Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,225 --> 00:00:55,142
Viens là.
2
00:01:00,231 --> 00:01:02,775
- Tu sais qui je suis ?
- Comme tout le monde.
3
00:01:05,486 --> 00:01:06,737
Tu connais Jun fils ?
4
00:01:10,491 --> 00:01:11,951
Dis-lui que l'heure est venue.
5
00:01:13,619 --> 00:01:14,453
File.
6
00:01:55,578 --> 00:01:56,662
Ça va, les gars ?
7
00:02:02,918 --> 00:02:05,546
Vous êtes sortis
du territoire des Long Zii.
8
00:02:05,588 --> 00:02:06,422
C'est rien.
9
00:02:06,881 --> 00:02:08,632
Ça arrive de se perdre.
10
00:02:09,550 --> 00:02:11,260
Je peux vous montrer le chemin.
11
00:02:11,552 --> 00:02:13,637
C'est toi qui es perdu, enfoiré.
12
00:02:15,055 --> 00:02:18,017
Tu t'emballes vite.
Je m'attendais à plus de répartie.
13
00:02:18,058 --> 00:02:19,768
L'esprit avant les poings.
14
00:02:20,185 --> 00:02:21,312
Dégage, connard.
15
00:02:22,855 --> 00:02:25,441
On a affronté les canards ensemble,
une journée,
16
00:02:25,983 --> 00:02:29,445
et Mai Ling vient planquer son opium
chez les Hop Wei ?
17
00:02:29,486 --> 00:02:31,155
Ça va à l'encontre du traité.
18
00:02:31,196 --> 00:02:34,033
Et du bon sens, bien entendu.
19
00:02:34,992 --> 00:02:38,287
Prenez votre mélasse
et cassez-vous d'ici.
20
00:02:38,329 --> 00:02:39,580
Ou je la prends,
21
00:02:39,622 --> 00:02:43,250
et vous expliquerez à Mai Ling
comment vous l'avez perdue
22
00:02:43,292 --> 00:02:45,085
et vous êtes pris une raclée.
23
00:02:55,721 --> 00:02:57,806
Tu vas morfler dans trois secondes.
24
00:02:57,848 --> 00:02:58,891
Écoute, ducon.
25
00:02:58,933 --> 00:03:00,768
- Deux.
- Je vais t'expliquer.
26
00:03:00,809 --> 00:03:02,061
- Un.
- Ça va mal...
27
00:03:53,278 --> 00:03:54,697
FERMÉ PAR LA POLICE
28
00:04:11,547 --> 00:04:14,216
Allez, on se bouge ! On y va !
29
00:04:15,843 --> 00:04:16,677
C'est parti !
30
00:05:43,597 --> 00:05:44,431
Ça va, vous ?
31
00:05:45,057 --> 00:05:46,308
T'as pas vu la porte ?
32
00:05:46,809 --> 00:05:47,935
Ferme-la et aide-moi.
33
00:07:52,601 --> 00:07:54,603
Police de San Francisco !
34
00:07:54,645 --> 00:07:55,646
Dispersez-vous !
35
00:08:14,414 --> 00:08:15,249
Ah Sahm !
36
00:08:15,916 --> 00:08:17,125
Plus un geste.
37
00:08:17,834 --> 00:08:19,336
Les mains en l'air.
38
00:08:22,130 --> 00:08:24,132
Y a plus dangereux que mes mains.
39
00:08:25,050 --> 00:08:25,926
Ah oui ?
40
00:08:26,385 --> 00:08:29,221
Tes pieds sont plus rapides
qu'un calibre 12 ?
41
00:08:31,640 --> 00:08:33,475
Le calme était enfin revenu,
42
00:08:33,517 --> 00:08:35,978
et faut que vos tongs
foutent le bordel.
43
00:08:36,353 --> 00:08:38,939
Pas un jour
sans que les flics soient là,
44
00:08:38,981 --> 00:08:40,107
à nous castagner.
45
00:08:40,148 --> 00:08:41,733
Parce que c'est le chaos, ici !
46
00:08:42,109 --> 00:08:44,528
Seulement
depuis que vous êtes dans le coin.
47
00:08:44,945 --> 00:08:48,156
Pendant l'émeute, j'ai tout fait
pour protéger les tiens.
48
00:08:48,198 --> 00:08:51,535
On a pas besoin de vous
pour nous protéger.
49
00:08:51,576 --> 00:08:53,078
Vous occupez pas de nos affaires.
50
00:08:53,787 --> 00:08:55,038
Les affaires des tongs.
51
00:08:55,080 --> 00:08:58,500
Celles que vous avez fait fermer
à coup d'ordonnances.
52
00:08:58,917 --> 00:08:59,960
Les gens ont faim.
53
00:09:00,502 --> 00:09:02,629
Et c'est votre guéguerre
qui va les nourrir ?
54
00:09:04,423 --> 00:09:05,424
Bordel !
55
00:09:07,342 --> 00:09:08,176
Tire-toi d'ici.
56
00:09:12,556 --> 00:09:13,598
Petite merde.
57
00:09:15,851 --> 00:09:18,478
Non, ne tire pas ! On se replie.
58
00:09:18,520 --> 00:09:19,521
Comment ça ?
59
00:09:19,563 --> 00:09:22,024
C'est fini.
Mettons pas de l'huile sur le feu.
60
00:09:22,607 --> 00:09:24,026
Allez, on se replie !
61
00:09:24,776 --> 00:09:25,777
Fait chier !
62
00:09:26,945 --> 00:09:27,904
Un problème ?
63
00:09:29,156 --> 00:09:32,242
Depuis la mort du chef,
tu lorgnes sur son poste.
64
00:09:32,909 --> 00:09:35,454
Et tu nous mets
des bâtons dans les roues.
65
00:09:36,038 --> 00:09:38,373
Drôle de façon de parler
au nouveau chef.
66
00:09:39,499 --> 00:09:40,542
Y a rien de fait.
67
00:11:26,898 --> 00:11:28,984
Où est M. Greer ?
68
00:11:54,718 --> 00:11:55,886
M. Greer !
69
00:11:56,595 --> 00:11:58,096
Ravi de vous revoir.
70
00:12:02,142 --> 00:12:04,561
- Cent pour le tout.
- Comme convenu.
71
00:12:06,646 --> 00:12:08,064
Elles datent pas d'hier.
72
00:12:08,106 --> 00:12:10,025
Pour 100 dollars, c'est normal.
73
00:12:10,066 --> 00:12:11,943
Pour 200, vous avez du neuf.
74
00:12:11,985 --> 00:12:13,236
Vous le saviez.
75
00:12:13,278 --> 00:12:14,321
Vous avez choisi 100.
76
00:12:15,614 --> 00:12:16,448
Je sais.
77
00:12:17,115 --> 00:12:18,617
Elles fonctionnent ?
78
00:12:18,658 --> 00:12:20,160
J'ai vérifié moi-même.
79
00:12:20,744 --> 00:12:22,037
Ah ouais ?
80
00:12:22,078 --> 00:12:24,331
Et faudrait te croire sur parole ?
81
00:12:32,839 --> 00:12:33,757
Quoi ?
82
00:12:35,133 --> 00:12:37,427
Personne regrettera
un chinetoque prétentieux.
83
00:12:39,804 --> 00:12:41,348
Quelque chose à ajouter ?
84
00:12:43,934 --> 00:12:44,935
Je veux...
85
00:12:45,727 --> 00:12:46,937
mes 100...
86
00:12:47,312 --> 00:12:48,313
dollars.
87
00:12:55,862 --> 00:12:58,281
T'es couillu, pour un chinetoque.
88
00:13:02,869 --> 00:13:05,038
Il veut ses 100 dollars.
89
00:13:15,006 --> 00:13:16,591
Maintenant, tire-toi d'ici.
90
00:13:33,066 --> 00:13:34,234
FERMÉ PAR LA POLICE
91
00:13:43,118 --> 00:13:45,620
Ces putains de flics.
92
00:13:46,037 --> 00:13:49,791
Partout où on regarde,
il y en a un.
93
00:13:50,250 --> 00:13:53,211
La brigade de Chinatown,
c'était de la gnognote.
94
00:13:53,253 --> 00:13:55,297
La moitié des flics est ici.
95
00:13:55,338 --> 00:13:56,464
C'est politique.
96
00:13:56,506 --> 00:13:58,967
Les canards jouent les durs
avant les élections.
97
00:14:02,053 --> 00:14:04,931
Ils ont fermé
tous les bons commerces.
98
00:14:04,973 --> 00:14:07,809
Je trouve une tarte aux œufs
potable, et boum !
99
00:14:07,851 --> 00:14:09,477
Adieu, M. Gaoyuan.
100
00:14:09,519 --> 00:14:11,271
Mai Ling viole le traité,
101
00:14:11,313 --> 00:14:13,398
et impossible de riposter,
à cause des flics.
102
00:14:14,149 --> 00:14:17,068
On perd du fric
et on perd des gars.
103
00:14:17,819 --> 00:14:20,071
Soit on esquive
ces foutues ordonnances
104
00:14:20,947 --> 00:14:22,282
soit on l'a dans l'os.
105
00:14:38,506 --> 00:14:39,507
Jun fils.
106
00:14:41,051 --> 00:14:42,719
Je suis très honoré.
107
00:14:43,303 --> 00:14:44,554
Et je suis...
108
00:14:44,596 --> 00:14:45,680
en rogne.
109
00:14:47,140 --> 00:14:50,769
Mes gars sont rentrés bredouilles
deux semaines de suite.
110
00:14:50,810 --> 00:14:52,979
Je sais et je suis désolé,
111
00:14:53,021 --> 00:14:56,149
mais la police nous a fait fermer
deux fois ce mois-ci.
112
00:14:56,191 --> 00:14:57,776
Les temps ont durs,
113
00:14:57,817 --> 00:14:59,903
mais une dette est une dette.
114
00:15:00,570 --> 00:15:02,906
Je veux bien payer votre protection,
115
00:15:04,032 --> 00:15:06,743
mais je n'ai pas
vraiment été protégé.
116
00:15:07,160 --> 00:15:08,411
Tu sais à qui tu parles ?
117
00:15:09,037 --> 00:15:11,081
Je n'ai pas l'argent.
118
00:15:11,539 --> 00:15:13,541
C'est un fait, c'est tout.
119
00:15:14,042 --> 00:15:15,043
Votre père aurait compris.
120
00:15:19,297 --> 00:15:21,049
Mon père ne tient plus les rênes.
121
00:15:21,508 --> 00:15:22,509
Je commande.
122
00:15:22,550 --> 00:15:24,761
Alors, laisse-le en dehors de ça.
123
00:15:25,261 --> 00:15:26,846
S'il vous voyait...
124
00:15:26,888 --> 00:15:28,348
Ce putain d'oignon...
125
00:15:28,390 --> 00:15:30,016
Et si on laissait...
126
00:15:30,058 --> 00:15:32,060
Hong régler ça ?
127
00:15:32,560 --> 00:15:33,520
Je m'en occupe.
128
00:15:33,561 --> 00:15:36,731
T'es le chef,
c'est pas à toi de faire ça.
129
00:15:40,026 --> 00:15:40,860
Chef.
130
00:15:42,612 --> 00:15:45,281
Fais gaffe à tes manières, papy.
131
00:15:57,961 --> 00:15:59,003
À toi de jouer.
132
00:16:00,839 --> 00:16:01,673
Jun.
133
00:16:03,508 --> 00:16:04,718
T'es malade ?
134
00:16:05,677 --> 00:16:06,678
Quoi ?
135
00:16:06,720 --> 00:16:08,263
De t'interposer comme ça.
136
00:16:09,180 --> 00:16:10,390
Tu frappais un vieillard.
137
00:16:10,682 --> 00:16:12,600
Pour faire passer un message !
138
00:16:13,226 --> 00:16:14,436
Il m'a manqué de respect.
139
00:16:14,728 --> 00:16:18,356
Pour obtenir le respect,
faut savoir garder son sang-froid.
140
00:16:19,858 --> 00:16:22,986
Ne t'avise jamais plus
de me contredire en public.
141
00:16:28,074 --> 00:16:30,243
Le danger envahit les rues.
142
00:16:31,536 --> 00:16:33,747
La police est partout.
143
00:16:33,788 --> 00:16:37,208
Elle fait fermer nos commerces,
saccage nos maisons.
144
00:16:37,250 --> 00:16:41,045
Il n'y a qu'en étant unis
que nous pourrons l'affronter.
145
00:16:41,880 --> 00:16:46,301
Les Jiang Yao ont toujours
été amis avec les Long Zii.
146
00:16:46,801 --> 00:16:48,303
Mais le fait est que,
147
00:16:48,344 --> 00:16:51,681
plus il y a de tongs,
plus nous sommes divisés.
148
00:16:52,348 --> 00:16:53,349
Ainsi,
149
00:16:54,184 --> 00:16:55,727
comme vous l'avez demandé,
150
00:16:55,769 --> 00:16:58,938
et selon les termes
que vous avez définis,
151
00:16:58,980 --> 00:17:03,443
les Jiang Yao sont honorés
de rejoindre les rangs des Long Zii.
152
00:17:09,908 --> 00:17:12,285
Nous jurons fidélité,
avec nos lames,
153
00:17:12,327 --> 00:17:13,912
notre sang
154
00:17:13,953 --> 00:17:17,207
et nos âmes,
aux Long Zii et à leur cheffe,
155
00:17:17,791 --> 00:17:18,708
Mai Ling.
156
00:17:27,509 --> 00:17:28,510
Kong Pak.
157
00:17:37,519 --> 00:17:39,896
Vous avez longtemps dirigé un tong,
158
00:17:39,938 --> 00:17:42,106
et ça n'a pas dû
être une décision facile.
159
00:17:43,358 --> 00:17:44,442
Je l'avoue.
160
00:17:45,318 --> 00:17:47,320
Mais quand on n'a pas le choix,
161
00:17:48,071 --> 00:17:50,073
tout devient plus simple.
162
00:17:55,620 --> 00:17:58,206
D'après Li Yong,
vous être un grand guerrier
163
00:18:00,583 --> 00:18:02,252
et un homme d'honneur.
164
00:18:04,921 --> 00:18:07,924
Voulez-vous rejoindre mon conseil
et les anciens ?
165
00:18:13,137 --> 00:18:14,764
J'en serais honoré.
166
00:18:22,480 --> 00:18:23,606
Dans ce cas,
167
00:18:29,112 --> 00:18:31,114
bienvenue parmi les Long Zii.
168
00:19:05,648 --> 00:19:07,942
Je suis irlandais, né à Dublin.
169
00:19:07,984 --> 00:19:08,818
Et je déplore,
170
00:19:09,193 --> 00:19:12,071
comme c'est sans doute le cas
des autres membres,
171
00:19:12,113 --> 00:19:15,450
de ne pouvoir engager
de la main-d'œuvre irlandaise.
172
00:19:15,992 --> 00:19:18,661
Mais avec la hausse du prix du bois,
173
00:19:18,703 --> 00:19:20,371
je n'en ai plus les moyens.
174
00:19:21,873 --> 00:19:24,417
Si vous êtes incapables
de payer des salaires décents,
175
00:19:24,459 --> 00:19:26,252
vous vous plantez quelque part.
176
00:19:26,294 --> 00:19:28,379
Les Chinois s'en contentent.
177
00:19:28,421 --> 00:19:31,132
Un chien s'en contenterait.
C'est pas une raison.
178
00:19:31,174 --> 00:19:32,383
M. Leary, on en a parlé.
179
00:19:32,717 --> 00:19:34,427
Pensez à l'aspect économique...
180
00:19:34,469 --> 00:19:35,803
Je comprends cet aspect.
181
00:19:36,137 --> 00:19:38,556
Expliquez-le-moi, dans ce cas.
182
00:19:38,598 --> 00:19:41,351
On ne doit pas
avoir les mêmes chiffres.
183
00:19:48,650 --> 00:19:49,984
Je vais vous donner un chiffre.
184
00:19:50,652 --> 00:19:51,986
25 000.
185
00:19:52,946 --> 00:19:53,947
Qu'est-ce donc ?
186
00:19:54,489 --> 00:19:56,741
Le nombre de bridés
dans cette ville.
187
00:19:58,117 --> 00:19:59,744
Et aucun ne peut voter.
188
00:20:02,163 --> 00:20:03,081
Et maintenant,
189
00:20:04,290 --> 00:20:07,794
savez-vous combien
il y a d'Irlandais à San Francisco ?
190
00:20:08,169 --> 00:20:09,504
Aucune idée.
191
00:20:09,545 --> 00:20:10,964
M. Buckley sait, lui.
192
00:20:11,881 --> 00:20:13,800
Il a une élection à gagner.
193
00:20:14,425 --> 00:20:16,844
Et j'ai 30 000 votes en stock
pour lui.
194
00:20:17,637 --> 00:20:18,680
Vous en avez combien ?
195
00:20:18,721 --> 00:20:21,307
M. Leary,
vous n'êtes pas sans savoir
196
00:20:21,349 --> 00:20:23,935
que nous voulons
nous débarrasser des Chinois.
197
00:20:24,352 --> 00:20:28,523
Mais ça vous empêche pas
de vous faire du fric sur leur dos.
198
00:20:28,564 --> 00:20:29,774
J'aimerais vous montrer
199
00:20:29,816 --> 00:20:32,235
ce que l'acier et le bois
me coûtent...
200
00:20:32,276 --> 00:20:33,861
Négociez avec vos fournisseurs !
201
00:20:33,903 --> 00:20:35,697
Vous croyez quoi ? Je n'arrête pas !
202
00:20:35,738 --> 00:20:37,156
Cela suffit.
203
00:20:37,198 --> 00:20:39,200
Nous tournons en rond.
204
00:20:40,243 --> 00:20:42,912
Parce que vous faites que ressasser.
205
00:20:42,954 --> 00:20:44,956
Bienvenue en politique, M. Leary.
206
00:20:45,373 --> 00:20:48,668
- Je propose d'ajourner la séance.
- J'approuve.
207
00:20:48,710 --> 00:20:50,336
Bordel !
208
00:20:51,254 --> 00:20:52,588
J'ai le plus d'ancienneté,
209
00:20:52,630 --> 00:20:56,592
et Flannagan m'a recommandé
avant de mourir.
210
00:20:56,634 --> 00:21:00,179
Qu'attend M. Buckley ?
Il a besoin d'un chef de police.
211
00:21:00,221 --> 00:21:03,224
Je pense
qu'il a autre chose à penser.
212
00:21:03,266 --> 00:21:04,100
Il doit...
213
00:21:04,892 --> 00:21:06,519
s'assurer de garder son poste.
214
00:21:07,186 --> 00:21:10,356
Il a vite oublié
l'épisode du fou et son sabre.
215
00:21:10,690 --> 00:21:11,733
Il va me nommer.
216
00:21:12,233 --> 00:21:13,693
Et quand il le fera,
217
00:21:13,735 --> 00:21:16,154
Chinatown, ce sera fini pour moi.
218
00:21:20,283 --> 00:21:21,492
Tu me manques.
219
00:21:25,121 --> 00:21:26,539
Ma famille me manque.
220
00:21:31,127 --> 00:21:32,336
Rentre à la maison.
221
00:21:39,594 --> 00:21:42,346
Quitte Chinatown,
et on pourra en reparler.
222
00:21:54,734 --> 00:21:55,568
Un whisky ?
223
00:21:59,113 --> 00:21:59,947
Merci.
224
00:22:03,409 --> 00:22:04,869
Comment ça s'est passé ?
225
00:22:06,204 --> 00:22:07,455
Pas trop mal, je crois.
226
00:22:12,251 --> 00:22:13,419
Et cette promotion ?
227
00:22:14,962 --> 00:22:16,839
- Imminente.
- Formidable.
228
00:22:18,591 --> 00:22:20,593
Tu as une belle famille.
229
00:22:20,635 --> 00:22:22,178
Mais elle prend de la place.
230
00:22:22,220 --> 00:22:24,388
Je serais ravi
qu'elle regagne ses pénates.
231
00:22:26,599 --> 00:22:28,851
Michael, laisse ta sœur tranquille !
232
00:22:28,893 --> 00:22:30,812
Molly, surveille ton frère.
233
00:22:31,938 --> 00:22:33,439
Tu repars dans le Sonoma ?
234
00:22:33,856 --> 00:22:35,358
Pour le week-end.
235
00:22:36,692 --> 00:22:40,363
Quelqu'un te remplace aux commandes
ou tu as confiance ?
236
00:22:41,072 --> 00:22:43,324
Chao sera là pour tout surveiller.
237
00:22:43,950 --> 00:22:45,034
Chao ?
238
00:22:47,745 --> 00:22:50,540
Et qui va le surveiller, lui ?
239
00:22:55,628 --> 00:22:59,173
- Tu es rarement là, ces jours-ci.
- Je te manque ?
240
00:23:01,425 --> 00:23:02,552
La situation empire.
241
00:23:03,636 --> 00:23:05,721
Je te suis d'aucune utilité.
242
00:23:10,059 --> 00:23:10,935
Et ton épaule ?
243
00:23:13,146 --> 00:23:15,314
Je recommence à pouvoir la bouger.
244
00:23:16,649 --> 00:23:18,192
Ça va avec les Hop Wei ?
245
00:23:18,234 --> 00:23:19,277
C'est pas génial.
246
00:23:20,236 --> 00:23:21,404
Et Jun fils ?
247
00:23:25,491 --> 00:23:27,368
Il perd vite son sang-froid.
248
00:23:28,244 --> 00:23:30,163
J'essaie de le canaliser.
249
00:23:30,204 --> 00:23:33,875
S'il n'a pas l'étoffe d'un chef,
tu n'y peux rien.
250
00:23:34,333 --> 00:23:36,502
Tu ne peux pas tout contrôler.
251
00:23:37,044 --> 00:23:39,463
Je devrais
peut-être partir avec toi.
252
00:23:40,506 --> 00:23:42,175
Je peux t'emmener.
253
00:24:01,652 --> 00:24:02,653
Mai Ling.
254
00:24:03,571 --> 00:24:04,822
M. Buckley.
255
00:24:05,865 --> 00:24:07,283
Et cette campagne ?
256
00:24:08,367 --> 00:24:11,954
Postuler à un poste
que j'occupe déjà n'a rien d'aisé.
257
00:24:12,955 --> 00:24:15,291
- C'est la démocratie.
- La politique.
258
00:24:15,708 --> 00:24:18,085
Serrer des mains, sourire à tout-va,
ce n'est pas moi.
259
00:24:18,586 --> 00:24:19,587
J'imagine.
260
00:24:20,213 --> 00:24:21,547
Si ça peut vous aider,
261
00:24:22,089 --> 00:24:24,508
un philosophe chinois a dit :
262
00:24:24,926 --> 00:24:26,928
"La défaite n'en est une,
263
00:24:26,969 --> 00:24:28,888
"qu'une fois reconnue comme telle."
264
00:24:29,263 --> 00:24:31,265
Merci, mais ça n'aide pas.
265
00:24:32,683 --> 00:24:34,518
Vous avez encore fait du grabuge.
266
00:24:35,770 --> 00:24:37,188
Un simple malentendu.
267
00:24:37,230 --> 00:24:40,066
Les Long Zii
sont entrés en territoire Hop Wei.
268
00:24:40,650 --> 00:24:42,443
Je garde la police à distance,
269
00:24:42,485 --> 00:24:44,362
comme stipulé par notre accord,
270
00:24:44,403 --> 00:24:47,198
mais vous n'étiez pas censée
étendre vos activités.
271
00:24:47,573 --> 00:24:49,951
Revenons sur notre accord,
dans ce cas.
272
00:24:49,992 --> 00:24:51,661
Après la philosophie chinoise,
273
00:24:51,702 --> 00:24:53,704
place à la sagesse américaine.
274
00:24:54,622 --> 00:24:57,959
D'après Benjamin Franklin,
"il faut se méfier de la nécessité."
275
00:24:58,501 --> 00:25:00,795
Vous pensez m'avoir à votre botte,
276
00:25:00,836 --> 00:25:02,838
avec cette photo compromettante.
277
00:25:03,589 --> 00:25:05,383
Mais n'allez pas trop loin.
278
00:25:05,424 --> 00:25:07,718
Il arrivera un moment où votre aide
279
00:25:07,760 --> 00:25:09,470
n'en vaudra plus le prix.
280
00:25:10,972 --> 00:25:12,390
Finis les écarts.
281
00:25:13,349 --> 00:25:16,852
Finie la violence
avant l'issue des élections.
282
00:25:17,603 --> 00:25:18,604
Compris.
283
00:25:20,231 --> 00:25:21,232
Je vous assure
284
00:25:22,400 --> 00:25:24,902
que nous tenons
à garder de bons rapports
285
00:25:24,944 --> 00:25:26,779
avec le maire de San Francisco.
286
00:25:32,285 --> 00:25:33,452
Pour votre campagne.
287
00:25:37,540 --> 00:25:40,167
Si vous en avez assez
de serrer des mains,
288
00:25:41,419 --> 00:25:42,670
faites comme moi.
289
00:25:44,171 --> 00:25:46,590
Imaginez-vous
leur tranchant la gorge.
290
00:26:01,230 --> 00:26:02,440
Pour vous, les gars.
291
00:26:03,983 --> 00:26:05,318
On n'a rien commandé.
292
00:26:06,027 --> 00:26:07,236
C'est ma tournée.
293
00:26:07,945 --> 00:26:08,988
De la charité !
294
00:26:09,780 --> 00:26:11,073
N'exagère pas, Killy.
295
00:26:12,116 --> 00:26:14,201
On préférerait travailler.
296
00:26:16,120 --> 00:26:18,372
Tu devais intégrer
le conseil municipal
297
00:26:18,414 --> 00:26:21,500
pour dégager les bridés
et nous faire bosser.
298
00:26:21,542 --> 00:26:23,210
Et tu crois que je fous quoi ?
299
00:26:24,795 --> 00:26:28,549
Que ça me plaît que ces gros rupins
me parlent comme à une merde ?
300
00:26:30,134 --> 00:26:32,011
Je vais pas les forcer
à changer les lois.
301
00:26:33,804 --> 00:26:34,638
Écoute.
302
00:26:36,682 --> 00:26:38,517
C'est comme pour tout.
303
00:26:38,934 --> 00:26:42,104
Tu trouves où ça fait mal
et t'appuies dessus.
304
00:26:42,897 --> 00:26:44,440
Mais ça demande du temps.
305
00:26:45,024 --> 00:26:46,275
Fais gaffe.
306
00:26:46,901 --> 00:26:49,445
On croirait entendre un politicien.
307
00:26:50,404 --> 00:26:52,114
Bourré, tu parles comme un con.
308
00:26:52,907 --> 00:26:55,534
Et à jeun, comme un gros con.
309
00:27:00,414 --> 00:27:01,665
Whisky, trois verres.
310
00:27:02,416 --> 00:27:04,168
- Autre chose ?
- Non.
311
00:27:06,003 --> 00:27:07,088
Il est quelle heure ?
312
00:27:07,463 --> 00:27:08,297
Celle de se coucher.
313
00:27:09,090 --> 00:27:10,508
T'as pas fini de bosser.
314
00:27:16,055 --> 00:27:17,390
- Ça va ?
- Oui.
315
00:27:19,266 --> 00:27:20,267
Viens là, toi.
316
00:27:27,024 --> 00:27:28,442
Lâche-moi, putain !
317
00:27:29,235 --> 00:27:31,487
Tu fais quoi ?
Il me fait les poches.
318
00:27:31,529 --> 00:27:34,532
Neuf verres à vous deux.
Plus la casse.
319
00:27:34,573 --> 00:27:37,535
- Je vais pas payer pour lui !
- Vois ça avec lui.
320
00:27:37,576 --> 00:27:38,452
Je t'explique.
321
00:27:39,120 --> 00:27:40,496
Si je te revois ici,
322
00:27:40,913 --> 00:27:43,082
tu finiras suspendu comme du linge.
323
00:27:43,124 --> 00:27:43,999
Quoi ?
324
00:27:44,458 --> 00:27:45,292
Tire-toi !
325
00:27:47,461 --> 00:27:48,295
Connard !
326
00:27:48,629 --> 00:27:50,297
Mon héros.
327
00:27:56,512 --> 00:27:57,805
Je maintiens l'ordre.
328
00:28:00,516 --> 00:28:01,475
Richard ?
329
00:28:12,695 --> 00:28:13,696
Elle est forte ?
330
00:28:15,406 --> 00:28:16,907
Non, j'ai connu pire.
331
00:28:39,013 --> 00:28:40,097
C'est quoi, cette merde ?
332
00:28:53,068 --> 00:28:55,863
Hachette classique, lame en biseau,
acier américain.
333
00:28:56,280 --> 00:28:59,200
- Les Long Zii en ont.
- C'est toi qui leur fabriques.
334
00:28:59,575 --> 00:29:02,536
- Je n'ai rien fabriqué.
- Mais tu t'acoquines avec.
335
00:29:02,578 --> 00:29:04,580
- Les hachettes ?
- Les Long Zii.
336
00:29:05,831 --> 00:29:07,041
Parmi tant d'autres.
337
00:29:11,045 --> 00:29:13,964
À te voir, on te prendrait
pour l'un des nôtres.
338
00:29:14,006 --> 00:29:15,007
Mais demain,
339
00:29:15,674 --> 00:29:17,593
tu vendras
peut-être l'arme qui me tuera.
340
00:29:17,968 --> 00:29:19,803
Ou celle qui te sauvera.
341
00:29:21,388 --> 00:29:24,433
Ton père voyait l'intérêt
d'un fournisseur indépendant
342
00:29:24,475 --> 00:29:25,809
aux oreilles qui traînent.
343
00:29:25,851 --> 00:29:29,271
Mon père plaçait la loyauté
par-dessus tout.
344
00:29:30,022 --> 00:29:31,440
Tout comme moi.
345
00:29:35,194 --> 00:29:36,403
Un jour ou l'autre,
346
00:29:37,488 --> 00:29:38,906
tu devras choisir un camp.
347
00:29:50,584 --> 00:29:53,420
Zing m'a dit
exactement la même chose.
348
00:29:55,923 --> 00:29:58,509
Tu veux mon aide, je te la donne.
349
00:30:01,011 --> 00:30:02,429
Mais ne me menace pas.
350
00:30:04,348 --> 00:30:05,766
Ça ne fonctionne pas.
351
00:30:14,775 --> 00:30:17,319
- Un problème ?
- J'ai pas confiance.
352
00:30:17,361 --> 00:30:20,322
C'est Chao.
Tu le paies, il te fournit.
353
00:30:20,364 --> 00:30:21,907
Aie confiance en ça.
354
00:30:22,533 --> 00:30:25,327
Cause et conséquence.
C'est bouddhiste.
355
00:30:25,661 --> 00:30:26,996
T'es bouddhiste, toi ?
356
00:30:27,371 --> 00:30:28,330
Non, putain.
357
00:30:29,081 --> 00:30:30,666
Allez, chef.
358
00:30:30,958 --> 00:30:33,460
T'es venu emmerder Chao
ou tirer ton coup ?
359
00:30:49,560 --> 00:30:52,271
- Il voulait quoi ?
- Jouer les petits chefs.
360
00:30:52,646 --> 00:30:54,481
Il devient parano, je crois.
361
00:30:54,815 --> 00:30:57,401
Le fait que Mai Ling soit ta sœur
n'aide pas.
362
00:30:57,443 --> 00:31:00,946
- Tu croyais quoi ?
- Je pensais pas qu'elle lui dirait.
363
00:31:01,238 --> 00:31:03,574
Elle a agi froidement,
avec témérité.
364
00:31:03,616 --> 00:31:05,659
Du pur génie, en fait.
365
00:31:05,701 --> 00:31:07,119
Du grand Mai Ling.
366
00:31:07,161 --> 00:31:10,122
- Ça l'inquiète encore.
- À juste titre.
367
00:31:12,041 --> 00:31:13,876
Je suis loyal envers le tong.
368
00:31:13,917 --> 00:31:17,713
- Tu as traversé l'océan pour elle.
- Et elle a voulu me faire tuer.
369
00:31:18,464 --> 00:31:20,633
La famille, c'est pas simple.
370
00:31:21,008 --> 00:31:22,593
- Si tu veux mon avis...
- Non.
371
00:31:22,635 --> 00:31:25,387
Je te vois pas
t'en prendre à ta sœur.
372
00:31:25,429 --> 00:31:26,513
Et Jun fils pense pareil.
373
00:31:27,139 --> 00:31:30,059
Garde un œil sur lui.
Il n'est pas son père.
374
00:31:30,893 --> 00:31:31,894
S'il déraille,
375
00:31:31,935 --> 00:31:33,646
il fera couler le tong.
376
00:31:34,229 --> 00:31:36,065
Si on tient jusque-là.
377
00:31:36,732 --> 00:31:38,525
La police nous met sur la paille.
378
00:31:38,567 --> 00:31:42,112
On a pas de quoi payer la mélasse
à Happy Jack.
379
00:31:42,738 --> 00:31:45,491
Ce qui retombe sur le nouveau chef,
bien sûr.
380
00:31:51,163 --> 00:31:53,165
Je peux peut-être vous aider.
381
00:31:54,333 --> 00:31:55,167
Ah oui ?
382
00:31:56,085 --> 00:31:58,837
J'ai livré des gars sur les docks.
383
00:31:58,879 --> 00:32:02,383
J'y ai vu du liquide.
Il y en avait à foison.
384
00:32:02,424 --> 00:32:03,926
On est pas des voleurs.
385
00:32:03,967 --> 00:32:06,845
Va falloir mettre sa fierté de côté.
386
00:32:06,887 --> 00:32:09,890
Ou vous vous adaptez
ou vous mourrez.
387
00:32:19,900 --> 00:32:21,068
Sergent O'Hara.
388
00:32:23,696 --> 00:32:24,947
Puis-je vous parler ?
389
00:32:26,156 --> 00:32:27,199
Bien entendu,
390
00:32:27,908 --> 00:32:28,909
M. le maire.
391
00:32:38,502 --> 00:32:42,881
Vous attendez des nouvelles
depuis le décès du chef Flannagan.
392
00:32:42,923 --> 00:32:44,800
Merci pour votre patience.
393
00:32:44,842 --> 00:32:46,593
C'est bien normal, monsieur.
394
00:32:46,635 --> 00:32:50,013
La logique voudrait
que le poste vous revienne.
395
00:32:52,599 --> 00:32:53,434
Mais...
396
00:32:54,184 --> 00:32:57,104
en raison
de plusieurs facteurs-clés,
397
00:32:58,397 --> 00:33:00,149
j'ai choisi une autre voie.
398
00:33:01,275 --> 00:33:02,401
Une autre voie ?
399
00:33:03,277 --> 00:33:05,779
Je compte
sur votre professionnalisme.
400
00:33:14,204 --> 00:33:16,832
Sergent O'Hara,
voici le colonel Benjamin Atwood,
401
00:33:16,874 --> 00:33:18,500
notre nouveau chef de la police.
402
00:33:19,042 --> 00:33:19,877
Sergent.
403
00:33:24,298 --> 00:33:25,132
Pardon.
404
00:33:26,341 --> 00:33:27,634
C'est qui, lui ?
405
00:33:27,676 --> 00:33:30,095
Le chef Atwood arrive de New York,
406
00:33:30,637 --> 00:33:33,891
où il a su,
en alliant expérience militaire
407
00:33:34,600 --> 00:33:35,934
et application des lois,
408
00:33:35,976 --> 00:33:37,728
mater leur Chinatown.
409
00:33:37,770 --> 00:33:40,606
- San Francisco est très différent.
- Certes.
410
00:33:41,148 --> 00:33:44,067
Mais les Chinois sont les mêmes,
partout.
411
00:33:44,485 --> 00:33:45,319
N'est-ce pas ?
412
00:33:47,154 --> 00:33:47,988
M. Gumm,
413
00:33:48,447 --> 00:33:50,491
veuillez conduire le chef
à son bureau.
414
00:33:50,532 --> 00:33:52,951
Il doit lui tarder
de se mettre au travail.
415
00:34:04,546 --> 00:34:06,298
Ce poste me revenait.
416
00:34:06,715 --> 00:34:08,383
Uniquement dans votre tête.
417
00:34:10,886 --> 00:34:12,930
J'ai une élection à gagner,
418
00:34:12,971 --> 00:34:15,516
et mon programme repose notamment
419
00:34:15,557 --> 00:34:17,267
sur le retour au calme
dans Chinatown.
420
00:34:17,309 --> 00:34:19,228
L'émeute récente
a laissé nos citoyens
421
00:34:19,269 --> 00:34:21,605
vulnérables
aux attaques des sauvages
422
00:34:21,647 --> 00:34:22,689
qui les côtoient.
423
00:34:22,731 --> 00:34:25,484
C'est moi qui ai mis un terme
à cette émeute.
424
00:34:25,526 --> 00:34:26,360
Peut-être.
425
00:34:26,860 --> 00:34:30,906
Mais c'est vous qui avez échoué
à transporter un prisonnier :
426
00:34:30,948 --> 00:34:32,407
le meurtrier du maire,
427
00:34:32,741 --> 00:34:33,700
de surcroît.
428
00:34:33,742 --> 00:34:35,369
Vous simplifiez les choses.
429
00:34:35,410 --> 00:34:38,080
Les électeurs exigent des résultats.
430
00:34:38,121 --> 00:34:40,082
Atwood en obtient.
431
00:34:40,123 --> 00:34:43,293
Il insufflera la peur de Dieu
dans le cœur de ces païens.
432
00:34:43,335 --> 00:34:44,253
C'est un étranger.
433
00:34:45,087 --> 00:34:47,798
Mes hommes refuseront de lui obéir.
434
00:34:47,840 --> 00:34:49,925
Il a amené ses propres hommes.
435
00:34:49,967 --> 00:34:52,386
Les autres suivront vos ordres,
436
00:34:52,427 --> 00:34:56,849
et si ça ne vous convient pas,
vous pouvez toujours démissionner.
437
00:34:58,100 --> 00:34:59,101
Sergent.
438
00:36:02,414 --> 00:36:03,832
Je t'attendais.
439
00:36:04,249 --> 00:36:06,168
J'ai fait au plus vite.
440
00:36:08,503 --> 00:36:09,880
Comment vas-tu, Lai ?
441
00:36:12,591 --> 00:36:14,718
Oui, je reste quelques jours.
442
00:36:22,517 --> 00:36:23,352
Rentrons.
443
00:36:29,316 --> 00:36:31,652
Vous voyez le noir sur les murs ?
444
00:36:32,694 --> 00:36:34,363
Ça vient du feu.
445
00:36:34,780 --> 00:36:36,448
Vous vous rappelez de l'émeute ?
446
00:36:37,324 --> 00:36:39,159
Après la mort du maire,
447
00:36:39,910 --> 00:36:40,994
beaucoup de feux.
448
00:36:41,578 --> 00:36:42,412
Oui.
449
00:36:42,955 --> 00:36:44,539
Quelle horrible période !
450
00:36:45,832 --> 00:36:47,960
Mais les Chinois travaillent dur.
451
00:36:48,001 --> 00:36:49,711
Ont reconstruit les maisons.
452
00:36:50,545 --> 00:36:52,214
Ça n'aurait pas dû arriver.
453
00:36:52,798 --> 00:36:53,799
Après tout,
454
00:36:54,383 --> 00:36:55,801
ils ont tué le maire.
455
00:36:55,842 --> 00:36:56,718
Frannie !
456
00:37:05,102 --> 00:37:07,437
Très triste,
ce qui est arrivé à votre maire.
457
00:37:08,146 --> 00:37:10,565
Peut-être un Chinois l'a tué.
458
00:37:11,024 --> 00:37:12,025
Peut-être pas.
459
00:37:14,945 --> 00:37:17,948
Il y a des Chinois méchants,
et peut-être...
460
00:37:18,490 --> 00:37:20,492
des Blancs méchants aussi, non ?
461
00:37:22,035 --> 00:37:24,454
Mais il y a surtout des gentils,
462
00:37:25,539 --> 00:37:26,373
non ?
463
00:37:27,833 --> 00:37:28,834
Bien sûr.
464
00:37:28,875 --> 00:37:30,502
Bien sûr !
465
00:37:33,380 --> 00:37:34,381
Par ici !
466
00:37:48,311 --> 00:37:49,604
Voici Mai Ling.
467
00:37:50,355 --> 00:37:53,525
Grande femme d'affaires
de Chinatown.
468
00:37:56,236 --> 00:37:57,070
Dites donc !
469
00:37:57,612 --> 00:37:58,739
Elle est superbe.
470
00:37:59,364 --> 00:38:00,240
Merci.
471
00:38:00,991 --> 00:38:01,950
Vous aussi.
472
00:38:02,659 --> 00:38:05,162
Voulez-vous entrer prendre le thé ?
473
00:38:05,871 --> 00:38:08,498
Ma demeure était en travaux,
474
00:38:08,540 --> 00:38:10,292
et recevoir me manque.
475
00:38:11,585 --> 00:38:13,003
Vous parlez comme une Américaine.
476
00:38:15,547 --> 00:38:17,049
Eh bien, "à Rome..."
477
00:38:18,216 --> 00:38:19,051
Je vous en prie.
478
00:38:19,968 --> 00:38:20,802
Entrez donc.
479
00:38:31,772 --> 00:38:33,565
J'ai été mariée de force
480
00:38:33,607 --> 00:38:35,817
à un puissant chef de guerre.
481
00:38:35,859 --> 00:38:38,153
Il était très cruel avec moi.
482
00:38:38,779 --> 00:38:41,907
Où que je fuie en Chine,
il m'aurait retrouvée.
483
00:38:42,240 --> 00:38:46,411
J'ai donc commencé
à lui subtiliser des armes
484
00:38:46,745 --> 00:38:48,163
pour les vendre au marché.
485
00:38:49,039 --> 00:38:51,833
Il en avait tellement
qu'il ne remarquait rien.
486
00:38:51,875 --> 00:38:53,627
J'ai réuni assez d'argent
487
00:38:53,668 --> 00:38:55,420
pour partir vers l'Amérique.
488
00:38:56,588 --> 00:38:57,714
Doux Jésus.
489
00:39:00,342 --> 00:39:02,761
Qu'aurait-il fait
s'il avait tout découvert ?
490
00:39:03,345 --> 00:39:04,888
Il m'aurait tuée.
491
00:39:06,306 --> 00:39:08,308
Mais si je n'avais rien fait,
492
00:39:08,350 --> 00:39:11,103
il aurait fini par me tuer
de toute façon.
493
00:39:12,354 --> 00:39:13,939
Ou je me serais tuée.
494
00:39:15,565 --> 00:39:18,985
Et aujourd'hui,
des hommes travaillent pour vous.
495
00:39:21,696 --> 00:39:24,783
Les opportunités
devaient être quasi inexistantes
496
00:39:24,825 --> 00:39:26,451
pour une femme chinoise.
497
00:39:26,493 --> 00:39:28,703
Votre réussite est impressionnante.
498
00:39:28,745 --> 00:39:30,205
Comment avez-vous fait ?
499
00:39:30,747 --> 00:39:32,958
Je n'obéis qu'à une seule règle,
500
00:39:33,375 --> 00:39:36,128
mais elle s'est avérée très utile.
501
00:39:37,629 --> 00:39:38,713
"Sois plus maline."
502
00:39:39,589 --> 00:39:40,549
Que qui ?
503
00:39:42,092 --> 00:39:43,009
Que les hommes.
504
00:40:04,739 --> 00:40:07,075
Merci de nous avoir reçues
chez vous.
505
00:40:08,243 --> 00:40:10,495
Vous êtes un véritable exemple.
506
00:40:11,079 --> 00:40:13,707
J'organise une réception
dans quelques jours.
507
00:40:13,748 --> 00:40:15,876
Avec quelques amies proches.
508
00:40:15,917 --> 00:40:18,503
Elles adoreraient
entendre votre histoire.
509
00:40:19,129 --> 00:40:21,965
Ce serait l'occasion pour elles
510
00:40:22,591 --> 00:40:25,010
de rencontrer
une femme chinoise exceptionnelle,
511
00:40:26,219 --> 00:40:28,054
qui a surmonté tant d'épreuves.
512
00:40:31,016 --> 00:40:32,893
Vous m'invitez chez vous ?
513
00:40:34,728 --> 00:40:36,146
Je compte sur vous.
514
00:40:36,730 --> 00:40:38,523
Les détails sont sur la carte.
515
00:40:38,899 --> 00:40:39,733
Au revoir.
516
00:40:40,525 --> 00:40:41,359
Au revoir.
517
00:40:50,410 --> 00:40:51,745
Chao a frappé fort.
518
00:40:52,495 --> 00:40:55,415
Ce groupe était bien mieux
que le précédent.
519
00:40:55,457 --> 00:40:58,126
Notre nouvelle demeure
porte ses fruits.
520
00:41:01,922 --> 00:41:03,215
Tu désapprouves.
521
00:41:04,382 --> 00:41:06,801
Je déteste
comment ces gens te regardent.
522
00:41:06,843 --> 00:41:08,678
Nous les fascinons.
523
00:41:10,305 --> 00:41:15,060
Si je peux gagner leur confiance,
on pourra faire affaire avec eux.
524
00:41:16,728 --> 00:41:20,565
Chinatown se rétrécit.
On doit voir au-delà.
525
00:41:21,775 --> 00:41:24,110
Tous les canards
ne nous détestent pas.
526
00:41:26,321 --> 00:41:28,531
On ne sera jamais leurs égaux.
527
00:41:29,032 --> 00:41:30,075
Non.
528
00:41:30,116 --> 00:41:32,035
Mais ils sont cupides.
529
00:41:32,911 --> 00:41:36,248
Et notre argent vaut bien le leur.
530
00:41:47,384 --> 00:41:48,635
Tu as encore mal ?
531
00:41:49,261 --> 00:41:50,512
Plus vraiment.
532
00:41:51,596 --> 00:41:53,306
Je bouge correctement, non ?
533
00:41:55,267 --> 00:41:56,184
Oui.
534
00:42:00,021 --> 00:42:03,900
Au fait, je pense avoir trouvé
une autre propriété.
535
00:42:03,942 --> 00:42:05,652
À quelques kilomètres d'ici.
536
00:42:06,903 --> 00:42:08,071
Une autre ?
537
00:42:09,030 --> 00:42:10,699
Pour aider d'autres filles.
538
00:42:11,908 --> 00:42:13,785
Je pourrais l'acheter avec toi.
539
00:42:14,369 --> 00:42:16,162
Si tu veux, oui.
540
00:42:18,456 --> 00:42:20,208
Je me sens bien, ici.
541
00:42:21,001 --> 00:42:22,002
Avec toi.
542
00:42:23,878 --> 00:42:26,172
Tu devrais rester plus longtemps.
543
00:42:26,214 --> 00:42:27,257
Plus longtemps ?
544
00:42:27,590 --> 00:42:28,675
Combien de temps ?
545
00:42:29,676 --> 00:42:30,760
Pour toujours.
546
00:42:32,971 --> 00:42:33,972
Pour toujours ?
547
00:42:34,347 --> 00:42:35,390
Pourquoi pas ?
548
00:42:36,433 --> 00:42:38,643
Tu passes déjà tout ton temps, ici.
549
00:42:40,228 --> 00:42:42,230
J'ai à faire à Chinatown.
550
00:42:43,315 --> 00:42:45,025
Ce que tu fais ici est mieux.
551
00:42:47,569 --> 00:42:49,988
L'heure du changement
est peut-être venue.
552
00:42:54,617 --> 00:42:55,535
Peut-être.
553
00:43:39,871 --> 00:43:42,040
Tu perds en vitesse avec l'âge.
554
00:43:46,294 --> 00:43:47,670
Je te tiens compagnie ?
555
00:43:49,589 --> 00:43:51,091
Tu te sens de taille ?
556
00:43:53,009 --> 00:43:54,511
Pas du tout.
557
00:43:55,428 --> 00:43:58,598
Mes côtes se souviennent encore
de tes derniers coups.
558
00:44:00,767 --> 00:44:02,227
J'ai une meilleure idée.
559
00:44:08,983 --> 00:44:11,361
Honnêtement, si j'avais eu le choix,
560
00:44:11,403 --> 00:44:13,696
je n'aurais pas rejoint
les Long Zii.
561
00:44:13,738 --> 00:44:16,324
Mais au moins, ça nous permet...
562
00:44:17,367 --> 00:44:19,285
d'être à nouveau frères d'armes.
563
00:44:19,619 --> 00:44:22,038
De refaire partie du même camp.
564
00:44:22,372 --> 00:44:23,706
Je m'en réjouis aussi.
565
00:44:24,165 --> 00:44:27,836
- Notre amitié a maintenu la paix.
- En effet.
566
00:44:28,628 --> 00:44:30,422
Il te manque un ami Hop Wei.
567
00:44:32,966 --> 00:44:35,969
Ils ne sont plus
aussi dangereux qu'avant.
568
00:44:36,344 --> 00:44:37,178
Possible.
569
00:44:37,762 --> 00:44:39,139
Mais Ah Sahm, si.
570
00:44:39,973 --> 00:44:41,474
Ne t'inquiète pas pour lui.
571
00:44:42,434 --> 00:44:45,937
N'étant plus chef,
je ne m'inquiète plus de rien.
572
00:44:47,105 --> 00:44:48,356
C'est ta mission.
573
00:45:00,160 --> 00:45:01,077
Tu sais,
574
00:45:03,121 --> 00:45:06,207
on pensait que tu prendrais
la suite de Long Zii.
575
00:45:07,542 --> 00:45:09,836
Ce n'était pas votre accord ?
576
00:45:12,130 --> 00:45:15,383
Jamais je n'aurais pu en faire
autant pour le tong que Mai Ling.
577
00:45:17,594 --> 00:45:18,678
Je ne suis pas un chef.
578
00:45:24,476 --> 00:45:25,477
À Long Zii.
579
00:45:31,399 --> 00:45:32,484
Aux Long Zii.
580
00:46:06,768 --> 00:46:10,355
Sache que je la garde de côté
581
00:46:10,855 --> 00:46:12,023
au cas où...
582
00:46:12,524 --> 00:46:14,025
tu voudrais revenir.
583
00:46:16,528 --> 00:46:19,948
J'aurais bien besoin de toi,
surtout avec ce nouveau chef.
584
00:46:21,241 --> 00:46:23,826
T'étais pas censé être nommé chef ?
585
00:46:23,868 --> 00:46:25,370
C'est ce que je croyais.
586
00:46:25,745 --> 00:46:28,414
M. Buckley en a décidé autrement.
587
00:46:31,084 --> 00:46:32,168
Désolé, Bill.
588
00:46:34,879 --> 00:46:36,297
Mais je reviendrai pas.
589
00:46:37,632 --> 00:46:39,384
On croirait entendre ma femme.
590
00:46:42,428 --> 00:46:44,180
Elle est toujours chez sa sœur ?
591
00:46:46,641 --> 00:46:47,809
J'avais un plan :
592
00:46:48,351 --> 00:46:49,602
devenir chef,
593
00:46:49,936 --> 00:46:51,437
oublier Chinatown,
594
00:46:51,813 --> 00:46:53,064
et elle reviendrait.
595
00:46:53,982 --> 00:46:56,901
Va savoir
comment je vais la faire revenir.
596
00:46:59,320 --> 00:47:01,114
Déjà que tu bois à l'œil,
597
00:47:01,155 --> 00:47:03,992
si tu essaies de le recruter,
je te pète les genoux.
598
00:47:04,867 --> 00:47:05,868
Compris, madame.
599
00:47:07,203 --> 00:47:08,830
Je dois m'inquiéter pour toi ?
600
00:47:09,622 --> 00:47:10,832
Pas plus que d'habitude.
601
00:47:11,332 --> 00:47:12,166
Bien.
602
00:47:18,047 --> 00:47:19,549
T'as tiré le gros lot.
603
00:47:20,008 --> 00:47:21,759
Douce comme le miel,
604
00:47:22,760 --> 00:47:24,596
mais faut pas la chercher.
605
00:47:25,805 --> 00:47:26,806
Je vois.
606
00:47:27,640 --> 00:47:29,642
Donc t'es accord avec moi ?
607
00:47:32,604 --> 00:47:33,730
À la prochaine.
608
00:47:40,194 --> 00:47:41,404
Elle reviendra.
609
00:47:42,739 --> 00:47:43,948
Sois patient.
610
00:47:44,782 --> 00:47:46,659
Elle m'a dit pareil pour toi.
611
00:47:48,786 --> 00:47:49,621
Faut croire
612
00:47:50,496 --> 00:47:52,373
que je suis entouré d'idiots.
613
00:48:02,300 --> 00:48:03,509
Qu'est-ce que c'est ?
614
00:48:04,469 --> 00:48:06,721
Vos nouveaux prix du bois.
615
00:48:08,306 --> 00:48:10,391
J'ai vu Sanderson, hier soir.
616
00:48:11,684 --> 00:48:12,602
Que lui avez-vous fait ?
617
00:48:15,104 --> 00:48:16,272
J'ai négocié.
618
00:48:17,732 --> 00:48:20,151
Vous pourrez
engager des ouvriers irlandais.
619
00:48:22,570 --> 00:48:24,030
Il tiendra parole ?
620
00:48:24,572 --> 00:48:25,573
Oh que oui !
621
00:48:28,743 --> 00:48:30,536
La somme dégagée ne suffira pas,
622
00:48:31,412 --> 00:48:34,624
mais ça me donne
une marge de manœuvre.
623
00:48:35,083 --> 00:48:39,087
Vos hommes devront travailler
aux côtés des Chinois.
624
00:48:40,046 --> 00:48:41,381
Ils seront d'accord ?
625
00:48:41,756 --> 00:48:42,840
Combien d'hommes ?
626
00:48:44,342 --> 00:48:45,343
Quinze.
627
00:48:48,012 --> 00:48:48,971
Vingt.
628
00:48:52,058 --> 00:48:53,059
Marché conclu.
629
00:49:16,833 --> 00:49:17,709
Bonsoir.
630
00:49:18,334 --> 00:49:19,752
C'est quoi, ça ?
631
00:49:20,920 --> 00:49:21,754
Faites attention.
632
00:49:23,297 --> 00:49:25,049
Attention à quoi, enfoiré ?
633
00:49:26,092 --> 00:49:26,926
À ça.
634
00:49:36,394 --> 00:49:37,270
Toi !
635
00:49:45,695 --> 00:49:46,571
Hé, connard !
636
00:49:46,904 --> 00:49:48,156
Tu crois pouvoir nous voler ?
637
00:49:48,197 --> 00:49:49,490
Attendez, attendez !
638
00:49:53,161 --> 00:49:54,454
La vache !
639
00:50:02,587 --> 00:50:04,088
Fallait payer plus.
640
00:50:06,716 --> 00:50:07,592
Il est où, ce fric ?
641
00:50:12,847 --> 00:50:15,099
- Il était là.
- Tu te fous de moi ?
642
00:50:47,632 --> 00:50:49,091
Y a pas de fric, Chao.
643
00:50:51,803 --> 00:50:53,387
C'est quoi, tout ça ?
644
00:50:57,850 --> 00:50:58,976
C'est encore mieux.
645
00:51:00,853 --> 00:51:01,854
C'est quoi, ces conneries ?
646
00:51:04,148 --> 00:51:04,982
Je vais vous dire.
647
00:51:06,359 --> 00:51:08,152
Mon père disait toujours :
648
00:51:08,194 --> 00:51:09,862
"Pour se faire de l'argent,
649
00:51:10,947 --> 00:51:12,949
"rien de mieux que d'en faire."
650
00:51:41,310 --> 00:51:45,106
Adaptation : Carole Remy
pour lylo by TransPerfect
44356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof