Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,097 --> 00:00:17,932
CAPTAIN. UNIDENTIFIED
AIRCRAFT. POINT 2-7-0 DEGREES.
2
00:00:20,270 --> 00:00:23,105
WE'RE RUNNING
OUT OF TIME. I KNOW.
3
00:00:47,097 --> 00:00:49,731
WHY DOESN'T THE SEAVIEW
TAKE EVASIVE ACTION?
4
00:00:49,800 --> 00:00:52,500
NELSON HAS HIS ORDERS.
5
00:00:59,126 --> 00:01:02,627
RANGE 5,000 YARDS. CLOSING FAST.
6
00:01:23,717 --> 00:01:25,567
3,000 YARDS AND
STILL CLOSING FAST.
7
00:01:25,635 --> 00:01:28,904
- STAND READY.
- KEEP HER STEADY AS SHE GOES.
8
00:01:28,972 --> 00:01:32,491
WE HAVE TO START DEFENSIVE MANEUVERING.
WE CAN'T KEEP PLAYING SITTING DUCK.
9
00:01:32,560 --> 00:01:34,704
YOU KNOW OUR
ORDERS AS WELL AS I DO.
10
00:01:34,728 --> 00:01:36,873
THERE'S STILL A CHANCE TO... NO!
11
00:01:36,897 --> 00:01:40,632
WHAT WE DO AND WHEN WE DO
IT IS ENTIRELY UP TO MR. RESTON.
12
00:01:40,701 --> 00:01:45,069
WE HAVE TO DO SOMETHING. THAT
BOMBER IS ZEROING RIGHT IN ON 'EM.
13
00:01:56,700 --> 00:02:00,318
MISSILES. THREE OF THEM.
BEARING 2-6-8 DEGREES.
14
00:02:02,222 --> 00:02:05,390
WE'D BETTER START MAKING
OURSELVES SCARCE. RIGHT NOW.
15
00:02:08,195 --> 00:02:10,862
ADMIRAL, WE'VE GOT ABOUT 30
SECONDS TO TURN TAIL AND RUN.
16
00:02:10,930 --> 00:02:14,032
MORE LIKE 20 SECONDS. WE SHOULD
HAVE TAKEN EVASIVE ACTION IMMEDIATELY.
17
00:02:14,100 --> 00:02:17,068
CAPTAIN, THAT'S JUST WHAT
WE'RE DOING. BUT TOO LATE.
18
00:02:39,076 --> 00:02:44,379
WE'VE EVADED MISSILES ONE AND TWO.
MISSILE THREE HOMING ON COLLISION COURSE.
19
00:02:44,448 --> 00:02:47,382
IT'S GONNA HIT ANY SECOND NOW.
20
00:02:54,308 --> 00:02:57,209
LIEUTENANT, INFORM WASHINGTON
THAT THE SEAVIEW HAS JUST BEEN SUNK.
21
00:03:02,699 --> 00:03:06,084
VOYAGE TO THE BOTTOM OF THE SEA.
22
00:03:10,591 --> 00:03:13,291
STARRING RICHARD BASEHART,
23
00:03:15,612 --> 00:03:18,213
DAVID HEDISON.
24
00:03:25,739 --> 00:03:28,823
VOYAGE TO THE BOTTOM OF THE SEA.
25
00:03:47,911 --> 00:03:51,279
AND THE MALFUNCTION
WAS OF A MINOR NATURE.
26
00:03:51,348 --> 00:03:55,350
IN FACT, IT WAS THIS.
27
00:03:58,121 --> 00:04:02,190
HMPH. ONE 30-CENT TRANSISTOR.
28
00:04:02,258 --> 00:04:06,428
IT CAUSED A TEMPORARY SLOWING OF THE
COMPUTER SYSTEM'S ELECTRONIC IMPULSE.
29
00:04:06,496 --> 00:04:10,799
OTHERWISE, THE SEAVIEW WOULD EASILY HAVE
MANEUVERED PAST THE THIRD PRACTICE MISSILE.
30
00:04:10,868 --> 00:04:14,135
THE FACT OF THE MATTER REMAINS, IF THE
TEST MANEUVERS HAD BEEN THE REAL THING,
31
00:04:14,204 --> 00:04:16,304
THE SEAVIEW WOULD
NO LONGER EXIST.
32
00:04:16,373 --> 00:04:20,075
YES, THAT'S TRUE. BUT OUR
TESTS ARE ONLY HALF FINISHED.
33
00:04:20,143 --> 00:04:23,545
AND THERE CAN BE NO MALFUNCTIONS,
GENTLEMEN, ONCE THE BRAIN TAKES OVER.
34
00:04:23,613 --> 00:04:25,564
THE BRAIN?
35
00:04:25,632 --> 00:04:28,066
A NICKNAME FOR THE MOST
SOPHISTICATED COMPUTER EVER DEVISED.
36
00:04:28,134 --> 00:04:31,970
THE CULMINATION OF
YEARS OF EXPERIMENTATION.
37
00:04:32,038 --> 00:04:34,973
SIX MONTHS AGO, WE THOUGHT
THIS WAS 20 YEARS AWAY,
38
00:04:35,041 --> 00:04:38,009
BUT AN UNEXPECTED
BREAKTHROUGH HAS MADE IT A REALITY.
39
00:04:38,078 --> 00:04:40,946
IT CAN SIZE UP ANY SITUATION
IN LESS THAN A MILLISECOND,
40
00:04:41,014 --> 00:04:43,148
SELECT THE CORRECT
COUNTERMEASURE...
41
00:04:43,216 --> 00:04:46,684
AND IMMEDIATELY SEND PROPER
INSTRUCTIONS TO THE SLAVE COMPUTERS.
42
00:04:46,753 --> 00:04:49,521
HOW SOON WILL IT BE
READY FOR INSTALLATION?
43
00:04:49,590 --> 00:04:52,051
WHENEVER YOU'RE READY TO START
THE SECOND HALF OF THE MANEUVERS.
44
00:04:52,075 --> 00:04:53,475
HMM.
45
00:04:56,146 --> 00:04:58,212
HMM?
46
00:05:00,250 --> 00:05:02,350
THE WAR GAMES WILL
CONTINUE ON THURSDAY.
47
00:05:02,419 --> 00:05:04,769
HAVE THE SEAVIEW PREPARED
TO PUT TO SEA AT 0400...
48
00:05:04,838 --> 00:05:08,823
TO BE IN THE WAR GAME AREA BY DAYLIGHT
ON A COMPLETELY AUTOMATED MISSION...
49
00:05:08,892 --> 00:05:12,226
IF MR. RESTON'S SUPER BRAIN
IS READY TO ASSUME COMMAND.
50
00:05:15,349 --> 00:05:18,483
ONE THING ABOUT OUR
SUPER BRAIN, GENTLEMEN:
51
00:05:18,552 --> 00:05:23,021
IT THINKS 24 HOURS
A DAY. IT'LL BE READY.
52
00:05:27,227 --> 00:05:29,695
EASY NOW. THERE'S JUST
A FEW MORE FEET TO GO.
53
00:05:34,034 --> 00:05:37,035
SET IT DOWN EASY. EASY.
54
00:05:41,241 --> 00:05:43,324
THAT'S FINE.
55
00:05:43,393 --> 00:05:45,526
GENTLEMEN, YOU CAN
OPEN UP THE BACK.
56
00:05:45,595 --> 00:05:49,397
MR. RESTON, IF THESE ARE SO SMART, HOW
COME THEY CAN'T CARRY THEMSELVES ABOARD?
57
00:05:49,466 --> 00:05:51,800
GIVE US TIME. WE'RE
WORKING ON IT. YEAH.
58
00:05:57,440 --> 00:05:59,540
THANK YOU.
59
00:06:02,479 --> 00:06:04,913
WHEN CAN WE SAIL, MR. RESTON?
60
00:06:04,982 --> 00:06:08,349
NOT WE, IT. OR SHOULD I SAY SHE?
61
00:06:08,418 --> 00:06:10,552
WE. I'M GOING ALONG.
62
00:06:10,621 --> 00:06:13,989
CAPTAIN, THE WHOLE POINT OF THIS TEST IS
TO PROVE THAT AN AUTOMATED SUBMARINE...
63
00:06:14,057 --> 00:06:16,424
CAN FUNCTION IN BATTLE WITH
ABSOLUTELY NO ONE ON BOARD.
64
00:06:16,493 --> 00:06:19,427
I'M SORRY, MR. RESTON, BUT
ACCORDING TO MARITIME LAW,
65
00:06:19,496 --> 00:06:22,397
IF A VESSEL IS DESERTED, ANYONE
CAN CLAIM IT AS A DERELICT SHIP.
66
00:06:22,466 --> 00:06:25,834
DON'T WORRY. I WON'T PRESS ANY
BUTTONS ON YOUR SUPER BRAIN.
67
00:06:36,813 --> 00:06:40,515
FROM WHAT WE KNOW OF RESTON'S
COMPUTER, IT LOOKS EXACTLY LIKE THIS.
68
00:06:40,583 --> 00:06:42,583
NOT VERY IMPOSING.
69
00:06:42,653 --> 00:06:46,021
BUT WITH ENORMOUS
POTENTIAL FOR US.
70
00:06:46,089 --> 00:06:50,125
WITH THIS SECRET, WE WILL CONTROL A
FLEET OF A THOUSAND DRONE SUBMARINES.
71
00:06:50,193 --> 00:06:52,360
WE WILL COMMAND THE
OCEANS OF THE WORLD.
72
00:06:53,964 --> 00:06:55,997
YOU HAVE YOUR ORDERS.
73
00:06:58,135 --> 00:07:00,218
THERE REMAINS ONLY THIS:
74
00:07:04,023 --> 00:07:06,157
THE TAPE FOR THE COMPUTER.
75
00:07:06,226 --> 00:07:09,160
I UNDERSTAND. ONCE THE
WAR GAMES ARE COMPLETED,
76
00:07:09,229 --> 00:07:11,563
THIS TAPE WILL REPROGRAM
THE COMPUTERS...
77
00:07:11,632 --> 00:07:13,732
AND BRING THE SUBMARINE
TO OUR NEAREST PORT.
78
00:07:13,800 --> 00:07:17,502
EXACTLY. HOWEVER, THERE IS THE COMPLICATION
OF HAVING CAPTAIN CRANE ABOARD.
79
00:07:17,571 --> 00:07:19,671
ONE MAN WILL PRESENT NO PROBLEM.
80
00:07:22,175 --> 00:07:25,176
IT WILL NOT BE QUITE
AS EASY AS YOU IMAGINE.
81
00:07:25,245 --> 00:07:29,848
CAPTAIN CRANE MUST APPEAR
TO HAVE DIED BY ACCIDENT.
82
00:07:29,916 --> 00:07:34,735
THEN WE'LL NOTIFY THE AMERICAN
GOVERNMENT TO PICK UP THEIR SUBMARINE.
83
00:07:34,804 --> 00:07:38,657
NOT, OF COURSE, UNTIL WE HAVE SECURED
THE SECRET OF THEIR MASTER COMPUTER.
84
00:07:38,725 --> 00:07:41,475
IT'S TIME FOR MY PLANE.
85
00:07:41,544 --> 00:07:46,748
REMEMBER, CAPTAIN CRANE'S DEATH
MUST APPEAR TO BE AN ACCIDENT.
86
00:07:48,168 --> 00:07:50,335
GOOD LUCK.
87
00:08:00,047 --> 00:08:02,047
ALL RIGHT, GENTLEMEN.
THAT DOES IT.
88
00:08:23,553 --> 00:08:25,886
EVERYTHING'S SECURE TOPSIDE.
89
00:08:25,955 --> 00:08:29,991
IT'S NOW 0400. YES, I KNOW THAT.
90
00:08:30,059 --> 00:08:32,360
THE COMPUTERS ARE
READY. YOU, CAPTAIN?
91
00:08:32,429 --> 00:08:34,507
OH, I'M JUST GOING
ALONG FOR THE RIDE.
92
00:08:34,531 --> 00:08:36,675
YOUR COMPUTERS ARE
RUNNING THIS SHOW.
93
00:08:36,699 --> 00:08:38,799
BUT IF SOMETHING
SHOULD GO WRONG...
94
00:08:38,868 --> 00:08:42,203
THEN I'LL IMMEDIATELY CONTACT MR. RESTON
BY SHORTWAVE RADIO FOR INSTRUCTION.
95
00:08:42,272 --> 00:08:44,472
NOTHING WILL GO WRONG.
96
00:08:44,541 --> 00:08:48,209
BY THE WAY, I'M NOT FULLY VERSED IN
THE PROPER MARITIME PROCEDURES,
97
00:08:48,278 --> 00:08:52,346
BUT SHOULDN'T YOU HAVE REQUESTED
THE CAPTAIN'S PERMISSION TO COME ABOARD?
98
00:08:56,603 --> 00:09:00,438
ALL RIGHT, LEE.
HAVE A GOOD REST.
99
00:09:14,754 --> 00:09:19,057
ALL RIGHT, CAPTAIN. DON'T JUST
STAND THERE. DO SOMETHING.
100
00:12:19,605 --> 00:12:21,672
UP SCOPE.
101
00:12:43,979 --> 00:12:47,047
YOU BLOW THIS, CHARLIE,
102
00:12:47,116 --> 00:12:49,216
IT'S BACK TO THE
HARDWARE STORE FOR YOU.
103
00:15:32,966 --> 00:15:37,718
THIS IS W437 GREEN.
COME IN, BLUE LEADER.
104
00:15:37,787 --> 00:15:40,504
COME IN, BLUE LEADER.
105
00:15:43,342 --> 00:15:45,443
AH, COME IN, LEE. WE READ YOU.
106
00:15:45,511 --> 00:15:51,015
TELL MR. RESTON HIS SUPER BRAIN
IS A FIRST-RATE SUB COMMANDER.
107
00:15:51,084 --> 00:15:54,818
IT TOOK PERFECT EVASIVE ACTION.
WE'RE SITTING ON THE BOTTOM.
108
00:15:54,887 --> 00:15:57,421
WE'VE JUST HAD A REPORT
FROM THE FLEET COMMANDER.
109
00:15:57,490 --> 00:15:59,373
THEY'VE LOST YOU
COMPLETELY. YOU MAY CONSIDER
110
00:15:59,397 --> 00:16:01,008
YOUR PHASE OF THE
TEST EXERCISE ENDED.
111
00:16:01,077 --> 00:16:06,463
FINE. NOW CAN YOU DO ME A FAVOR? THESE
MACHINES MAY NOT NEED LIGHT, BUT I DO.
112
00:16:06,532 --> 00:16:08,666
THEY'VE GOT A COMPLETE
BLACKOUT DOWN HERE.
113
00:16:11,354 --> 00:16:15,522
THIS IS RESTON, CAPTAIN. GO TO THE
CONSOLE OF THE MASTER COMPUTER...
114
00:16:15,591 --> 00:16:18,359
AND PRESS THE BYPASS BUTTON.
115
00:16:18,428 --> 00:16:23,330
HOLD IT DOWN AND THEN DEPRESS
BUTTON A24. THAT'S A-TWO-FOUR.
116
00:16:23,399 --> 00:16:27,434
HOLD IT DOWN FOR TWO SECONDS AND YOU WON'T
HAVE ANY MORE TROUBLE WITH THE LIGHTS.
117
00:16:27,503 --> 00:16:29,771
THANKS. AND YOU CAN
TELL YOUR SUPER BRAIN...
118
00:16:29,839 --> 00:16:32,439
THAT I'M READY TO HEAD
FOR HOME WHENEVER IT IS.
119
00:16:32,525 --> 00:16:35,459
DON'T WORRY. YOU'LL BE STARTED
BACK IN A MATTER OF MINUTES.
120
00:16:35,528 --> 00:16:38,211
JUST RELAX AND ENJOY
IT. BLUE LEADER OUT.
121
00:16:56,883 --> 00:16:59,116
CHECKMATE.
122
00:17:15,317 --> 00:17:17,885
COME ON, CAPTAIN.
GET OFF THE DIME.
123
00:17:17,954 --> 00:17:20,254
IT'S TIME FOR US TO GO HOME.
124
00:17:32,135 --> 00:17:36,437
THIS IS W437 GREEN.
COME IN, BLUE LEADER.
125
00:17:38,608 --> 00:17:41,809
W437 GREEN. COME
IN, BLUE LEADER.
126
00:28:14,610 --> 00:28:16,710
KOWALSKI.
127
00:33:42,287 --> 00:33:45,922
WHO ARE YOU?
128
00:33:48,994 --> 00:33:51,094
WHO ARE YOU?
129
00:33:53,165 --> 00:33:55,265
ANSWER ME!
130
00:36:19,794 --> 00:36:23,563
IF YOU'RE TRYING TO KILL
ME, WHY ARE YOU RUNNING?
131
00:36:28,320 --> 00:36:31,555
PICK UP A MIKE AND ANSWER ME.
132
00:36:42,884 --> 00:36:44,818
ALL RIGHT.
133
00:39:11,550 --> 00:39:13,650
THANK YOU, CAPTAIN CRANE.
134
00:39:13,718 --> 00:39:15,785
AT LAST YOU'VE GONE
WHERE I WANTED YOU TO.
135
00:39:20,792 --> 00:39:23,826
WHAT ARE YOU AFTER?
YOUR REMARKABLE COMPUTER.
136
00:39:23,895 --> 00:39:27,129
IT HAS BEEN REPROGRAMMED
TO TAKE THIS SHIP TO MY COUNTRY.
137
00:39:27,199 --> 00:39:33,002
WE'LL PROCEED AS SOON AS YOUR NAVAL UNITS
LEAVE THE AREA. YOU'RE OUT OF YOUR MIND.
138
00:39:33,071 --> 00:39:36,372
THAT'S WAR, AN
OUTRIGHT ACT OF WAR.
139
00:39:36,441 --> 00:39:40,543
NOT AT ALL. WE'LL SIMPLY REPORT ITS
ARRIVAL WITH A DEAD CAPTAIN ABOARD,
140
00:39:40,612 --> 00:39:44,581
MANY REGRETS FROM MY COUNTRY AND A GENEROUS
OFFER TO RETURN BOTH THE SUBMARINE...
141
00:39:44,649 --> 00:39:47,950
AND ITS LATE, GALLANT SKIPPER.
142
00:39:48,019 --> 00:39:51,059
OF COURSE, IN THE MEANTIME,
WE'LL HAVE THE SECRETS WE'RE AFTER.
143
00:39:52,357 --> 00:39:54,440
THEY'LL KNOW YOU KILLED ME.
144
00:39:54,509 --> 00:40:00,079
NOT AT ALL. JUST AN UNFORTUNATE
ACCIDENT. DEATH BY ASPHYXIATION.
145
00:40:00,148 --> 00:40:02,782
THE AREA YOU'RE LOCKED IN IS
ONE OF THE SMALLEST ON THE SHIP,
146
00:40:02,851 --> 00:40:06,052
AND I AM ABOUT TO
CUT OFF YOUR AIR.
147
00:40:06,121 --> 00:40:09,272
YOU CAN'T LIVE MORE
THAN A FEW HOURS.
148
00:40:15,363 --> 00:40:17,864
GOOD-BYE, CAPTAIN.
149
00:41:11,769 --> 00:41:14,370
LISTEN, WHOEVER YOU ARE.
150
00:41:14,438 --> 00:41:17,807
IF YOU TAMPER WITH
THAT COMPUTER,
151
00:41:17,876 --> 00:41:20,009
YOU COULD BLOW
THIS SHIP SKY-HIGH.
152
00:41:20,077 --> 00:41:22,712
YOU'LL NEVER GET AWAY WITH IT.
153
00:41:22,780 --> 00:41:25,848
I WOULDN'T WORRY ABOUT
THAT RIGHT NOW, CAPTAIN CRANE.
154
00:41:25,917 --> 00:41:29,552
THE MORE YOU TALK, THE FASTER YOU'LL
USE UP WHAT LITTLE AIR YOU HAVE LEFT.
155
00:41:33,391 --> 00:41:37,092
WHAT DO YOU WANT FROM
ME? I WANT YOU TO DIE.
156
00:50:00,915 --> 00:50:03,115
HOW LONG DID YOU LEAVE
HIM PINNED UNDER THE SCOPE?
157
00:50:03,183 --> 00:50:05,851
JUST LONG ENOUGH TO PULL OUT
THE TAPE HE'D RUN INTO THE COMPUTER.
158
00:50:05,920 --> 00:50:08,065
AT WHICH POINT RESTON'S
SUPER BRAIN TOOK OVER...
159
00:50:08,089 --> 00:50:10,409
AND SET YOU RIGHT BACK ON
COURSE FOR SANTA BARBARA.
160
00:50:10,457 --> 00:50:13,570
AND I WAS GLAD HE DID. WELL, I'M WELL
ENOUGH TO GET RIGHT BACK TO DUTY.
161
00:50:13,594 --> 00:50:15,527
WHY SO SOON?
162
00:50:15,596 --> 00:50:18,797
HE'S AFRAID HE MIGHT BE
REPLACED... BY, UH, YOU KNOW WHAT.
163
00:50:18,866 --> 00:50:24,069
THAT'S RIGHT. AND YOU GO TRY AND BORROW
10 BUCKS FROM THAT ON A SATURDAY NIGHT.
13947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof