Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,280
Hello.
3
00:00:07,640 --> 00:00:11,140
I am at the Theater Academy.
4
00:00:11,440 --> 00:00:15,120
No, they haven't
hung up the lists yet.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,940
Yes, my God!
Of course. Shit nervous.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,740
Keeps pissing me off.
7
00:00:24,040 --> 00:00:28,640
There is nothing to talk about yet.
8
00:00:28,400 --> 00:00:31,780
Yes I understand.
Yes.
9
00:00:32,080 --> 00:00:35,540
I put that
incredibly high price for, like.
10
00:00:35,840 --> 00:00:40,540
There is no point in it
to have this conversation now.
11
00:00:40,840 --> 00:00:43,520
I go in.
12
00:00:45,120 --> 00:00:47,720
Good bye.
13
00:00:49,480 --> 00:00:51,700
-Hello!
-Hello.
14
00:00:52,000 --> 00:00:57,440
- Are you doing well?
-No not at all.
15
00:01:39,560 --> 00:01:42,000
OMG!
16
00:02:25,120 --> 00:02:29,720
...such as cycling or power walking.
17
00:02:29,480 --> 00:02:35,360
If you do powerwalk, I think
that you are a rapist on a training trip.
18
00:02:38,800 --> 00:02:42,340
"No one sees that I'm hunting you!"
19
00:02:42,640 --> 00:02:45,320
-Hello.
-OMG.
20
00:02:46,920 --> 00:02:50,820
-Hello. Sneaking you in?
-Do you Google yourself?
21
00:02:51,120 --> 00:02:53,740
Maybe?
22
00:02:54,040 --> 00:02:57,600
Look, it's me.
At the Hollywood Improv.
23
00:02:59,120 --> 00:03:03,620
- They love me. I am ravishing.
-Fantastic.
24
00:03:03,920 --> 00:03:07,660
- You are the best of all.
-More or less.
25
00:03:07,960 --> 00:03:10,940
By the way, did you borrow my razor?
26
00:03:11,240 --> 00:03:13,100
Maybe.
27
00:03:13,400 --> 00:03:18,060
-Either you or a bear, sort of.
- You have a beard. What are you going to do with it?
28
00:03:18,360 --> 00:03:22,560
It is because power walking.
Friction.
29
00:03:31,520 --> 00:03:34,620
Now you looked worried.
This is going well, Nenne.
30
00:03:34,920 --> 00:03:38,860
Yes, yes. Except
that I have to write about everything.
31
00:03:39,160 --> 00:03:45,420
Yes, you must go home and write. It is
a lot that needs to be done before September.
32
00:03:45,720 --> 00:03:50,700
It must be proofread. We have to make
cover and think about press strategy.
33
00:03:51,000 --> 00:03:55,400
- Do you think the book will come out in autumn?
- Of course.
34
00:03:56,680 --> 00:03:59,980
-Who is it?
-Damn, that's my husband. Wait...
35
00:04:00,280 --> 00:04:03,940
We were supposed to drive together.
Nenne, a small thing.
36
00:04:04,240 --> 00:04:09,820
I have said that we are going to a seminar
tomorrow. I have other plans.
37
00:04:10,120 --> 00:04:15,020
We are going to a spa hotel in Sandefjord.
We leave tomorrow morning.
38
00:04:15,320 --> 00:04:18,060
We will work on your book.
Hello!
39
00:04:18,360 --> 00:04:21,980
-Don't you have your phone with you?
- This is Nenne Mørk.
40
00:04:22,280 --> 00:04:25,700
-Hello.
- Are you going on a trip together?
41
00:04:26,000 --> 00:04:29,760
-Where are you going?
-Sandefjord.
42
00:04:33,520 --> 00:04:37,740
Hope we have time
some treatments, Sissel.
43
00:04:38,040 --> 00:04:42,300
- We will now have to look at that.
- I'm standing across the street.
44
00:04:42,600 --> 00:04:46,120
-See you tomorrow.
- Yes, I'll see you tomorrow.
45
00:04:51,240 --> 00:04:55,600
You know...
So you are...
46
00:05:04,520 --> 00:05:09,980
- Kimmo here. Have you talked to Alex?
-No.
47
00:05:10,280 --> 00:05:15,620
She was going to know if she got in
Today. She doesn't pick up the phone.
48
00:05:15,920 --> 00:05:19,100
Wait.
Can you stop?
49
00:05:19,400 --> 00:05:24,600
Can you turn the damn machine off?!
I'm on the phone!
50
00:05:26,440 --> 00:05:30,940
- Maybe she can't bear to talk?
- Can she bear to talk to me?
51
00:05:31,240 --> 00:05:34,780
- She'll probably call you.
- Let me know if you hear from her.
52
00:05:35,080 --> 00:05:37,640
-Good bye.
-Okay, hi.
53
00:05:59,280 --> 00:06:04,260
So, I think you did
dead good on the tests.
54
00:06:04,560 --> 00:06:10,920
I was absolutely sure that your name
came to be on that list.
55
00:06:12,080 --> 00:06:16,340
- I was very surprised.
- I felt it went really well.
56
00:06:16,640 --> 00:06:21,740
On the interview and the poem and the improvisation
and everything. I completely failed the song.
57
00:06:22,040 --> 00:06:24,460
- I sang Lady Gaga.
-What?
58
00:06:24,760 --> 00:06:28,340
- Lady fucking Gaga.
-Is it true?!
59
00:06:28,640 --> 00:06:33,580
-It's very fun!
-Apparently not.
60
00:06:33,880 --> 00:06:37,200
-You can do it later.
-Yes, next year.
61
00:06:38,960 --> 00:06:43,960
Yes, yes. What to do?
62
00:06:57,920 --> 00:07:00,540
-Hello.
-Neimen, hello!
63
00:07:00,840 --> 00:07:03,620
-Are you home again?
-Yes No. Or...
64
00:07:03,920 --> 00:07:09,100
I'm going back again,
but I had some visa trouble.
65
00:07:09,400 --> 00:07:11,820
-How long are you staying?
-Do not know.
66
00:07:12,120 --> 00:07:15,540
I came here because
you do standup.
67
00:07:15,840 --> 00:07:19,620
- Yes, that's right.
-What do you do to get standing?
68
00:07:19,920 --> 00:07:24,520
-Do you do stand-up?
-Yes. Is it so strange?
69
00:07:24,280 --> 00:07:26,940
-Maybe not.
-I've been in L.A. a lot.
70
00:07:27,240 --> 00:07:33,840
-Hello! So cool that you're back!
- I'm not back.
71
00:07:33,600 --> 00:07:38,460
There are lots of small clubs
who does stand-up.
72
00:07:38,760 --> 00:07:41,540
-Laughter?
- Right on Laughter?
73
00:07:41,840 --> 00:07:46,740
- I have never been on Latter.
- Okay. Absolutely sure you're funny?
74
00:07:47,040 --> 00:07:51,660
-Ow! Thanks for it.
- You're good with chicken, then.
75
00:07:51,960 --> 00:07:55,740
I am a conference attendee at
Daughter to Hagen tomorrow.
76
00:07:56,040 --> 00:07:58,860
-The daughter?
-You can do open mic.
77
00:07:59,160 --> 00:08:04,420
-Is it paid?
-No. The extra guards here are paid.
78
00:08:04,720 --> 00:08:10,020
Maybe feel
I'm a bit done with Menu.
79
00:08:10,320 --> 00:08:12,620
-It is okay.
-Welcome back.
80
00:08:12,920 --> 00:08:16,520
- I'm not back.
- Okay.
81
00:08:21,160 --> 00:08:27,060
It was absurd. Felt like
a Wednesday film on TVNorge.
82
00:08:27,360 --> 00:08:30,780
- Is she somehow unfaithful?
-I hope so.
83
00:08:31,080 --> 00:08:36,540
She's that chick, and she's married
with a jealous, psycho guy.
84
00:08:36,840 --> 00:08:40,040
-Hello!
-Hello.
85
00:08:40,160 --> 00:08:46,340
-Elise, have you seen the bread we had?
- Think maybe I made toast last night.
86
00:08:46,640 --> 00:08:49,260
- With the whole bread?
-Yes.
87
00:08:49,560 --> 00:08:54,540
Try living with Alex. This is
nothing. She steals the attack kills.
88
00:08:54,840 --> 00:08:57,680
- It's much worse.
-You are lucky.
89
00:08:58,360 --> 00:09:02,320
- Do you just want cheese?
-Yes.
90
00:09:06,040 --> 00:09:09,660
- How does it work, like?
- It doesn't work.
91
00:09:09,960 --> 00:09:12,340
He's a bitch.
92
00:09:12,640 --> 00:09:17,240
He thought you would
get under the covers and...
93
00:09:17,000 --> 00:09:22,180
-Someone must be sneaking under the covers.
- I can poo him for you.
94
00:09:22,480 --> 00:09:27,220
- Is there anything in particular he likes?
- That you hug...
95
00:09:27,520 --> 00:09:30,420
Hello...
96
00:09:30,720 --> 00:09:35,760
- Are there any more beers?
-No.
97
00:10:49,720 --> 00:10:53,080
What are you going to do in the fall?
98
00:10:54,320 --> 00:10:59,260
I do not know.
I don't have a plan B.
99
00:10:59,560 --> 00:11:03,980
- Okay.
-You then?
100
00:11:04,280 --> 00:11:09,080
No... Continue
to work in the kindergarten.
101
00:11:11,520 --> 00:11:17,340
Work more with music, maybe.
Bet more on it.
102
00:11:17,640 --> 00:11:22,780
I kind of bet everything on this, me.
103
00:11:23,080 --> 00:11:29,260
- Then I came and caught you peeing.
-Yes.
104
00:11:29,560 --> 00:11:32,660
Sorry, that is.
105
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
It was a bit spontaneous.
106
00:11:38,440 --> 00:11:43,400
It goes well.
I wasn't good enough anyway.
107
00:12:13,560 --> 00:12:17,400
-Hello?
-Hello! How the hell are you?!
108
00:12:18,960 --> 00:12:23,460
I'm going home right now.
I walk through the cemetery.
109
00:12:23,760 --> 00:12:27,020
People get worried when
you don't pick up the phone.
110
00:12:27,320 --> 00:12:30,920
-Who have you been with?
-Some people.
111
00:12:30,680 --> 00:12:34,420
It is just...
I can not bear.
112
00:12:34,720 --> 00:12:39,580
Would you like to join us and drink some beer?
Come along, then!
113
00:12:39,880 --> 00:12:43,980
-Come on!
- Is it me you're talking to now?
114
00:12:44,280 --> 00:12:46,100
I have to go home, me.
115
00:12:46,400 --> 00:12:49,580
-Join!
-Hello! Let me go, dammit!
116
00:12:49,880 --> 00:12:53,540
Alex!
(Busy signal)
117
00:12:53,840 --> 00:12:56,160
Alex!
118
00:12:59,720 --> 00:13:02,440
End! Let me down!
119
00:13:11,160 --> 00:13:13,720
You! Let me down!
120
00:13:16,360 --> 00:13:19,440
Where the hell is my cell phone?
121
00:13:31,080 --> 00:13:34,460
-Alex!
-What are you doing here?
122
00:13:34,760 --> 00:13:38,380
I'm looking for you!
123
00:13:38,680 --> 00:13:44,420
What the hell is going on?
I've been calling you all night!
124
00:13:44,720 --> 00:13:47,820
- You could take it once!
-Don't shut up!
125
00:13:48,120 --> 00:13:53,600
I was so scared! I almost have
took my life down Ullevålsveien!
126
00:13:55,200 --> 00:14:00,040
You! Could you be so kind
and talk to me?
127
00:14:05,680 --> 00:14:09,040
I didn't get into the school.
128
00:14:21,720 --> 00:14:25,880
What the hell am I supposed to do now, like?
129
00:14:49,960 --> 00:14:54,560
I bought some really good apples.
Do you eat fruit?
130
00:14:54,320 --> 00:14:56,820
-Yes.
-Anything else you need?
131
00:14:57,120 --> 00:15:00,700
- A trip to Ikea, perhaps?
- No, I have to work today.
132
00:15:01,000 --> 00:15:06,380
Put this in the fridge.
Hope you don't take on too much.
133
00:15:06,680 --> 00:15:10,340
- You need a lot of sleep, you know.
-Please!
134
00:15:10,640 --> 00:15:15,580
-What is this?
-She's Swedish, she's up to something.
135
00:15:15,880 --> 00:15:20,020
- I don't want to know what it is.
-Where are you going to serve?
136
00:15:20,320 --> 00:15:25,660
I'm not going to the catering,
I will write, actually.
137
00:15:25,960 --> 00:15:30,860
- I will publish a book in the autumn.
- No, is it true?
138
00:15:31,160 --> 00:15:34,780
It is a verbal agreement for the time being,
but it will be.
139
00:15:35,080 --> 00:15:39,620
-Do you get a salary and such?
- Dad, that's not how it works.
140
00:15:39,920 --> 00:15:44,020
You must not be disappointed
if nothing comes of it.
141
00:15:44,320 --> 00:15:50,500
-Why should nothing come of it?
- Sounds a bit uncertain.
142
00:15:50,800 --> 00:15:56,000
Right.
Just... Yes.
143
00:15:56,120 --> 00:16:00,120
Do you put it in the closet?
144
00:16:03,680 --> 00:16:08,460
-Are you dreading or looking forward to it?
- I'm always afraid.
145
00:16:08,760 --> 00:16:12,980
- Then why do you do it?
- It's fun when things go well.
146
00:16:13,280 --> 00:16:18,580
-Are you using the show from L.A.?
- I haven't had time to write anything.
147
00:16:18,880 --> 00:16:24,420
- I just translated those things.
- Will it be in Norwegian-English?
148
00:16:24,720 --> 00:16:28,220
- It will be Norwegian-Norwegian.
-Anders! Hello!
149
00:16:28,520 --> 00:16:32,100
-So nice! Are you doing well?
-Are you OK?
150
00:16:32,400 --> 00:16:36,060
-Yes. Very nice.
-You know Elise, don't you?
151
00:16:36,360 --> 00:16:40,540
-No. Lynn Jeanette.
- We went to NISS together, actually.
152
00:16:40,840 --> 00:16:44,420
-Did we do it?
-I followed the acting line.
153
00:16:44,720 --> 00:16:49,660
- Together with Nenne and Alex and the gang.
- We went there at the same time.
154
00:16:49,960 --> 00:16:56,260
I don't think I remember. I will
at Malin's vernissage at UKS.
155
00:16:56,560 --> 00:16:59,340
- Not going to join, then?
- We're going to stand-up.
156
00:16:59,640 --> 00:17:04,220
Stand-up? Drilling.
Can't you come later?
157
00:17:04,520 --> 00:17:08,620
That was nice. Good bye!
158
00:17:08,920 --> 00:17:11,500
- Drilling!
-Boring...
159
00:17:11,800 --> 00:17:15,880
Oh my God...
Bullshit.
160
00:17:27,120 --> 00:17:30,940
-Hello.
-How are you?
161
00:17:31,240 --> 00:17:34,680
Totally fucking awesome.
162
00:17:37,080 --> 00:17:41,460
-What is it?
-Why didn't you call?
163
00:17:41,760 --> 00:17:47,360
Are we seriously going to talk about it again?
There is nothing to understand.
164
00:17:47,120 --> 00:17:51,940
I didn't feel like it
to talk to you.
165
00:17:52,240 --> 00:17:58,320
- Actually, everything is not about you.
- Are you eating meat now?
166
00:17:59,520 --> 00:18:05,060
-Is it something about me?
- A little support wouldn't hurt.
167
00:18:05,360 --> 00:18:10,100
Now you have to fuck me!
I've seen all the shit.
168
00:18:10,400 --> 00:18:12,780
When you played the wolf
in Hakkebakkeskogen.
169
00:18:13,080 --> 00:18:18,180
- I must have seen it 20 times!
- I was a fox!
170
00:18:18,480 --> 00:18:25,140
-Is the conversation over now, right?
- All I wanted was to get in!
171
00:18:25,440 --> 00:18:29,740
-I understand how you feel.
- You have no idea how I feel!
172
00:18:30,040 --> 00:18:33,660
Are these completely invisible to you?
173
00:18:33,960 --> 00:18:37,500
Alex, I can't play
handball in one year.
174
00:18:37,800 --> 00:18:43,740
-You can apply to that hippie school..
- Those who came in are 20 years old.
175
00:18:44,040 --> 00:18:48,180
-Should I go there with gray hair?!
-One year means nothing.
176
00:18:48,480 --> 00:18:52,900
It means everything! There are only two
roles for female actors:
177
00:18:53,200 --> 00:18:58,820
Either you are a babe, or a grandmother.
You are either Solveig or Mor Åse!
178
00:18:59,120 --> 00:19:02,160
Just shut up, okay?
179
00:19:03,680 --> 00:19:07,680
That's what I wanted anyway.
180
00:19:09,560 --> 00:19:12,480
Damn it, that is.
181
00:19:39,440 --> 00:19:42,440
(SMS signal)
182
00:20:15,040 --> 00:20:18,240
Sissel? It's Nenne.
183
00:20:28,840 --> 00:20:32,340
- Hello, Nenne.
-Hello.
184
00:20:32,640 --> 00:20:38,080
-Did you catch ...?
-Yes, yes. There was no stress.
185
00:20:39,080 --> 00:20:43,200
But...
Are you OK?
186
00:20:44,400 --> 00:20:47,940
You, did you get hold of ...?
187
00:20:48,240 --> 00:20:50,520
Yes.
188
00:20:54,920 --> 00:20:59,240
I don't have any mixing water,
but you take it bare, don't you?
189
00:21:03,480 --> 00:21:05,700
You?
190
00:21:06,000 --> 00:21:09,900
Hello.
What is the matter here?
191
00:21:10,200 --> 00:21:13,500
Have you checked into a hotel?
to get drunk?
192
00:21:13,800 --> 00:21:18,800
- You will get money.
- It's not money. Fuck it.
193
00:21:20,640 --> 00:21:23,120
Hello!
194
00:21:24,200 --> 00:21:26,880
Sissel?
195
00:21:30,760 --> 00:21:34,420
"This apartment
has an exciting layout."
196
00:21:34,720 --> 00:21:38,060
It means
that there is a shower in the kitchen.
197
00:21:38,360 --> 00:21:43,300
I think it's nice to live there.
I just got a haircut.
198
00:21:43,600 --> 00:21:46,940
I like to have some length on my hair.
199
00:21:47,240 --> 00:21:51,460
I call my weld
"fuck you, Mister Bald Guy".
200
00:21:51,760 --> 00:21:55,940
It fits my body,
which I call "fuck you, Africa".
201
00:21:56,240 --> 00:22:01,440
We will take a short break of five minutes.
See you soon!
202
00:22:08,520 --> 00:22:13,500
- He was good, then. Are you going now?
-Yes. I'm not ready, me.
203
00:22:13,800 --> 00:22:17,060
- This is going to go great.
-Hello!
204
00:22:17,360 --> 00:22:19,960
Hello! What are you doing here?
205
00:22:19,720 --> 00:22:23,140
Anders said I had to
make your Norwegian debut.
206
00:22:23,440 --> 00:22:27,620
Then there is a rather bad atmosphere
at home. Is this yours?
207
00:22:27,920 --> 00:22:30,100
We heard about the Theater Academy.
208
00:22:30,400 --> 00:22:34,500
Don't let them train the actors
ruin your life.
209
00:22:34,800 --> 00:22:38,420
Think of all those who didn't get in.
Maria Bonnevie, Kristoffer Joner.
210
00:22:38,720 --> 00:22:43,100
Aylar Lie.
Do you want something to drink? Beer?
211
00:22:43,400 --> 00:22:48,980
-What about you?
- I think I'll drop this now.
212
00:22:49,280 --> 00:22:53,140
-Are you kidding?
- I haven't prepared well enough.
213
00:22:53,440 --> 00:22:56,900
You're going up
if I'm going to drag you there.
214
00:22:57,200 --> 00:22:59,460
I'm going to piss myself off!
215
00:22:59,760 --> 00:23:04,980
At "open mike" you are allowed to bring your own
papers up. This is something completely different.
216
00:23:05,280 --> 00:23:09,700
I've had the worst day in the world.
You gotta get up and fucking crush it.
217
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
I have nothing!
218
00:23:15,680 --> 00:23:18,260
Folks!
Are you ready for the next comedian?
219
00:23:18,560 --> 00:23:23,800
She has been to the United States. Give a
big round of applause for Elise Evensen!
220
00:23:25,120 --> 00:23:29,040
make me laugh
otherwise I'll kill you. Go!
221
00:23:30,760 --> 00:23:32,800
Elise!
222
00:23:37,400 --> 00:23:40,820
-Hello! Are you doing well?
-Yes!
223
00:23:41,120 --> 00:23:44,560
I speak Norwegian,
although I have been to the US.
224
00:23:55,920 --> 00:24:01,580
- Hi, it's Nenne.
- It's Harald, Sissel's husband.
225
00:24:01,880 --> 00:24:05,500
-Hello!
-How are you guys doing?
226
00:24:05,800 --> 00:24:10,460
Good. We work a lot.
There won't be much time for the spa.
227
00:24:10,760 --> 00:24:15,740
Do you have Sissel there?
She doesn't pick up the phone.
228
00:24:16,040 --> 00:24:22,760
No, she's not here right now.
She went to bed early.
229
00:24:23,960 --> 00:24:28,220
Can you keep an eye on her,
please?
230
00:24:28,520 --> 00:24:30,940
Yes. Okay.
231
00:24:31,240 --> 00:24:36,320
- Thank you, Nenne. Good bye.
-Good bye.
232
00:24:43,920 --> 00:24:50,420
The only thing I ask is:
Don't do the weirdest things.
233
00:24:50,720 --> 00:24:54,420
Not like you
to go for a walk in the mountains.
234
00:24:54,720 --> 00:24:58,820
Or cycling or... racing.
235
00:24:59,120 --> 00:25:03,260
If you are racing,
then you are a rapist.
236
00:25:03,560 --> 00:25:05,860
Right...
237
00:25:06,160 --> 00:25:10,260
"Nobody sees me following you,
but I'll catch you again!"
238
00:25:10,560 --> 00:25:15,500
It has been a pleasure to represent you.
I say thank you for me.
239
00:25:15,800 --> 00:25:19,280
(Scattered applause)
240
00:25:22,640 --> 00:25:26,980
You...
So clever you are.
241
00:25:27,280 --> 00:25:31,020
- Just go home and kill yourself, then.
- It went well!
242
00:25:31,320 --> 00:25:35,500
No, it didn't.
Dice roll minus three.
243
00:25:35,800 --> 00:25:38,740
-No. Honest.
- You are my friends.
244
00:25:39,040 --> 00:25:42,240
-Great atmosphere.
-... dark and nice.
245
00:25:42,360 --> 00:25:46,660
Reminds me of a funeral
was in. Bjørn Eidsvåg was a priest...
246
00:25:46,960 --> 00:25:49,780
Shall we get the fuck out of here?
247
00:25:50,080 --> 00:25:53,460
I have to go home and do
damage control with Kimmo.
248
00:25:53,760 --> 00:25:56,980
Yes. Right?
Good bye.
249
00:25:57,280 --> 00:25:59,780
- You, have it.
-Greetings Kimmo.
250
00:26:00,080 --> 00:26:05,020
-I will do that.
-Do you want a beer?
251
00:26:05,320 --> 00:26:10,020
Can't we just buy a pizza?
and watch "The Big Lebowski"?
252
00:26:10,320 --> 00:26:15,660
Sounds nice.
Then I can race behind you.
253
00:26:15,960 --> 00:26:19,740
Power walking.
You can't translate it.
254
00:26:20,040 --> 00:26:23,660
-Hello. Good effort, then.
- Sucked balls.
255
00:26:23,960 --> 00:26:27,780
-Yes a little.
-I do not know what happened.
256
00:26:28,080 --> 00:26:33,900
No. We're going to go ahead and have some beer.
Are you coming?
257
00:26:34,200 --> 00:26:37,340
- We have plans. Anders.
-You did well.
258
00:26:37,640 --> 00:26:42,060
You have plans. We are at Revolver.
So if you feel like…
259
00:26:42,360 --> 00:26:45,240
- Okay.
-Good bye.
260
00:26:48,840 --> 00:26:52,460
-You can go if you want.
- I feel I have to.
261
00:26:52,760 --> 00:26:58,020
- That it is a bit wise to run after.
- I can eat pizza alone.
262
00:26:58,320 --> 00:27:02,000
-Good bye.
- We'll talk, then.
263
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
-Hello.
-Where are you going?
264
00:27:16,920 --> 00:27:21,020
- I'm going to Drammen.
- Okay. When are you coming home?
265
00:27:21,320 --> 00:27:23,700
I do not know.
266
00:27:24,000 --> 00:27:27,080
-What does that mean?
- Let's talk, Alex.
267
00:27:36,880 --> 00:27:39,040
Sissel!
268
00:28:05,240 --> 00:28:09,040
Anders? Hello?
22005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof