All language subtitles for konosuba_1_1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:08,299
（佐藤和真(さとうカズマ)）…っしょ
2
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
（カズマ）
ふだん 家に引きこもっている
俺だったが
3
00:00:11,469 --> 00:00:14,055
今日は珍しく外出を決心した
4
00:00:16,016 --> 00:00:16,891
うん
5
00:00:18,309 --> 00:00:23,815
（カズマ）
本日発売の人気ネットゲーム
その初回限定盤を手に入れるためだ
6
00:00:32,115 --> 00:00:35,577
往復５時間
買えてよかった
7
00:00:35,702 --> 00:00:39,247
店舗限定なんて公式もホント
クソなことするよな
8
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
んっ…
9
00:00:42,083 --> 00:00:45,128
（カズマ）３日完徹の俺に
この日ざしは強敵だ
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,381
さっさと帰ってゲーム三昧だぜ
11
00:00:53,803 --> 00:00:55,597
同じ高校のやつか？
12
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
あっ
13
00:00:59,976 --> 00:01:00,727
危ない！
14
00:01:01,478 --> 00:01:02,812
トラックが！
15
00:01:06,941 --> 00:01:11,237
（カズマ）
なんで こんなときに限って
俺 柄にもないことを
16
00:01:17,035 --> 00:01:18,078
あっ
17
00:01:22,874 --> 00:01:25,543
（足音）
18
00:01:26,002 --> 00:01:28,004
（アクア）佐藤和真さん
19
00:01:28,296 --> 00:01:30,340
ようこそ 死後の世界へ
20
00:01:33,051 --> 00:01:37,096
あなたは つい先ほど
不幸にも亡くなりました
21
00:01:40,600 --> 00:01:42,769
短い人生でしたが…
22
00:01:44,854 --> 00:01:47,023
あなたは死んだのです
23
00:01:50,068 --> 00:01:51,736
（カズマ）１つだけ…
24
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
俺が突き飛ばした あの子は？
25
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
（アクア）生きてますよ
26
00:02:00,870 --> 00:02:02,122
よかった
27
00:02:02,747 --> 00:02:05,250
俺の死は
ムダじゃなかったわけだ
28
00:02:07,252 --> 00:02:10,255
（アクア）まあ あなたが
突き飛ばさなければ―
29
00:02:10,380 --> 00:02:12,674
あの子はケガも
しなかったんですけどね
30
00:02:12,799 --> 00:02:13,466
は？
31
00:02:14,008 --> 00:02:17,470
あのトラクターは本来なら
あの子の手前で止まったんです
32
00:02:17,595 --> 00:02:19,305
え？ ちょっと待って
33
00:02:19,430 --> 00:02:20,348
何です？
34
00:02:20,473 --> 00:02:21,975
（カズマ）トラクター？
35
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
（アクア）
ええ トラクターですけど
36
00:02:25,478 --> 00:02:26,938
は… じゃあ何？
37
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
俺の死因は
トラクターに耕されたってこと？
38
00:02:29,858 --> 00:02:31,776
いいえ ショック死ですけど
39
00:02:31,901 --> 00:02:34,028
トラックに轢(ひ)かれたと勘違いして
40
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
ショック死？
41
00:02:35,280 --> 00:02:36,156
プッ
42
00:02:36,281 --> 00:02:39,159
（笑い声）
43
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
私 長くやってきたけど―
44
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
こんな珍しい死に方したのは
あなたが初めてよ
45
00:02:46,291 --> 00:02:49,586
（カズマ）何だろう…
初対面で何だろう この子
46
00:02:49,711 --> 00:02:52,964
（アクア）あなたは
轢かれそうになった恐怖で失禁
47
00:02:53,089 --> 00:02:54,632
気を失い 近くの病院に搬送
48
00:02:54,757 --> 00:02:57,760
医者や看護師に笑われながら
心臓マヒで…
49
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
（カズマ）やめろーっ！
聞きたくない 聞きたくない
50
00:03:00,263 --> 00:03:01,139
聞きたくなーい！
51
00:03:01,264 --> 00:03:03,641
現在 あなたの家族が
病院に駆けつけ―
52
00:03:03,766 --> 00:03:06,102
その死因に
家族さえも思わず噴き出し…
53
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
ああーっ やめて
やめてー！
54
00:03:07,937 --> 00:03:08,980
（アクア）さて…
55
00:03:10,398 --> 00:03:12,984
私のストレス発散は
このくらいにしておいて
56
00:03:13,526 --> 00:03:14,485
（カズマ）こいつ…
57
00:03:15,028 --> 00:03:16,738
私の名はアクア
58
00:03:17,155 --> 00:03:20,700
日本において
若くして死んだ人間を導く女神よ
59
00:03:21,200 --> 00:03:23,912
あなたには
２つの選択肢があります
60
00:03:24,287 --> 00:03:28,166
ゼロから新たな人生を歩むか
天国的な所へ行って―
61
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
おじいちゃんみたいな
暮らしをするか
62
00:03:30,835 --> 00:03:33,129
実は天国ってのはね―
63
00:03:33,254 --> 00:03:36,257
あなたたちが想像しているような
ステキな所ではないの
64
00:03:36,382 --> 00:03:37,300
え？
65
00:03:37,425 --> 00:03:39,636
（アクア）テレビもなければ
漫画やゲームもない
66
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
そもそも肉体がないんだから―
67
00:03:41,971 --> 00:03:43,389
エッチいこと
68
00:03:43,514 --> 00:03:44,933
…だって できないし
69
00:03:45,600 --> 00:03:48,895
永遠に ひなたぼっこでもして
過ごすしかない所なの
70
00:03:49,020 --> 00:03:49,979
ええ～っ
71
00:03:50,521 --> 00:03:51,356
うんうん
72
00:03:51,481 --> 00:03:54,442
天国なんて退屈な所
行きたくないわよね？
73
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
あ… うん
74
00:03:56,527 --> 00:03:59,948
かと言って ゼロから
やり直すってのもねえ
75
00:04:00,073 --> 00:04:02,242
そこで ちょっと
いい話があるのよ
76
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
あなた ゲームは好きでしょ？
77
00:04:04,953 --> 00:04:06,204
（カズマ）え？
78
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
その世界は―
79
00:04:07,914 --> 00:04:12,168
長く続いた平和が
魔王の軍勢によって脅かされていた
80
00:04:12,627 --> 00:04:16,381
人々が築き上げてきた生活は
魔物に蹂躙(じゅうりん)され―
81
00:04:16,506 --> 00:04:21,844
魔王軍の無慈悲な略奪と殺りくに
皆 おびえて暮らしていた！
82
00:04:21,970 --> 00:04:23,304
…いた
83
00:04:23,429 --> 00:04:24,597
（つばを飲む音）
84
00:04:25,932 --> 00:04:27,267
そんな世界だから―
85
00:04:27,392 --> 00:04:29,269
みんな 生まれ変わるのを
拒否しちゃって―
86
00:04:29,394 --> 00:04:30,979
人が減る一方なのよ
87
00:04:31,104 --> 00:04:33,064
（カズマ）はあ
（アクア）…で―
88
00:04:33,189 --> 00:04:36,359
ほかの世界で死んだ人なんかを
肉体と記憶はそのままで―
89
00:04:36,484 --> 00:04:39,320
送ってあげてはどうかって
ことになったの
90
00:04:39,946 --> 00:04:42,657
でも送られても殺されちゃうんじゃ
意味がないだろ
91
00:04:42,782 --> 00:04:44,575
（アクア）だから大サービス
92
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
何か１つだけ好きなものを
持っていける権利をあげているの
93
00:04:48,955 --> 00:04:52,041
強力な武器だったり
とんでもない才能だったり
94
00:04:52,166 --> 00:04:55,795
あなたは記憶を引き継いだまま
人生をやり直せる
95
00:04:55,920 --> 00:04:59,048
しかも 何か１つだけ
好きなものを持って
96
00:04:59,173 --> 00:05:03,219
異世界の人にとっては
即戦力になる人がやって来る
97
00:05:03,469 --> 00:05:05,805
ね？ 悪くないでしょ
98
00:05:09,017 --> 00:05:11,311
（カズマ）
ええと 聞きたいんですけど
99
00:05:11,436 --> 00:05:13,813
俺 異世界語とか しゃべれるの？
100
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
その辺は問題ないわ
101
00:05:17,191 --> 00:05:19,944
私たち神々の
親切サポートによって―
102
00:05:20,403 --> 00:05:24,073
あなたの脳に負荷をかけて
一瞬で習得させられるわ
103
00:05:24,198 --> 00:05:27,160
副作用として 運が悪いと
パーになるかもだけれど
104
00:05:27,869 --> 00:05:31,497
だから あとは
すごい能力か装備を選ぶだけね
105
00:05:34,125 --> 00:05:37,045
今 重大なことが
聞こえたんだけど
106
00:05:37,545 --> 00:05:38,755
“パー”が何だって？
107
00:05:38,880 --> 00:05:39,756
言ってない
108
00:05:39,881 --> 00:05:40,715
（カズマ）言ったろ
109
00:05:41,799 --> 00:05:43,760
さあ 選びなさい！
110
00:05:43,885 --> 00:05:49,098
あなたに１つだけ何者にも負けない
力を授けてあげましょう
111
00:05:52,185 --> 00:05:56,856
（カズマ）
ゲーマーの勘だが これらは
反則級の能力や装備に違いない
112
00:05:56,981 --> 00:06:00,735
魔法がある異世界へ行くなら
ぜひとも魔法を使ってみたい
113
00:06:01,694 --> 00:06:05,865
ねえ 早くして
どうせ何 選んでも一緒よ
114
00:06:05,990 --> 00:06:08,367
引きこもりのゲームオタクに
期待はしてないから
115
00:06:08,493 --> 00:06:10,536
オ… オタクじゃないから！
116
00:06:10,661 --> 00:06:14,123
出かけてて死んだわけだし
引きこもりでもないから！
117
00:06:15,792 --> 00:06:18,377
…んなこと どうでもいいから
早くして
118
00:06:18,503 --> 00:06:21,506
ほかの死者の案内が
まだ たくさんあるんだから
119
00:06:21,631 --> 00:06:22,840
（カズマ）こいつ！
120
00:06:23,382 --> 00:06:27,845
ちょっとばっかりカワイイからって
調子に乗りやがって
121
00:06:28,429 --> 00:06:30,598
（カズマ）ハア ハア
122
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
フウ～ッ
123
00:06:32,308 --> 00:06:34,102
早く決めろってか
124
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
じゃあ決めてやるよ
125
00:06:36,437 --> 00:06:39,232
異世界に持っていけるものだろ？
126
00:06:39,357 --> 00:06:40,733
そうそう
127
00:06:43,611 --> 00:06:45,154
（カズマ）じゃあ あんた
128
00:06:50,618 --> 00:06:51,661
（アクア）ん？
129
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
それじゃ 魔方陣から
出ないように立ってて…
130
00:06:55,665 --> 00:06:57,625
今 何て言ったの？
131
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
（天使）承りました
132
00:07:05,758 --> 00:07:09,887
では今後のアクア様のお仕事は
この私(わたくし)が引き継ぎますので
133
00:07:10,012 --> 00:07:10,763
え？
134
00:07:11,347 --> 00:07:15,726
（天使）佐藤和真さんの希望は
規定にのっとり受諾されました
135
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
ちょ… えっ 何これ？
136
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
えっ ウソでしょ？
137
00:07:19,605 --> 00:07:21,732
いやいやいや
ちょっと あの…
138
00:07:21,858 --> 00:07:26,320
おかしいから！
女神を連れてくなんて反則だから
139
00:07:26,446 --> 00:07:28,739
無効でしょ？
こんなの無効よね？
140
00:07:29,282 --> 00:07:31,576
待って！ 待ってえ！
141
00:07:32,034 --> 00:07:34,287
いってらっしゃいませ アクア様
142
00:07:34,412 --> 00:07:38,082
無事 魔王を倒された暁には
迎えの者を送ります
143
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
私 女神なんだから
癒やす力はあっても―
144
00:07:41,335 --> 00:07:43,504
戦う力なんて
ないんですけど！
145
00:07:43,629 --> 00:07:46,424
魔王討伐とか
無理なんですけど！
146
00:07:46,966 --> 00:07:48,801
…って 待ってよお！
147
00:07:48,926 --> 00:07:50,344
（カズマ）フフフフッ
148
00:07:50,511 --> 00:07:55,057
散々バカにしてた男に 一緒に
連れてかれるってどんな気持ちだ？
149
00:07:55,183 --> 00:07:57,226
アッハハハッ
150
00:07:57,351 --> 00:08:00,688
あんたは俺が持っていくものに
指定されたんだ
151
00:08:00,813 --> 00:08:04,942
女神なら その神パワーとかで
せいぜい俺を楽させてくれよ！
152
00:08:05,067 --> 00:08:06,694
イヤあ！
153
00:08:06,819 --> 00:08:09,822
こんな男と異世界行きだなんて
イヤあー！
154
00:08:09,947 --> 00:08:12,575
（カズマの笑い声）
155
00:08:14,118 --> 00:08:18,414
さあ 勇者よ 願わくば
あまたの勇者候補たちの中から―
156
00:08:18,539 --> 00:08:21,584
あなたが魔王を討ち倒すことを
祈っています
157
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
さすれば
神々からの贈り物として―
158
00:08:24,253 --> 00:08:26,797
どんな願いでも
かなえてさしあげましょう
159
00:08:26,923 --> 00:08:28,257
おおっ マジで？
160
00:08:28,382 --> 00:08:30,301
ああっ 私のセリフ！
161
00:08:30,426 --> 00:08:32,553
さあ 旅立ちなさい
162
00:08:34,472 --> 00:08:35,681
ワーッハハハ！
163
00:08:35,806 --> 00:08:39,894
イヤああーっ！
164
00:09:02,542 --> 00:09:03,793
あっ
165
00:09:04,710 --> 00:09:05,795
異世界だ
166
00:09:06,212 --> 00:09:08,422
おいおい 本気で異世界だ
167
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
えっ ホントに？
168
00:09:09,924 --> 00:09:13,344
俺って これから この世界で
魔法とか使ってみたり―
169
00:09:13,469 --> 00:09:16,597
冒険とか…
しちゃったりするの？
170
00:09:17,139 --> 00:09:18,975
（アクア）あ… ああああ…
171
00:09:19,433 --> 00:09:21,686
さようなら 引きこもり生活
172
00:09:21,811 --> 00:09:23,271
こんにちは 異世界！
173
00:09:23,396 --> 00:09:25,690
この世界なら
俺 ちゃんと やり直せるよ
174
00:09:25,815 --> 00:09:27,191
（アクア）ああ… あああっ
175
00:09:27,316 --> 00:09:28,526
おい うるさいぞ
176
00:09:28,651 --> 00:09:32,238
俺まで頭のおかしい女の仲間だって
思われたら どうするんだよ
177
00:09:32,363 --> 00:09:36,367
それより こういうときには
俺に渡す物(もん)とかあるだろ？
178
00:09:36,492 --> 00:09:38,703
見ろよ この格好
ジャージだよ？
179
00:09:38,828 --> 00:09:42,248
せっかくのファンタジー世界なのに
ジャージ１丁ですわ
180
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
ここは必要最低限の
装備とかを…
181
00:09:45,042 --> 00:09:47,920
（わめき声）
182
00:09:52,008 --> 00:09:54,552
（わめき声）
183
00:09:55,052 --> 00:09:57,054
な… 何だよ
やめろ やめろよ！
184
00:09:57,179 --> 00:09:59,390
分かったよ 悪かったって！
185
00:09:59,515 --> 00:10:01,892
そんなにイヤなら もういいよ
帰ってもらって
186
00:10:02,018 --> 00:10:03,728
あとは自分で何とかしてみるから
187
00:10:03,853 --> 00:10:07,648
あんた 何言ってんの？
帰れないから困ってるんですけど！
188
00:10:07,773 --> 00:10:11,652
どうすんの？ ねえ どうしよう
私 これから どうしたらいい？
189
00:10:12,194 --> 00:10:13,738
うええ～ん
190
00:10:13,863 --> 00:10:15,156
おい 落ち着け 女神
191
00:10:15,281 --> 00:10:17,408
こういうときはギルドだ
192
00:10:17,783 --> 00:10:20,369
そういう場所へ行って
情報収集するのが―
193
00:10:20,494 --> 00:10:22,622
ロールプレイングゲームでの
定番だ
194
00:10:22,747 --> 00:10:23,873
なっ…
195
00:10:24,206 --> 00:10:26,417
ゲームオタクの
引きこもりだったはずなのに―
196
00:10:26,542 --> 00:10:28,377
なぜ こんなに頼もしいの？
197
00:10:28,753 --> 00:10:29,962
よし 行くぞ 女神
198
00:10:30,087 --> 00:10:31,339
あっ 待って
199
00:10:32,298 --> 00:10:34,675
“女神様”って
呼んでくれてもいいけど―
200
00:10:34,800 --> 00:10:37,553
騒ぎにならないように
できれば“アクア”って呼んで
201
00:10:37,678 --> 00:10:39,263
（カズマ）そうか
202
00:10:39,388 --> 00:10:43,351
女神なら冒険者ギルド的な場所
どこにあるか分かるんじゃないか？
203
00:10:43,476 --> 00:10:45,061
女神なのよ？
204
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
そんな下々のこと
いちいち知るわけないでしょ
205
00:10:50,316 --> 00:10:52,068
（カズマ）こいつ 使えねえ
206
00:10:52,526 --> 00:10:53,986
（店主）まいど
（女性）どうもね
207
00:10:54,111 --> 00:10:55,529
（女性）よっこいしょ
208
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
どうやら ここみたいだな
209
00:11:00,993 --> 00:11:01,911
（ガラスの割れる音）
210
00:11:04,246 --> 00:11:06,290
（アクア）うう… おっかねえ
211
00:11:08,542 --> 00:11:11,879
（ウェイトレスＡ）
いらっしゃいませ
お食事なら空いてるお席へどうぞ
212
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
お仕事案内なら
奥のカウンターへ
213
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
ありがとう
214
00:11:21,514 --> 00:11:22,598
（カズマ）ん～っ
215
00:11:22,723 --> 00:11:23,766
（荒くれ者）おい
216
00:11:24,642 --> 00:11:26,018
見かけねえ顔だな
217
00:11:26,143 --> 00:11:27,311
ヒイッ
218
00:11:27,436 --> 00:11:30,231
それに何だ？ その妙な格好は
219
00:11:30,356 --> 00:11:34,902
いや 実は遠くから来たばかりで
今 この街に着いたところなんだ
220
00:11:37,113 --> 00:11:40,366
俺も魔王軍と戦う冒険者に
なりたいんだ
221
00:11:40,491 --> 00:11:41,784
（荒くれ者）ふん
222
00:11:42,243 --> 00:11:44,537
ああ そうかい
命知らずめ
223
00:11:44,954 --> 00:11:47,373
ようこそ 地獄の入り口へ
224
00:11:47,498 --> 00:11:49,625
ギルド加入の受付なら あそこだ
225
00:11:53,462 --> 00:11:55,047
（アクア）ねえ
（カズマ）ん？
226
00:11:55,172 --> 00:11:59,301
その とっさの作り話とか
なんで そんなに手際がいいの？
227
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
（カズマ）いいか アクア
（アクア）うん
228
00:12:01,637 --> 00:12:04,932
今日はギルドへの登録と
泊まる所の確保まで進める
229
00:12:05,433 --> 00:12:07,226
わ… 分かったわ
230
00:12:07,351 --> 00:12:08,519
ゲームは知らないけど―
231
00:12:08,644 --> 00:12:10,688
こういった世界での
お約束ってやつね
232
00:12:11,272 --> 00:12:13,899
そういうことだ
よし 行こう
233
00:12:14,024 --> 00:12:15,568
（アクア）あっ 待って
234
00:12:15,693 --> 00:12:18,571
こんなにデキる男の感じなのに…
235
00:12:18,696 --> 00:12:22,491
なんで彼女も友人もいない
引きこもりのオタクだったの？
236
00:12:22,825 --> 00:12:25,870
なんで毎日 閉じこもって
ヒキニートなんかやってたの？
237
00:12:25,995 --> 00:12:27,746
“ヒキニート”はやめろ
クソビッチ
238
00:12:27,872 --> 00:12:29,790
引きこもりとニートを足すな
239
00:12:32,585 --> 00:12:34,962
（ルナ）
はい 今日はどうされましたか？
240
00:12:35,087 --> 00:12:37,673
ええと
冒険者になりたいんですが
241
00:12:37,798 --> 00:12:42,136
そうですか では最初に
登録手数料がかかりますが
242
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
はいはい
243
00:12:44,013 --> 00:12:46,765
は？ 登録手数料？
244
00:12:47,141 --> 00:12:48,517
金(かね)って持ってる？
245
00:12:49,477 --> 00:12:51,604
あんな状況で
いきなり連れてこられて―
246
00:12:51,729 --> 00:12:53,522
持ってるわけないでしょ
247
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
（カズマ）こいつ使えねえ
248
00:13:03,782 --> 00:13:05,409
（ウェイトレスＢ）ご注文は？
249
00:13:05,701 --> 00:13:08,287
あの… 今 考えてます
250
00:13:08,412 --> 00:13:09,663
（ウェイトレスＢ）ごゆっくり
251
00:13:10,998 --> 00:13:14,084
（カズマ）
おい どうしようか？
いきなり つまずいた
252
00:13:14,543 --> 00:13:16,962
普通は最低限の装備が
手に入ったり―
253
00:13:17,087 --> 00:13:20,007
生活費だって どうにか
手に入るものなんだけど
254
00:13:20,132 --> 00:13:21,425
不親切だぞ
255
00:13:21,884 --> 00:13:24,345
（アクア）いきなり
頼りがいが なくなったわね
256
00:13:24,470 --> 00:13:27,056
まあ しょうがないわね
ヒキニートだものね
257
00:13:27,181 --> 00:13:28,432
（カズマ）
“ヒキニート”言うな
258
00:13:28,557 --> 00:13:31,393
いいわ 次は私の番ね
259
00:13:31,852 --> 00:13:34,063
女神の本気を見せてあげるわ
260
00:13:37,983 --> 00:13:40,819
そこのプリーストよ
宗派を言いなさい
261
00:13:40,945 --> 00:13:42,571
私はアクア
262
00:13:42,696 --> 00:13:47,326
そう アクシズ教団のあがめる
ご神体 女神アクアよ
263
00:13:47,701 --> 00:13:50,496
なんじ もし私の信者ならば…
264
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
お金を貸してくれると
助かります！
265
00:13:55,167 --> 00:13:56,877
（プリースト）
エリス教徒なんですが
266
00:14:01,006 --> 00:14:04,051
（アクア）
あっ… そうでしたか
すいません
267
00:14:04,635 --> 00:14:08,055
あっ お嬢さん
アクシズ教徒なのかな？
268
00:14:08,180 --> 00:14:12,184
女神アクアと女神エリスは
先輩後輩の間柄らしい
269
00:14:12,309 --> 00:14:14,186
これも何かの縁だ
270
00:14:14,311 --> 00:14:17,189
さっきから見てたが
手数料がないんだろ？
271
00:14:18,440 --> 00:14:22,027
ほーら
エリス様のご加護ってやつだ
272
00:14:22,152 --> 00:14:26,657
でも いくら熱心な信者でも
女神を名乗っちゃいけないよ
273
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
（アクア）あ…
あっ はい すいません
274
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
ありがとうございます
275
00:14:32,705 --> 00:14:33,914
アハハ…
276
00:14:34,039 --> 00:14:37,293
女神だって信じて
もらえなかったんですけど
277
00:14:37,710 --> 00:14:42,715
ついでに言うとエリスは
私の後輩の女神なんですけど
278
00:14:42,840 --> 00:14:46,802
私 後輩の女神の信者の人に
同情されて―
279
00:14:47,094 --> 00:14:49,763
お金 もらっちゃったんですけど…
280
00:14:49,889 --> 00:14:52,016
お… おう
281
00:14:54,184 --> 00:14:55,686
（ルナ）う…
282
00:14:57,479 --> 00:15:00,900
（カズマ）えっと…
登録料 持ってきました
283
00:15:01,442 --> 00:15:02,818
あ… はあ
284
00:15:03,360 --> 00:15:06,822
（カズマ）お姉さんは俺たちと
目を合わせたがらない気がした
285
00:15:07,573 --> 00:15:09,575
では改めて説明を
286
00:15:09,700 --> 00:15:13,537
冒険者には
各職業というものがございます
287
00:15:13,662 --> 00:15:15,831
そして これが登録カード
288
00:15:16,206 --> 00:15:19,335
冒険者が どれだけの討伐を
行(おこな)ったかも記録されます
289
00:15:19,752 --> 00:15:20,920
レベルが上がると―
290
00:15:21,045 --> 00:15:24,089
スキルを覚えるための
ポイントが与えられるので―
291
00:15:24,214 --> 00:15:26,258
頑張ってレベル上げを
してくださいね
292
00:15:26,800 --> 00:15:28,093
それでは お二人とも―
293
00:15:28,218 --> 00:15:30,262
こちらの水晶に
手をかざしてください
294
00:15:31,680 --> 00:15:33,057
こうですか？
295
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
おおっ
296
00:15:47,196 --> 00:15:50,324
（ルナ）これで あなた方の
ステータスが分かりますので―
297
00:15:50,449 --> 00:15:54,036
その数値に応じて
なりたい職業を選んでくださいね
298
00:15:54,703 --> 00:15:58,248
（カズマ）
来た来た！ ここで俺のすさまじい
潜在能力が明らかになって
299
00:15:58,874 --> 00:16:01,752
ギルド内が騒ぎになったり
するわけだ
300
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
（ルナ）
はい ありがとうございます
301
00:16:07,508 --> 00:16:11,053
サトウ･カズマさんですね
ええと…
302
00:16:11,637 --> 00:16:15,307
どれも普通ですね
知力が そこそこ高い以外は
303
00:16:15,432 --> 00:16:18,519
あれ？ 幸運が非常に高いですね
304
00:16:18,644 --> 00:16:22,731
あ… まあ 冒険者に幸運って
あんまり必要ない数値なんですが
305
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
これだけの幸運があるなら―
306
00:16:24,525 --> 00:16:27,528
商売人とかになることを
お勧めしますが
307
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
フフフッ
308
00:16:28,612 --> 00:16:32,741
おい いきなり冒険者人生
否定されたぞ どうなってんの？
309
00:16:33,242 --> 00:16:34,576
え… ええと
310
00:16:35,077 --> 00:16:37,746
基本職の冒険者でお願いします
311
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
ま… まあ レベルを上げれば
転職が可能ですし
312
00:16:42,042 --> 00:16:44,336
で… ですよね
313
00:16:44,962 --> 00:16:46,714
（カズマ）最弱職か
314
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
（計測器の作動音）
315
00:16:48,882 --> 00:16:49,842
（ルナ）はああっ？
316
00:16:50,342 --> 00:16:54,179
知力が平均より低いのと
幸運が最低レベルなこと以外は―
317
00:16:54,304 --> 00:16:57,891
すべてのステータスが
大幅に平均値を超えてますよ！
318
00:16:58,767 --> 00:17:00,602
何 何？
私がすごいってこと？
319
00:17:01,020 --> 00:17:04,273
す… すごいなんてものじゃ
ないですよ
320
00:17:04,398 --> 00:17:07,568
知力を必要とされる魔法使い職は
無理ですが―
321
00:17:07,693 --> 00:17:09,862
それ以外なら
何だってなれますよ
322
00:17:09,987 --> 00:17:13,323
クルセイダー ソードマスター
アークプリースト
323
00:17:13,449 --> 00:17:15,367
最初から ほとんどの上級職に…
324
00:17:15,492 --> 00:17:19,455
そうね 女神って職業が
ないのが残念だけれど
325
00:17:19,747 --> 00:17:22,583
私の場合 仲間を癒やす
アークプリーストかしら
326
00:17:22,708 --> 00:17:24,543
アークプリーストですね
327
00:17:24,960 --> 00:17:28,047
あらゆる回復魔法と支援魔法を
使いこなし―
328
00:17:28,172 --> 00:17:32,259
前衛に出ても問題ない強さを誇る
万能職ですよ
329
00:17:32,384 --> 00:17:36,513
（喝采）
330
00:17:37,765 --> 00:17:41,018
それでは冒険者ギルドへようこそ
アクア様
331
00:17:41,685 --> 00:17:45,022
スタッフ一同
今後の活躍を期待しています
332
00:17:45,147 --> 00:17:46,523
（喝采）
333
00:17:46,648 --> 00:17:50,527
（ウェイトレス）
いきなりアークプリーストなんて
とんでもないですね！
334
00:17:50,652 --> 00:17:53,447
（荒くれ者）
あんたみたいなやつが案外
魔王を倒すのかもな
335
00:17:53,572 --> 00:17:54,907
この命知らず！
336
00:17:55,491 --> 00:17:58,118
そういうイベントは
俺に起こるんじゃ…
337
00:17:58,786 --> 00:18:01,872
さあ 今日から冒険者生活よ
カズマ
338
00:18:01,997 --> 00:18:04,625
お前 心底いやがってただろ
339
00:18:04,750 --> 00:18:06,418
そうだったかしら？
340
00:18:06,543 --> 00:18:07,377
（ため息）
341
00:18:13,467 --> 00:18:18,013
（カズマ）
まあ 何にせよ ここまでは
キャラメーキングみたいなものだ
342
00:18:18,138 --> 00:18:22,017
今 やっと ここから
俺たちの冒険が始まるんだ！
343
00:18:22,142 --> 00:18:29,149
♪～
344
00:19:56,695 --> 00:20:03,285
～♪
345
00:20:09,041 --> 00:20:10,500
…って 違ーう！
346
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
何よ？
347
00:20:11,877 --> 00:20:14,046
いや 待ってくれ
348
00:20:14,171 --> 00:20:17,758
どうしたの？
寝る前のトイレ 行き忘れた？
349
00:20:17,883 --> 00:20:19,509
暗いし
付いていってあげようか？
350
00:20:19,635 --> 00:20:21,678
要らんわ！
いや そうじゃなくて…
351
00:20:21,803 --> 00:20:23,972
（衝撃音）
（ご近所さん）うっせえぞ！
352
00:20:24,097 --> 00:20:25,307
（２人）す… すいません！
353
00:20:30,312 --> 00:20:32,481
（カズマ）
労働者やりに来たんじゃないぞ
354
00:20:32,606 --> 00:20:35,275
おおっ そうだったわ
355
00:20:35,400 --> 00:20:38,904
カズマに魔王を倒してもらわないと
帰れないじゃないの
356
00:20:39,321 --> 00:20:40,155
（カズマのため息）
357
00:20:43,283 --> 00:20:44,826
ハア～
358
00:20:45,744 --> 00:20:48,789
（カズマ）
あいつは知力のステータスが
人より低いんだった
359
00:20:50,207 --> 00:20:52,876
街の近くのモンスターは
とっくに駆除
360
00:20:53,001 --> 00:20:54,086
モンスターがいないから―
361
00:20:54,211 --> 00:20:57,297
採取クエストなんて
人に頼む必要もない
362
00:20:58,423 --> 00:21:01,385
そんな現実的なこと
知りたくなかったぜ
363
00:21:01,718 --> 00:21:03,303
（おばちゃん）
まいどあり！
364
00:21:09,518 --> 00:21:10,519
ハア
365
00:21:16,984 --> 00:21:18,277
何？
366
00:21:19,361 --> 00:21:20,654
フウ
367
00:21:21,655 --> 00:21:23,031
何でもない
368
00:21:23,365 --> 00:21:24,408
（アクア）ねえ
369
00:21:25,158 --> 00:21:28,120
私 考えたんだけど
ちょっと遠出して―
370
00:21:28,245 --> 00:21:30,205
討伐クエストに
行きましょうよ
371
00:21:30,330 --> 00:21:33,250
（カズマ）
俺ら レベル１だぞ
装備もそろってないのに
372
00:21:33,375 --> 00:21:34,334
大丈夫
373
00:21:34,459 --> 00:21:37,462
この私がいるからには
サクッと終わるわよ
374
00:21:38,380 --> 00:21:39,548
期待してちょうだい
375
00:21:40,340 --> 00:21:41,967
ものすごく不安なんだが
376
00:21:42,509 --> 00:21:44,803
（アクア）
私を誰だと思ってるの？
377
00:21:45,429 --> 00:21:49,516
そうだよな
一応 お前 女神だもんな
378
00:21:49,641 --> 00:21:51,643
うん 任せて
379
00:21:53,270 --> 00:21:56,857
（カズマ）
こうして本当に一から
俺たちの冒険が
380
00:21:56,982 --> 00:21:59,818
改めて始まっ …た
381
00:22:01,445 --> 00:22:08,410
♪～30391
