,
she burst into tears.
53
00:06:35,344 --> 00:06:37,858
Why can't the prince
find Cinderella?
54
00:06:40,585 --> 00:06:42,201
He does, in the end.
55
00:06:55,189 --> 00:06:56,611
They're wimps...
56
00:07:03,951 --> 00:07:05,407
Give me kisses...
57
00:07:07,472 --> 00:07:10,988
You've got a banana in your hand.
- I feel dirty already.
58
00:07:16,914 --> 00:07:19,770
That's not erotic at all.
That's disgusting.
59
00:07:28,277 --> 00:07:30,825
Stop whining
and try to have some fun.
60
00:07:35,799 --> 00:07:37,619
What are you staring at?
61
00:07:50,202 --> 00:07:54,219
Try running this zoo for just one
day, you'd know how tiring it is.
62
00:07:56,924 --> 00:07:59,347
The kids are in daycare.
- Even so.
63
00:08:04,566 --> 00:08:08,492
I've tried to explain a hundred
times, but you just don't get it.
64
00:08:20,449 --> 00:08:21,599
Good night.
65
00:09:21,624 --> 00:09:24,048
I don't wanna go.
- Come along now.
66
00:09:27,266 --> 00:09:28,881
Mom, where's Moomin?
67
00:09:33,027 --> 00:09:36,748
Moomin's seeing the doctor today,
he'll make his foot better.
68
00:09:45,550 --> 00:09:46,700
I love you.
69
00:10:16,958 --> 00:10:18,710
You mean so much to me.
70
00:10:27,881 --> 00:10:30,338
I haven't got time for this.
- Wait.
71
00:10:36,723 --> 00:10:39,442
"I've loved you the most.
Yours, Marika."
72
00:10:43,764 --> 00:10:45,756
Why are you giving me this?
73
00:10:48,846 --> 00:10:50,097
Hey, honey...
74
00:11:51,261 --> 00:11:54,015
I want Walt to sing solo
for the chorus...
75
00:11:54,302 --> 00:11:56,657
Must I?
- Yes, it will sound good.
76
00:11:57,863 --> 00:12:00,514
The rest of you
will join in at the end.
77
00:12:02,904 --> 00:12:04,257
Shut your face!
78
00:12:08,385 --> 00:12:09,898
Look who's here...
79
00:12:11,306 --> 00:12:12,853
Russkie!
- Commie!
80
00:12:14,707 --> 00:12:15,571
Homo!
81
00:12:42,433 --> 00:12:43,298
Next!
82
00:12:51,556 --> 00:12:53,308
Hi, I'm Milla...
- Hi.
83
00:12:57,237 --> 00:12:59,559
Hi, I'm Milla.
I can do anything.
84
00:13:02,558 --> 00:13:06,074
So what do you do for a living?
- Nothing, at the moment.
85
00:13:14,961 --> 00:13:17,078
Ok, so let's take a few shots.
86
00:13:19,963 --> 00:13:23,683
Just look at the camera,
you know what to do. Flirt a little.
87
00:13:30,085 --> 00:13:33,544
Push your hips forward,
you look like a friggin' pickle.
88
00:13:34,726 --> 00:13:37,275
Maybe you should sing something?
- Ok.
89
00:13:59,052 --> 00:14:00,167
Thank you.
90
00:14:11,215 --> 00:14:13,264
You did good. Great attitude.
91
00:14:41,462 --> 00:14:43,818
How was school today?
- It was Ok.
92
00:14:45,783 --> 00:14:48,002
What was for lunch?
- Sausages.
93
00:14:49,104 --> 00:14:51,528
Sausages, pig food. Flour and water.
94
00:14:55,146 --> 00:14:56,602
And after school?
95
00:15:02,027 --> 00:15:04,781
Excellent! Now wasn't it tasty?
- I guess.
96
00:15:06,028 --> 00:15:09,021
You gotta eat five times a day.
And then what?
97
00:15:11,630 --> 00:15:14,885
Peltsi's dad bought me a burger.
- You ate a burger?
98
00:15:17,791 --> 00:15:20,784
Jesus Christ! What did we agree
about burgers?
99
00:15:21,352 --> 00:15:23,366
We don't eat burgers!
- No.
100
00:15:23,793 --> 00:15:27,787
And you guzzled a giant burger,
splattering grease down your chin!
101
00:15:29,914 --> 00:15:32,133
I thought we had a fucking deal!
102
00:15:33,755 --> 00:15:36,407
We're in training
and we don't eat crap!
103
00:15:37,276 --> 00:15:38,391
Ok, sorry.
104
00:15:39,957 --> 00:15:43,314
What did we agree about
kebabs and pizzas and burgers!
105
00:15:44,358 --> 00:15:45,814
They're pig food!
106
00:15:49,279 --> 00:15:51,737
Forcing a kid to eat
shit like that-
107
00:15:52,560 --> 00:15:54,573
while we had a fucking deal!
108
00:15:54,760 --> 00:15:58,083
Don't you have any-fucking-thing
else to fucking say?
109
00:15:58,441 --> 00:16:00,990
Nope. Don't go anywhere.
Listen to me.
110
00:16:01,522 --> 00:16:04,139
Look me in the eye. Apologize.
- Sorry.
111
00:16:04,763 --> 00:16:07,687
Promise we won't eat any more junk?
- Ok, Ok.
112
00:16:07,603 --> 00:16:10,653
Now go to your room.
You're grounded for a week.
113
00:16:11,844 --> 00:16:12,994
God damnit!
114
00:16:34,890 --> 00:16:36,243
Nice apartment.
115
00:16:42,452 --> 00:16:44,170
Is there someone here?
116
00:16:44,893 --> 00:16:46,645
I have someone with me.
117
00:16:48,173 --> 00:16:49,926
This is Antero.
- Hey.
118
00:16:50,494 --> 00:16:51,847
This is my son.
119
00:16:52,494 --> 00:16:55,919
Look at all the food he brought us.
We'll have a feast.
120
00:17:01,577 --> 00:17:02,930
Well, howdy ho.
121
00:17:05,418 --> 00:17:08,137
How's it hanging, son?
You speak Finnish?
122
00:17:08,178 --> 00:17:10,727
I've got something for you.
For keeps.
123
00:17:12,819 --> 00:17:14,811
What do you say?
- Thanks.
124
00:17:16,940 --> 00:17:19,057
No problem.
- We'll eat soon.
125
00:17:22,062 --> 00:17:25,054
We could go see a match
together this weekend.
126
00:17:25,302 --> 00:17:27,919
Or during the week,
since I'm on leave.
127
00:17:28,383 --> 00:17:29,931
Unemployment leave.
128
00:17:42,907 --> 00:17:44,829
Hey, Walt. Give us a hand.
129
00:17:47,548 --> 00:17:50,404
We're playing Singstar,
I can't get it to...
130
00:17:51,629 --> 00:17:52,744
Come here.
131
00:17:53,829 --> 00:17:57,584
It's more fun when there's three.
- Walt's such a good singer.
132
00:17:57,310 --> 00:17:59,063
I can't get it to work.
133
00:18:10,673 --> 00:18:12,323
Elvis! I mean Pelvis!
134
00:18:29,398 --> 00:18:30,945
When do people die?
135
00:18:38,360 --> 00:18:41,376
Every single person is born,
grows up and dies.
136
00:18:47,843 --> 00:18:51,962
First you're born, then you grow
into a little girl and then you die.
137
00:18:58,005 --> 00:19:00,998
Are your eyes closed when you die?
- Could be.
138
00:19:04,447 --> 00:19:08,305
It's a little like sleeping.
- Where do people go when they die?
139
00:19:11,608 --> 00:19:14,032
In our religion people go to Heaven.
140
00:19:20,370 --> 00:19:22,089
I don't wanna die yet.
141
00:19:26,692 --> 00:19:28,945
You don't need to worry about it.
142
00:19:31,053 --> 00:19:34,706
I'm sure you'll get to live
tens and tens and tens of years.
143
00:19:36,774 --> 00:19:37,787
You too.
144
00:20:41,630 --> 00:20:43,952
I need money.
At least six grand.
145
00:20:47,952 --> 00:20:49,067
Come here.
146
00:20:54,393 --> 00:20:56,646
I want you to do something to me.
147
00:20:57,954 --> 00:20:59,070
Like what?
148
00:21:29,402 --> 00:21:30,391
Shit...
149
00:21:32,363 --> 00:21:33,352
Fuck...
150
00:21:38,524 --> 00:21:40,641
I love you.
- I love you too.
151
00:21:54,928 --> 00:21:56,783
I promise to protect you.
152
00:21:59,409 --> 00:22:02,026
Give me some space.
Just a little room!
153
00:22:05,331 --> 00:22:08,654
Don't star eat me like that.
I'm getting out of here.
154
00:22:11,852 --> 00:22:15,505
Liris, where are you going?
- None of your fucking business.
155
00:22:17,574 --> 00:22:19,121
Get your hands off!
156
00:22:20,814 --> 00:22:23,966
Who wants to stay in your
grandma's stinking flat?
157
00:22:25,416 --> 00:22:27,771
Stay home. I haven't got any money.
158
00:22:28,416 --> 00:22:32,171
God, those paintings are ugly.
Who is that fucking cow anyway?
159
00:22:32,377 --> 00:22:34,494
Get your hands off me, nigger.
160
00:22:37,899 --> 00:22:39,651
This god damned door...
161
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
liris, honey!
162
00:22:45,180 --> 00:22:46,113
Liris!
163
00:22:49,221 --> 00:22:51,577
What's wrong?
- Ok, I forgive you.
164
00:22:57,623 --> 00:22:59,478
Can we go to the bar now?
165
00:23:01,704 --> 00:23:03,161
Sorry, I'm sorry.
166
00:23:05,185 --> 00:23:07,336
Got any fags?
- No man, sorry.
167
00:23:11,107 --> 00:23:12,358
You have one?
168
00:23:34,873 --> 00:23:38,422
Draw the name and picture
of the person you love the most-
169
00:23:38,834 --> 00:23:41,257
there, in that circle in the centre.
170
00:23:43,475 --> 00:23:46,933
Who would you miss the most
if you never saw them again?
171
00:23:51,117 --> 00:23:53,938
It can be your mom or dad,
or both of them.
172
00:23:55,358 --> 00:23:56,814
Or just your mom.
173
00:24:00,519 --> 00:24:03,739
And the next ring is for
the second dearest person-
174
00:24:04,520 --> 00:24:05,635
and so on.
175
00:24:11,682 --> 00:24:12,797
Very good.
176
00:24:13,642 --> 00:24:15,564
And write their names too.
177
00:24:27,725 --> 00:24:28,738
MAX
MOM
178
00:25:02,654 --> 00:25:05,078
I'm so happy you're here to meet me.
179
00:25:06,295 --> 00:25:07,842
Good dog, best dog.
180
00:25:09,816 --> 00:25:12,671
I'm having some cereal.
What are you having?
181
00:25:35,702 --> 00:25:37,454
Wait, wait. Now!
- No!
182
00:25:59,388 --> 00:26:02,813
Hey, Walt. Wanna go out and
play football or something?
183
00:26:05,189 --> 00:26:07,408
Football? It's too cold outside.
184
00:26:08,870 --> 00:26:11,726
Then go to the other room
and watch some TV.
185
00:26:17,952 --> 00:26:19,705
We'll call you back in.
186
00:27:18,167 --> 00:27:19,919
Would you stop staring?
187
00:27:22,168 --> 00:27:24,626
You're driving me crazy.
- Likewise.
188
00:27:28,490 --> 00:27:29,809
Stop clinging!
189
00:28:08,299 --> 00:28:09,517
Want a beer?
190
00:28:11,100 --> 00:28:12,749
As long as it's cold.
191
00:28:24,983 --> 00:28:26,975
You seeing someone?
- Yes.
192
00:28:34,826 --> 00:28:37,249
Would you like to see my new tattoo?
193
00:28:42,228 --> 00:28:43,343
Would you?
194
00:29:14,555 --> 00:29:17,878
I wish you would sometimes stay
and sleep next to me.
195
00:30:35,935 --> 00:30:40,054
When you wander alone in the night,
you might meet someone your kind.
196
00:30:46,378 --> 00:30:48,494
Together, the road is lighter.
197
00:30:56,500 --> 00:30:57,650
Out you go!
198
00:31:06,263 --> 00:31:08,379
No loitering. Out to the yard.
199
00:31:49,233 --> 00:31:50,348
Excellent!
200
00:31:52,154 --> 00:31:53,610
Go for it! Great!
201
00:31:56,995 --> 00:31:58,007
Now box!
202
00:32:00,116 --> 00:32:02,539
Great. Gimme some porn.
Gimme porn!
203
00:32:07,678 --> 00:32:09,031
Can I help you?
204
00:32:09,918 --> 00:32:12,376
I'm here to see Anders.
- Over here.
205
00:32:18,920 --> 00:32:21,572
Wait over there.
There's food and stuff.
206
00:32:31,003 --> 00:32:34,326
Pretend it's your ex-boyfriend.
Orhis new girlfriend.
207
00:32:34,244 --> 00:32:35,997
Punch! With both hands.
208
00:32:39,485 --> 00:32:40,908
Grit your teeth!
209
00:32:50,688 --> 00:32:51,450
Hi.
210
00:32:54,369 --> 00:32:56,292
Remember me?
- Of course.
211
00:33:01,851 --> 00:33:05,674
I just... If you choose me, you
can do anything you want to me.
212
00:33:08,172 --> 00:33:09,219
Anything.
213
00:33:11,093 --> 00:33:14,450
What are you talking about?
I'm just the photographer.
214
00:33:17,895 --> 00:33:19,510
I have these photos.
215
00:33:23,776 --> 00:33:26,496
And really, I'm willing to do
anything...
216
00:33:32,058 --> 00:33:34,175
Could you take pictures of me?
217
00:33:36,059 --> 00:33:39,109
I don't make those decisions.
It's not up to me.
218
00:33:40,420 --> 00:33:44,175
If you could take pictures of me...
Pictures like... you know.
219
00:33:46,182 --> 00:33:48,434
I'd do anything, anything at all.
220
00:33:49,903 --> 00:33:51,916
Can you take pictures of me?
221
00:33:55,144 --> 00:33:56,008
Okay.
222
00:33:59,505 --> 00:34:01,757
I'll do anything...
- I said Ok.
223
00:34:02,586 --> 00:34:03,701
Ok.
- Ok.
224
00:34:39,635 --> 00:34:41,990
What do you want?
What can you do?
225
00:34:43,356 --> 00:34:45,278
Do you play an instrument?
226
00:34:46,716 --> 00:34:48,469
Can you dance? Can you?
227
00:34:52,158 --> 00:34:53,409
I don't know.
228
00:34:55,599 --> 00:34:58,420
Some Big Brother-type thing
could suit you.
229
00:34:59,440 --> 00:35:01,362
You wereon it. I remember.
230
00:35:39,289 --> 00:35:41,281
Will youtake picturesof me?
231
00:35:49,772 --> 00:35:51,228
I'll do anything.
232
00:35:55,813 --> 00:35:57,805
Look, I have these tattoos.
233
00:36:02,095 --> 00:36:05,748
You can'twalk around showing
pictures like that of yourself.
234
00:36:06,656 --> 00:36:10,309
Saying that you're willing to do
anything. It's real stupid.
235
00:36:13,338 --> 00:36:15,454
We're all young once. Even me.
236
00:36:19,739 --> 00:36:22,561
It's a disease that cures
itself over time.
237
00:36:22,940 --> 00:36:25,455
So it's nothing to be ashamed of.
Ok?
238
00:36:28,061 --> 00:36:29,609
I'm not that young.
239
00:36:31,102 --> 00:36:33,754
I mean...
Lots of stars start off young.
240
00:36:36,623 --> 00:36:39,377
Like Britney and Rihanna,
theywere 16 too.
241
00:36:42,065 --> 00:36:44,989
What do you want to be?
A celebrity? A model?
242
00:36:48,666 --> 00:36:50,919
I just don't want to be ordinary.
243
00:36:52,107 --> 00:36:55,657
I want my name to ring bells.
To stand out from the crowd.
244
00:37:04,590 --> 00:37:08,584
So you just want to be a celebrity?
- I don't want to be ordinary.
245
00:37:10,792 --> 00:37:12,840
I want my name to ring bells.
246
00:37:19,874 --> 00:37:21,296
Leave me a bite.
247
00:37:21,914 --> 00:37:23,735
Huh?
- Leave me a bite.
248
00:37:25,635 --> 00:37:28,252
You're on a diet.
- Just leave me some.
249
00:37:28,756 --> 00:37:30,474
Fuck off!
- Fuck off!
250
00:37:46,000 --> 00:37:47,753
You should be training.
251
00:37:50,681 --> 00:37:53,537
You should be training.
- Take it easy, Dad.
252
00:37:56,443 --> 00:37:59,298
Let's go.
We have to stick to our agreement.
253
00:38:15,127 --> 00:38:16,982
I'm down to my last coin.
254
00:38:17,248 --> 00:38:20,400
But you've got unpaid winnings.
Just twenty cents?
255
00:38:21,329 --> 00:38:23,650
You'll pay me back?
- Absolutely.
256
00:38:30,171 --> 00:38:32,184
You're fucking unbelievable!
257
00:38:36,212 --> 00:38:38,363
I want cider!
- We need money.
258
00:38:40,894 --> 00:38:43,317
If I leave you, you'll be all alone.
259
00:38:44,054 --> 00:38:46,205
You'll never find somebody new.
260
00:38:46,935 --> 00:38:50,292
A lazy parasite like you,
who can't get anything done.
261
00:38:53,777 --> 00:38:56,325
How do you think you'll
get the money?
262
00:38:56,297 --> 00:38:58,220
By pacing around the flat?
263
00:38:59,018 --> 00:39:02,238
"We need money". "Ukki will help".
"We need money".
264
00:39:04,019 --> 00:39:06,136
Think hiding athome will help?
265
00:39:06,940 --> 00:39:08,794
I can makeone phone call-
266
00:39:09,941 --> 00:39:12,865
and screw more than
you could earn in a year.
267
00:39:15,942 --> 00:39:17,763
I wanna go to Amsterdam.
268
00:39:20,423 --> 00:39:22,415
They're so laid-back there.
269
00:39:26,225 --> 00:39:27,772
Think we should go?
270
00:39:32,386 --> 00:39:34,400
Wecould just lie in the sun.
271
00:39:41,428 --> 00:39:43,681
Can we get some drinks over here?
272
00:41:26,694 --> 00:41:29,744
If you want change,
only you can make it happen.
273
00:41:30,935 --> 00:41:33,951
I've tried talking,
but our life just drags on.
274
00:41:35,376 --> 00:41:37,129
Lfeel so totally alone.
275
00:41:40,177 --> 00:41:42,533
We have to stop
seeing each other.
276
00:41:44,658 --> 00:41:47,014
This is not a solution.
- Why not?
277
00:42:26,109 --> 00:42:27,041
Right.
278
00:43:24,123 --> 00:43:25,579
Pertti.
- Tanja.
279
00:43:26,083 --> 00:43:27,198
Hi.
- Hi.
280
00:43:28,124 --> 00:43:29,239
Your keys.
281
00:43:32,205 --> 00:43:34,753
And then... chocolate.
Dark chocolate.
282
00:43:37,046 --> 00:43:38,161
Very kind.
283
00:43:39,566 --> 00:43:41,114
What?
- Very kind.
284
00:43:42,327 --> 00:43:43,578
It's healthy.
285
00:44:09,254 --> 00:44:10,767
What's that sound?
286
00:44:12,134 --> 00:44:13,853
My mother, she's sick.
287
00:44:25,018 --> 00:44:27,168
Could we go to yourroom?
- Ok.
288
00:45:06,228 --> 00:45:07,946
Want me to talk dirty?
289
00:45:14,390 --> 00:45:16,312
First, I lost seven kilos.
290
00:45:17,510 --> 00:45:20,162
But oversix months
I gained it all back.
291
00:45:26,152 --> 00:45:28,474
Just one cider, I'll pay you back.
292
00:45:29,553 --> 00:45:31,101
Man, you're stingy.
293
00:45:38,035 --> 00:45:40,254
Can you spare a couple of euros?
294
00:45:51,519 --> 00:45:54,443
You look like you can afford
to buy mea beer.
295
00:48:52,403 --> 00:48:54,018
Fucking Russkie fag!
296
00:49:00,725 --> 00:49:03,182
What if he was Russian?
- He wasn't.
297
00:49:03,926 --> 00:49:05,917
I told you... Sorry, sorry.
298
00:49:42,415 --> 00:49:44,030
Where have you been?
299
00:49:46,856 --> 00:49:49,109
Why are you still up? Got hungry?
300
00:49:52,417 --> 00:49:54,568
Remember, no midnight feasting!
301
00:49:57,499 --> 00:49:59,512
Prowling like a hungry wolf.
302
00:50:01,260 --> 00:50:03,512
Go to bed! And no computer games!
303
00:50:06,941 --> 00:50:08,294
Ok? Good night.
304
00:50:23,985 --> 00:50:26,807
If you had three wishes
what would they be?
305
00:50:37,668 --> 00:50:38,533
Come.
306
00:50:55,153 --> 00:50:56,768
You sure about this?
307
00:51:01,314 --> 00:51:02,144
Yes.
308
00:51:05,995 --> 00:51:07,748
You look more grown up.
309
00:51:12,597 --> 00:51:13,916
In a good way.
310
00:51:19,199 --> 00:51:20,552
Or in some way.
311
00:51:27,080 --> 00:51:28,730
You too, in some way.
312
00:51:37,243 --> 00:51:38,562
So herewe are.
313
00:52:32,857 --> 00:52:34,108
I have to go.
314
00:52:39,938 --> 00:52:42,658
"I've loved you the most.
Yours, Marika".
315
00:52:46,500 --> 00:52:47,364
Okay.
316
00:52:49,781 --> 00:52:51,100
Greatest love.
317
00:52:54,102 --> 00:52:55,251
First love.
318
00:53:03,824 --> 00:53:05,337
I can't take this.
319
00:53:08,065 --> 00:53:10,819
I don't think my wife
would appreciate it.
320
00:53:14,227 --> 00:53:15,945
So, take care.
- Bye.
321
00:53:28,510 --> 00:53:29,340
Bye.
322
00:53:48,315 --> 00:53:51,035
We have to getaway from here.
- Where to?
323
00:53:51,436 --> 00:53:54,189
Fucking anywhere.
Hawaii, India, wherever.
324
00:53:57,797 --> 00:54:01,620
We'll just get screwed even worse
if we listen to Ukki'sadvice.
325
00:54:00,878 --> 00:54:02,197
Hey, trust me.
326
00:54:04,159 --> 00:54:06,480
Ukkisaid he'd bring us a solution.
327
00:54:09,400 --> 00:54:11,414
You're fucking unbelievable.
328
00:54:11,441 --> 00:54:14,194
Fuck, take this.
I want a fucking divorce.
329
00:54:15,362 --> 00:54:17,512
I've had enough. We're through.
330
00:54:23,003 --> 00:54:25,859
Whattook you so long?
- I broughta solution.
331
00:54:25,564 --> 00:54:27,077
You brought cider?
332
00:54:28,285 --> 00:54:31,038
Got anything to eat?
My energy level is...
333
00:54:31,806 --> 00:54:35,526
Don't you guys ever clean up here?
- I keep asking that, too.
334
00:54:40,888 --> 00:54:43,402
Merry Christmas.
- Where's the cider?
335
00:54:43,889 --> 00:54:46,608
A Christmas tree is your solution?
- Yes.
336
00:54:47,609 --> 00:54:50,033
Here's the solution.
- Santa masks?
337
00:54:54,451 --> 00:54:57,774
You and your fucking solutions.
You can't be serious.
338
00:55:03,453 --> 00:55:05,069
You got an attitude?
339
00:55:07,254 --> 00:55:08,768
Do you understand?
340
00:55:09,135 --> 00:55:12,127
Boys, is everything Ok?
- Just kidding around.
341
00:56:40,517 --> 00:56:43,635
I wanted to do a backward flip
on the trampoline.
342
00:56:44,838 --> 00:56:47,592
Theother kids never let
me play with them.
343
00:56:49,839 --> 00:56:50,989
It's weird.
344
00:56:56,721 --> 00:57:00,044
First you are born,
then you grow into a little girl.
345
00:57:00,282 --> 00:57:01,738
And then you die.
346
00:57:17,406 --> 00:57:20,399
Mom, you went over my angel.
- See, it's here.
347
00:58:55,950 --> 00:58:56,882
Mom...
348
00:59:16,315 --> 00:59:17,930
Your sister is here.
349
00:59:18,956 --> 00:59:20,878
Ok, let's get you dressed.
350
00:59:22,917 --> 00:59:25,272
Could you try cheering up a little?
351
00:59:29,598 --> 00:59:32,750
However the tests turn out,
you mustn't lose hope.
352
00:59:37,800 --> 00:59:39,348
Miracles do happen.
353
00:59:57,965 --> 00:59:59,011
Be quiet!
354
01:00:02,526 --> 01:00:03,515
Aleksi!
355
01:00:05,487 --> 01:00:08,912
You have to train Max better.
He's your responsibility.
356
01:00:08,768 --> 01:00:09,700
Sorry.
357
01:00:10,328 --> 01:00:13,685
The whole building can hear him.
Take him to yourroom.
358
01:00:13,689 --> 01:00:14,804
Max, come.
359
01:00:17,930 --> 01:00:19,852
How was your day?
- Fine.
360
01:00:24,972 --> 01:00:25,961
Aleksi!
361
01:00:30,013 --> 01:00:31,264
What is this?
362
01:00:32,053 --> 01:00:35,273
Max pooped, I had to clean it up.
- With a dishrag?
363
01:00:36,134 --> 01:00:38,990
You used a fucking dishrag
to clean up poop?
364
01:00:40,776 --> 01:00:44,030
We've got toilet paper,
paper towels, anything else.
365
01:00:44,136 --> 01:00:46,958
I'm supposed to wipe the table
with it now?
366
01:00:46,977 --> 01:00:48,092
Come here.
367
01:00:49,258 --> 01:00:50,680
Pick up the rag.
368
01:00:52,258 --> 01:00:53,772
Take it! Smell it!
369
01:00:57,980 --> 01:01:00,494
I'm supposed to hold this
in my hand?
370
01:01:00,700 --> 01:01:01,747
Smell it!
371
01:01:03,141 --> 01:01:04,460
Smell the rag!
372
01:01:05,662 --> 01:01:07,584
You know what it is? Shit!
373
01:01:10,263 --> 01:01:11,252
Damnit!
374
01:01:12,423 --> 01:01:16,178
You're 7 years old. You should
beableto handle responsibility.
375
01:01:20,825 --> 01:01:21,872
Good dog.
376
01:01:32,148 --> 01:01:33,969
Oh, my.
Now, watch out.
377
01:01:35,149 --> 01:01:36,298
Help! Look!
378
01:01:38,790 --> 01:01:40,940
What if it falls?
- You ready?
379
01:01:42,991 --> 01:01:45,141
One... Hopla!
- One more time.
380
01:01:52,353 --> 01:01:53,672
There you are.
381
01:02:10,197 --> 01:02:11,449
We want more!
382
01:02:38,244 --> 01:02:40,793
How can it be like this?
- Then don't.
383
01:03:14,693 --> 01:03:17,515
I'll just finish this.
- You've had enough.
384
01:03:17,174 --> 01:03:19,222
I'll finish this and go home.
385
01:03:25,056 --> 01:03:26,603
You'll never guess-
386
01:03:27,616 --> 01:03:31,269
but the world's sweetest
photographer asked meout on a date.
387
01:03:35,858 --> 01:03:37,474
That's not erotic...
388
01:03:38,059 --> 01:03:39,276
That's nice.
389
01:03:43,700 --> 01:03:45,692
What if he doesn't show up?
390
01:03:46,541 --> 01:03:48,759
You'd hold your penis like that?
391
01:03:49,542 --> 01:03:52,557
I mean, do you think he could
actually like me?
392
01:03:53,983 --> 01:03:56,133
There's nothing wrong with you.
393
01:03:59,104 --> 01:04:00,651
You'rea great girl.
394
01:04:45,275 --> 01:04:46,789
Holy shit, Pertti!
395
01:04:51,637 --> 01:04:53,559
What a man! Do that zumba!
396
01:05:01,679 --> 01:05:03,329
I wanna sing karaoke.
397
01:05:05,480 --> 01:05:06,595
Feel it...
398
01:05:12,562 --> 01:05:13,984
Let go, asshole.
399
01:05:54,812 --> 01:05:55,801
Shit...
400
01:06:14,177 --> 01:06:16,829
Now I know why I'm
not losing anyweight-
401
01:06:17,058 --> 01:06:19,982
even though I've been
working out like crazy.
402
01:06:21,059 --> 01:06:23,050
It must be water retention.
403
01:06:26,420 --> 01:06:27,773
Pertti.
- Yes?
404
01:06:29,621 --> 01:06:31,634
Is this really your problem?
405
01:06:34,862 --> 01:06:38,720
I worry about my son, Teemu.
How he'll cope in this harsh world.
406
01:06:41,464 --> 01:06:43,386
Women want men to betough.
407
01:06:44,744 --> 01:06:48,499
They don't like softies. I don't
want him to inherit my belly.
408
01:06:56,507 --> 01:06:57,623
Max, heel!
409
01:07:04,189 --> 01:07:05,019
Max!
410
01:07:11,671 --> 01:07:13,024
Max, come back!
411
01:07:34,557 --> 01:07:37,549
Whywas Max waiting
outside the building alone?
412
01:07:39,198 --> 01:07:42,053
You can't leave him alone
and just walk off.
413
01:07:41,918 --> 01:07:43,238
What happened?
414
01:07:43,919 --> 01:07:47,777
Max is your responsibility.
Don't start acting like your father.
415
01:07:48,240 --> 01:07:49,286
Take Max.
416
01:07:53,121 --> 01:07:54,167
Good dog.
417
01:09:25,023 --> 01:09:26,139
Hi.
- Hi.
418
01:09:27,104 --> 01:09:28,526
Is my taxi here?
419
01:09:36,026 --> 01:09:37,779
If you've got the time-
420
01:09:39,787 --> 01:09:42,712
you could empty the ashes
from the fireplace.
421
01:09:44,108 --> 01:09:45,325
Ok.
- Good.
422
01:11:44,457 --> 01:11:46,278
It looks pretty serious.
423
01:12:27,148 --> 01:12:29,902
Mommy, do you have
the devil in your head?
424
01:12:49,993 --> 01:12:51,507
I'm going.
- Bye.
425
01:13:14,960 --> 01:13:17,110
I have some interesting guests.
426
01:13:18,600 --> 01:13:22,526
As long as your philosophy is
that you're willing to do anything-
427
01:13:23,762 --> 01:13:25,810
you'll wind up in situations.
428
01:13:27,403 --> 01:13:29,155
Whatkind of situations?
429
01:13:29,683 --> 01:13:32,198
The kind where publicity
is on offer.
430
01:13:34,964 --> 01:13:36,512
But at a high cost.
431
01:13:37,805 --> 01:13:39,956
Isn't that what you want, fame?
432
01:13:44,167 --> 01:13:45,816
Publicity, expressly?
433
01:13:46,327 --> 01:13:48,751
It's always been your dream?
- Yes.
434
01:13:50,728 --> 01:13:53,277
What are we going to do?
- You'll see.
435
01:14:13,174 --> 01:14:15,927
Sure you're willing to do anything?
- Yes.
436
01:14:17,815 --> 01:14:20,865
And you've really thought
about what that means?
437
01:14:29,858 --> 01:14:31,906
Rebecca has an offer for you.
438
01:14:34,179 --> 01:14:37,604
If I were you, I'd think
carefully before taking it up.
439
01:14:38,900 --> 01:14:41,756
You brought me here.
- But it's your choice.
440
01:15:12,388 --> 01:15:14,641
One should try everything, right?
441
01:15:30,553 --> 01:15:32,066
Can we trust them?
442
01:15:35,194 --> 01:15:38,210
You can always trust a sailor.
And the Chinese.
443
01:15:39,915 --> 01:15:41,564
It'll never work out.
444
01:15:41,955 --> 01:15:44,072
You know what your problem is?
445
01:15:43,756 --> 01:15:46,270
You talk too much.
I'm not buying it.
446
01:15:45,916 --> 01:15:48,772
Show some respect!
I'm doing this for Makke.
447
01:15:48,917 --> 01:15:51,569
You've screwed up your brain
with drugs.
448
01:15:53,198 --> 01:15:56,418
Tell me, where's your woman?
Never seen her around.
449
01:15:56,199 --> 01:15:59,419
Bet you don't get much pussy
with a face like that.
450
01:15:59,840 --> 01:16:01,592
Your life's over. Done.
451
01:16:03,561 --> 01:16:07,077
You're fucking jealous.
- I'll be glad to get rid of you.
452
01:16:08,162 --> 01:16:11,485
You'rea bloodsucker,
living in my mother's apartment.
453
01:16:13,003 --> 01:16:15,723
You can't even get laid.
- Welfarecase...
454
01:16:15,324 --> 01:16:18,248
Your problem isthat
you're so fucking lonely.
455
01:16:17,404 --> 01:16:20,829
If you don't shut your mouth,
I'll stick my dick in it.
456
01:16:21,125 --> 01:16:24,243
Your tiny shrimp in my
mouth is not gonna happen.
457
01:16:26,726 --> 01:16:28,149
Pathetic wanker!
458
01:16:29,887 --> 01:16:31,503
God, I need a cider!
459
01:16:33,928 --> 01:16:36,978
Don't we have anything to eat?
Jesus, it stinks.
460
01:16:38,049 --> 01:16:41,201
You're just an old alkie.
- So you give us a plan!
461
01:16:42,530 --> 01:16:44,385
Here's a plan! I'll jump.
462
01:16:45,491 --> 01:16:47,539
You want me to jump?
Do you?
463
01:16:48,772 --> 01:16:50,888
Makke, do you want me to jump?
464
01:16:51,172 --> 01:16:52,720
Getaway from there.
465
01:16:53,333 --> 01:16:55,585
What would you do if you were me?
466
01:17:13,418 --> 01:17:14,180
Hi.
467
01:17:33,783 --> 01:17:36,035
I just need a little more time...
468
01:17:37,184 --> 01:17:39,607
I had itfor you,
I had the money...
469
01:17:45,346 --> 01:17:46,961
I'll take careof it.
470
01:17:58,629 --> 01:17:59,880
Payback time.
471
01:18:03,470 --> 01:18:04,516
I know...
472
01:18:12,992 --> 01:18:13,925
Don't!
473
01:18:33,797 --> 01:18:36,221
Can't we settle this some other way?
474
01:19:00,044 --> 01:19:01,159
Come on...
475
01:19:07,246 --> 01:19:08,497
I said I'd...
476
01:19:54,897 --> 01:19:58,356
He was covered in vomit and feces,
so we had to bag him.
477
01:20:01,379 --> 01:20:04,234
You shouldn't buy cider
for an underage boy.
478
01:20:10,301 --> 01:20:11,233
Mom...
479
01:20:14,262 --> 01:20:15,877
Will you be Ok here?
480
01:20:24,584 --> 01:20:26,132
Hold your hands up.
481
01:20:28,105 --> 01:20:29,037
Mom...
482
01:20:31,226 --> 01:20:34,583
Let's turn you sideways,
in case you need to throw up.
483
01:20:41,669 --> 01:20:44,126
Mom...
- Daddy's here. Daddy's here.
484
01:21:57,487 --> 01:22:00,742
Come and see who gets
voted out next. How did it go?
485
01:22:04,289 --> 01:22:05,802
Fine... I'm tired.
486
01:22:07,810 --> 01:22:09,528
Want something to eat?
487
01:22:58,942 --> 01:22:59,988
Let's go.
488
01:23:02,503 --> 01:23:03,652
To the car.
489
01:23:17,307 --> 01:23:19,355
You have to get used to this.
490
01:23:22,508 --> 01:23:25,558
You have to get used to this,
if I'm not around.
491
01:23:39,872 --> 01:23:42,421
Mommy, why can't I
go stay with Daddy?
492
01:23:51,875 --> 01:23:53,695
I want to be a princess.
493
01:23:54,356 --> 01:23:56,972
When I get married,
I'll never unmarry.
494
01:24:04,798 --> 01:24:08,451
Twinkle, twinkle, little star,
how I wonder where you are...
495
01:24:21,402 --> 01:24:22,755
Sing some more.
496
01:24:23,803 --> 01:24:27,228
The judges haven't decided
whether you get to continue.
497
01:25:03,012 --> 01:25:04,025
Russkie!
498
01:25:54,625 --> 01:25:55,557
There.
499
01:25:57,065 --> 01:25:58,112
Aleksi...
500
01:26:01,026 --> 01:26:04,144
I've thinking about our situation,
or I mean Max.
501
01:26:08,468 --> 01:26:12,121
Ljust feel this apartment's a bit
small for such a fine dog.
502
01:26:14,350 --> 01:26:15,965
Max needs morespace.
503
01:26:16,990 --> 01:26:18,913
Freedom to run, fresh air.
504
01:26:20,831 --> 01:26:22,948
I know you love him very much-
505
01:26:24,392 --> 01:26:27,851
but I really feel weshould
send him back to the country.
506
01:26:44,037 --> 01:26:45,857
Sorry. This is my fault.
507
01:26:54,439 --> 01:26:57,864
Don't worry. You'll have lots
offriends in the country.
508
01:28:37,945 --> 01:28:39,458
This is a robbery!
509
01:28:40,065 --> 01:28:41,920
Keep your hands in sight!
510
01:28:42,306 --> 01:28:44,524
Lie down!
All of you, lie down!
511
01:28:46,427 --> 01:28:48,076
Get up!
- Head down!
512
01:28:51,788 --> 01:28:53,837
Put it in there.
Don't move!
513
01:29:04,231 --> 01:29:05,220
Faster!
514
01:29:11,353 --> 01:29:13,002
Head down!
Lied own!
515
01:29:15,434 --> 01:29:18,051
Now, sing a Christmas song,
all of you!
516
01:29:19,235 --> 01:29:20,486
All together.
517
01:29:25,396 --> 01:29:27,046
Found the good stuff!
518
01:29:32,438 --> 01:29:33,951
You got the money?
519
01:29:35,399 --> 01:29:36,445
Let's go!
520
01:30:21,570 --> 01:30:22,434
Shit!
521
01:30:43,335 --> 01:30:44,098
Hi.
522
01:30:46,576 --> 01:30:47,793
What a trip.
523
01:30:56,939 --> 01:30:57,803
What?
524
01:31:02,940 --> 01:31:05,762
Where are the kids?
- Staying at Grandma's.
525
01:31:08,581 --> 01:31:10,698
We have a guest coming.
- Oh?
526
01:31:12,702 --> 01:31:13,567
Okay.
527
01:31:23,065 --> 01:31:24,783
Is it like a surprise?
528
01:31:29,347 --> 01:31:30,279
Maybe.
529
01:32:25,960 --> 01:32:27,417
That suits you...
530
01:32:41,084 --> 01:32:42,233
Aha.
- Hi.
531
01:32:45,805 --> 01:32:47,057
What is this?
532
01:32:50,446 --> 01:32:52,165
You know Viivi, right?
533
01:32:57,368 --> 01:33:00,588
I thought we'd have a drink
together before we eat.
534
01:33:03,049 --> 01:33:03,880
Yes.
535
01:33:06,250 --> 01:33:09,675
I bought that excellent
sparkling wine. We had it once.
536
01:33:11,011 --> 01:33:13,025
Where was it again? In Rome?
537
01:33:14,652 --> 01:33:17,474
Will you have some with us?
Sparkling wine?
538
01:33:18,973 --> 01:33:20,896
White wine? I'll get some.
539
01:33:22,694 --> 01:33:24,413
Make yourself at home.
540
01:33:35,017 --> 01:33:37,270
Truth ordare?
You get to choose.
541
01:33:41,219 --> 01:33:42,572
Viivi.
- What?
542
01:33:43,739 --> 01:33:45,560
Truth or dare.
- Truth.
543
01:33:46,620 --> 01:33:47,552
Truth.
544
01:33:49,741 --> 01:33:50,730
Well...
545
01:34:03,624 --> 01:34:06,480
That dissertation of yours,
what's it about?
546
01:34:10,866 --> 01:34:13,084
It's about social networksand...
547
01:34:15,307 --> 01:34:17,560
Their building...
- Development.
548
01:34:18,868 --> 01:34:21,918
Development. The development
of social networks.
549
01:34:22,109 --> 01:34:24,031
Ok, so that's what you do.
550
01:34:26,390 --> 01:34:28,381
And you do it with Lauri...
551
01:34:29,951 --> 01:34:33,375
We've talked about it sometimes.
- What else do you do?
552
01:34:35,512 --> 01:34:38,334
I do research on media
and group behaviour.
553
01:34:44,434 --> 01:34:46,483
She is one intelligent woman!
554
01:34:48,435 --> 01:34:51,451
How people behave in groups,
like on realityTV.
555
01:34:54,877 --> 01:34:57,926
How come you suddenly don't
understand anything?
556
01:34:58,398 --> 01:35:02,050
I'm trying. I'm trying to
understand what this is all about.
557
01:35:02,799 --> 01:35:06,053
That's the whole point.
- It can't be all that hard.
558
01:35:06,079 --> 01:35:09,129
It's like group behaviour,
in a miniature world.
559
01:35:10,000 --> 01:35:12,253
Likeour family here, for example.
560
01:35:13,201 --> 01:35:15,124
Our home. I do understand.
561
01:35:19,763 --> 01:35:21,276
More wine, anyone?
562
01:35:24,044 --> 01:35:26,900
Viivi probably wants some. A lot.
I presume.
563
01:35:30,845 --> 01:35:33,360
Since you have
a sexual relationship.
564
01:35:41,168 --> 01:35:44,525
But Viivi, if youtake money
andthen fuck that bastard-
565
01:35:44,969 --> 01:35:46,982
it makes you a whore.
- No.
566
01:35:52,211 --> 01:35:54,930
How's that?
- Seems I'm in love with him.
567
01:36:03,733 --> 01:36:04,746
But why.
568
01:36:09,735 --> 01:36:11,726
Can he fuck you up the ass?
569
01:36:16,297 --> 01:36:17,127
Yes.
570
01:36:19,777 --> 01:36:23,532
Listen, Viivi. I haven't wanted to
have sex with him in years.
571
01:36:24,459 --> 01:36:27,110
It's awful, but I'm
just not interested.
572
01:36:27,779 --> 01:36:30,931
But aren't these... habits
like a personal matter?
573
01:36:39,102 --> 01:36:40,148
Yes. Yes.
574
01:36:42,823 --> 01:36:45,679
But in this case it kind of
concerns me too-
575
01:36:46,024 --> 01:36:48,140
since that prick is myhusband.
576
01:36:49,625 --> 01:36:50,842
You said it.
577
01:36:53,066 --> 01:36:56,888
But can you really own somebody?
- Listen, Viivi. We need to...
578
01:36:57,267 --> 01:37:00,486
We're married and have kids,
there's a system, see.
579
01:37:04,188 --> 01:37:08,205
I have so much going on right now,
I don't have time for a divorce.
580
01:37:11,590 --> 01:37:13,410
Forfuck's sake.
- What?
581
01:37:13,711 --> 01:37:14,723
Come on.
582
01:37:16,151 --> 01:37:18,803
Itwould be nice to know
how Viivi comes.
583
01:37:19,512 --> 01:37:22,664
Or is the word 'come'
just for men? Do women come?
584
01:37:22,233 --> 01:37:25,452
I wouldn't know, it's been so
long since I had sex.
585
01:37:27,034 --> 01:37:29,650
Are you going to
keep this up for long?
586
01:37:29,474 --> 01:37:32,524
No, I'm just thinking,
about our common history.
587
01:37:33,195 --> 01:37:35,619
Our sexual history.
Which is short.
588
01:37:38,357 --> 01:37:40,712
And you've always blamed me for it.
589
01:38:03,603 --> 01:38:06,026
Ok, let's drink and go to the sauna.
590
01:38:06,884 --> 01:38:09,432
We'll go to the sauna, right?
- Right.
591
01:38:09,844 --> 01:38:11,563
To the sauna.
- Fine.
592
01:38:27,729 --> 01:38:29,082
I just can't...
593
01:38:38,131 --> 01:38:39,884
Wow, that's super cool.
594
01:38:42,492 --> 01:38:45,917
Have you... Of course you've
seen it, how stupid of me.
595
01:39:04,578 --> 01:39:06,398
I'm leaving.
- Yourfee.
596
01:39:09,339 --> 01:39:12,331
No, thank you.
- Come on, it's tax deductible.
597
01:39:27,263 --> 01:39:28,093
Bye.
598
01:39:49,309 --> 01:39:50,662
The last two...
599
01:39:52,509 --> 01:39:54,125
What happened to us?
600
01:40:00,911 --> 01:40:02,368
What do you want?
601
01:40:04,552 --> 01:40:07,306
Is it just because you're
not getting sex?
602
01:40:08,033 --> 01:40:09,250
I loved you.
603
01:40:12,314 --> 01:40:14,306
I've done everything I can.
604
01:40:21,516 --> 01:40:24,771
Just go! I won't let you
blackmail me with the kids.
605
01:40:45,082 --> 01:40:48,507
You're so damned selfish,
you're destroying our family.
606
01:40:48,243 --> 01:40:49,790
So fucking selfish!
607
01:40:51,244 --> 01:40:52,290
Fuck off!
608
01:40:53,844 --> 01:40:54,960
We can go.
609
01:40:57,005 --> 01:40:58,154
I hate you!
610
01:41:01,526 --> 01:41:03,347
You destroyed my family!
611
01:41:15,209 --> 01:41:16,359
Good going!
612
01:41:18,290 --> 01:41:21,112
Should we go all the way?
- It's too steep.
613
01:41:21,291 --> 01:41:24,216
We won't make it all the way.
- Sure we will.
614
01:41:33,374 --> 01:41:36,526
I wantto apologize to you,
I've been a total mess.
615
01:41:45,097 --> 01:41:47,713
Why isn't my belly getting
any smaller?
616
01:41:49,578 --> 01:41:52,798
Or maybe it has, just a little.
- It has, a little.
617
01:41:52,859 --> 01:41:54,713
All this is firm, here...
618
01:42:03,581 --> 01:42:05,004
Your belly's Ok.
619
01:42:09,583 --> 01:42:11,403
Your mom didn't like it.
620
01:42:16,985 --> 01:42:19,636
It can't have been just
about the belly.
621
01:42:28,827 --> 01:42:30,682
We have to face the fact-
622
01:42:33,309 --> 01:42:35,459
there's just the two of us now.
623
01:42:36,269 --> 01:42:38,283
I know.
- Throw some water.
624
01:42:55,114 --> 01:42:57,469
You get to makea wish.
Blow on it.
625
01:43:02,076 --> 01:43:04,499
Did you make a wish?
Ah, don'ttell.
626
01:43:09,077 --> 01:43:11,399
Where is she?
She's an hour late.
627
01:43:18,119 --> 01:43:19,439
Just go alone.
628
01:43:22,801 --> 01:43:24,450
Women always survive.
629
01:43:27,082 --> 01:43:29,095
I'm married.
- Yeah, right.
630
01:43:31,563 --> 01:43:33,679
She'll find someone new and...
631
01:43:43,366 --> 01:43:44,822
She's not coming.
632
01:43:50,727 --> 01:43:52,047
We have to go.
633
01:43:55,088 --> 01:43:56,636
The ship won'twait.
634
01:44:35,538 --> 01:44:36,403
Stop!
635
01:44:42,300 --> 01:44:45,520
Take your fucking hands off!
I'm freezing to death!
636
01:44:46,101 --> 01:44:47,557
And take the bag.
637
01:44:48,221 --> 01:44:51,339
I'm really pissed off.
I've been waiting forever.
638
01:44:51,382 --> 01:44:55,001
You got, like, tickets for us?
What's that bag doing there?
639
01:44:58,224 --> 01:44:59,873
I'm fucking freezing!
640
01:45:40,114 --> 01:45:41,229
Don't run.
641
01:45:48,676 --> 01:45:49,893
Thanks, Dad.
642
01:45:53,037 --> 01:45:54,187
No problem.
643
01:45:57,038 --> 01:45:58,495
Sure you'll beOk?
644
01:46:16,683 --> 01:46:19,539
Where's the ship headed?
What do we do next?
645
01:46:21,044 --> 01:46:23,866
Ukki arranged it all.
- Ok, I'll calm down.
646
01:46:26,405 --> 01:46:28,727
Know what?
This is our honeymoon.
647
01:46:31,167 --> 01:46:33,317
I fucking hope they have cider.
648
01:46:35,928 --> 01:46:38,249
And hey, we'll never get divorced.
649
01:46:39,008 --> 01:46:42,228
If I don't get somecider
I won't beable to swallow.
650
01:46:50,451 --> 01:46:51,999
Put Max in the car.
651
01:47:00,734 --> 01:47:01,951
Max, begood.
652
01:47:03,694 --> 01:47:06,744
Don't bark on the way over,
or Mom will get mad.
653
01:47:07,655 --> 01:47:09,078
Don't forget me.
654
01:47:10,976 --> 01:47:13,696
I love you.
- Aleksi, get out of the way.
655
01:47:18,338 --> 01:47:21,092
Go to bed early,
I won't be in until late.
656
01:47:22,259 --> 01:47:23,271
Big boy.
657
01:47:54,107 --> 01:47:56,962
Max looked so happy out there
in thecountry.
658
01:47:57,468 --> 01:48:00,084
You don't have to beworried.
- I'm not.
659
01:48:10,631 --> 01:48:13,145
How about we go buy some candy?
- No.
660
01:48:16,912 --> 01:48:20,030
I thought you liked the coloured ones?
- I don't.
661
01:48:22,794 --> 01:48:25,912
They may have some of
those black ones this time.
662
01:48:25,795 --> 01:48:28,252
Hey, how about some ice-cream?
- Ok.
663
01:48:29,956 --> 01:48:31,810
Chocolate flavour for me.
664
01:48:46,240 --> 01:48:47,559
For you, goat.
665
01:50:11,300 --> 01:50:14,225
We're not going to
continue your treatment...
666
01:50:52,630 --> 01:50:54,553
You can do anything to me.
667
01:51:22,758 --> 01:51:24,771
The dog was so much trouble.
668
01:51:25,758 --> 01:51:27,807
You did what?
- I killed it.
669
01:51:30,560 --> 01:51:32,676
Had it put down.
I killed it.
670
01:51:34,080 --> 01:51:36,834
How did you do it?
- Keep your voice down.
671
01:51:39,122 --> 01:51:41,977
It was so much trouble,
just a heap of shit.
672
01:51:45,283 --> 01:51:47,900
You should have made
mittens out of it.
673
01:52:16,371 --> 01:52:19,830
They're looking for singers for
a new show. Did you see?
674
01:52:24,133 --> 01:52:25,885
You're good at singing.
675
01:52:29,894 --> 01:52:32,409
I'm not interested, Dad,
Not anymore.
676
01:52:35,735 --> 01:52:36,498
Oh?
677
01:52:44,898 --> 01:52:46,889
I just wantt o be ordinary.
678
01:52:59,341 --> 01:53:00,273
Viivi?
679
01:53:04,182 --> 01:53:07,801
I don't think I'll ever beable
to handlea new relationship.
680
01:53:13,105 --> 01:53:14,857
Let's just be here now.
681
01:53:41,792 --> 01:53:42,724
Mommy?
682
01:53:44,872 --> 01:53:47,524
Will Daddy come back
when you're better?
683
01:53:50,074 --> 01:53:51,826
Wecan manage like this.
684
01:53:58,436 --> 01:54:00,290
I have something for you.
685
01:54:10,119 --> 01:54:11,541
I don't want it.
686
01:54:33,244 --> 01:54:35,861
Hurry up or you'll be
late from school.
687
01:54:37,125 --> 01:54:39,583
I have to be somewhere too.
- Where?
688
01:54:40,286 --> 01:54:42,641
Job centre.
I have an appointment.
689
01:54:43,447 --> 01:54:46,063
Oh, by the way.
I broke up with Antero.
690
01:54:53,769 --> 01:54:55,886
Good. He was a fucking walrus.
691
01:55:30,818 --> 01:55:33,242
You can't get
dressed here, faggot!
692
01:55:33,899 --> 01:55:35,753
Get the hell out of here!
693
01:55:38,060 --> 01:55:39,482
Did you hear me?
694
01:55:42,021 --> 01:55:43,568
You didn't hear me?
695
01:55:46,782 --> 01:55:48,705
Just go into the corridor.
696
01:55:49,623 --> 01:55:51,045
Did you hear me?
697
01:55:54,184 --> 01:55:55,503
What the fuck?
698
01:56:01,226 --> 01:56:02,978
You still want to spit?
699
01:56:07,427 --> 01:56:08,416
Do you?
700
01:56:18,830 --> 01:56:20,445
You're going to die.
701
01:57:13,483 --> 01:57:14,599
Hi.
- Hi.
702
01:57:19,405 --> 01:57:21,418
Wanna come and sing?
- Now?
703
01:57:23,246 --> 01:57:24,793
Now is a good time.
704
02:03:24,894 --> 02:03:26,816
Subtitles: Susan Heiskanen
http://www.opensubtitles.org/
705
02:03:27,305 --> 02:04:27,899
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
49674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof