Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:30,099
Sc�n�� a re�ie Octavian Repede
2
00:00:31,033 --> 00:00:32,899
Kamera Tudor Porumb
3
00:00:35,066 --> 00:00:39,099
Film Octaviana Repede
4
00:00:51,700 --> 00:01:02,242
"Zem� je kol�bkou lidstva, lidstvo v�ak
nem��e z�stat v kol�bce nav�dy."
5
00:01:02,243 --> 00:01:06,260
Konstantin Ciolkovskij (1857-1935)
6
00:01:10,233 --> 00:01:16,974
Tento p��b�h je fikce...
7
00:02:53,300 --> 00:02:58,584
"N�� TRIUMF VE VESM�RU - HYMNA SOV�T�!"
8
00:02:59,466 --> 00:03:06,050
"BU� HRD�, SOV�TSK� �LOV��E,
OTEV�EL JSI CESTU KE HV�ZD�M!"
9
00:03:07,133 --> 00:03:12,596
"P��TEL�, NEJVZD�LEN�J�� PLANETA U� NEN� TAK VZD�LEN�!"
10
00:03:13,682 --> 00:03:18,376
"SKRZ SV�TY A STALET�!"
11
00:03:19,466 --> 00:03:23,721
"VE JM�NU M�RU!"
12
00:03:24,633 --> 00:03:30,578
"SL�VA SOV�TSK�M VESM�RN�M PR�KOPN�K�M!"
13
00:03:31,733 --> 00:03:37,556
"POKO��ME VESM�R!"
14
00:03:48,084 --> 00:04:00,150
POSLEDN� SEN O M�S�CI
15
00:04:45,566 --> 00:04:50,532
V on�ch b�jn�ch letech byla st�le spousta t�ch,
16
00:04:50,533 --> 00:04:52,899
kte�� v��ili, �e na M�s�ci lze nal�zt �ivot.
17
00:04:53,700 --> 00:04:55,647
Tento kuri�zn� jev vznikl proto,
18
00:04:55,648 --> 00:04:58,732
�e my, lid�, nejsme schopni porozum�t v�emu.
19
00:04:59,100 --> 00:05:02,232
V historii a ve starov�k�ch n�bo�enstv�ch
20
00:05:02,400 --> 00:05:06,299
byl M�s�c ���, do kter� cestovaly du�e po smrti,
21
00:05:06,466 --> 00:05:10,865
aby pak, po v�chodu nov�ho M�s�ce, znovu o�ily.
22
00:05:11,100 --> 00:05:13,732
M�s�c je cyklem �ivota.
23
00:05:14,333 --> 00:05:18,197
��d� osudy ka�d�ho z n�s...
24
00:06:25,033 --> 00:06:28,565
P��b�h, kter� v�m budu vypr�v�t, se stal u� d�vno.
25
00:06:28,733 --> 00:06:33,732
Nev�m, kolik lid� je�t� dnes zaj�m� M�s�c.
26
00:06:34,166 --> 00:06:38,632
Po tis�ce let byl uct�v�n.
27
00:06:38,900 --> 00:06:44,253
Dnes v�echny tyto sny zmizely.
28
00:06:45,033 --> 00:06:48,765
Z�stala jen pra�n� krajina...
29
00:06:50,066 --> 00:06:52,465
Ale poj�me k t�matu.
30
00:06:53,366 --> 00:06:55,399
Zat�m nedok�u vysv�tlit v�e.
31
00:06:55,600 --> 00:06:59,799
Bylo 20. �ervna 1969.
32
00:07:01,766 --> 00:07:06,832
B�hem n�kolika t�dn� m�l b�t rozpout�n
vesm�rn� z�vod mezi Sov�tsk�m svazem
33
00:07:06,833 --> 00:07:13,932
a USA o dobyt� M�s�ce, bylo nutn� ur�it v�t�ze.
34
00:07:21,400 --> 00:07:30,765
Ob� supervelmoci horliv� tou�ily
tento mimozemsk� sv�t prozkoumat.
35
00:07:31,700 --> 00:07:34,799
B�t prvn�.
36
00:07:34,933 --> 00:07:39,965
Nav�ky se zapsat do historie lidstva.
37
00:07:45,066 --> 00:07:54,832
Toho dne, 20. �ervna, jsem v po�tovn�
schr�nce na�el 8mm filmov� kotou�.
38
00:07:55,166 --> 00:07:58,334
Nic jin�ho, jen mal� filmov� kotou�,
39
00:07:58,634 --> 00:08:05,432
kter� mi adresoval nezn�m� odes�latel.
40
00:08:05,800 --> 00:08:11,765
Zaujat t�mto objevem jsem se rozhodl
je�t� t�ho� ve�era film shl�dnout...
41
00:08:12,033 --> 00:08:19,565
u m�ho p��tele vlastn�c�ho 8mm filmov� projektor.
42
00:08:20,366 --> 00:08:24,699
To, co jsem na z�b�rech uvid�l, m� zm�tlo je�t� v�ce.
43
00:08:25,066 --> 00:08:28,932
Zpo��tku jsem v��il, �e se jednalo jen o �vod
44
00:08:29,300 --> 00:08:32,432
k informac�m, kter� se objevily v p��t�ch letech,
45
00:08:32,800 --> 00:08:35,899
ale postupn� jsem zm�nil n�zor...
46
00:11:39,433 --> 00:11:43,132
Hal�?
47
00:11:43,600 --> 00:11:47,132
Je tam n�kdo?
48
00:13:24,333 --> 00:13:28,765
Po shl�dnut� filmu jsem usoudil, �e �lo o nehodu
49
00:13:28,900 --> 00:13:31,299
sov�tsk� kosmick� lodi.
50
00:13:31,566 --> 00:13:35,799
P�ilba s p�smeny SSSR
51
00:13:35,966 --> 00:13:40,265
dokazovala, �e pat�ila rusk�mu kosmonautovi.
52
00:13:41,034 --> 00:13:44,465
Ale o jak� druh nehody �lo?
53
00:13:46,033 --> 00:13:49,399
Uva�oval jsem o kosmick� lodi
54
00:13:49,400 --> 00:13:53,899
vypu�t�n� z kosmodromu Bajkonur v SSSR.
55
00:13:54,200 --> 00:13:58,565
Ta se ale nemohla rozpadnout nad Karpaty,
56
00:13:59,533 --> 00:14:02,232
vzd�len�mi 4000 kilometr�.
57
00:14:02,400 --> 00:14:08,299
Ale vesm�rn� kabina, naprosto nekontrolovateln�,
58
00:14:08,533 --> 00:14:13,032
vracej�c� se na Zemi pod p��li� ostr�m �hlem?
59
00:14:13,566 --> 00:14:14,899
Mo�n�.
60
00:14:15,033 --> 00:14:19,765
T�en�m v atmosf��e mohla teplota p�ekro�it 1800�C.
61
00:14:20,033 --> 00:14:24,632
Kabina let� ohn�m. obrovskou rychlost�.
62
00:14:25,066 --> 00:14:30,932
P���inou exploze mohly b�t po�kozen� n�dr�e oxidu dusn�ho...
63
00:14:31,066 --> 00:14:36,399
Trosky dopadly na zem z v��ky n�kolika kilometr�.
64
00:14:37,108 --> 00:14:40,306
A pak, kosmodrom Bajkonur
65
00:14:40,706 --> 00:14:51,397
se nach�z� na 45� severn� ���ky, stejn� jako Karpaty.
66
00:14:53,133 --> 00:14:55,232
Dosp�l jsem k z�v�ru,
67
00:14:55,233 --> 00:14:58,632
�e se jednalo o v�buch sov�tsk� vesm�rn� kabiny
68
00:14:59,200 --> 00:15:02,532
vracej�c� se zp�t na Zemi.
69
00:15:02,966 --> 00:15:07,632
Nalezen� p�ilba je poz�statkem t�to exploze...
70
00:15:08,300 --> 00:15:14,865
A onen nezn�m�, kter� mi poslal filmov� kotou�,
71
00:15:14,866 --> 00:15:22,265
byl sv�dkem t�to mimo��dn� nehody.
72
00:15:28,466 --> 00:15:32,099
Pro� se v�ak tato sov�tsk� expedice
73
00:15:32,100 --> 00:15:35,132
uskute�nila pr�v� v �ervnu 1969?
74
00:15:35,466 --> 00:15:36,799
Pr�v� v dob�,
75
00:15:37,133 --> 00:15:40,399
kdy se Ameri�an� chystali let�t na M�s�c?
76
00:15:57,733 --> 00:16:01,299
Mezin�rodn� tisk o sov�tsk�m letu nic nev�d�l.
77
00:16:01,466 --> 00:16:04,765
V tomto term�nu nebylo nic napl�nov�no.
78
00:17:24,580 --> 00:17:27,070
V roce 1993
79
00:17:27,400 --> 00:17:32,032
jsem byl pozv�n na astronomickou konferenci do Moskvy.
80
00:17:32,466 --> 00:17:36,632
Setkal jsem se tam n�hodou s profesorem Michailem Gruzdijevem
81
00:17:37,033 --> 00:17:40,132
z fyzik�ln�ho a technologick�ho institutu.
82
00:17:40,400 --> 00:17:44,565
V minulosti spolupracoval s "V�dou a �ivotem",
83
00:17:44,933 --> 00:17:48,099
slavn�m sov�tsk�m v�deck�m �asopisem.
84
00:17:48,700 --> 00:17:54,699
�ekl jsem mu o incidentu s p�ilbou kosmonauta.
85
00:17:56,166 --> 00:18:01,032
Odpov�d�l, �e na p�elomu devades�t�ch let
86
00:18:01,233 --> 00:18:05,299
se v jejich redakci objevily neobvykl� zv�sti,
87
00:18:05,700 --> 00:18:12,165
nap��klad o Zond L1-S3, sov�tsk� expedici,
88
00:18:12,166 --> 00:18:19,232
kter� m�la b�t v �ervnu 1969 prvn�m pokusem
o let na M�s�c s lidskou pos�dkou,
89
00:18:19,566 --> 00:18:23,599
tedy n�kolik t�dn� p�ed Ameri�any.
90
00:18:24,766 --> 00:18:28,732
Expedici p�ipravovalo jen n�kolik
v�dc� a kosmonaut� dobrovoln�ci.
91
00:18:29,033 --> 00:18:34,099
V�e bylo p��sn� tajn� a z m�ho pohledu neprovediteln�.
92
00:19:04,400 --> 00:19:09,532
Pravd�podobn� pou�ili raketu N1-L3,
93
00:19:09,933 --> 00:19:13,532
o v�konu 45.400 kilonewton�,
94
00:19:14,033 --> 00:19:21,365
�sp�n� testovanou 5. �ervna 1969.
95
00:19:31,666 --> 00:19:37,299
Modul pro p�ist�n� na M�s�ci, "Lun�rn� modul Z",
96
00:19:37,633 --> 00:19:44,132
byl men�� a mnohem leh�� ne� p�edchoz�.
97
00:19:54,633 --> 00:19:59,232
Kabina pro n�vrat na Zemi byla tak� zmen�ena,
98
00:20:00,400 --> 00:20:04,065
v�e v z�jmu mnohem lep��ho v�konu.
99
00:20:04,633 --> 00:20:07,832
A pouze jeden kosmonaut na palub�.
100
00:20:08,433 --> 00:20:15,465
Konkr�tn� Uljana Markovskaja... �ena.
101
00:20:15,766 --> 00:20:18,032
Neuv��iteln�.
102
00:20:18,166 --> 00:20:25,399
Z�ejm� byla jedin�, kdo byl ochoten let�t.
103
00:20:26,700 --> 00:20:30,565
Takto cht�li Rusov� jako prvn� dob�t M�s�c...
104
00:20:31,066 --> 00:20:33,965
a vyslali kosmonautku.
105
00:21:41,233 --> 00:21:46,765
V�sledek v�pravy nen� zn�m, �ekl profesor Gruzdijev.
106
00:21:47,033 --> 00:21:52,132
Existuj� pouze spekulace, ale p�ilba na filmu
107
00:21:52,400 --> 00:21:57,899
pat�� patrn� kosmonautce Uljan� Markovsk�.
108
00:21:58,233 --> 00:22:01,199
A v inkriminovan� dob�
109
00:22:01,433 --> 00:22:04,565
tak� n�kolik italsk�ch radioamat�r� z Tur�na
110
00:22:04,766 --> 00:22:08,565
zaznamenalo komunikaci v ru�tin�,
111
00:22:08,833 --> 00:22:14,932
ve kter� kosmonautka vol� o pomoc.
112
00:23:20,133 --> 00:23:22,765
Nakonec jsem do�el k z�v�ru,
113
00:23:22,900 --> 00:23:25,665
�e Markovskaja zem�ela b�hen n�vratu na Zemi,
114
00:23:25,933 --> 00:23:30,965
p�esto�e neexistuj� ��dn� z�b�ry t�la ani vraku kabiny.
115
00:23:31,400 --> 00:23:35,399
Ov�em p�i objevu p�ilby se stalo n�co zvl�tn�ho.
116
00:23:35,733 --> 00:23:40,599
Nemohu to vysv�tlit, film n�hle kon��.
117
00:23:50,766 --> 00:23:53,465
A pravda o tom v�em?
118
00:23:54,733 --> 00:23:56,832
Nezn�m ji.
119
00:23:57,133 --> 00:24:03,532
Mo�n� se Markovsk� poda�ilo dos�hnout M�s�ce.
120
00:24:04,033 --> 00:24:07,565
Kdo to m��e v�d�t?
121
00:24:37,433 --> 00:24:43,932
Sov�tsk� v�prava Zond L1-S3 pro m� z�st�v� tajemstv�m,
122
00:24:44,333 --> 00:24:51,699
stejn� jako osud kosmonautky Uljany Markovsk�.
123
00:24:51,900 --> 00:24:55,199
St�le hled�m vysv�tlen�.
124
00:24:55,400 --> 00:24:59,665
St�le m�m onen filmov� kotou�,
125
00:24:59,833 --> 00:25:04,432
pokud se o tyto z�b�ry zaj�m�te.
126
00:26:21,966 --> 00:26:24,132
Poj�te! Rychleji!
127
00:26:24,300 --> 00:26:28,494
Posp�te si! Rychleji
128
00:26:29,100 --> 00:26:32,332
Rychleji! Posp�te si!
129
00:27:29,933 --> 00:27:36,791
Podle legendy Markovskaja expedici
Zond L1-S3 z�zra�n� p�e�ila.
130
00:27:36,892 --> 00:27:41,529
Dos�hnout M�s�ce se j� v�ak nepoda�ilo...
11081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof